Para todos aquellos que estuvieran jodidamente ocupados,
esto es lo que sucedió la semana pasada en Shameless...
¿Qué cojones miras?
Esta es mi casa.
Soy una parte importante de esta familia. ¡Jesús!
No, no lo eres. Ya no vives aquí.
Coge. Ábrela.
Tengo una especie de novio.
Bueno, yo tengo una especie de mujer.
- Ella siempre ha sido un problema. - ¡No!
Quiero que sea ciudadana americana, Steve.
Cuando Inmigración se presente, tú serás su marido.
Beto está ahí fuera. Me sigue dondequiera que voy.
Es inofensivo.
¡Joder!
Papá es bueno con los bebés.
Qué pasa, colegas. ¿Necesitáis ayuda con ese bebé?
Tengo una propuesta para ti, Sheila.
Deja que me quede. Obtendréis ocho horas de sueño cada noche.
Puedo prometéroslo.
Sé lo que me hago.
¿Se supone que le das Valium a un bebé?
He perdido 100 dólares esta noche.
Trataba de mejorar nuestra situación, Lip.
La única manera de hacer dinero cuando eres pobre
es o bien robarlo o estafar.
Lo sé. Lo sé. Quieres que encuentre a Jesús.
Ya le he encontrado. Gracias.
Busco a Kev.
Soy su mujer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Estás despierta.
Nunca me he dormido.
Ve a hablar con él.
No es su culpa que su exmujer chiflada
apareciera de la nada.
No es su ex, es su mujer.
Y deberías haber visto su cara cuando la vió.
La casa está tan tranquila.
¡Niños! ¡El desayuno!
Jesús, Fiona.
Esa mierda solo está en tu cabeza, V.
La casa no está tranquila.
Y ella no es la mujer de Kev. Tú sí.
Ve a hablar con él.
Necesito café.
Nos hemos quedado sin filtros.
Podemos usar toallitas de papel.
Nos hemos quedado sin toallitas.
Los pañales servirán.
Tienes que ir al trabajo.
Sí. ¿Podemos cambiar el horario de lo del doctor?
No, el calendario de vacunación es muy importante.
No puedes llegar tarde.
¿Cuánta tarea puede tener un salón de tatuaje por la mañana?
Mañana para nosotros.
Para alguna gente, es el final de una larga noche.
Bueno días.
¿No hay desayuno?
No tenía mucha energía para comprar.
La nana Frank al rescate.
El engendro y yo nos vamos a un viaje de campo
a la tienda de comestibles.
Necesitamos dinero, ¿vale, colega?
¿Todavía borracho, Frank?
Bien.
Maldición. Me tengo que ir.
Cogeré café por el camino al trabajo.
¡Estoy despierta!
Ve a contar ovejas, Sheils.
- Ya me ocupo yo del pequeño. - No puedo.
Hymie tiene su primera cita del "Buen bebé" hoy
con el pediatra.
¿El médico requiere alguna clase de pago extra
por esa visita innecesaria?
Por supuesto que sí.
Los médicos son ladrones, pequeño engendro.
Solo les separa de la cárcel unos cuantos grados.
Vamos. Yo le llevaré.
¿Lo harás?
- Sí. - ¡Frank!
Frank, bendito seas. Bendito seas.
Bendito seas.
De acuerdo.
- Ten. Toma. - De acuerdo.
- Aquí tienes. - Eso bastará.
Mira eso.
Espera. ¿No necesitas la dirección?
- ¿Dónde está? - Todavía duerme.
Ella no se presentó aquí porque su coche se estropeara.
¿Qué te crees, V, que lo estropeó a propósito?
Creo que te estropeó a ti a propósito.
Te malogró.
Y yo te recompuse.
Y ahora está aquí para apropiarse de lo que yo arreglé.
V, mira. Mira esto.
Papeles de divorcio... los conseguí por internet.
Es mi oportunidad de hacer que los firme,
para hacerlo oficial.
¿Por qué no dijiste eso anoche?
Porque me estabas gritando no se qué mierda sobre mi cara,
y luego te largaste a dormir a cada de Fiona.
Bueno, tenía razón sobre lo de tu cara.
Buenos días.
