Esto es lo que os... la última...
Estoy pensando volver a la facultad de Medicina.
El doctor Jimmy, ¿no?
Estamos celebrando el inminente matrimonio de Fiona con un doctor.
¿De verdad?
- Te puedes venir conmigo. - ¿A Michigan?
Buena suerte convenciéndola de mudarse.
¿Fiona?
Estefania, maldita sea, tu esposa.
Un hombre tiene pocas cosas de verdadero valor en su vida.
Su familia. El valor de su palabra.
¿Eres un hombre de palabra?
Ya no vives más aquí.
¿Aún eres alguien en quien puedo confiar?
Mickey casándose. ¿Tiene sentido para ti?
Trabaja en el Spa Garden Spring,
si puedes llamar machacársela a cualquiera "trabajo".
Terry hizo que Mickey se la follara para quitarle la mariconería.
Sé lo que él siente por mí.
No lo puedes fingir.
- ¿A qué le has dado? - A una chica del insti.
No fuí muy amable con Karen.
Se puso tan contenta cuando recibió ese mensaje tuyo.
¿Mensaje?
La noche del accidente cuando iba a encontrarse contigo.
Crees tener a Mandy asegurada.
Es amable. Es abnegada.
No es alguien cuyos sentimientos puedas ignorar.
¿Deberíamos esperar lo peor?
He visto milagros. Sí que ocurren.
Seguid estando a su lado.
Hacedla saber que estáis ahí.
Eres un príncipe, Jody.
Creo que tú eres su príncipe.
Yo le he robado su príncipe.
Creía en el beso de amor verdadero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Jesús.
Pareces un conejito cuando duermes.
Es exactamente lo que todo hombre quiere oir
nada más despertarse.
¿Hace mucho que estás despierta?
Un rato.
Todo eso de Ann Arbor...
podemos hacer que funcione.
He estado investigando.
Worlwide Cup tiene una delegación en Canton
solo a 18 millas del campus.
- Vaya. - Lo sé, ¿vale?
Voy a ver si necesitan a alguien.
Y las escuelas públicas de allí
son mejores de la leche.
He llamado a un par.
Incluso han respondido al teléfono.
Dijeron que Debbie y Carl podrían ir a mitad de curso.
Han sido tan amables.
No quiero que los niños estén resentidos contra mí
por hacerles dejar a sus amigos del cole.
¿Qué amigos? Lip se va a graduar.
No sé lo que hacer con Ian aún,
pero le preguntaré cuando esté mejor.
- ¿Y la casa? - En alquiler, quizás.
Aún no lo sé.
Vaya. Es decir, pues sí que has dado un cambio.
Sí.
Buenos días.
No viniste a la cama anoche.
Sí, no, lo siento, me quedé enganchado al...
boxeo de mujeres de Zambia.
Las tías musculosas me divierten.
Suena excitante.
¿Puedes darte prisa y prepararte?
Quiero llegar temprano al instituto.
Voy a mangar algunas bolsas de patatas
de la cafetería para la boda de Mickey.
Está bien, estaré listo.
Me he levantado tarde, chicos.
- Lo siento, estáis a vuestra bola. - Gracias, Debs.
Nos hemos quedado sin mantequilla de cacahuete.
¿Se queda en casa Ian hoy?
Sí. Su estómago está aún revuelto.
- ¿Quedan más Pop Tarts? - Carl se los ha acabado.
- Se ha comido tres. - Estoy en edad de crecer.
¡"El pequeño Broski" ha hecho caquita en la taza de los mayores!
Lo vamos a celebrar yendo a la tienda
a comprar toallitas húmedas.
Y mantequilla de cacahuete y Pop Tarts.
Y tampones. Lo siento.
Y asegúrate de que lleva gorro. Empieza a hacer frío.
- Tampones. - ¡Adiós, familia!
¡Adiós Fiona! Sé macho, colega.
Colega.
Te tendrás que levantar algún día.
Estoy perdiendo la cabeza. Yo...
No puedo dejar de pensar en la boda.
De acuerdo, es la última vez que te lo digo.
Hazte un favor a ti mismo.
Aléjate cuanto puedas de esa ruina total lo más posible.
¿De acuerdo? No vale la pena.
¿Me puedes ayudar a hacer los preparativos esta tarde en el cuartel de veteranos?
No, ¿sabes qué? He prometido que iría a casa de Sheila.
Sabes, Karen vuelve a casa esta noche.
- Tengo que ayudarla a instalarse. - Yo te ayudaré.
- ¿Estás seguro? - Claro.
Oye, espera, colega, ¿no estás enfermo?
No pillo por qué Jody y Sheila
no pueden instalar las mierdas de Karen ellos mismos.
Mira, ella necesita muchas cosas, ¿vale?
No puede siquiera caminar aún.
Tiene daños en el lóbulo frontal.
El tipo que la atropelló
probablemente ni siquiera tiene un rasguño.
Largo. Este es mi territorio.
¿Tu territorio? ¿Qué es esto, West Side Story?
No puede ser tuyo todo el vagón. Es propiedad pública.
