Esto es lo que te perdiste la semana pasada en Shameless.
Fue genial. Fue todo sobre mí.
Una especie de odisea.
- ¿Dónde estoy? - Juarez.
¿Me he perdido las navidades?
Casi se ha perdido Semana Santa.
- Buenos días, Debs. - 137 días.
Volverá, Debs. Siempre vuelve.
- Bueno, hola, Steve. - Nando.
Sabes, me sorprende verte en los Estados Unidos
porque pensaba que la DEA te tenía es su lista de buscados.
Y me tienen.
Así que puedes imaginarte lo feliz que estoy de venir.
He conseguido que Estefanía curse una licenciatura en Económicas.
Quiero que sea ciudadana americana, Steve.
Cuando aparezca inmigración, tú serás su marido.
Pero eso quiere decir que no puedes meterte en problemas.
¿De qué se supone que voy a vivir?
Consigue un empleo.
He perdido mi trabajo hoy.
¿Vamos a tener bastante para la factura del impuesto de propiedad?
Justo con el cheque que he recibido hoy.
¿Lip e Ian se han marchado temprano?
Dijeron que tenían que recoger algo
en el centro antes de la escuela.
- ¿En el centro? - Eso dijeron.
Esperaba que me dieras una oportunidad como ayudante de dirección,
como hablamos el otoño pasado.
Dame 1000 pavos y te encontraré una noche de promoción.
1000 dólares. Está todo ahí.
De acuerdo. Estás apuntada.
- Dios mío. - Oye, ¿puedes pasarme eso...?
¡Papi!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Mierda!
¿Qué ocurre?
1000 dólares.
- Vuelve a dormirte. - No puedo respirar.
Quizás tenga algo que ver con esa almohada en tu cara.
Tengo que pagar el impuesto de propiedades.
De acuerdo, ven aquí, ven aquí.
Deja de empujarme con esa cosa.
Creía que te gustaba que te empujara con esta cosa.
¿En qué estaba pensando?
¿Esto es por lo del club?
Me he despertado con un ataque de pánico
como el que tuve cuando Frank y Mónica cojieron nuestro dinero,
excepto que no me alteraba tanto.
Sabes, vas a dirigir un club de copas de puta madre.
Vas a ser empresaria, ¿vale?
A invertir en ti misma.
¿Estás plantando un pino ahora mismo?
- Como un reloj, cada mañana. - Jesús.
¿Qué, no puedo plantar un pino aquí?
No delante de mí.
Estabas en la ducha.
Sí, y ahora estoy fuera.
A mí no me importaría si tú plantaras un pino delante de mí.
¿Qué pasa?
El borracho de Frank busca cama.
¿Quién demonios le ha dejado?
- ¡Debbie! - La suplicamos que no lo hiciera.
No va a compartir mi cama.
¿Por qué no puede dormir fuera en la entrada? Está bastante resguardado.
Quiero mi vieja cama de vuelta.
¡Demonios, no!
Vamos, papi. Arriba.
Paso a paso.
Buenos días, Frank.
¡Esta es mi casa!
Está bien, papi. Puedes dormir en mi habitación.
Yo no lo haría Debs.
Apesta especialmente esta mañana.
Frank huele a meado de perro.
¡Nada de meado de perro!
- Gary, el chico sin hogar. - Vamos, papi.
Dulces sueños, papi.
Oye, esa es mi tienda.
La regaré cuando se levante.
Debs, no dejes entrar a Frank nunca más.
Esta es su casa también.
Desapareció durante meses.
Y ahora ha vuelto. Perdón.
Dinero para la leche.
Desayuno.
¿Te lavaste después de hacer caca?
¿Qué eres ahora, mi madre?
¿Se supone que tenemos que lavarnos después de cagar?
Dile a tu novia que se vista, Lip.
No soy su amo.
No mires si no te gusta lo que ves.
Qué dulce.
Pantalones. Ya.
Jesús.
Oye, ¿vas a la escuela hoy?
No, luego. Tengo que saltarme mis tres primeras semanas,
para poder empezar a contabilizar horas de servicio comunitario.
Y los últimos 50 pavos para el impuesto de propiedad, tron.
Esto debería acercarnos casi a lo que necesitamos.
No he puesto el dinero del último
- trabajillo de limpieza de residuos todavía. - De acuerdo, está bien.
Ponlos, y luego lo entregaré
antes de ir a servicios comunitarios al recaudador.
No lo tengo.
- ¿No tienes qué? - El dinero.
Lo he usado para hacer un depósito en el club.
De acuerdo.
Debs, Carl, vámonos. Colegio.
Voy a llevar a papi el desayuno antes.
Pero el impuesto de propiedad, ya llevamos un retraso de dos semanas.
Siempre llevamos un retraso de dos semanas.
Tendré el dinero después de la fiesta.
No era de tu propiedad.
Sí, lo era. Me lo gané.
Vaya, así es como va a funcionar ahora.
De acuerdo, pues, cogeré el dinero que gané la pasada semana
y me compraré un Ipad.
Ian, ¿qué vas a hacer con tu cheque?
¿Una nueva chaqueta de cuero? ¿Liam?
Tengo la oportunidad de ganar dinero de verdad allí, Lip.
No es tan fácil.
He estado en el negocio de los clubes mucho tiempo.
Sí, claro. ¿Sirviendo copas, no?
Mira, no sabes una mierda de promocionar fiestas de club.
Gracias por el voto de confianza, Lip.
Oye papi. Te he traído el desayuno.
Y el periódico.
Está bien tenerte en casa.