Hola.
Te he hecho algo de café...
extrafuerte, como te gusta.
Sí, Kevcafeinado, mi favorito.
¿Kevcafeado?
Descafeinado, con, Kevcafeinado...
para cuando necesitas un buen empujón.
- ¿Puedo ver la tele? - Sí.
Es como le gusta.
Tu cama es tan cómoda. He dormido como un bebé.
¿Habéis dormido en nuestra cama?
Me he quedado en la de invitados.
Dios.
No había aspirado ese olor en mucho tiempo.
¿Qué olor?
Su perfume... sobre la almohada.
Cuero inglés, como la que...
- El viejo Carlyle solía usar. - El viejo Carlyle solía usar.
¿El viejo Carlyle?
La casa de acojida donde nos conocimos.
Fue el mejor padre de mentira que tuvimos jamás.
¿Sabes que Junior entra en prisión?
- Evasión de impuestos. - ¿Carlyle junior, en serio?
- Totalmente. - ¿Totalmente?
Seis OJ helados por el precio de cinco.
Un 20 por ciento de descuento en las hamburguesas con queso,
y tengo cuatro de estos.
Solo un cupón por cliente.
- No dice eso. - No tiene por qué.
- Está implícito. - Oye, Tina.
Hora de tu descanso.
¿Por qué no haces que Kim se ocupe de tu puesto?
Dios mío.
- ¿Son mocos? - Lo siento...
Niños, resfríados de verano.
Tengo cuatro cupones para hamburguesas con queso...
- Te lo he dicho, una por cliente. - Oye, cuidado con el tono.
Vigilaré mi tono cuando tú enseñes a tus críos
- a usar pañuelos. - ¿Perdona?
¡Tengo cuatro cupones!
Revolví en la basura del vecino
- para conseguirlos. - Tina, ¡hora del descanso!
- Vamos. - ¿Sabes qué? ¡Bien!
Cógelo. ¡Cógelo todo! ¡Todo gratis!
¡No me importa una mierda!
¿Me escuchas, Bobby?
¡No me importa una mierda!
¡Quédate con tu jodido descanso!
Y puedes guardarte mi última paga.
No voy a volver.
Sigue con esta mierda si quieres.
Pero yo me voy, zorras. ¡Me largo!
¿Por qué no hablamos un momento, Tina?
De acuerdo.
Quizás no debería haber forzado tanto con eso de los cupones.
Quédate aquí un momento y embolsa las cosas.
No hemos pagado.
Ella dijo que las teníamos gratis.
Perdone.
¿Es el encargado?
Sí. Siento mucho
que tuviera que oir esa clase de lenguaje
con sus hijos presentes, señora.
Si me sigue a mi despacho,
me encantaría darle un cupón para un jamón gratis.
Eso sería genial.
Pero parece que ella se ha despedido,
así que me preguntaba si habría una vacante.
¿Cuál es tu nombre?
Fiona Gallagher.
¿Sabes qué?
¿Por qué no me sigues, Fiona Gallagher?
Así que el momento y el lugar adecuados, ¿no?
Eso espero.
Soy responsable y trabajo duro.
- ¿Has trabajado como cajera antes? - Claro, por supuesto.
Entonces, dime, Fiona,
¿qué opinas de los embutidos?
¿Embutidos?
No soy una gran fan de la mortadela con aceitunas...
la vomité una vez cuando era cría.
- Pero en general me gustan. - Bien.
Eso está bien.
Lo pregunto porque si vas a trabajar aquí,
tengo que ver cómo manejas la carne en barra.
Vendemos salchichas también.
Vendemos perritos calientes, mazorcas,
ensaladas de judías, queso cremoso.
¿Me está diciendo que si se la chupo,
puedo tener el empleo?
No. Nunca diría eso.
Eso sería inapropiado e ilegal.
Si tú quieres chupármela,
pues, tendrías que ser una adulta consentidora.
Buenos días, Frank. ¿Quién es tu guapo amigo?
¿Oyes eso, Hymie?
Esa es Kate. Kate tiene buen gusto.
Dame un tiro de JB, un huevo en vinagre,
y una chincheta.
¿Una chincheta?
Y una tirita.