He dormido en este vagón seis años.
He meado, potado, me he corrido en él.
Por mor de la ley de los fluídos corporales, es mío.
Pues yo no me muevo.
¡Para!
Eres un sin techo patético.
No soy un sin techo. Tengo casa.
Entonces, ¿por qué no fuiste allí anoche?
Iba de camino
cuando me senté aquí y caí dormido accidentalmente.
Una mierda. Pareces un vagabundo y hueles como un vagabundo.
Soy un pasajero.
Largo de mi propiedad.
¡Está bien!
¡Me voy!
A mi casa, donde vivo,
como ser humano respetable.
He etiquetado los informes trimestrales
de los últimos cuatro años
con etiquetas de colores, grapados y paginados.
E he incluído copias por duplicado para archivar.
Tachán, maestra.
Me preguntaba si sabes de algún puesto
libre en la oficina de Michigan.
Podría preguntar. ¿Nos dejas?
Mi novio puede que se vaya a la facultad de Medicina de Michigan.
No lo tenemos claro aún.
Vaya. Es genial.
Nos entristecerá que te vayas.
A mí también.
Perdona.
No sé si estás libre este finde,
pero mi familia tiene una cabaña.
Está como a media hora de carretera al norte.
Vamos cada año en el otoño,
acampamos, y tostamos nubes,
y bebemos hasta caer redondos.
Mierda...
lo estoy haciendo rematadamente mal, muy mal.
Os estoy invitando claro a los dos
y a la pila de chicos que trajiste al partido de sóftbol.
Se lo pasaron genial. ¿Cuántos eran?
Dos adolescentes, dos pequeños, y un renacuajo.
Perfecto, es decir, tenemos tiendas de campaña de sobra,
tenemos sacos de dormir antiheladas,
los pequeños comparten una tienda,
cuentan historias de miedo, mientras los adultos
simplemente se calientan al fuego.
Y en verdad que cientos de personas del trabajo vienen normalmente.
Es genial.
Suena bien.
Mis hermanos puede que tengan una boda,
pero preguntaré al resto de la tropa.
Sí, genial. Házmelo saber.
De acuerdo.
¿Qué es eso, Liam?
¿No es la oveja más cargante del mundo?
¿Qué dice?
Vaya.
- ¿Están allí ahora? - ¿Quienes?
- Los de Inmigración. - No.
Entonces, ¿por qué me llamas?
Es este estúpido zapato que me he comprado, se ha roto.
Y he tratado de llamar a quejarme, pero no me entienden.
Llamas tú, ¿sí?
No, Estefanía, este número es para emergencias.
Me aburro, Steve.
Todo lo que hago, me siento aquí con libros de texto, voy de compras,
practico sexo del malo con tíos cachondos con pililas pequeñas.
Está bien, está bien.
Iré a la tienda luego.
- Pásate. - Vale, vale.
Tengo que irme. Ten, ten, ten.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso, Liam?
¿Es un cerdito? ¿Una sucia y resoplante máquina de hacer bacon?
¿Puedes hacer de vaca o pollito también?
No tan bien como tu madre.
Tengo tu correo.
El cable, el alquiler, luz y agua. Tu chequera. ¿Firmas?
Tengo correo personal también.
La guía de la tele, diseño de interiores, antropología.
¿Es para chicas?
También tengo esto.
Una notificación de inscripción en la Universidad de Michigan.
¿Las clases empiezan en enero?
¿Has abierto mi correo? Es delito.
Entonces, ¿has convencido a Estefanía para mudarse?
Es...
es algo que está en marcha. Estoy en ello. No..
Pero Fiona sí que sabe de tus planes, supongo.
Te estás descuidando.
No lo hagas.
Hola.
¿Mal momento?
No, solo estoy reuniendo cosas de bebé muy prematuramente.
¿Qué pasa?
Necesito consejo.
Bueno, si es sobre bebés, la universidad o pollas diminutas,
soy el tipo equivocado.
No, es solo...
es de locos. Estuviste casado con una.
¿Por qué, se ha pasado Mandy con los trócolos?
Bueno, creo que ha atropellado a Karen con el coche.
¿Qué?
Creo que... ha atropellado a Karen con el coche,
y además ella... lo lleva con una gran entereza...
Espera, espera, espera, espera.
¿Tu actual novia
ha atropellado a tu ex con el coche?
Todo apunta a que sí. Es decir...
No lo sé. No sé de qué es capaz.
Colega, estás en Defcon 1.
Tienes que salir de ahí cagando leches.
Dime cómo.
Muy despacio.
Tienes que hacerla creer que es idea suya.
Mantén la distancia.
Porque una vez que se ponen al mando,
ya no hay vuelta atrás.
De acuerdo. Es decir, ya me he involucrado mucho, ¿sabes?
Necesitan ayuda en casa de Sheila,...
Lip, espera, espera.
¿Sabe Mandy que vas para allí?
Sí. Sí, es decir, le dije...
Lip, ¡no puedes contarle esas cosas!
¡Es como agitar el capote delante del toro!
- Bueno... - Esconde las llaves del coche,
deja de ducharte, y no la digas nada.
