¿De verdad que no te acuerdas de lo que pasó el año pasado?
- A la escuela. Ya. - Lo he dejado.
Si tu consigues tu diploma, yo obtendré el mío.
- ¿Qué haces? - Estudiar.
¿Te estás sacando el graduado escolar? ¡Muy bien, Fi!
Estefanía. Fiona.
¿Te has casado con la hija de un señor de la droga?
No estoy enamorada de ella.
Eso es bueno, porque ella tampoco te quiere.
Tiene a otro tío. Marco... no se qué.
Marco, tú eres yo ahora. Coge mi identidad.
Y si el padre de Este va tras de ti,
ella aún está casada con Steve Wilton.
No podemos tener más sexo.
Estoy segura de que Jody me lo va a pedir.
Mereces más que ese tío, Karen.
¡Aléjate de mí joder,
y aléjate de este bebé!
¿Te parece bien si me quedo ahí esta noche?
No puedes estar 12 horas sin verme, ¿no?
Fui a la clínica hoy, me han dicho que lo de tener hijos...
no es probable.
Nadie dijo que tenemos que parar de intentarlo.
Hola, chicos.
No tenemos que avergonzarnos de nada.
¿En qué jodido mundo vives?
¡Oficial!
- ¿Esto es violación de mi condicional? - ¡Calla!
- ¿Es el bebé? - ¡No!
¡Eres tú! ¡Fuera!
De verdad que siento mucho todo esto de Karen.
Te mereces algo mejor.
Felicidades, hijo mío. Te ha tocado el gordo.
- ¡Frank! - ¿Qué?
Creo que deberías marcharte.
¿Por qué no vives en tu verdadera casa
con tu familia de verdad?
No me gustan, y yo no les gusto.
¡Parad ya! ¡Oye, oye!
Por favor vete. Márchate.
¿Te importa si duermo esta noche aquí?
No hay problema por mí.
¿De vuelta a ser un ciudadano legal por aquí, Steve?
Su nombre es Jimmy ahora.
Steve era solo un alias que utilizaba para ocultarme
quién era de veras.
Quiero conocer a tu familia.
Siento llegar tarde.
Esos son los hermanos de Fiona, Carl e Ian.
- ¿Saben que eres gay? - No soy gay.
¿De veras?
¡Ya viene! ¡Ya viene!
Doctor.
¿Qué le sucede?
- Tiene síndrome de Down, Debs. - Sí, y es asiático.
Devuélvelo al hospital. Alguien lo querrá.
Yo lo quiero.
- Soy yo o el bebé. - El bebé, cielo.
Sabes que vas a arrepentirte de esto.
Te quiero.
- ¿Te vas a marchar? - No.
Todo el mundo siempre se marcha.
Yo no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno días, dormilona.
¿Por qué no me has despertado?
Tengo que hacer los almuerzos antes de ir a trabajar.
Ya están hechos. Carl.
Mi hombrecito, ¿quieres más tostadas francesas?
¿Lip e Ian?
Ya han comido y se han ido.
¿Por qué estás comiendo un polo para desayunar?
Jimmy me dijo que podía.
Tengo tu batido listo.
¿Dónde está Debbie?
Ahí fuera como siempre.
Buenos días, Debs.
137 días.
Cuando tenía nueve años, se marchó durante un año.
Siempre vuelve.
El almuerzo.
Volverá, Debs.
Siempre vuelve.
Hey! Levanta!
Levanta! No puede dormir aquí!
Hey!
Vamos. Vamos. Levanta! Vamos, rápido! Levanta, levanta!
Rápido, rápido.
- Lárgate. - Está bien.
- Ahora! - Sí.
Oremos.
Hey. ¿Puede ayudarme?
Señor. ¿Necesita ayuda?
Sí, gracias.
- ¿Dónde estoy? - Juarez.
- ¿México? - Sí.
- ¿Me he perdido la Navidad? - ¿Navidad?
Casi se pierde Semana Santa.
Hay un Escalade aparcado en la calle
con alguien dentro.
Es bonito.
Todavía tiene sus tapacubos.
Creo que estaba ahí ayer también.
- ¿Un polo para desayunar? - A Carl le dolían los dientes.
Sí porque come polos para desayunar.
¿Se ha cepillado antes de ir a la escuela?
Sí, eso creo.
¿Has comprobado el cepillo para ver si estaba mojado?
Esperaba
que todavía estuvieras en la cama
cuando los chicos se fueran al colegio.
Tengo que trabajar.
- Tienes cinco minutos. - ¿Cinco?
Puedo llegar a diez si me concentro
en el marcador de los medias blancas o algo similar.
¿Liam?