Aquí tienes y...
las paperas a la porra.
Sí, sí, sí, sí.
Sí, ya acabó todo, coleguita.
Aquí tienes. Aquí tienes.
Voy a necesitar otro de esos.
Creo que voy a... Sí.
Voy a llamar a la policía y denunciar abusos de menores.
El sida no vino de los gays, Kate.
Los gays pueden haber ayudado a expandirlo,
con sus pasiones anales sanguinolentas,
pero se originó en las vacunas
hechas a partir de la sangre de monos africanos.
Curiosamente, monos heterosexuales.
Fueron homosexuales, Frank.
Necesita sus vacunas, Frank.
Jesucristo, Kate.
El chico ya es medio bobo.
¿Quieres que también sea autista?
Así que cierra la boca
antes de que alguien lo considere una invitación,
y sírveme una maldita copa.
Las estrallas salieron
por la Fundación Línea de Deseos la pasada noche.
Adam Foster, de diez años, que vive
con una rara forma de leucemia, solo tenía un deseo...
conocer a sus héroes, los Bulls.
Ellos hicieron algo aún mejor, le dieron asientos a pie de cancha
y un balón firmado por todo el equipo.
Hostia puta. ¿Todo el equipo?
¿Cuánto crees que valdría en Ebay?
Un par de miles, como poco.
Ese chico solo tiene cáncer.
Hymie es deficiente mental.
Es una condición permanente.
Tú deberías saberlo bien, Frank.
¡Sería un trabajo increíble!
Descuentos en artículos...
que podría ayudar con los gastos diarios de verano.
No voy a conseguir ese empleo.
No va a pasar, así que déjalo, ¿vale, Debs?
¿Debs?
¿Estás de coña?
Sal de aquí, ¡pedazo de mierda!
¡Mejor que corras, enfermo cabrón!
¿Estás bien, Debs?
No deberías haber visto eso.
¿Puedes describir al pervertido?
Rojo, muy, muy rojo.
- ¿Cómo, quemado por el sol? - Ella habla de su...
El tipo, Debs.
¿Cómo era el tipo... su cara?
¿Cómo se supone que puedes verle la cara
con esa gigante y roja cosa...?
Lo pillo. Vale.
Lo ha hecho genial, señorita. Gracias.
Sí, de acuerdo, vamos, Debs.
Vamos a comprarte un Bomb Pop o algo.
- ¿Por qué no le apuñalaste? - ¿Apuñalarle con qué?
¿Montas en el autobús público sin cuchillo?
Tenía unos 30, alto,
de pelo largo, barba poblada, polla pequeña...
ya sabe, porque los tipos con grandes
no sienten la necesidad de sacudírsela delante de niñas.
De acuerdo.
- Haré un informe, pero... - ¿Pero qué?
¿Nadie se interesa por los pervertidos de autobús?
Lo pondremos en conocimiento del ITC.
Ellos vigilarán a ese tipo.
Gracias.
Ha hecho lo correcto, llamando.
Aquí está mi número directo,
por si necesita algo más.
- ¿Qué? - "Hizo lo correcto".
- "Aquí tiene mi número directo". - Por favor.
Tienes que preocuparte menos de él
que del encargado de la tienda.
¿Se supone que debo encontrar consuelo en esa frase?
El tipo quería una mamada a cambio del trabajo,
dando un nuevo significado a "trabajito".
Vaya.
Te crías en esta casa,
y piensas que ya nada puede asombrarte.
Y luego...
que les pasa a los tíos y sus pichas...
meneándolas en autobuses,
o usándolas para chantajear a empleadas.
Sabes qué, era probablemente un buen trabajo además...
con beneficios, descuentos en artículos.
¿Sabes qué?
No se va a ir de rositas.
- Voy a volver. - Genial.
¿Quieres que vaya contigo?
No, pero ¿puedes vigilar a Liam?
Mierda. Lo siento, no puedo.
Acabas de ofrecerte a venir conmigo.
No, lo sé, pero sabía que dirías que no.
Tengo revisión.
Patea culos, toma nombres.
No se la mames a nadie.
¿La dejaste dormir en nuestra cama?
Tú mismo dijiste que era una zorra loca.