Y lo que sea que hagáis, no lo hagas..., Lip.
No dejes que te folle,
porque esa mierda de la oxitocina las hace pegajosas.
¿Lo pillas?
Sí.
Se supone que no debo hablar contigo.
- Fiona y Lip se enfadarían. - Bueno, claro que lo harían.
Me tratan como a un leproso porque soy "un mal padre".
Sí, cierto.
Esto te digo, no has visto lo que es un mal padre
hasta haber visto a mi madre en sus días de gloria.
Tenía ese pedazo de palo que llamaba la vara de castigo.
Con lado gordo y lado fino.
Si hacía algo pequeño, como robar una galleta
o mearme en su bote de champú. Lado gordo.
Pero si hacía algo atroz,
como prender fuego a su cama mientras echaba la siesta,
o ratearle sus ganancias del juego del garaje,
el lado fino.
Era como un látigo.
¡Zas! ¡Zas! ¡Zas! ¡Zas! ¡Zas!
¡Zas! ¡Zas!
¡Zas! ¿Pero arrojé a esa zorra
al canal cuando necesitó un techo? No.
La cepillé el pelo. Le lavé sus tetas colganderas.
Le limpié las llagas.
La cuidé todo su camino hasta la tumba.
Pero vosotros, ¿me convertís en un sin techo al albur del otoño?
¿Después de que te ayudara con el cáncer?
¡He dormido en un tren esta noche!
Guay. ¿Puedo yo?
¡No! Es una barbarie. ¡No tengo ningún sitio al que ir!
¿Lo pillas?
Te podría colar en la furgo hoy.
¿Harías eso por mí?
Granujilla.
Has venido.
Las sillas están aquí, y cuidado con las astillas.
Sabes, Lip todavía le lame el culo a Karen.
Es ya algo gastado.
Sí.
Entonces, Svetlana. Es...
Es callada.
Y delgada, lo que es raro,
porque a él le gusta normalmente tirarse ballenatos.
Le hago la colada.
Le inscribo en universidades, y ¿qué demonios hace Karen?
Babear y tirarse pedos. Venga ya.
¿Crees que la quiere?
Está en muerte cerebral.
- Me refiero a Mickey. - No tengo ni idea.
Hay cientos de chicos que dejan preñadas a sus chicas
y no se casan, así que...
Papá está superexcitado. Ha planeado todo el tema.
Ha invitado a sus colegas del club de tiro.
Casi es enternecedor.
Oye, mira lo que he mangado del curro.
Tres consumiciones para el Capitán Capuccino.
¿Tomas algo de nata con esa hostilidad?
No. Está bien, solo que me quitas a mi mejor amiga
cuando estoy a punto de tener a un bebé, no está bien.
Vaya, ¿se lo decimos a todo el mundo ya?
No "a todo el mundo". Solo a V.
Y a Mike del trabajo, quien dice que pedirá mi traslado.
No te sulfures.
Sé cuándo cerrar la boca.
Mira, estoy feliz por ti. Pero triste por mí.
No te preocupes,
vendremos a visitar a tu garbancito una vez al mes.
O podrías quedarte con nosotros.
He encontrado un par de casas con cuatro o cinco habitaciones por Internet hoy.
Más baratas que en Chicago.
¡Pizza!
¡Venid mientras está caliente!
- ¡Pizza! - ¡Con pepperoni!
¿Qué tal la escuela?
Hemos hecho fracciones.
Mastica como los humanos.
Pues, Mike de la oficina
está planeando un gran viaje de acampada este finde,
y estamos todos invitados.
¿Queréis ir?
¡Sí! ¿Podemos tostar nubes con chocolate?
- ¿Y disparar a los mapaches? - No.
¿Te interesa?
Me encanta acampar en teoría, excepto por los bichos,
y la suciedad, y dormir en el suelo.
Pero sí, suena genial.
Bueno, me esperan los adictos a la cafeína.
Adiós, Dr. Jim.
Entonces...
chicos sabéis que Jimmy piensa en
volver a la facultad de Medicina...
No.
De acuerdo, bien,
si lo hace,
sería en Michigan.
¿Nos va a dejar?
O podríamos ir con él.
Quizás.
A Michigan. ¿Qué hay del colegio?
Bueno, sería solo un año.
Y nada está decidido.
Solo quiero que empecéis a pensarlo.
¿Qué pasa con Frank? No podemos dejarle aquí.
- Claro que podemos. - Pero empieza a hacer frío.
Su gruesa capa de mierda le mantendrá caliente.
¿Sí?
Jimmy no está aquí ahora mismo. ¿Puedo tomar nota del mensaje?
¿Dónde?
¿Cuántas habitaciones?
¿Un estudio?
Voy a pasar.
¿Quién era?
Alquileres Ann Arbor.
La solicitud que Jimmy mandó ha sido aceptada.
¿Qué es un estudio?
Es un apartamento de una habitación, Debs.
Creía que habías dicho que aún no estaba decidido.
¿Cómo vamos a caber todos en una habitación?
¡Ya están aquí! ¡Ya están aquí!