¿Puedes ayudarme con mi trabajo de sociales?
Es sobre la guerra civil.
Tengo que construir la cabaña donde se crio Lincoln.
Deb.
Demasiado ruido. Necesito paz y tranquilidad.
Trato de dormir.
¿En serio? ¿Me acompañas hasta la acera?
¿Qué, he viajado en el tiempo a cuando tenía seis años?
Que tengas un buen día en la escuela, Carl.
Aprende algo útil.
¿Te gusta? Maroon 5.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Has conseguido trabajo ya?
- No. - Nando te dijo que encontraras uno.
Escucha, no sé cómo van las cosas por Brasil,
pero estamos en recesión aquí.
Voy a tenerte vigilado a partir de ahora, ¿vale?
¿Perdona?
Asegurarme de que no te metes en líos.
Somos socios ahora.
Donde quiera que vayas, ahí voy yo.
Como un matrimonio, ¿no?
¿Por qué te tienen haciendo esto, tío?
Allanamiento, robo y asalto.
- Precioso. - ¿Y tú?
Le pegué a un chico con un ladrillo. Le rompí algo la cara.
¿Cuántas horas te cayeron por eso?
50.
Mierda, tío, yo tengo 120.
Al menos siempre hay alguien con maría.
Oye, ¿tienes maría?
10 pavos el canuto.
¿Ves lo que te había dicho?
¿Qué hay del escuadrón de frikis?
¿Es el jodido casting de Glee?
Sí. Parecen un puñado de benefactores.
Más bien un puñado de les patearé-el-culadores.
Hola, Meg.
Hola. ¿Qué hay?
Quería mirar tu lista de personal.
Sí,claro. Es una buena idea.
Me preguntaba también si podríamos renegociar mi parte de lo del bar.
¿El 15 por ciento no te vale?
He oído que Wendell consigue como un 30.
Es mi mejor promotor.
Trae a una gran multitud.
Es tu primer trabajo. Lleva tiempo.
¿Y si ella trae su propia bebida?
La conseguiremos de Kev.
Hará más dinero, funcionará mejor.
Vas a tener que hacer que valga la pena para mí.
Podríamos hacer el mismo reparto,
excepto que yo mantengo el 85 y te doy a ti el 15.
De acuerdo. Trae tu propia bebida.
Pero quiero el 20 por ciento.
Sí.
Vamos, soldadito.
Clávamela como a un soldado iraquí.
Vale, necesito que cierres la puta boca.
Lo siento.
Todavía estás hablando.
¡Oye! ¿Qué está pasando ahí abajo?
- Joder, joder. - ¿Quién es?
Probablemente un profesor o algo.
Te dije que eras muy ruidoso.
Mira, no me pueden expulsar. Mis padres me matarían.
Probablemente escuchar lo del sexo gay les mataría antes.
Mira qué tenemos aquí.
¿Mickey?
Pensaba que estabas todavía en el reformatorio.
Ya no.
¿Teniendo sexo de matrafas por aquí abajo?
No, no, lo juro.
¿Por qué me sigues pegando? Él también lo estaba haciendo.
Tú eres el que tomaba por culo, ¿no?
Entonces eres al que hay que enderezar.
¿Funciona?
- Sí, sí. - Bien.
Lárgate de una puta vez de aquí.
¿Te queda algo de jodienda,
o lo has descargado todo en el culo de ese maricón?
Mi retrasadillo.
Por favor no llores.
Por favor no llores, mi pequeñín.
Por favor no llores.
Mamá está tan cansada.
¿No quieres dar a tus pequeños pulmones un...?
Dios, es tan ruidoso.
Todo es tan ruidoso.
Quizás cuando entremos, Jody pueda frotarte la barriguita.
Y mamá, ella puede tomar una siestecita.
No recuerdo que Karen me formara tanta escandalera como tú, Hymie.
Quizás sea tu lado chino.
De acuerdo.
Guay, ¿has conseguido que Hymie se calme?
¡Hymie!
¡No!
¡No! No, no, no, no es basura.
¡No es basura!
¡No, Hymie!
¡No, no, no!
¡Hymie!
¡Hymie! ¡Hymie!
¡Dios mío!
Hymie.
¡Lo siento tanto!
Está bien, Sheila, está bien.
No, ¡pero casi se lo traga el camión!
Soy una madre tan horrorosa.
No, solo estás... solo eres una madre cansada.
No, no, yo...
No merezco vivir.
- Vamos, entremos. - Soy tan... No.
Llamaremos a Debbie para que haga de niñera otra vez,
y podremos descansar.
- ¿De acuerdo? Vamos. - Lo siento, cielo.
- Está bien. - ¡No, no, no!
¿Te has metido alguna vez crack?
No.
¿Alguna vez has comido setas mezcladas con mescalina?
Nanay.
¿Te has metido un tampón mojado en tequila por el culo?
¿Qué? No, tío.
Lo pillo. No soy... no soy tan guay como tú obviamente.
Huele bien.
Sí, es material de primera.
20 pavos el porro.
¿Puedo comprar cinco?
Sí, claro.
Soy Casper.
- Lip. - Grizz.
¿Vives por aquí?
A unas cinco manzanas.
Guay.
Creo.
¿De dónde eres?
Lakeshore.
No lo elegí, solo vivo allí.
¿Qué haces por estos barrios de mala muerte?
Juventud de la Ciudad.
Estamos poniendo bonita Chicago manzana a manzana.
Buena suerte con eso.
Esas flores... no van a durar mucho más de dos horas.
Solo queda bien en mi formulario para la uni.