Solo cabecea frente a sus cereales,
estará así durante horas.
No puedo llegar tarde.
¡No puedo llegar tarde!
Necesito dinero para el impuesto de bienes inmuebles.
Por favor no les digas a mis chicos
que pueden hacer cosas que saben que no pueden.
- ¿Tus chicos? - ¿Un polo?
Así que ¿soy solo la niñera?
Puedo darles de comer, cambiarles,
pero cuando Carl quiere otro polo...
¿Otro?
No le gustaba el primero. Plátano.
Sus dientes se van a pudrir.
Acabamos de gastar dos de los grandes en su aparato.
¿Acabamos?
¿Qué?
No... nosotros.
Yo. Yo he pagado el aparato de Carl.
Nada de polos para desayunar, ¿vale?
¿Lip e Ian se han marchado temprano?
Dijeros que tenían que recoger algo en el centro
- antes de ir a la escuela. - ¿En el centro?
Eso dijeron.
¿Recoger el qué?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cuando dijiste que tenías acceso al edificio,
pensaba que querías decir por una puerta!
Puede que haya mentido un poquito.
¡Oye!
¡Apártense! ¡Apártense!
- ¡Apártense! - ¡Parad!
Jesús, ¿qué ha pasado con esos polis gordos come-donuts?
Ahora son todos triatletas.
¡Coge!
El capullo alto parece que puede aguantar otros 12 kilómetros.
¡Mierda!
¿Giramos hacia la calle, vale?
¡Espera, espera, espera! Quizás se rindan.
¿Qué haces?
¡Mierda, mierda!
¡Ahí! ¡Aguanta!
De ningún modo te cogerán en West Point con cargos por robo.
¡Oye!
¿Te veo luego en el tribunal?
¡No seas imbécil!
Llama a Mandy, ¿vale?
Milkovich debe de tener un buen depositador de fianzas.
Cari.
Es tu turno.
Sé que estás despierto.
Estás haciendo ese sonido falso de dormir.
Me levanté a las tres y a las cinco.
¡Mueve tu culo,
jodido Fabio hijoputa con coleta!
¿Qué?
¡Mueve tu maldito culo!
¡Es tu jodido turno!
¿Alguien se está rasgando las vestiduras?
¿Seguro que ese tipo Ferber sabe
de qué demonios está hablando?
¡Ve!
¡Para!
Perdone. Emergencia médica medicinal.
Buendo días.
¿Pasaporte?
Sí, esto...
No.
Debo haberlo dejado en los otros pantalones.
Pero soy ciudadano americano. De Chicago, nacido y criado allí.
Sin pasaporte no se entra.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde que Al Qaeda decidió que los americanos debían morir.
Veamos, así está la cosa,
agente Tacker.
Parece un hombre
que disfruta de vez en cuando de whisky de malta,
así que puede entender,
que de vez en cuando,
un par de copas pueden descontrolarse.
Pero cuando sucede, la mañana siguiente,
tienes que recomponerte, sacudirte el polvo,
y volver a montar en el caballo.
¿Estoy en lo cierto o estoy en lo cierto?
Solo déjeme cruzar. No se lo diré a nadie.
Lo prometo.
¿Tiene carné de conducir?
¿Alguna clase de identificación con foto? ¿Tarjeta de Costco?
¿Le parece que tengo tarjeta en Costco?
Parece que necesitara un repaso de penicilina
y un cepillo para piojos.
Llame a casa,
haga que alguien le envíe alguna clase de carné con foto,
para que podamos usarlo para hacerle un pasaporte temporal.
Límpiese.
No le dejaremos entrar en el país,
para que pueda sumarse a la población sin hogar de Texas.
¡Siguiente!
¡Él entra sin ni siquiera llamar!
Eso no es nada. La pasada noche, Kev entra, y
hace sus cosas mientras tomo un baño.
Solo hay un baño. Tenía que ir.
Tenemos otro baño,
pero Jimmy ni se molesta en bajar.
Kev una vez hizo mayores
mientras me lavaba los dientes.
Solo hay un baño.
- ¿Puedo robarte esto? - Claro.
Ayer, le pillé pasando el aspirador
y viendo Rachel Ray.
Kev no sabe siquiera qué es un aspirador.
Claro que sí. El espacio exterior.
El tipo de Armageddon es aspirado
fuera de su traje espacial, explotó.
Bonito traje.
14,50 la hora.
No has vivido hasta que has aspirado residuos tóxicos.
¿Qué te parece? ¿Estoy listo para la cámara?
Mi tráfico de internet en topless ha bajado.
Demasiadas tías planchando.
Si vamos a tener un hijo, necesito ahorrar dinero
para cuando mis tetas sean del tamaño de sandías.