¡Ya están aquí!
¡Bienvenida a casa! ¡Bienvenida a casa!
¡Mírate, caramelito!
Voy a coger sus cosas.
Mírate. Estás muchísimo mejor.
Dios mío, has recuperado el color de tus mejillas.
¿Estás contenta de estar en casa?
Sí. Yo...
Este sitio es bonito. Me acuerdo.
Hola, Lip.
Hola.
Yo...
Siento que no hayamos montado fuera barandillas.
Estaba tan resbaladizo.
¿Tenéis hambre? He hecho batidos.
Os traeré unos.
Ya estamos.
¿Qué es?
Es un batido.
Me gusta el frescor que tiene.
Y el sabor.
¿Qué es?
Es un batido.
Es verdad.
Buenas noches.
¿Qué dijo el doctor Ron de esto?
Aún mantiene algunos viejos recuerdos.
Pero no puede formar nuevos.
He cogido unos folletos del hospital.
Gracias.
¿Cuándo remitirá?
Cada cual es distinto, ¿sabes?
Podría ser permanente, pero yo digo que mantengamos la esperanza.
Tengo familia en Sedona.
Tienen vórtices curativos allá.
Tratamientos alternativos y esas cosas.
Acaba de venir a casa.
No sabemos aún lo que necesita.
Parece más maja sin embargo.
- Hola. - Hola.
Te has dejado el móvil en casa.
No tenías que venir hasta aquí para traérmelo.
- Recibiste una llamada extraña. - ¿De quién?
Una mujer de un sitio de alquileres.
Dijo que tu crédito había sido aprobado.
Puedes firmar tu contrato para ese estudio cuando quieras.
Parece un poco apretado. Es decir, todos nosotros en una habitación.
Rellené la solicitud antes de hablar.
Apenas quedaba nada en el campus,
y parecía una buena oportunidad.
Así que hiciste un depósito.
Tenía que hacerlo para que ellos me dieran crédito.
Para un apartamento tipo estudio.
De acuerdo, supongo que no lo pensé muy bien.
¿Qué, ya te has apuntado a las clases?
Técnicamente, estoy apuntado, pero es complicado
- por mi marcha. - Oíd.
Ahora podría ser un buen momento para ese pequeño descanso.
Entonces, te vas, ¿así de simple?
Como he dicho, nada es seguro.
Pero no tenías intención de llevarnos.
Te has estado arrepintiendo todo el tiempo.
Piénsalo.
¿No es mucho más sencillo si pudiera conseguir sitio allí
y venir a casa los fines de semana?
Es decir, ¿por qué trasladar a toda la familia?
- No me puedo creer esto. - ¡Es un viaje en tren de cuatro horas!
¡Durante un año, es totalmente factible!
Ya has tomado la decisión sin mí,
como si no tuviera ningún efecto en lo nuestro.
De acuerdo, y ¿en qué se distingue de lo que tú hiciste
cuando decidiste convertirte en la tutora de esos críos?
Nunca consideraste siquiera como me afectaría a mí.
- Esos críos son mi vida. - No fastidies, Fiona.
Y quizás si me hubieras preguntado, habrías dicho sí.
Hagamos esto juntos. Pero no lo hiciste.
Ni siquiera se te ocurrió preguntarme.
No, sabías desde el primer minuto
en lo que me estabas metiendo.
Claro, me imbuí en tu mundo.
Me doblegué a tus normas.
Solo presupuse que con el tiempo decidiríamos
como seguir adelante juntos solo nosotros como hacen las parejas,
¡pero nunca hubo un "nosotros"!
¿Qué he estado haciendo?
Cocinar, limpiar, las coladas, ¡vivir en una jodida arrabal!
¿Arrabal?
Me hiciste sentir depender de ti,
- ¿y ahora es una arrabal? - ¿No lo es?
¡Me robó a punta de pistola una niña de doce años, Fiona!
¿Por qué no encuentras algún otro puto sitio donde dormir?
¡Un puto estudio!
Colillas y meado de mofeta.
Ten.
- ¿Solo las cortezas? - Es todo lo que dejaron.
Bueno, ¿qué hay del desayuno?
Hijo...
espero que nunca tengas que saber
lo que es no tener casa.
Lo supererán. Al menos Fiona lo hará.
No contaría con ello.
Esa zorra intratable sabe guardar rencor.
La gente la caga. Es la vida.
Se supone que la familia es para siempre.
Se supone que cuidan de ti hagas lo que hagas.
Ese es el asunto, si no ¿por qué preocuparse?
¡Dios!
¡Hay bichos aquí!
Soy tu familia.
Tienes razón, hijo. No me has abandonado.
Cuando tenía tu edad,
mi papa me llevó a mi primer palo.
Nos hicimos con un estéreo de alta fidelidad, unos 600 pavos.
Reservamos un hotel,
nos fundimos toda la pasta en el servicio de habitaciones y porno.
Eso era cuando tenías que pagar por él.
Tío. Eso sí que eran días.
No había pensado en ello hace años.
Mis gays de acogida tienen un montón de cosas chulas.