Es una zorra loca.
Y no una zorra loca como tú eres una puta loca,
como, "puta, que loca estás". ¡No!
Una vez trató de golpearme hasta matarme con pescado congelado
porque yo había preguntado si había más brócoli.
Y nunca sabes lo que la va a molestar.
¿Qué haces? Ponte eso otra vez.
Me estoy cambiando.
Teresa estará aquí a las dos.
- ¿Quién es? - Notaria pública,
se arregla el pelo en el salón de mamá.
Así que tienes hasta las dos para tener los papeles del divorcio firmados,
o le mostraré a ella quién es una zorra loca.
- Hola. - Ponte la camiseta.
¡Ponte la camiseta!
Oye, me estoy cambiando.
Voy a echar un vistazo a tu coche.
- De acuerdo. - ¿Con ese pie?
Puedo arreglarme.
Si te puedes arreglar, quizás puedas arreglar
el goteo del grifo de nuestro baño.
- ¿Cómo te hiciste eso a propósito? - Tirando canastas.
Me rompí el tendón de aquiles cubriendo a un chaval de aquí...
Es enorme. Probablemente vaya a entrar en el draft de la NBA el año próximo.
Se lo rompió cayéndose en la bañera
como un viejo judío de Florida.
Que fue justo tras el partido.
Fue una reacción tardía.
Oye, V, ¿todavía tienes esa mini cámara
que usas para mostrar tus tetas?
Necesito tu ayuda con un saco de mierda de la tienda de comestibles.
- Oye, soy... - Ya sé quién eres.
V, ¿por qué no ayudas a Fiona en la tienda?
Y mientras estés allí, mira haber
si hay más brócoli.
Bien. Vamos.
Teresa aquí, a las dos.
Hostia puta.
Un montón de puntos rojos.
¿Todos esos puntos rojos son acosadores sexuales
de nuestro vecindario?
De acuerdo, mirad esto.
Un violador de niños a tres manzanas,
que ha pasado cinco años y está fuera en libertad condicional.
¿Cómo puede un violador de niños solo cumplir cinco años?
No puede... cumple cinco años,
más la paliza de su vida. Vamos.
Creía que íbamos a arreglar la piscina.
No, no, no, deberías venir, Carl.
- Coge un bate. - Genial.
Oid, ¿queréis ayuda?
Mi padre siempre ama una buena persecución de pervertidos.
¿Entonces nos olvidamos del tipo del autobús?
Demonios, no, voy a enseñarte autodefensa...
Al estilo Milkovich. Vamos.
De acuerdo, adelante.
Tronco, vamos a linchar a un pedófilo.
- ¿Quieres venir? - Suena genial.
Pero no puedo.
¿Te comportas con cautela, no?
Y hay un Escalade aparcado
enfrente más tiempo de lo sensato.
¿Qué pasa?
¿No quiero saberlo?
¿Porque si me lo dices, yo se lo diría a Fiona,
lo que enturbiaría esa delicada paz
que se ha establecido reciéntemente?
Correcto.
Que te diviertas haciendo llorar a ese pedófilo.
¿Hay forma de que no?
Gracias.
No, gracias a ti, Marta. Gracias.
- Ahora sigue fuerte. - Vamos, nene.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Eso espero. Soy Frank Gallagher.
Puedo empezar diciendo que gracias
por todo lo que hacen por eso pequeños que sufren.
Gracias, Sr. Gallagher.
Este es mi hijo Hymie.
Nació con un cromosomo de más,
aunque no por su culpa... tiene Síndrome de Down.
Es una condición de por vida. Es irreversible.
Es un niño precioso.
¿Verdad, Hymie? Sí, lo eres.
Y lo crea o no, ya es
a tan temprana edad, un ávido fan de los deportes.
¿Es así?
Puede ver botar una pelota
arriba y abajo en una cancha durante horas,
sin solución de continuidad.
Su carita simplemente se enciende de júbilo.
Sería tan maravilloso
que lo pudiera ver pasar en la vida real.
Lo siento, Sr. Gallagher.
Creo que debe estar confundido.
Nuestra organización trabaja con niños que se están muriendo,
no con niños con Down.