Hay seguramente un mercado para pervertidos
que quieren ver a mujeres dando de mamar.
Kev está preocupado de que nuestro hijo encuentre eso por internet algún día.
La mierda de la red nunca desaparece.
El pequeño Kev va a navegar por la red buscando porno algún día
y va a ver las grandes tetas de mamá y le va a dar hambre.
Así que vamos a probar una nueva cosa por internet.
En pareja. Amo y esclava.
¿Vas a hacerlo enyesado?
Oye, un hombre tiene que comer.
- Está tan mal. - Es educativo.
Representando una escena de una vieja plantación,
estamos proporcionando contenidos a una audiencia
que abraza una verdadera reconstrucción de nuestro pasado.
¡Es racista y está mal!
Que es por lo que va a dar dinero
porque este país es racista.
¿De qué va todo eso?
El sitio en que trabajábamos ayer
tenía un par de billones de pulgas.
Jimmy realmente no hace nada.
Se queda en casa todo el día con Liam,
haciendo batidos, actuando como si fuera el nuevo padre del chico.
Así que pasa el aspirador, cocina, y le cambia sus sucios pañales,
y aún así estás cabreada.
Pensaba que lo que queríais las chicas
eran tareas compartidas.
Igualdad de salario y toda eso de los juegos del hambre,
la mierda de poder de las chicas de Lady Gaga.
Lo decimos, pero no lo pensamos.
No hay nada sexi en un hombre con un mocho.
No lo sé, dínoslo.
- Al menos danos una pista. - De acuerdo.
Mi hombrecito.
Lo sé. Las he visto más difíciles.
Es cierto, Chip. Lo has adivinado.
Vivir con alguien es duro.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste con un tío
- más de unas pocas semanas? - Nunca.
Qué...
Y cuanto has estado viviendo con Jimmy, ¿tres meses?
Cuatro.
El aburrimiento llega. Todos nos aburrimos.
Pasará.
El dejará de ser aburrido pronto.
- Bueno, hola, Steve. - Nando.
¿Todo bien?
¿Dónde está, Steve?
¿Dónde está quien?
Estefania, Steve.
Mi hija.
Tu mujer.
¿Qué vamos a hacer hoy?
Descontaminación.
Escuchad.
El alcantarillado se ha desbordado.
Ha mandado suciedad a chorros por los váteres de los sótanos.
Tenemos unos cuantos bloques de aguas residuales ahí abajo.
Mejor que cojáis las botas altas.
¡Mierda de vaca! ¡Mierda de vaca! ¡Es jodida mierda de vaca!
¡Ese hijo de puta gilipollas de mierda me estaba jodiendo!
Philip Ronan Gallagher.
Allanamiento de morada, robo a gran escala,
asalto a dos agentes de la ley.
Seguridad del campues, Señoría.
Quiero decir, ¿pueden contarse realmente a policías alquilados
como agentes de la ley?
¿Han sido, cuánto, un par de meses?
Casi un año, Señoría.
¿Pasaste página o la suerte del tonto?
No, caminando por el senda correcta, Señoría.
Gracias a los sabios consejos y orientación
previamente aportados por este tribunal.
¿Se está burlando de mi. Philip?
No, Señoría, claro que no.
Sabe, no tengo nada pero si respeto para esta corte
y para las leyes que representa.
Sabe, los derechos adquiridos
por más de 900 años de fidelidad
a la carta magna son solo lo que nos aparta
de la anarquía.
Todavía menor. Que lástima.
El anterior acusado golpeó a un compañero de trabajo hasta matarle
con un martillo neumático
por acabarse el café y no poner una nueva cafetera.
Si aparece otra vez ante este tribunal como adulto,
me aseguraré de que sea su compañero de celda.
-¿Cómo se declara? - No culpable...
Señoría.
Fijen una fecha para la vista previa. 500 dólares de fianza.
Por favor diga "cobro revertido".
Tarjeta de crédito, a terceros o deposite su...
- Cobro revertido. - Por favor diga su nombre.
- Frank. - Gracias.
¿Qué significa cuando aparece un signo de más
delante del número?
Una llamada internacional.
Probablemente algún nigeriano llamando para decirte que
has ganado un millón de dólares.
¡Papi!
¿Papi?
¿Frank?
¿Papi? ¿Papi?
¡Frank!
- No está aquí. - No hay galletas.
Jimmy no ha hecho galletas.
Estefanía y yo hemos pasado algún tiempo en el lado Sur,
ayudando a una amiga a cuidar de sus parientes.
Es una historia trágica de veras... la madre se marchó, el padre borracho.