¿Tus gays de acogida?
Cassius y Lanier.
¿Estás sugiriendo...
lo que creo que estás sugiriendo?
- ¿Qué tienen? - iPods, ordenadores...
- ¿Con qué frecuencia están? - Trabajan los findes.
- ¿Puedes hacerte con una llave? - Tengo su código de seguridad.
¿Es cierto?
Eso está bien.
Arriba. Nos vamos de acampada.
Coge algo de ropa de abrigo, ¿vale?
Puede hacer frío en el lago de noche.
¿Le has hablado a Jimmy de lo del estudio?
No. Vamos.
Buenos días.
Vamos. Arriba a por ellos.
¡Buenos días, lechoncito!
¡Hola! ¡Nos vamos de acampada!
¿Quieres ir de acampada? Es divertido.
Se juega, se canta, y hay niños.
Y porquería. ¡Te encanta la porquería!
¿Puedo hacerte las orejas o todavía lo odias?
Mis orejas.
¿Dónde está Jody?
Está en casa de los Wong recogiendo a Hymie.
¿Te acuerdas de Hymie?
Me acuerdo. El asiático mongol.
En verdad, le podemos llamar retrasado.
Nos hemos ganado ese derecho.
¿Quieres pasar tiempo con él?
Sí.
Es maravilloso.
Es tan especial.
Sabes, he visto una película el otro día
sobre niños por todo el mundo.
¿Sabes que las madres en África
limpian los sucios culos de sus niños sobre sus rodillas?
- ¿Dónde está Jody? - En casa de los Wong.
Y después usan hojas para limpiarles los restos de caca.
Es decir, ¿por qué no usar las hojas en primer lugar?
No entiendo cómo no están
enfermos todo el rato allá con todas esas bacterias.
Bacterias.
Tengo hambre.
Haré bocadillos después.
¿Dónde está Jody?
Entiendo.
Jody.
Está bien, mami. Yo me encargo.
De acuerdo, ¿listos?
No encuentro las linternas.
Mira en los armarios.
Sí, ya lo hice, unas tres veces.
- ¿Dónde está Carl? - Ha dicho que no va.
No se siente bien.
Estás hecho un asco.
¿Enfermo?
No hay fiebre.
¿Deberíamos quedarnos?
- No, no estoy tan mal. - No, no, no, por favor.
¿Podemos ir? Liam se pondrá tan triste.
De acuerdo, pero quédate en cama. Bebe liquido.
Oye, ¿me lo sostienes un momento?
Sí, sí.
Voy a coger el abrigo.
De acuerdo. Disfrutad de la boda.
Espero impaciente informes.
Jesús, Ian.
¿A qué hora llegaste anoche?
- 3:00. - ¿Dónde estabas?
Fuera.
- ¡Asqueroso! - Vale.
Vamos, arriba. A dormirla.
¿Me puede alguien decir
qué demonios le pasa a ese chico?
Estoy convencido de que te lo dirá cuando esté listo.
Eso espero.
- De acuerdo, nos vamos. - Vale.
Adiós.
Adiós, Debs.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
¡Enséñale a la naturaleza!
No hemos practicado sexo en una semana.
Sí, he...
estado un poco distraído.
¿Qué cojones?
- Cualquier cosa... - Oye...
cualquier cosa...
menos... menos...
dejar que te folle.
Oye...
me perteneces...
a mí.
No a ese jodido vegetal.
Oye, tío, gracias por dejarme aterrizar.
Bueno, apareciste sin más así que...
¿A qué hora chapamos anoche?
Estaba en la cama a las once.
Debiste dormirte después de las tres
porque fue la última vez que oí la puerta del baño cerrarse.
La vez número cinco de cinco, cada vez más fuerte que la anterior.
Lo siento, tío.
- He tenido esa gran pelea con... - Con tu novia.
Hablamos de eso durante dos horas seguidas.
Oye, ¿qué hora es?
La 1:30. Tengo que doblar. Tengo turno de tarde.
Puedes acabar con eso.
La puerta se cierra detrás de ti si la empujas fuerte,
- en lo que eres experto, así que... - Vale.
Oye, Kev, soy Lip.
La jodí. Yo,
Dejé que me follara. Solo...
llámame tan pronto como puedas, ¿vale?
- ¿Estás bien allí? - Sí.
¿Seguro?
Sí, estoy un poco estreñido.
¿Durante 45 minutos?
Sí.
- ¿Te traigo algo? - No, por favor.
Estoy genial, ¿vale? Estoy bien. Gracias.
Odio mi vestido.
Parezco una drag queen.
¿Crees que a Fiona le molestará
- que le coja uno suyo? - Sí.
- ¿Que le molestará o que me dejará? - ¡Le molestará!
¡Jesús! Pasa sin miedo, ¿por qué no?
¿Qué pasa?
Tengo un montón de cosas en la cabeza.
¿Y no puedes contármelas?
No.
¿A qué hora vas a volver esta noche?
No lo sé, tarde. Tengo algunas cosas que hacer.
¿En casa de Karen?
Recados.
¿Sabes qué? No te molestes en venir.