A la gente de admisión les pone lo de ayudar a los pobres y esa mierda.
Lo siento.
Está bien.
No me ofende.
Oye,
¿estás interesado en poner bonita
alguna otra parte del vecindario?
Cualquier cosa que engorde mi currículo.
Creo que puedo tener algo para ti.
Veremos si puedo arreglarlo.
Colega, dame un toque cuando sea.
Estoy en Facebook. Casper Duncan.
Hecho, Casper Duncan.
Tío, eso estuvo bien.
Te he echado de menos.
¿De veras?
Sí, tío.
Tuve que ser el que daba en el reformatorio.
De otro modo hubiera terminado siendo la putita de alguien.
Está bien poder variar.
Pensaba que te quedaban cuatro meses más.
Sí, me han dejado salir por masificación o algo.
¿Vuelves al insti?
Demonios, no tío. Aún sería un jodido novato.
No he superado ni un mero curso.
¿Por qué has vuelto, entonces?
Escondí un puñado de coca antes de entrar.
Hora de recolectar.
Qué gusto.
Qué gustazo.
La tercera llamada de la misma mujer esta semana, Kev.
- ¿No ha dejado mensajes? - No.
Probablemente una jodida cobradora de facturas.
¿Puedes seguir esquivándola, por favor?
Hola, cari. ¿Cómo va lo del pie?
Pica de cojones.
¿Para qué venis vosotras dos, zorritas?
Necesitamos robarte algo de licor.
Para su noche del club.
¿Qué, no tienen priva allí?
Hará más dinero si lleva la suya.
De acuerdo. Seguid mis pasos.
De acuerdo, ¿cuánto necesitas?
Más que esto.
Va a haber al menos 200 personas allí, cariño.
¿Has visto alguna vez a más de 200 indeseables
aquí a la vez?
¿Qué hay de tu distribuidor?
¿Podría conseguir la bebida de él?
Sí, quizás.
Walter es un tipo enrrollado, para ser un Roselli.
¿Qué? ¿Estás haciendo negocios con la mafia? No me lo has dicho.
Stan quemó todos los contactos en la ciudad.
Walter es el único distribuidor
que hará negocios con nosotros.
¿Cuánto me costaría el licor?
¿Para 200 personas? ¿De marcas de calidad? Cerca de cinco grandes.
Por bebidas buenas, lo podrías sacar por unos tres.
¿Me permitiría abrir una cuenta y pasarme la factura luego?
Sí, quizás. Te fiará a crédito, creo.
Tengo perfecto crédito.
Nada de crédito no es lo mismo que perfecto crédito.
¿Tienes siquiera número de la seguridad social?
Querrá que dejes a alguno de los chicos como prenda.
De acuerdo, lo pillo.
Le compraré la priva directamente.
¿El dinero de quién vas a usar?
Capullo.
Vendedor de uniformes.
Conductor de autobús.
Cocinero temporal.
- ¿Cómo va eso, Jim-nasio? - Hola, ¿cómo os va?
¿Puedo pedirte prestado algo de pasta?
Sí, claro, ¿cuánto?
¿5000 dólares? Te lo devolveré después de mi noche de club.
¿Qué?
Sí, estoy algo pelado ahora mismo.
Tengo como 300 pavos.
¿Esos son mis pantalones, Frank?
Los he encontrado arriba en mi habitación.
Ya no es tu habitación.
¿Estás cortando los vaqueros para hacerte unos shorts?
Tenía tres pares de mi propiedad, pero alguien tiró mis ropas.
Esos son, como 120 dólares.
¡Los conseguí en Goodwill por unos 40!
¿Puedes ir al banco y conseguir más dinero?
No tengo más.
¿Qué hay de tus padres?
No les he pedido nada desde que tenía 18 años.
- ¿De verdad? ¿La universidad? - Coches, seguro.
De acuerdo, no les he cogido dinero desde que tenía 18 años.
¿Durante dos años me has estado ofreciendo dinero.
y ahora que lo pido, no tienes?
Lo siento.
Esto es por lo que nunca pido ayuda a nadie.
- Me siento como una idiota ahora. - Oye. ¿Estás enfadada conmigo?
¿O sea que te enfadas conmigo cuando te ofrezco dinero,
y ahora te enfadas porque no puedo?
Ya pensaré en algo, ¿vale?
- Vale. - Vámonos, V.
Frank, ¿qué demonios?
¡Tenía ese pollo asado para cenar esta noche!
Mi casa, mi cocina, mi nevera, mi gallina.
Los he cortado demasiado. Mis pelotas cuelgan.
Sí.
Bonito culo.
Creía que eras mi profesor de Historia el señor Crouch.
Vaya, lamento la decepción.
Oye, ¿cómo han ido los servicios comunitarios?
Sí, bueno.
He conocido algunos chicos del norte.
Creo que puedo sacarles algo de pasta.
Guay.
Sí, tengo que hacer lo que pueda
con mi hermana robando parte de nuestro dinero para impuestos.
Bueno, eso fue rastrero de su parte.
Sabes, deberías hacerte cargo tú del dinero de tu familia,
y no Fiona.
Señor Gallagher, acabo de venir del despacho del Sr. Healey.
¿Los rumores sobre los dos son ciertos?
Me ha dicho que se suponía me pediría una recomendación.
Claro, en su imaginación, se suponía que haría eso.
Una carta de recomendación de una profesora de ciencias
quedaría bien en su matrícula de Universidad.
Apuesto a que sí.
Entonces tenemos 20 cajas de cerveza, 16 de vino,
dos cajas de champaña.