- Fuera. - Vale.
Gracias.
¿Cómo te va...?
Sí, sí.
Si trata de correr, dispárale.
Sabe, me sorprende verle en los Estados Unidos
porque pensaba que la DEA le tenía en su lista.
Y me tienen.
Así que puedes imaginarte lo feliz que estoy de venir aquí, Steve.
¡Papi!
¡Stevie, tú casa!
Cómo ha ido tu viaje? ¿Tu avión era seguro?
Ahórratelo. Lo sabe.
Su inglés está mejorando, ¿verdad?
Papi, ¿qué haces aquí?
Estás tan guapo.
Hola, corazón.
Tu inglés está mejorando mucho.
Mierda, creía que el lubricante sabor fresa...
- Tú. - ¡No, papi!
¡No, por favor! ¡No, no!
¡No!
Puedes comprar comida para bebés en el Comida por menos, cari.
Ponen colorante artificial y conservantes en esa basura.
Sí, pero las zanohorias le dan gases.
No, eso eran los guisantes y la berenjena.
No lo haré otra vez.
Está bien.
¿Hola?
- Tiene una llamada a cobro revertido. - ¿Cobro revertido? Sí.
Sí.
- ¿Karen? ¿Cariño? - ¿Karen?
¿Está bien?.
Sheils, cielo, soy Frank.
¿Frank qué?
Frank Frank.
Escucha, Sheils, esta es la situación.
Estoy fuera del país por negocios,
y es una locura.
Alguien me ha robado mi dinero y pasaporte.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Oye, oye!
¿Problemas, señor?
¿Qué?
Quizás pueda ayudarle.
Aquí viene.
¿Has ido a ver a Mickey?
No, le mandé algo de porno chica con chica la pasada semana.
Es lo único que quiere.
- Hola. - Hola.
Gracias, tío. ¿Cómo te va?
Hola.
¿Qué cojones?
- Capullo. - ¿De qué demonios va eso?
No se puso muy contenta de oir que te pillaron.
¿Cómo ha ido?
La abogada de oficio cree que puedo pasar con servicios comunitarios
si devolvermos el láser.
Un chico desfavorecido que trata de tener acceso
a equipamiento científico que no tiene
en su escuela sin fondos de la mierda del arrabal.
Oye, gracias por poner la fianza.
Todo Mandy.
Ha usado la línea de crédito de su padre
con fianzas "Bob el malo".
Sáltate una citación, y mi padre irá a por ti
con un cuchillo de linóleo y un cubo de ácido de batería.
Oye.
- Tú lo sabías. - Por supuesto que no.
Me siento sorprendido y humillado por su traición.
No puedo creerlo.
¿Cómo me ha sido infiel
tras todo lo que hemos pasado?
Oye, Nando...
¿le arranco los dientes?
Más vale prevenir que curar.
Bueno...
parece que no me necesitas por aquí ya más.
Ponte unos guantes.
Tienes que sujetar su pie mientras corto.
Fiona.
¿Un burrito?
Lo mantengo caliente en el motor del camión, funciona bien.
No gracias.
Pues mi sobrino el vago, el chico de mi hermano Howie
con el cabezón.
- ¿Le recuerdas del instituto? - Howie Jr. ¡Claro!
Bueno pues ha vuelto de la universidad para el verano...
- ¿Howie Jr. está en la universidad? - Beca de lucha.
Graduándose en beber cerveza y violaciones por lo que sé.
En cualquier caso, ha vuelto en verano,
y necesita un trabajo.
Eres una buena trabajadora, pero...
la sangre es la sangre.
¿Cuándo vuelve Junior?
¿Eso es todo?
Te llamaré si algo gordo surge,
y necesitamos manos extras.
Casi hemos acabado aquí.
Ahora haz que tu mujer se vista, e id a tomad una buena cena.
A algún sitio caro.
Yo iré y me uniré luego.
Solo me queda un zapato.
Coge un par de los de Marco.
Siempre ha tenido buen gusto en calzado.
Oye, jefe...
¿quieres quedarte con la cabeza para jugar al polo al volver?
No, ponla junto al resto.
No es usted divertido.
Fue estúpido.
Sabes, me he pasado demasiados sábados
plantada en un autobús hacia las afueras
y sentirme sobada por guardias de prisión lesbianas.
Por ningún proyecto de ciencias vale la pena ir a la cárcel.
No es para el instituto.
- ¿Qué, lo vas a empeñar? - No.
- ¿A venderlo en E-bay? - No.
Voy a enseñar a algunos gilipollas, arrogantes manga-adictos del instituto
a no joder con los de la zona Sur.
Claro que sí.
¿Qué cojones?