Por supuesto.
Por supuesto. Ya lo sé.
Es mi otro hijo el que se muere.
Lo siento.
Gracias.
Conduce.
¿Qué cojones queréis?
Un violador de niños exconvicto
se acaba de mudar a esta calle.
Vamos chicos.
¿De qué cojones va este desfile?
Un follaniños, la manzana siguiente.
¿Puedo ayudarles?
Buscamos a Blake Collins.
Yo soy Blake Collins.
Mierda.
Usted es la profesora de octavo que se tiraba a su alumno, ¿no?
Salió en la tele.
Yo no me "tiré" a William. Le amaba.
Y pagué con cárcel. Pagué por mi error..
si el amor puede llamarse error.
Estoy segura de que hay criminales de verdad
en el vecindario a quienes puedes pegar
si sienten esa inclinación.
Ahora, por favor, ¿puedo cerrar la puerta?
Sí, sí.
Mierda.
Vamos a encontrar a algún morapio.
Tronco, Carl, vuelve a casa, ¿vale?
Mierda, aún así deberíamos hacer algo.
¿Estás pensando en un gangbang?
No, pero se folla a niños.
Fue un niño, y no era tan pequeño.
Mira, tenía catorce. Era su profesora.
¿Queremos de veras a una pedófila viviendo en nuestro vecindario?
Mierda, ¿que si querría tener catorce y una profesora
que se pareciera a ella?
Hombre, me pongo palote solo de pensarlo.
Tía, Angie.
¿Sí?
¿Quieres follar?
Claro.
Vaya, creía que vosotros dos erais...
Cállate.
Espero que uses chubasquero.
Tú tenías sexo con catorce.
Tenía sexo con alguien de catorce cuando tenía catorce.
¿Entonces crees que Kash debería haber ido a la cárcel?
Sí, lo pienso.
Casi llamé a la poli cientos de veces.
Debería... asqueroso jodido árabe
- follándose a mi hermanito. - Tenía quince.
Ya era mayorcito para tomar mis propias decisiones.
Eras un crío. Él era un hombre.
Lo que digas.
¿De veras quieres a esta pava viviendo en el vecindario?
Piensa en Carl.
- Carl debería estar agradecido. - De acuerdo.
¿Y si fuera Debbie y un tipo de treinta años?
- Es diferente. - Una mierda es distinto.
Mira, ella no va por el parque con piruletas.
Se enamoró.
No tiene nada que ver con el amor.
Esa pava es una pedófila de libro,
y yo voy a probarlo.
Llevo esperándoos una hora, pedazos de mierdas.
- Lo siento, llego tarde. - Odio esta mierda de Inmigración.
Se supone que América es un país libre.
No.
Bonito vestido.
No es un vestido. Es una trampa para pervertidos.
¿Como una trampa para osos...
en la que tus tetas se agarran a sus muñecas
y tienen que roerse sus propias garras?
A las dos.
Lo pillo.
Me odia, ¿verdad?
No. Solo que no te conoce.
Ya sé, lo pillo... yo también me odiaría si fuera ella.
Quiero decir, aparezco aquí con mi hijo a cuestas,
y no me habías visto en años.
Es como si tratara de hacerte regresar o algo.
Pero en verdad, Kev, ni siquiera sé si Kyle es tuyo.
Salía mucho por aquel entonces.
Así que V no tiene nada por lo que preocuparse.
¿Qué? ¿Qué he dicho?
¿Crees que Kyle podría ser mío?
¿No has hecho las cuentas?
Mierda. Lo siento.
¿Cáncer?
¿Cómo he pillado cáncer?
Debiste haberlo cogido de la abuela.
Si ella hubiera sabido que tenía la variedad contagiosa,
no creo que hubiera pasado tanto tiempo
contigo en el sótano, cocinando meta.
¿Voy a morir?
Espero que no.
Pero ahora mismo tenemos que luchar
y luchar duro.
¿Listo para luchar conmigo, Carl?
¿Por qué tenemos que raparlo?
¿No has visto programas sobre el cáncer?
La gente con cáncer siempre está calva.
La abuela no estaba calva.
La abuela odiaba la vida.