¡Vamos, Gallagher! ¡Así, el saco es tuyo!
¡Hola!
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
- Hola. Un par de horas. - ¿Sí?
¿Dónde has estado?
He tenido que hacer una gestión.
Sí, alguien ha dejado por accidente el camión frigorífico
en la entrada para coches, y por "alguien" me refiero a mí.
¿Te diviertes?
Es la cuarta.
Muy bien. Lo tomaré como un sí.
¿Dónde están los tuyos?
La pelirroja es mi hermana Debbie,
y el chiquitín, morenito con los mocosos
es mi hermano Liam.
Bien, bien. ¿Es todo?
Sí, mi hermano Carl está enfermo,
mi hermano Ian tiene resaca,
y mi otro hermano Lip tenía la boda.
Entiendo, entiendo.
¿Dónde está tu hombre?
¿Es esa taza un privilegio?
¿O tuviste que pagar por ella?
Oye, no te enfades porque obtenga recompensas.
¿Vale? Estoy a tiempo completo.
Si no te mudaras a Michigan,
- quizás podrías sacar tazas también. - Bueno, mierda.
¿Cómo podría marcharme sabiendo eso?
Pues, mierda, no creo que puedas.
Salud.
Hola. Sube.
Te llevo.
¡Nando! ¡Hola! ¿Cuándo llegaste?
Temprano.
Vol...
¿Volaste desde Brasil?
Miami.
Estaba allí de negocios.
Estoy hambriento, ¿vamos a comer?
Me llamas miserable por querer un novio o lo que sea,
pero ¿te vas a casar con alguien que se folla tíos para vivir?
¿A quién le importa?
Es un puto papel.
No para mí.
Venga... mira.
Solo porque me han enganchado
no significa que no podamos follar.
¿Vale?
Si te importara una mierda, Mickey...
Oye, oye.
Solo una mierda.
No hagas esto.
Y estas escaleras llevan a la habitación de al lado,
y este es el pasillo del dormitorio.
Esta es la terraza cubierta.
La sala, la cocina,
el otro dormitorio y la habitación del frente.
Dios mío, ¿cómo de grande es este sitio?
- Grande. - Cabrones.
No hay más nubes.
Odio eso.
Te ponen como unas diez en toda la bolsa.
- ¿Y si nos cogen? - Visualiza el éxito.
¿Y si espolvorean buscando huellas?º
Siempre lleva guantes. Pilla unos.
Es el cofre del tesoro. Tengo un buen pálpito.
¿Qué hay de la prueba de ADN?
Nadie se preocupa de esa mierda CSI, no en un robo.
Los polis verán a esos maricas, y no moverán un puto dedo.
¿Estás conmigo?
Vale, uno, dos, tres, va.
Lo conseguiremos a la próxima.
No has probado bocado, Steve.
Toda esta comida se va a malgastar.
Ahora, dime...
He oído noticias de una facultad de Medicina.
Vuelvo en enero.
Voy a convertirme en un dermatólogo o un cirujano.
Bien.
La cirugía cosmética es una área rica.
Muy lucrativa. Mucho potencial.
Efectivamente.
Y eso requeriría un traslado a otro estado.
Solo temporalmente. Estoy trabajando en los detalles.
Sabe, solo quería hacer
lo que fuera mejor para todos.
Pues suena como si quisieras hacer
lo que es mejor para ti mismo.
Pero un marido médico para Estefanía
sería una cosa genial.
Sabes, en América los médicos son considerados héroes.
Estoy familiarizado con vuestra cultura.
Pero la cuestión es que...
Todo irá bien, ¿vale? Ann Arbor en una ciudad genial.
Hay muchas tiendas.
Y ¿cuándo fue la última vex que has visto a mi hija?
Hace dos días.
¿Por qué?
La ví hace tres horas.
En la sala de Inmigración.
Supongo que no estás al tanto de que la deportan.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Te perdiste una visita de Inmigración ayer, Steve.
¿Por qué no me llamó?
Bueno, lo intentó. No lo cogiste.
Y fracasó para impresionar a las autoridades.
Ni siquiera sabía tu cumpleaños.
¡Mi cumpleaños es en Navidad! ¿Tan difícil es de recordarlo?
Y el nombre de tu madre.
¿Es eso mi culpa? Hicimos... los recordatorios.
No puedo estar junto a ella cada segundo.
Pido tan poco de ti, Steve.
Tan poco.
Aléjate de los problemas.
Estés atento a mi hija.
Su presencia en esta ciudad genera controversia.
Entiende eso.
Estábamos debajo de un microscopio. Creía que lo había dejado claro.
Mira, siento mucho que esto pasara,
No sé que podía haber hecho para prevenirlo.
Este es prcisamente el problema, ¿no es así, Steve?
¿Ahora qué?
Bueno, lo que está hecho no puede deshacerse.
Ahora debo untar muchas manos.
Ya lo trataremos.
Espera, ¿me estás diciendo
que nunca has estado en un club de striptease?
No. Solo el pensar en un baile pegado
me marea de veras.
Como, ¿debo tocar?