¡Moveos, moveos, rápido!
Sabes, una corriente rápida
puede arrastrar a un hombre ya adulto río adentro.
¿Has visto Anaconda?
Sigue en marcha, ¿vale?
Eso era América Central. De acuerdo, voy.
¿Qué es eso?
Es un explorador de Marte en miniatura.
Estoy montando un láser de helio-neón encima.
Vamos a volar mierdas con él.
¡Oye! Esa lengua.
Oye, el aviso final por el impuesto de propiedad.
¿Vas a bajar allí mañana?
- Hasta luego. - ¿Dónde vas?
Grupo de estudio.
- ¿No hay cena? - No hay Jimmy.
Ni galletas después del cole tampoco.
¿No estaba aquí cuando llegasteis del cole?
No, y su Beamer está en frente.
¿Quieres que abra una lata de atún?
Claro.
¿Te importaría darme una?
Whisky. Necesito whisky.
Tenemos que hidratarnos.
El sol casi ha desaparecido. No hace calor.
¿Cuánto queda?
30 kilómetros hasta la cita.
- ¿Cuánto hemos avanzado ya? - Tres.
¿Podemos parar un segundo?
Creo que tengo una ampolla.
No, en serio. No llevo zapatos adecuados.
¿Alguien tiene tiritas?
Mierda.
Jesús.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Soy americano!
¡Americano! Soy americano.
¿Has comprobado los hospitales hoy?
Nada de Frank.
Okey, Debs, vamos. Hora de dormir.
Él volverá, Debs.
Frank es como la sarna.
No puedes librarte de él no importa cuánto te esfuerces.
Hora de dormir.
¿Ian?
¿Mandy?
Yeah, su padre está mezclando vodka y speedballs otra vez, así que...
¿Estás siendo listo?
He perdido mi trabajo hoy.
¿Qué, te tiras al jefe?
No. Nepotismo. Sobrino.
Oye...
¿vamos a tener para el impuesto de propiedades?
Apenas. Con el cheque que obtuve hoy.
- ¿Dónde has estado? - Hola.
Solo me tropecé con un amigo, y cojimos algo de cena.
- ¿Qué estás haciendo? - Quemar mi ropa.
- ¿Por qué? - No necesitas saberlo.
- ¿No lo necesito? - No.
Date una ducha.
¿Me rascas la espalda?
¿Quieres que te rasque la espalda?
No, no.
Usa a Euler.
- ¿Dónde? ¿Cómo? - Vamos.
Coseno de x.
Sí.
Agarra.
Ábrelo.
- ¿Qué es? - Una unidad GPS de muñeca.
Para tus fines de semana de orientación de manera que puedas saber dónde estás.
Se supone que debemos aprender eso sobre mapas y esas cosas.
Vamos.
¿Te enseñan cómo usar también un sextante?
Los oficiales de infantería moderna tienen, como, una gran
cantidad de equipo vía satélite en sus mochilas.
Tenemos que aprender cómo pensar
en caso de separarnos de nuestra unidad
o todo ese equipamiento chulo
se perderá en un entorno hostil.
Aw, vamos.
Sólo cógelo.
Tengo algo así cómo un novio.
Bueno, yo tengo algo así cómo una mujer.
Ha estado fuera un tiempo,
pero va a volver en un par de semanas.
¿Joven o viejo?
Joven.
¿Estás abierta a un trío?
Un viejo puede soñar, ¿no?
Sigue soñando.
Ven aquí.
- ¿Quién quiere más huevos? - ¡Yo, por favor!
Llegaste terriblemente tarde del colegio anoche.
Un examen de trigonometría en un par de semanas, ya sabes.
¿No encontraste los pantalones?
Ya les he hecho los almuerzos.
¿A qué hora tienes que estar en el trabajo?
Me han echado.
Bien, eso está bien. Quiero decir que odiabas ese trabajo.
No odiaba el dinero.
¿Hora de volver a la cama cuando los niños se marchen?
Ojalá. No puedo, tengo una cita.
¡El autobús se va! ¡Platos a la pila!
Mandy, ¿necesitas que te lleven?
- Claro, si tienes sitio. - De acuerdo.
- ¿Encontrarte con quién? - Un viejo amigo de la otra noche.
¿El viejo amigo tiene nombre?
Armando. Solíamos trabajar juntos.
Vino a la ciudad de manera inesperada.
¿Solíais trabajar juntos en qué?
En la carnicería.
Debbie, ¡la leche en el frigorífico!
De acuerdo, ¡el tren está yéndose!
¡Mandy!
Volveré, no hagas la cama.
¡Vamos, Jimmy!
¡Deprisa!
¿Ahora qué?