Tengo 10 litros de vodka, seis de ginebra, cuatro de ron,
cuatro de whiskey, cuatro de bourbon y suficientes refrescos
para unas 200 personas.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Y puedo devolver lo que no vaya a usar?
Por supuesto.
Déjame que lo sume todo por ti.
¿Qué haces?
Pidiendo bebida. ¿Qué te parece?
Espero que el pago no incluya mis tetas.
De acuerdo, cielo, son 4.857 dólares,
lo que incluye el 10 por ciento de descuento por ser amiga de Kev.
Y he ido más lejos y he obviado la tasa de distribución
por ser una cliente nueva.
¿Cómo te gustaría pagar esto?
- Con cheque. - ¿Necesitas un boli?
Sí, por favor.
Deja que consulte el calendario,
para ver cuándo podré conseguirte esto.
- Perdona. - Sí.
¿Hay más de 17 dólares en esa cuenta?
Para cuando se libere el cheque, ya lo habré cubierto.
Ese tipo es de la mafia.
¿Le largas un cheque jugando con el buen nombre de Kev?
Tengo que tener iniciativa, ¿no?
Si no invierto en mí misma, nadie lo hará jamás.
Adelante.
Estoy sorprendido de verla
en el despacho de consulta de Universidades, Srta. Milkovich.
He venido a hablar con usted de Lip.
No se me permite hablar sobre otro estudiante,
pero estaría más que encantado de ayudarla
con sus opciones de futuro.
Por favor.
Usted y yo sabemos que mis únicas opciones
son quedarme embarazada o ser detenida,
así que corte con esa mierda.
De acuerdo.
Entonces Lip.
Tiene una buena oportunidad de salir de aquí.
¿Y qué va a hacer al respecto?
Animarle a ir a la universidad.
No parece demasiado interesado.
Es su asesor. Pues guíele joder.
Como si pudiera hacer milagros.
- ¿Qué debería hacer? - Mantener sus buenas notas.
Conseguir recomendaciones de profesores,
encotrar un trabajo legal,
rellenar sus formularios de universidad.
Ahora, ¿crees que puedes ayudar con algo de todo eso?
Quizás.
De acuerdo, pasaros al final del día.
Dispondré de algunos folletos de universidades,
para que os los podáis llevar.
Creo que tendrás mejor ocasión
de llegar hasta él de lo que yo tendría, Lisístrata.
¿Qué?
Aparece alguna vez por Literatura,
y sabrás cuál es la analogía.
De acuerdo.
Vamos, coleguita.
De acuerdo.
Sí,
papi.
No, no soy lo bastante negro o estoy lo bastante borracho para ser tu papi.
- Mami. - Sí.
Mami.
¿De veras vas a seguir siguiéndome a todas partes?
Es mi trabajo.
¿No tienes que ir al baño alguna vez?
De acuerdo.
De acuerdo, Liam. Allá vas.
Oye, Este, soy yo.
Hola.
¿Por qué respiras tan fuerte?
Gimnasia.
Contigo uno nunca sabe.
Pues Beto está aparcado delante.
Me sigue a todas partes.
¿Tu padre le ha dicho que me vigile?
- No te preocupes. Es inofensivo. - ¿Quién?
¿Tu padre o Beto?
Porque ninguno parecía inofensivo
cuando estaban despiezando a Marco.
Cerveza. Necesito una cerveza.
Solo un segundo, Frank.
Aléjate de los problemas, y estarás bien.
De acuerdo, escucha. Tengo que irme.
Tengo que hacer algunos recados, conseguir algo de dinero para Fiona.
Mira, mi padre es un fanático.
Echa humo, amenaza vidas,
y luego se calma, olvida por qué estaba enfadado.
Es géminis.
Retirará a Beto pronto.
De acuerdo.
Gracias.
Oye, perdona.
¿Qué ha pasado con los drogatas que pululaban por aquí?
¿Quién demonios eres tú?
Un ciudadano del vecindario preocupado.
Me ha llevado seis meses deshacerme de ellos.
Sí, he oído que había cadáveres dentro también.
Sí. Cuatro, sí. Los coyotes se los iban a comer.
Me va a llevar ocho semanas hacerlo habitable.
¿Cuánto les pagas a esos chicos?
Demasiado.
Podría tener un trato mejor para ti.
- ¿Cómo está la pasta? - Buena.
Pareces nuestra chacha ahora.
Gracias, Carl.
Oye, Debs, vigila a Liam un rato.
- Tengo que hacer un recado. - No puedo hacerlo.
- Niñera para Sheila. - Carl.
¿Puedo quedarme levantado viendo la tele?
Por supuesto.
Voy a casa de Sheila esta noche, papi.
De niñera.
Un noble trabajo, Debs.
¿Ese estúpido niño aún llora?
No para.
Oye, ese es mi cepillo de dientes.
Y gracias por compartirlo conmigo, hijo.
- Puaj, tío. - Ahora que somos familia de nuevo,
quiero animaros a ser todos para uno y uno para todos.
Tendré que hervirlo ahora.
¿Necesitas el número de Sheila?
Donde voy a estar.
No, ¿por qué?
Me voy a dirigir al Alibi pronto.
Y no te preocupes porque ande sola por la calle de noche.
Llevo una funda de almohada rellena de pastillas de jabón.
Bien por ti.
Sales mejor del paso
con un arma y una palabra amable que solo con una palabra amable.
¿Quedan espaguetis?
Maldita sea.
¿Qué haces?
Mantener fuera a Frank.