Quería morir, pero tú amas la vida.
Y una de las formas más importantes
de combatir el cáncer
es dejar que los rayos del Sol te den en el cráneo.
¿Por qué le afeitas la cabeza a Carl?
Piojos.
¿Desde cuándo tú...
ejerces de padre?
Desde que tú arrojaste la toalla.
Las liendres saltaban literalmente de su cabeza.
Bueno, asegúrate de lavar sus sábanas también, ¿vale?
¿Te parezco una mujer?
¿Tengo piojos también?
Sí. Sí, los tienes.
Fiona lo va a flipar.
No, Fiona no lo va a flipar,
porque Fiona no lo va a saber.
Eres un hombre ahora, Carl.
El cáncer te hace hombre.
Y como hombre, es tu trabajo
guardar secretos a las mujeres que te quieren.
Jesús, voy a parecer un pene.
Te conseguiré una gorra.
- ¿Sí? - ¿Qué tal?
Soy... soy Lip, diminutivo de Phillip.
Vivo allá en la 64.
Voy a cursar segundo el próximo año en Lincoln.
Estaba paseando al lado de su jardín,
y parece algo crecido.
Me preguntaba...
¿puedo recortarle el seto?
¿Como cinco pavos la hora?
¿Podría recortarle el seto?
Vaya, sí, lo siento.
¿Podría recortarle el seto?
Sí.
Sí, está bien. Está bien.
- Vamos bien. - ¡No!
No, solo estamos tomando fotos de boda falsas para Inmigración.
Nadie te va a ver con ese vestido.
¡Inmigración me verá!
Y si parezco una vaca, ¡sabrán que es mentira!
¡Y me deportarán con seguridad!
- Y tú irás a prisión. - Idiota.
- Ella es tu mujer. - No.
¿Te casaste por la Iglesia, no?
No, me casé con ella ante su padre,
que me apuntaba con un arma a las pelotas.
Es diferente, de alguna forma.
Compra algo.
89 centavos.
No lo pillo.
Coge la taza del cubo de basura.
¡La mierda está dentro!
Lárgate.
Necesitas cualquier neurona que te quede.
¿Por qué tienes que estropear mi negocio, tío?
¿Por qué tienes que hacer tus negocios en mi tienda?
No es tu tienda. Es la tienda de cabeza turbante.
Lo que sea... hazte con clientes más listos,
porque no voy a caer por esa mierda.
De acuerdo.
¿Entonces por qué vas a caer?
Oye, ¿de verdad te follaste a Angie hoy?
Sí, me tiré a Angie. Todos se tiran a Angie.
¿Tú no te follas a Angie?
No.
¿Quieres follarte a Angie?
Puedo llamarla, y que venga.
No.
? vamos y trabaja por El Señor ?
Oye.
- ¿Quién eres tú? - Kyle.
¿Qué asuntos te traes?
Puedo estar o no emparentado con tu vecino Kevin.
De acuerdo. Lo siento.
Soy Debbie Gallagher.
¿Alguna idea de dónde puedo conseguir un pitillo?
? en el jardín del Edén ?
? Adan.. él le dijo a Eva ?
¿Ya has acabado?
Sí, no todo. Solo que...
tengo mucho calor.
¿Le podría pedir algo de beber?
¿Un zumo?
Sí, por favor.
espera aquí.
Hola.
Te dije que esperases fuera.
Sí, lo siento. Solo que...
me preguntaba si le importaría darme un sandwich también.
Sabe, no almorcé.
No he almorzado.
Pretérito perfecto, Phillip.
De acuerdo.
¿Es profesora?
Lo era.
Apuesto a que era buena.
¿Qué tipo de sandwich?
¿Mantequilla de cacahuete y gelatina?
¿Sin corteza?
Sí, por favor.
Y deberías haberla oído seguir y seguir
con lo del perfume de Kev y el viejo Johnson o algo así...
cualquier cosa de lo que pudiera hablar que yo no supiese.
Está justo aquí. ¿Sabes lo que haces?
¿Que si sé cómo hacer que un hombre me pida una mamada?
Espera aquí.
Nació en marzo de 2001.
¿No estábamos juntos?
No, ¿recuerdas? Rompimos ese año.