¿Cómo lo hago sin parecer ofensivo?
Es decir, ¿mantengo el contacto visual o bien...
podría resultar insultante, porque quiero decir,
ella trabaja sobre todo con el cuerpo.
Vaya, eres un caballero de verdad.
A duras penas soy un caballero.
Solo tengo un problema con la intimidad forzada.
Culpa de mi madre.
¿Tu madre fue una stripper?
Aún lo es, por cierto.
90 años.
Le lleva como unos 40 minutos desabrocharse el sujetador,
pero cuando lo hace, vaya espectáculo.
Así que,
hemos abandonado un poco la fiesta.
Un poco.
Voy a hacer tres suposiciones.
Dispara.
De acuerdo, una, estás tan borracha como yo.
Correcto.
Dos, tienes tanto frío como yo.
Aún más. Tengo menos relleno.
Voy a ignorar eso.
Tres...
eres un caballero.
Falso.
Todo lo contrario.
Pues, entonces mejor que te comportes tú,
porque yo estoy muy borracho para no invitarte
a mi tienda ahora mismo.
Maldición, Gallagher.
Tengo que cabrearte más a menudo.
Así que, ¿qué vamos a hacer?
¿Vamos a decir a todos que se vayan?
No.
Voy a pasar por toda esa mierda,
y tú puedes esperarme aquí.
No debería durar más de una hora.
Mejor que estés listo para el segundo asalto.
No dices en serio lo de pasar por eso, ¿verdad?
¿Por qué actúas como si tuviera elección?
Esto es una mierda.
Escúchame, Mickey.
Tu padre es un capullo psicótico y malvado.
¿Simplemente vas a dejar que te arruine la vida?
Tienes que madurar de una puta vez.
No actúes como si supieras algo sobre mi padre.
¿Me estás tomando el puto pelo?
No todo el mundo alcanza...
no todo el mundo alcanza a
ocultar cómo se sienten cada jodido minuto.
Todos te están buscando.
¿Va todo bien?
¿Acabas de venir?
Sí.
No sabía que venías.
Decisión de último minuto.
Vamos.
¿Qué? ¿Qué? ¿Estás bien?
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
¿Quieres parar? Podemos parar.
- Lo siento. - No lo sientas.
Nos hemos dejado llevar, ¿vale? Esas cosas pasan.
No sé lo que estoy haciendo.
Me estás usando para vengarte.
¿Lo estoy?
No digo que me importe. No me importa.
Simplemente reconozco el impulso.
Estaba planeando irse a Michigan sin mí.
Mierda.
Actuaba como si nos fuera a llevar,
pero ni siquiera es la primera vez que miente.
He cerrado mis estúpidos ojos
porque quería tanto que funcionara.
Tus ojos no son estúpidos.
Soy idiota.
Solo porque alguien te dé la patada
no significa que lo merezcas.
Dime ahora que alguien te ha dado la patada.
¿Eve?
Es mi esposa.
Ex esposa. Dios.
Los papeles se cumplimentaron la semana pasada.
Soy demasiado gallina para hacerlo quitar,
así que estoy pensando en hacerlo una palabra mayor.
Como,
"leve" quizás.
"Evento" No lo sé.
Supongo que tienes suerte que su nombre no fuera "upapollas."
Sí.
¿Cuándo supiste cuándo se terminó?
Cuando comenzó a ir al gimnasio todos los días.
¿Y tú?
Sin problemas.
Hijo, hiciste bien.
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
¿Cuánto crees que vale?
No lo sé. ¿Tal vez tres de los grandes?
- ¿De veras? - Cierto como el infierno.
Oye, vamos a celebrarlo.
Ve a cocinar algunos espaguetios.
Escucha, sé que la he pringado, Nando,
pero lo arreglaré. Solo dime qué tengo que hacer.
Mover drogas, robar coches,
ya sabes, mi padre tiene conexiones en el Gobierno.
Es un hombre poderoso.
Apoyó la legisalción sobre inmigración.
Hay mucho tráfico hoy. ¿Juegan los Cubs?
Es... ¿sabes qué?
Es algo bueno que haya pasado esto, en realidad.
Es decir, no del todo, claro,
pero estoy completamente de acuerdo con las reglas.
Sabes, estoy a tu entera disposición.
Es decir, gracias por eso. De veras.
Veamos quién es.
¡Hola!
Acabo de terminar el aperitivo favorito de Karen.
Magdalenas con limón.
Está arriba.
Pero no va a necesitar
que le instales las luces móviles
porque Jody se va a llevar a Karen e Hymie a Sedona
a vivir cerca de los vórtices, así que...
Está bien. Van a estar cerca de la familia.
Y es su esposa, después de todo.
¿Está de acuerdo la Sra. Wong con que Hymie se marche?
Bueno, es su madre,
y los bebés pertenecen a sus madres, así que...
Sube arriba. Irá ahora con la merienda.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Tu madre dice que te mudas.
¿Sí?
Sí, ¿a Arizona?
El Gran Cañón.
Cactus.
Cierto.
Oye...
Sé que estás allí. Ahora solo estamos nosotros, ¿vale?