¿Planeas ir al Carnegie Mellon?
Por favor.
Eso es para empollones y gays.
Pero, Healey cree que Lip debería apuntarse.
Pocas probabilidades.
Es lo bastante listo.
Sí, pero demasiado estúpido para hacer algo al respecto.
Ya lo he intentado.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cómo sabes si a alguien
con el que estás saliendo le gustas?
¿Te gusta?
Ajá pero creo que él me odia.
Pregúntale.
No quiere hablar del tema.
Ningún chico quiere.
¿Cómo lo sé, entonces?
¿Tiene esa mirada en los ojos cuando está contigo?
¿Qué mirada?
Lo sabrás cuando la veas.
Hymie, ¿sabías que Abe Lincoln vivía en una cabaña de una habitación
cuando nació,
y que a su abuelo le tendieron una emboscada, y le mataron los indios?
Algunos historiadores dicen que como era frío con las mujeres,
puede que tuviera tendencias homosexuales.
¿Debbie? ¿Deb?
El objetivo de que cuidaras a Hymie
era mantenerle en silencio, para que Jody y yo pudiéramos dormir un poco.
Lo siento, Sheila, es que no para.
¿Por qué no le llevas a dar un paseo?
-¿A dónde? -Me da igual.
A cualquier sitio.
Sólo te pido que no vuelvas hasta dentro de unas horas.
¿Vale?
Hey, ¿qué pasa?
Oye, ¿dónde estás?
Estoy...
haciendo un recado.
¿Dónde estás tú?
En casa de V, cambiándome.
Voy a pasarme por el club para hablar con el promotor.
A ver si podemos conseguir su lista de emails
para invitar a más gente a mi fiesta.
Buena idea.
¿Te importa vigilar a los niños?
Hecho.
-Gracias. Adiós. -Adiós.
Oye, oye, oye, oye.
Vale, vale, vale, me voy. Me voy, me voy.
¿Por qué robas Porsche?
Necesitaba dinero para ayudar a mi novia
Tienes un coche en casa. Vende ese.
Y ¿cómo voy a desplazarme?
Nando nos matará a los dos si te metes en líos.
Vale, prometo no hacerlo más, ¿de acuerdo?
Me has traicionado.
¿Qué estás haciendo?
¡No me jodas!
¡Hostia puta!
Una rotura limpia, creo.
No me jodas otra vez.
Vale. De acuerdo.
Vamos.
Te llevo a un hospital,
luego vamos para pillar unos whoppers americanos.
Oye Meg, ¿está Wendell por aquí?
Sí, justo ahí.
Gracias.
Esto te voy a decir.
Por toda su vagancia y falta de motivación,
los mejicanos son una gente encantadora.
¿Por qué te fuiste ahí, Frank?
Ponme otra, Kev.
A veces un hombre tiene que alejarse,
para estar solo con sus pensamientos.
¡Jesús!
Entonces ¿qué?, ¿te despertaste de un resacón,
y no sabías dónde estabas?
Sabía exactamente dónde estaba.
Me salió una oportunidad para un negocio
con nuestros hermanos del sur de la frontera
- ¿Qué le pasó a tu pie? - Se cayó.
Fue la única prótesis que me pude permitir.
¿Qué clase de oportunidad de negocio?
Me contrataron para trasladar un inventario.
¿Como mula?
Soy la mejor mula que los mexicanos han visto en su vida
Yo que tú no alardearía por ello, Frank.
- ¿Por cuál extremo te la metiste? - Eh, Frank.
Ahí fuera hay una tía con un bebé que te está buscando.
Vaya, no.
- ¿Quién es, Frank? - No-no-no lo sé.
Pero ¿a ti te parece una buena noticia?
Me voy a escapar por detrás.
Parece que a ti
se te escapaba por detrás en México, Frank
Papi
Espera, ¿tú eres la tía con el bebé?
Kev ya no me deja entrar después de las 18:00.
¿Qué coño le ha pasado a Liam?
- Este no es Liam, es Hymie. - Vaya, joder.
Hazle callar.
¿Sheila tiene un bebé chino?
Tengo que acabar mi proyecto de la Guerra Civil...
- Jesús! - ...y no para de llorar.
Siempre fuiste tan bueno con Liam...
Dame-- dámelo a mí.
Ábrele la boca.
- ¿Qué es eso? - Valium.
¿Se supone que puedes darle valium a un bebé?
Sí. Siempre funcionó contigo.
Voila.
Gracias, papi.
Oye, ¿préstame 20 pavos, vale?
Solo tengo cinco.
Eso servirá.
¡Te odio!
A tu amiga le gusta bailar.
Al tequila le gusta bailar.
Sí.
¿Entonces crees que vas a ser capaz
de sacar eso adelante mañana por la noche?
Espero que sí.
Apuesto a que sí.
Parece que tienes verdadero talento.
No estas hablando de mis habilidades de promoción, ¿no?
¿Qué te hace decir eso?
Tu mano en mi rodilla.
Mi intención era subirla por tu falda.
¿Qué oportunidad tengo
de conseguir tu lista de emails?
¿Por qué te la daría a ti?
Por la satisfacción de saber que estás ayudando a una buena persona.
No,no puedo entrar en eso.
Podría darte una parte de lo que saque en el bar, entonces.
¿El diez por ciento?
¿Sabes cuánto tiempo tardé en elaborar mi lista?
¿De verdad crees que lo arriesgaría para que hicieras una fiesta patética
y arruinar mi imagen por algo menos que el 50 por ciento?
Bueno, esa es una oferta interesante.