Ahora te vas.
¿Qué, eso es todo? ¿Solo te vas a rendir?
Estoy sediento.
- ¿Eres un rilado, Manuel? - ¿Qué?
¿Un rilado? ¿Un nene rilado?
Te daré 1000 dólares.
Prometiste darme 5000.
Eso o deja que te saque un riñón para venderlo.
Bueno, eso era antes de darme cuenta
de que eras un rilado marica.
¡Mantente alejado de mi, capullo!
Ese es el espíritu que estaba buscando,
pero vamos a reconducirlo en algo positivo,
como llevarme al otro lado del Río Grande.
¿Como cuánto quieres volver?
¡Mucho, sí, muchísimo!
Ven, amigo.
Déjame presentarte a mi amigo "El Cuchillo".
- El Cuchillo. - Sí.
- Cuchillo. Cuchillo. - Vamos.
¿El cuchillo?
A tu hermana no le gusto.
No, es solo que teme que te deje embarazada,
no quiere más bocas Gallagher que alimentar.
No soy mi madre.
Tenía 13 con mi hermano en sus caderas.
13 ¿verdad?
12 cuando se quedó embarazada.
¿Qué demonios es eso?
¿Esto? Esto es un láser de helio-neón.
Ahora voy a hacer operaciones láser en los chicos del vecindario miopes.
50 pavos por disparo.
¿Qué haces este verano?
Probablemente lo mismo que hice el pasado...
beber demasiada cerveza, fumar mucha hierba.
Sí.
Bueno, no va a funcionar.
Tienes que rellenar tu aplicación para la universidad este verano.
Eres un pobre chico de la zona Sur.
Y tienes una nota de 4,6 y es genial,
pero vas a necesitar una beca completa.
¿Qué es tan gracioso?
No, es solo que...
¿por qué todo el mundo cree que voy a ir a la universidad?
Idiota, vas a ir a la universidad,
y te vas a graduar.
Y luego vas a conseguir un máster
y un doctorado.
Y luego vas a hacer un montón de dinero.
Pasa el verano rellenando esta aplicación.
¿Haciendo qué?
No me importa una mierda.
Enseña a niños con parálisis cerebral a hacer explosivos plásticos
o a los ciegos a soplar vidrio.
Sabe qué, ya tengo toda mi atención puesta
en unas cuantas horas de servicios comunitarios.
De acuerdo.
Eso está bien.
Hazlo.
Cortesía del tribunal juvenil del condado de Cook.
¿Tienes una nota de 4,6?
Mi nota es como de 1,2.
¿Cómo eres de inteligente?
- ¿Has encontrado algo? - Nada que pueda con el semigraduado.
Ve a Malcom X.
Toma clases de enfermería o algo.
Tienes a Jimmy jugando a las mamás,
podrías también aprovecharte de eso.
¿Este pañuelo de Tía Jemima es demasiado?
- ¿Vas a quedarte en topless? - Sí.
Nadie te va a mirar la cabeza.
¿Cuánto cuesta la universidad pública?
Nada. Lo sacan de préstamos estudiantiles baratos
y luego lo rescatan de fondos federales cuando te gradúas.
Bibliotecaria, contable,
técnico de rayos x, higienista dental.
Puaj, me da asco solo pasarme el hilo dental.
He estado trasegando aguas residuales durante el último mes.
Programación de ordenador.
¡Consejero de rehabilitación de drogas y alcohol!
Definitivamente tengo experiencia práctica para eso.
Mierda.
Necesito un puñado de requisitos psicológicos antes.
¿Por qué no pasas el examen de servicios civiles en el ITC?
¿Conducir un autobús?
Oye, pensión, seguro médico, vacaciones pagadas.
O está la oficina de correos.
Los uniformes son una mierda.
Todos parecen tener una polla en los pantalones.
Vaya, un montón de gente esperando en línea para esto.
¡Esto podría funcionar!
El club va a abrir la terraza pronto,
quizás Meg me de otra oportunidad de dirigir
o al menos conseguir el trabajo antiguo.
¿Servir copichuelas?
No necesitabas obtener el semigraduado
para menear las tetas y coger propinas de los de las hermandades.
El dinero está bien,
y no necesitas prerrequisitos.
Requiere un par.
¿Puedes encender la cámara, por favor?
Estamos listos.
- ¿Quién se supone que eres? - Thomas Jefferson.
De acuerdo, señorita Sally.
Tienes tu venganza
por violarte en las cabañas de esclavos.
Ama.
Baja, blanco hijo de puta.
Ahí.
Sí, ahora agarra el culo. ¡Lámelo, lámelo!
Hazme el alfabeto.