Volvimos juntos después del 11S.
¿Por qué rompimos de nuevo?
Sí.
Trataste de atropellarme con tu coche.
Sí, no recuerdo que fuera gracioso.
Fue acojonante.
Bueno, al parecer, eran las hormonas del embarazo.
Estabas en estado.
¿Es mío entonces?
No lo sé, Kev.
Íbamos y veníamos ese año. Hubo otros tíos.
Cuando me dejaste,
pensé que no podría criarle yo sola.
Así que se lo di a mi hermana Crystal,
porque siempre quiso tener niños.
Ahora ella está pasando apuros,
y necesitaba que lo cogiera.
Y pensamos que era hora de que conocieras la verdad.
¿Pensasteis que era hora?
¿No pensaste que podría haber sido hora
en cualquier otro instante de los 12 años
- que tiene el chico? - Lo siento de veras, Kev.
¿Lo sientes? 12 años, Cheryl.
¡Me dejaste!
Si hubiera alguna posibilidad de que pudiera haber sido mío,
me lo deberías haber dicho.
¿Y te dije que llamaba a su café "Kevcafeinado"?
Como una mascota, como si tuvieran
algún tipo de idioma secreto que yo no sé hablar.
V, ¿qué ha pasado?
Mazorcas, queso cremoso, lo tengo todo en cinta.
- Es asqueroso. - ¿De veras?
Vé. Te está esperando.
Quiero turnos de día, en casa a las seis.
No he podido dejar de reparar en su anillo, Bobby.
¿Quiere que su mujer vea esta cinta?
Bien. Por el día.
Rellena esto.
Y hablaremos de chuletas de ternera
por los problemas...
chuletas de verdad,
no sus asquerosos embutidos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Muy bien. Sonrían.
Ese es horrible vestido.
Tu amiga, no le gustas mucho.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Tienes un poco de...
En la otra... la otra...
¿Ya está?
No.
Espere, ¿puede ayudarme?
¿Cuántos años tienes de verdad, Phillip?
16...
casi.
Pero siempre me he sentido un espíritu maduro.
No... no debes decírselo a nadie.
No, no. No lo haré.
Te lo prometo, solo...
que es tan buena profesora, siento como
que debo tanto de aprender de usted.
Tengo... tienes tanto que aprender.
- Lo tengo. - Lo tienes.
Tengo que irme.
- ¿Irte? - Sí, tareas.
¿En verano?
- Mierda. - No te vayas, Phillip.
Tengo más que enseñarte.
Ven conmigo, Phillip.
No te preocupes. No tengas miedo, ¿vale?
Te enseñaré.
¿Vienes, Phillip?
Sí... sí, voy.
¡Trae la crema de cacahuete!
Bonito lugar.
¿Qué haces aquí?
Tenía hambre.
Así que condujiste hacia la zona sur
por una bolsa de patatas.
Bueno, una bolsa de patatas
y un poco de picante rojo, espero.
Quédate el cambio.
Estoy trabajando.
Bueno, quizás luego.
¿Hora feliz en el Fountain?
Sí, de acuerdo.
Bien.
¿Tiene el recibo?
¿Es tu abuelo?
No, solo un tipo al que veo.
¿Es ese el tipo al que has estado...
has estado viendo?
Vosotros dos, como en un picnic o...
o ¿vais a pillar a un perrito y vestirlo con un jersey?
No, no vamos de picnic. Básicamente follamos...
como tú y Angie.
Esa imagen...
es, como, quemaduras en mi retina...
un dragón de un solo ojo que echa fuego.
No tienes que fumar, sabes.
Es más guay si no lo haces.
- ¿De veras? - Todo el mundo fuma.
Sólo eres un rebelde si no lo haces.
¿Has visto alguna en la realidad...
como, crecida, cuando está...
así?
Sí, veo un montón de porno.
Es muy diferente en la vida real
que esos bocetos que te enseñan en clase de anatomía, ¿no?
¿Cómo es Kev?
¿Es guay o está tarado como todos los demás de mi familia?
No, Kev es guay, amable...
como tú.
Creo que me haré monja.
Las monjas no practican sexo, ¿no?