Podemos hablar.
Oye,
recuerdas ese día
que nos emborrachamos
y corrimos por el Parque Lincoln
haciendo saltar las alarmas de los Prius.
Sí.
Y entonces,
subimos a la estatua de Lincoln
y pintamos al Viejo Abe con pintalabios indeleble.
Sí... sí.
Sí, eras una jodida valiente.
y una completa gilipollas.
Recuerdo que me hiciste bajar al pilón esa noche
en el baño de Bennigan's.
¿Recuerdas todo eso?
Sí.
Pero...
no puedo sentirlo.
¿Sentir el qué?
Cosas.
Dentro.
Yo,
no sé a lo que te refieres.
No puedo explicarlo.
Pero...
está bien.
¿Hay tentempiés?
Mandy. Mandy lo hizo. ¿Vale?
¡Mandy te atropelló con el coche y te jodió para siempre!
¿Vale? Por mi culpa.
Mandy Milkovich.
Sí.
¿Me entiendes?
- Sí. - Vale.
¿Sabes quién te atropelló?
No.
¿Hay tentempiés?
¡Mandy!
Ven aquí.
¿No podías alejarte, verdad?
¡Arruinaste la vida de Karen!
¡Eres un coñazo celoso y demente, Mandy!
¡En serio!
¿Vale? ¡Hemos terminado!
Lo hice por ti, capullo.
Lo hice todo por ti, pero estás tan jodidamente ciego.
Sabes qué, no te preocupes.
Habíamos terminado antes de que llegaras.
Este es Kenyatta.
Es mi cita.
Me acabo de tragar su leche en el baño.
¿Puedes saborearlo?
Él lo hizo.
Se ha casado. Con una mujer.
Te dije que no vinieras, ¿vale?
Trata de quedarte sentado de culo cuando la persona que amas
No, lo siento, quiero decir el tío que te follas
¡se casa con una zorra cualquiera!
¡Jodida comunista!
Vamos.
Sal del coche.
Vale.
Sé un hombre. Solo por una vez.
Mírame.
Respira profundamente.
Alegra esa cara.
Sube al bote.
¿Puedo hacer una única llamada a Fiona?
¿Por favor?
Joder.
No creo que vaya a hacerlo.
Estamos tan cerca.
Tengo que rendirme por tan poco.
Ian, hey, para. ¡No! ¡Estamos aquí!
Voy a echarla.
Sabemos que has estado robando...
Joder.
- Chico, tranquilízate. - Hey, basta, ¿puedo ayudarte?
¿Quién eres?
Soy su hermano. ¿Qué está pasando?
Tenemos razones para creer que este chico
ha robado a sus antiguos padres de acogida
mientras estaban trabajando esta mañana.
¿Si? ¿Qué pruebas tienes?
Él tenía un código de seguridad especial asignado.
Él es el único que lo sabe.
Está bien, hasta donde puedo decir, eso no es una evidencia.
Saca tus putas manos de él, tío.
Su código era una serie de cuatro letras.
C-A-R-L.
¡Quita tus putas manos de él, tío!
¡Es sólo un puto niño!
Está bien, es suficiente.
Un paso atrás, señor.
¡Quita tus manos del agente ahora mismo!
Mantente alejado del agente.
Va a estar bien.
Este chico roba a la gente, ¿no es así?
- Vamos a arrestarlo. - Vais a... ¡Es un puto niño!
No toques al agente.
- ¡Un paso atrás ahora mismo! - Carl, ¡ven aquí!
Si vuelves a intervenir, ¡te arrestaré!
¡No le toques!
¿Por qué estás siendo tan duro con él?
Vas a tener que...
¿Por qué está siendo tan jodidamente duro con él?
Le has puesto la mano encima otra vez, ¡Te arrestaré!
Hala, hala. Buenas tardes, señores.
- ¿Eres el padre? - ¿Por qué? Sí, lo soy.
¿Pero qué coño estás haciendo aquí Frank?
Estoy volviendo a casa.
Vamos a interrogar a tu hijo.
Él no cometió el atraco, fui yo.
¿Ves? Brillantes, pero un poco grandes.
También me hice con un puñado de cosas de electrónica... se venden rápido.
¿Sabías que en Chicago hay varias tiendas de abierto las 24 horas?
Él... él no lo hizo... Es inocente.
Le obligué a que me diera el código.
¿Verdad? Hijo, díselo.
Dios mío. Es más tonto que una tiza.
No podría ni sonarse los mocos, así que menos aún cometer un robo.
De acuerdo, tenga.
Espóseme, antes de que me resista.
¡Sé valiente hijo!
Pide el servicio de habitaciones.
¿Qué ha pasado?
El infierno se ha congelado.
Hola, soy Steve. Deja tu mensaje.
Hola, soy yo.
Cinco niños en la facultad de medicina.
¿En qué estaba pensando?
Y tienes razón. Vivimos en un arrabal.
Está a cuatro horas en tren. Eso no es nada.
Podemos hacerlo.
Tenemos que hacerlo.
Te quiero.
Llámame.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-