Déjame consultarlo con mi socia.
Quiere el 50 por ciento del bar por su lista de emails,
y es un capullo integral.
Nada de que preocuparse.
Le he mangado su móvil de la chaqueta
en cuanto le he visto con su mano sobre tu rodilla.
Tengo todos sus contactos.
Tenía que tener iniciativa, ¿no?
- ¿Debbie? - Buenas noches, Hymie.
Dios mío.
¿Cómo lo has conseguido, Debbie?
Mi papi tiene mano con los bebés.
¿Frank?
¿Acabas de llegar a casa?
Hola. ¿Todavía despierta?
¿Dónde has estado?
En urgencias. Me he pillado con la puerta.
- Sí. - Bueno, estás en aprietos.
Has dejado a Carl hasta tarde con colegio mañana.
Creo que necesitas unos azotes.
No puedo hacerlo con los pantalones puestos, sin embargo.
Entonces debería quitármelos.
Un chico muy malo.
He sido un chico muy, muy malo.
Malo.
Este sitio Purdue parece molón.
Quiero que mami me enseñe lo malo que he sido.
No hay forma de que ella vaya
a conseguir el dinero para el impuesto de propiedad.
Dicen que es una de las principales
escuelas de ingeniería del país.
Voy a tener que pensar el modo
de recuperar 1000 dólares que ella va a perder.
¿Me escuchas?
Sí, sabes, es algo difícil
con el porno al otro lado del pasillo.
¿Está mal que eso me esté poniendo a tono?
Sí, a mí también.
- Buenos días. - Hola.
¿Jimmy va a bajar a hacernos el desayuno?
Está durmiendo. Cómete los cereales.
- ¿Está seco, no? - Tú también. Come cereales.
Ahora es un consentido.
Entonces, ¿cómo va la cosa del club de esta noche?
Va a ser un gran éxito.
Probablemente dará bastante dinero para organizar otra.
Coger un pequeño préstamo, que las cosas marchen de veras.
¿Qué pasa, Debs?
Llegué tarde a casa.
Niñera.
Así que la chica del gueto
cree que puede vivir el sueño americano, eh?
Puede que sea mi momento, Lip.
No es asunto tuyo, Mandy.
¿Es que no ves que no funciona así?
Cuando eres pobre, la única forma de hacer dinero
es o bien robarlo o bien timar,
como Don King o Joe Kennedy.
¡Papá está en casa!
- He traído unos amigos. - ¡Genial!
- Tírala ahí. - ¡Es mi bici!
Ya no funciona.
Sí, porque has doblado el manillar, Frank.
Y ¿dónde está el asiento?
Es por eso que me dolía tanto al montar.
Vamos, colegas.
A pillar algo de desayuno, a bajar el alcohol.
- ¿Tienes masa fermentada? - ¡Es nuestra comida!
No seas maleducada.
¿Es por dinero, Fiona?
Porque estoy contento de pagar mi parte.
Es todo lo que siempre has querido de todos modos.
Ten. ¿Contenta, verdad?
Son como unos 300 dólares.
¡Vamos, troncos!
Subamos arriba, a tomar una siesta
hasta que abra de nuevo el Alibi.
Papá, no, no.
- Lip, no. - Esta es mi casa.
No tienes derecho a echarme de aquí.
Soy un miembro importante de esta familia
No, no lo eres.
Tú ya no vives aquí.
Bien.
Si es así como lo queréis, me marcho.
Phil, Chester, lo siento.
Mi familia no me quiere por aquí ya.
¡A la carga!
¡Estúpida!
Ya está bien. ¡Vamos! !Id!
¡Parad, chicos! ¡Parad!
¡Escoged una cama, colegas! ¡Escoged una! ¡Dios mío!
¿Qué demonios haces?
¡Salid de aquí joder!
Vamos. No vas a dormir aquí.
- No. ¡Parad! - Vamos.
¡Arriba, arriba!
¡No está haciendo nada!
No vas a...
- ¡Vete! - ¿Cuál es tu problema?
Bueno, era una mierda de todos modos.
¡Frank!
Debs...
¡Joder, Frank, sal de una puta vez!
¡No, no le puedes hacer esto a ella!
- ¡Vamos! ¡Levántate ahora mismo! - ¡Jesús! ¿Qué...
- ¡Vete! - ¡Fuera!
¡Joder!
¡Para!
¡Yo te traté bien! Y tú...
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Para! ¡Para!
¡Fuera de mi casa! ¡Te odio!
- ¡Me importa una mierda! - ¡Jesús!
¡Fuera! ¡Fuera!
Papá.
- Sacadle de aquí. - Oh, Dios!
- ¡Debs! - ¡Debs!
¡Largo!
¡Te odio!
¡No me toques!
Dios mío.
¡Sal!
Después de todo lo que he hecho por vosotros,
así me lo agradecéis.
- ¿Dónde le ponemos? - Donde pertenece.
- ¡Ábrela, Carl! - Lo tengo.
Lo que sea que ...
¡Jesucristo!
¡No es divertido! ¡Nada de gracioso!
Necesitaré que limpiéis las salpicaduras de sangre de las paredes,
las marcas de pisadas en el suelo, y taponar los agujeros de bala.
Eso bastará para empezar.
- El material está dentro. - Mierda.
¿Todo bien, colega?
He estado toda la mañana tratando de conseguir entradas
para el concierto de Wilco en Soldier Field esta noche.
- No puedo conseguirlo. - ¿Wilco?
¿No son para papás con entradas en el pelo y todo eso?