Venceremos, hijo de puta.
¡Quédate ahí!
¡Venceremos!
Adelante.
Hola, Meg. ¿Cómo estás?
Fiona... Gallagher.
Claro. ¿Cómo te ha ido?
Pensé en pasarme,
y ver si ya habíais contratado para el verano.
La terraza no abre hasta el Día de los Caídos,
pero si quieres llevar cócteles en taconazos,
Siempre puedo usar a otra chica guapa para el verano.
Esperaba que me dieses una oportunidad de ayudante de dirección
como discutimos el pasado otoño.
- Felicidades. - Sí.
Sé que la cagué la última vez.
Fue una cosa de familia... mi madre estaba realmente...
- Lo pillo. Lo tienes chungo.
Pero me engañas una vez, lástima.
- Me engañas dos... - No te defraudaré de nuevo.
Vamos, dame una noche para demostrarte lo que puedo hacer.
No lo lamentarás.
Dame mil dólares.
Te encontraré una noche para dirigir.
- ¿Dirigir? - Sí.
Te haces cargo del club, lo haces todo.
- ¿Qué tal el martes 15? - ¿La próxima semana?
Enséñame lo que vales.
No tengo 1000 dólares.
Entonces te mandaré a trabajar a la terraza.
Dame una llamada a mediados de mayo y baja de peso.
Hola, guapa.
- ¿Mimosa? - Claro.
Un hombre tiene pocas cosas de verdadero valor en su vida.
Su familia, sus amigos.
Su habilidad para honrar, su compromiso,
el valor de su palabra.
Come, por favor.
Creo que la verdadera medida de un hombre
es su disposición a aceptar responsabilidad por sus actos.
¿No estás de acuerdo?
Ya estamos aquí.
Precioso, muy tranquilo.
Los Grandes Lagos, ¿no?
El lago Michigan.
¿Cuántos Grandes Lagos hay?
Cinco.
Sabía que los Grandes Lagos eran grandes,
pero nunca me imaginé que serían tan grandes.
Es como un mar.
Sorprendentemente pesada para un hombre con tan pocos sesos.
Asi que, Steve...
¿eres un hombre capaz de hacer honor a sus compromisos?
¿Eres un hombre de palabra?
Así que eres americano, ¿no?
- Sí. - ¿Quieres ir a casa?
Pero no tienes papeles.
No, verá, estábamos como de fiesta.
Di "A".
A, a, a.
- Bien. - ¿Bien?
No, amigo. No soy ese tipo de chica.
¡Jesús!
De acuerdo, colegas,
me estoy realmente asustando ahora.
¿Qué le ha pasado a la gente que te paga cuando haces tu trabajo?
Era solo su manera de decirme que me fuera a la mierda.
Lo que realmente me cabreó fue cómo ella asumía
que no podría aparecer con el dinero.
Puta presuntuosa.
Bueno, hicimos una buena cantidad con lo del amo-esclavo.
Podría prestarte el dinero si quieres.
No. Está bien.
Te quiero, pero...
tienes que ahorrar para cuando tengas al bebé.
- ¿Qué hay de Jimmy? - Está raro.
Lo de Meg pase. Soy una perdedora.
Una chica más del arroyo que piensa que ella es la leche.
No puedo dirigir un club.
- ¿Qué es esto, autocompasión? - No, realidad.
Haré el examen de servicios civiles,
camiones de limpieza de contenedores de basura.
¡Escucha! Eres Fiona Gallagher.
Puedes hacer cualquier cosa que se te pase por la mente.
Conseguiste tu seudograduado.
Has criado una familia de seis desde los quince años.
Eres una estrella de rock, y Meg una puta frígida.
¿Qué es eso?
Mi cheque de despido.
Parece que la batalla casi ha terminado.
El Rovertron rojo está en apuros.
Scorpio vuelve a por la victoria.
¿De vuelta otra vez a una nueva ronda de humillación, Gallagher?
Por fin voy a ganar esta vez, Goff.
Solo entran universitarios hoy, estaba en la página web.
¿O no tienes internet allá en el instituto MLK?
¿Cuál es el problema, Goff?
¿Tienes miedo de que un chaval le patee el culo a uno de
tus mediocres cubos de chatarra?
Tu ingeniería no puede competir
en el trofeo del campeonato de constructores, Gallagher.
¿A quién le has robado su diseño esta vez?
¿A los del Carnegie Mellon o al MIT?
La entrada son 150, y no aceptamos cupones de comida.
Este encuentro, el robot Scorpio contra... el Empalador.
Que empiece la batalla.
El Empalador ataca.
El robot Scorpio cae.
¡Empalador gana!
Era un cacho de pan.