Vamos, Wilco es el bacon del anticomercialismo.
Sí, porque nadie quiere comprar su música estirada,
la tienen que regalar.
Mierda.
De acuerdo, aquí tienes. Son 50 pavos por cabeza.
Eso suman 400 dólares.
Oye, oye.
¿Hay alguna posibilidad de que obtener un anticipo de los dos próximos días?
Oye, para el carro, chico.
No he visto de lo que son capaces aún.
- Señor. - ¿Sí?
Este hombre nos ha robado el empleo.
No, no, no lo he robado. Solo he pedido menos.
Pero somos inmigrantes ilegales. ¿Cómo puedes pedir menos?
Los blancos del gueto son los nuevos morenos.
- ¿El qué? - Los nuevos morenos.
Esto es injusto.
¡A vivir el sueño americano, amigo!
De acuerdo, dejemos ocho cajas de esa cerveza delante,
y pongamos el resto atrás en el frigorífico.
Hola.
¿Hay gente ya?
¿Puedo ayudarle?
Concejal Edward Gretsky, del distrito quince.
De acuerdo.
Organizando una fiesta, veo.
Algo así.
Es solo una visitas amistosa.
Sabes, quería asegurarme de que hubieras rellenado los formularios.
¿Formularios?
La licencia de negocio, el de licores, el seguro de responsabilidad civil.
Bueno, estoy segura de que Meg ya se ha hecho cargo de lo necesario.
Para su negocio.
¿Qué?
Bueno, ahora diriges tú el cotarro, ¿no?
Bueno, solo esta noche.
Entonces solo por esta noche
haré una excepción por lo de los formularios...
por una pequeña cuota de gestión.
- ¿Cuota de gestión? - Digamos 1000 dólares.
¿No querrás que algún maldito policía o bombero
aparezca ahora, verdad?
Volveré más tarde para recogerlo.
Digamos que a las dos de la madrugada.
¿Cómo va el meñique?
Va bien.
Mira escucha, mi novia va a hacer una fiesta esta noche.
Es importante que vaya.
¿Va a haber alcohol?
Es una fiesta, de algún modo así funciona, sí.
- ¿Drogas? - Quizás.
- Malas cosas pueden pasar. - Sí o no.
Voy contigo. Solo para asegurarme.
Sí, mira, el asunto es que no puedes ir conmigo
porque entonces tendré que explicar quién eres,
cómo te he conocido, que mi vida está en peligro.
Quiero decir, no terminará muy bien.
Entonces quédate en casa.
Hola, Sánchez.
- Demonios. - Hora de pagar.
- ¿Te han dejado salir? - Buen comportamiento.
Pensaba que te quedaban cuatro meses.
Piensa de nuevo.
Oye, tron, la seguridad del campus viene.
¿Qué demonios haces?
No quería que te detuvieran.
Puedo cuidar de mí mismo, gracias.
¿Tiene esa mirada en los ojos... esa mirada en los ojos...
mirada en los ojos cuando está contigo?
Acabas de salir del reformatorio, ¿recuerdas?
- ¿Qué cojones miras? - Nada.
Se te ve bien.
Gracias, Debs.
¿Estás bien por lo que ha pasado esta mañana? ¿Frank?
Jimmy está en el baño potando.
¿Qué te pasa?
Algo que he comido. No me ha sentado bien.
¿Necesitas algo?
No, solo estoy disgustado por no poder ir esta noche.
De veras que quería ir.
Si te encuentras mejor luego pásate por allí, ¿vale?
Vale.
Largo. No compramos nada.
Jesús.
Lo sé, lo sé, quieres que encuentre a Jesús.
Ya le he encontrado, gracias.
Estoy buscando a Kev.
Kevin Ball.
Soy su esposa.
¡Tommy!
¿Todavía tienes ese garaje?
Sí, viene con la casa, Frank.
Genial. ¿Qué dices a que duerma allí?
Lo que digo es que no.
- ¿Por qué demonios no? - Porque la última vez
que te quedaste en mi casa, cagaste en el fregadero de la cocina.
La disposición de tu casa lleva a confusión.
No, Frank.
No significa no.
Que te den, Tommy.
Que te den significa que te den.
¡Kermit!
Mi mejor amigo.
No puedes quedarte conmigo, Frank.
¿Y si te chupo la polla?
Frank.
¿Y si te marchas a México, Frank?
Le das la vuelta a la marea reinante.
¿Por qué estás aquí?
Deberías pedir la baja por incapacidad.
Porque no me lesioné el pie trabajando.
Oye, deja que me accidente aquí.
Le diré a la companía del seguro que lo hiciste tú.
¿Por qué no puedes quedarte en tu casa, Frank?
¡Desagradecidos mierdecillas! Esa es la razón.
Las cosas que he hecho por ellos.
Sangre, sudor y lágrimas.
No es así como la familia se trata entre sí.
Sí.
Espera. Esto es para ti, V.
Ey, cariño, ¿qué pasa?
¿Qué?
No, sí, vale.
Vale, estaré ahí.
Vigila el bar.
La pequeña zorra pelirroja es la peor de ellos.
Me lo esperaba de otros, pero no de...
no de.. de...
ella.. Debbie.
La huérfana Annie se volvió contra mí.
Así es como me hice todos estos moretones.
Ella me pegó con un bate.
Ahora, no puedo tocarla. No.
Eso es abuso infantil. Voy a denunciarlo.
Operadora, ¿me puede poner con servicios socia...?
¿Sociales?
Sí, hola. Me gustaría denunciar...
una situación de negligencia.
2119 North Wallace
Gallagher
Seis niños viviendo en la miseria.
Sin supervisión adulta.
Cuando el padre está allí, está borracho.
Les pega.
No... no es que no se lo merezcan.
Son todos criminales, delincuentes, violad... ¿qué?
No, está bien, me gustaría permanecer en el anonimato.
No, gracias.
Y que Dios le bendiga.
Eso es caer en lo más bajo.
Incluso para ti, Frank.
Ey, V, ¿dónde estás?
¡Este lugar es una locura! ¡Lo hicimos!
Hey, ¿Este es el club
dónde Wilco va a tocar un concierto secreto?
Sí, sí, sí, lo es.
20 pavos, aparcas tú mismo. 30, aparca coches.
- Aparcaré yo mismo. - Vale.
Uh, simplemente aparca por allí.
Esa encantadora chica te enseñará tu sitio.
- Gracias. - Guay. Diviértete.
- Tío. - Hola, Lip.
¿Cómo estás, hombre?
Bien. Recibí tu mensaje sobre el concierto improvisado de Wilco.
He tuiteado a todos los que conozco.
Pensaba que lo harías.
Oye, sal. Hará que alguien te lo aparque.
- Gracias. - Guay.
¿Durante cuánto tiempo hacemos esto?
Piensa en otros 30 coches más,
hacemos el dinero para cubrir lo del impuesto de propiedad,
justo en el momento de que la gente comience a darse cuenta
de que Wilco no va a tocar en el club de Fiona.
Luego nos piramos.
Fuera.
¿A dónde se supone que voy a ir?
Solo... solo sacúdele.
No puedes sacudir a un bebé.
Lo sé, pero quizás hará que pare de llorar.
Sí, porque su cerebro quedará hecho un revoltijo.
- ¡Ya está así! - ¡Sheila!
Solo digo que quizás
se recompondrá de nuevo.
Qué hay, colegas.
¿Necesitáis ayuda con ese bebé?
- ¿Frank? - ¿Cómo has entrado en mi casa?
Todavía tengo llave.
Tengo una oferta para ti, Sheila.
- ¿Qué? ¡No! - Frank, tienes que irte.
No, déjame quedarme, y seré vuestra lactante.
No quiero decir lactante, eso implica dar de mamar,
sino cuidadora, vuestra cuidadora de niños.
Alojamiento y comida, tendréis ocho horas de sueño por noche.
Puedo prometeroslo.
Debbie dijo que era bueno con los bebés.
ahi,¿ves? mi reputacion me precede
Dame solo cinco minutos.
Aw,demonios. dame 30 segundos
si no puedo poner a este pequeño perrucho a dormir
me..me ire, pronto.
Oh, si,si.
Sí, sí.
Te tengo.
Crié a ocho niños yo mismo.
Sé lo que estoy haciendo.
Sí, sí, sí, sí.
Aquí tienes.
Sí.
C-cómo
¿cómo has hecho eso, Frank?
Creo que tomaré una ducha antes de dormir.
75,76,78.
Vale.Por encima de 10 de los grandes.
No está mal.
Así que, el 15 por ciento para ti.
Pensé que lo habíamos acordado en 20.
Claro.
2000 dólares.
Gracias.
Dame lo mío cuando quieras.
Deseando hacer negocios contigo en el futuro.
Esto es para cubrir mi bebida.
Y eso me deja con dos de los grandes.
¿No te olvidaste de nosotros, verdad?
Por supuesto que no
Gracias,Fiona
Cinco, seis, siete, ocho...
¿900 dólares?
¿Eso es todo lo que me queda?
No está mal para ser tu primer trabajo.
Pero eso ni siquiera cubre mi depósito.
Perdí 100 dólares durante esa noche.
Me sorprende que no hayas perdido más.
A mi me tomó como ocho trabajos antes de que viera beneficios
Tienes que pagar tus deudas.
Hey.
¿Qué está pasando?
¿Puedo dormir aquí esta noche?
Claro.
¿Cómo te ha ido?
Va a pasar un tiempo hasta que empiece a ganar dinero.
Aquí. Casi todo.
Conseguiré el resto, lo prometo.
-Ah,guárdatelo. -¿Qué?
Bueno, si vas a apostar nuestro dinero,
deberías quedártelo, ¿verdad?
Estaba intentando mejorar nuestra situación, Lip.
Oh, felicidades.
Lo arriesgaste todo, y ni siquiera sales con ganancias.
Era mi primera vez haciendo esto.
Esa no es la cuestión.
Tomaste una decisión sin consultar al resto de nosotros.
- Yo estoy al mando de esta familia. - ¿De verdad?
No, lo siento, eso.. eso son novedades para mi
Verás, Fiona, si vamos a ir por libre cada uno de nosotros,
esta familia se va a deshacer rápido.
Aquí, sólo coge el dinero,¿vale?
Paga el impuesto de propiedad. Conseguiré el resto mañana como sea.
No, no lo necesito.
¿Qué?
Me hice cargo de la situación yo mismo.
¿Cómo?
Le dije a un puñado de chicos de North Side
que Wilco estaba tocando en tu fiesta.
Es como yo dije.
La única forma de conseguir dinero cuando eres pobre
es robarlo o estafarlo.
Pero, avísame si las reglas van a cambiar, claro,
y tú vas a tirarlo a la mierda otra vez.
Puede que me tenga que hacer cargo del dinero de la familia, ¿no?
¿Estamos seguros de esto?
Ha criado a seis magníficos niños.
Mírale.
Es el susurrador de bebés.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-