¿Cómo se supone que me voy a tragar eso?
¿Quién ha dicho nada de tragar?
Ella siempre ha sido un problema.
Ha sido un respiro tenerla
fuera de casa estos últimos meses.
Estaba rompiendo mi matrimonio. ¡Tira!
- Me mentiste, Steve. - Sí, bueno...
pero pensaba...
Me dijiste que ibas a cuidar de ella.
- Sí, bueno... - ¡Tira!
Estoy seguro de que ha sido difícil. Ella es una chica brillante.
Pero la he echado a perder.
Crecí pobre, ya sabes.
Quería para ella las cosas que yo no pude tener en la favela...
una educación, comida... un baño.
¡Tira!
He arreglado para Estefanía
un graduado en económicas
aquí en la Universidad de Chicago.
Quiero que sea ciudadana americana, Steve.
Cuando inmigración llegue...
serás su marido.
¡Tira!
¿Crees que puedes hacer eso por mí, Steve?
¿Puedo confiar en ti?
Por supuesto.
Pero eso significa que no te puedes meter en líos.
Nada de robar coches, nada de drogas.
¿Cómo se supone que voy a ganarme la vida?
Consigue un trabajo.
y la barrio bajera... Fiona, ¿sí?
Puedes follar con ella todo lo que quieras por diversión,
pero ahora eres un hombre casado.
Ella se queda como es... Una puta del barrio.
En esta esquina, el terror de Northwestern University...
Depredaraptor.
Y en esta esquina,
representado al South Side,
¡Frank!
¡Damas y caballeros, preparados para robotear!
Siguiente.
Gracias.
Vamos a pelear.
Frank tiene problemas pronto.
Fríe a ese cabrón, vamos.
¡Sal de ahí! ¡Sal!
¿Qué estás haciendo?
¡Golpean a Frank!
Depredaraptor.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - Espera, espera, espera, espera.
- Ahora. - Frank sale huyendo.
Y parece que Frank está fuera de combate.
- ¡Sal de en medio! - ¡Sal!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Lo tengo!
Preda Raptor, entrando a matar.
Preda Raptor, Preda Raptor,
¡Preda Raptor, Preda Raptor, Preda Raptor!
¡Lo consiguió! ¡Lo... consiguió!
Tenemos un nuevo campeón.
Bienvenido a casa, Sr. Duncan.
¡Jack!
Sigue andando sin más.
¿Sin problemas?
Me han devuelto el saludo.
El Gran Cañón en persona.
El Gran Cañón, es tu nuevo apodo.
Eres toda una leyenda ya. Dieciocho globos.
Nunca tuvimos más de ocho en un mismo culo.
Tienes más coca en el culo
que cualquier mula de carga del cártel.
Es como cagar al revés.
Ex-Lax. Normalmente, diría toma dos,
pero para ti, quizás toda la caja.
Increíble.
El martes 15. 1000 dólares. Está todo.
No, seguro que sí.
Pero, sabes, mira.
Promocionar una nueva noche es difícil.
- Debería habértelo explicado... - Quiero el club.
Tienes a un montón de críos en casa.
- No creo que debieras... - ¿Tengo el club o no?
Vale.
Estás apuntada.
- De acuerdo, coge dos. - De acuerdo.
¡Guapa! ¡La cena está casi lista!
¡Jesús, Jimmy!
Siempre tienes que vigilar a Carl cuando está online.
Vale.
Claro. Lo siento.
¿Qué demonios estabas mirando?
- Canal Historia. -¡Cena!
¿Dónde estuviste todo el día?
Estaba, ya sabes, haciendo recados...
esto y aquello. ¿Cómo te ha ido el día?
¿Recuerdas a Meg del club?
Me va a dar mi propia noche en el club.
¡Eso es genial!
- ¿Ganaste? - Sí.
No queda nada más que humo y metal
y egos de friquis machacados.
Sí, más cuatrocientos pavos de precio para el ganador.
Pensé que podía ayudar un poco
con la factura del impuesto de la propiedad.
¿Quieres que haga el pago
en la oficina de correos antes de ir a clase?
NO, yo lo hago.
Eso es aún el sitio de papi. ¿Alguna novedad en los hospitales?
Olvidé comprobarlo hoy, Debs. Llamaré después de cenar, ¿vale?
De acuerdo, ¡allá vamos, chicos!
La cena está servida. ¿Podéis hacer sitio ahí?
Gracias, Billy!
Es más o menos como un Rover en miniatura,
con energía por batería, y además le pusimos un láser encima.
Es como lucha en jaula, pero con forma octogonal...
Papa.
Papa!
Diecinueve!
Gracias, Sheila!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-