Eres guapa...
demasiado guapa para ser monja.
¡Oye, T! ¿Qué hay, chica?
Te veo delgada.
No me vengas con zalamerías, V.
Llevo aquí sentada esperando casi una hora.
¿Qué? ¿Kev no ha aparecido?
No. Nadie ha venido a firmar nada.
Y nadie está aquí para pagarme.
Y seguro que no he traído mi culo
hasta aquí gratis.
¡Oye, chaval!
¿Dónde está tu madre?
Ella y Kev han ido a beber.
Él se estaba asustando por todo esa mierda del niño.
¿Qué cosa del niño?
Sobre cómo puedo ser hijo de Kev.
Debs, ve a casa a cenar.
- Lo haré. - ¿V?
Verónica, ¿dónde están mis 40 dólares?
Aquí, aquí tienes.
Ahí van.
Hola.
¿Me voy a poner tan enfermo como ellos?
Solo el tiempo lo dirá.
La buena noticia es que el cáncer está en tu cerebro.
Y nunca has sido un gran pensador,
así que probablemente no te afectará demasiado.
Dios. ¡Dios!
Espera, espera.
Tienes que aprender a esperar, Phillip, ¿vale?
- No, por qué... - Solo aguanta.
Volveré pronto a ponerme duro, lo prometo.
No, es mejor la recompensa si esperas.
El goce... es aún mayor. Espera, ¿vale?
De acuerdo, eso es...
Eso es realmente bueno.
¿Qué es? ¿Qué es?
Hace cosquillas. ¿Qué es eso?
¿Alguna clase de lubricante o algo?
Es...
está frío... Dios.
- No creo que pueda esperar. - No, no, no.
Puedes hacerlo, Phillip.
Eres mi alumno de matrícula.
-Mm-hmm -Vale, respira hondo
Despacio.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
¿Qué es.. qué es eso?
Es raro.
Sí, eso es...
está frío. ¿Qué es eso?
Bueno, tú me has recortado el seto,
y ahora yo voy a podar el tuyo.
Espera, qué... ¿qué es eso, jodida crema depilatoria?
Estás limpio y reluciente ahora,
- como un bebé, Phillip. - Espera, no, qué...
Mierda.
Dijo que atendía a niños moribundos.
Señor, los Bulls solo nos dan unos cuantos pases cada temporada
y eso lleva meses.
¿Qué cojones, Frank?
Eso ocurre cada día, todos los días.
Mi hijo está sufriendo.
¿No tienes alma?
Si rellenas una solicitud ahora,
puedo casi garantizarte que para el próximo año--
¡Él no tiene un año!
Hay un campamento.
Todas las plazas están llenas, pero hay un tetrapléjico.
No es que vaya a disfrutar mucho.
Puedo echarle por Carl.
¿Un campamento?
¿Como un campamento de verano?
Es bonito, con un lago...
un sitio maravilloso para que los chicos se sientan normales
una última vez.
¿Qué demonios se supone que voy a hacer en un campamento de cáncer?
Nunca he estado en un campamento.
Jimmy, siéntate aquí conmigo. Quiero enseñarte algo.
¡Ven!
Oye.
Todo este amor romántico, fingido,
me ha puesto caliente...
y mojada.
Au
-Siéntelo. -Au.
No deberíamos malgastar todo este agua, ¿verdad?
- ¿No? - No.
No.
Este, Este, escucha.
- Yo... yo...-- - ¿Sí?
- Yo... yo no puedo. - Sí.
- Yo... yo-- - ¡Sí!
- No puedo. - ¡Sí!
No. ¡No puedo!
-Yo... no... no puedo. -Sí.
- Oh, ¡joder! - ¡Sí!
Muy bien, ¿qué vamos a hacer?
- ¿El trasero de quién pateo primero? - No hay ningún trasero que patear.
Kev es un niño pequeño con la "fantasía de la valla blanca".
y eso incluye a su mujer y a su hijo.
No sabemos si ese es su hijo.
Así que lo primero que haremos es conseguir un test de paternidad.
Para Kev no es solo algo de sangre.
Hay una mujer con la que creció y se casó
diciendo que ese es su hijo.
- Eso es estúpido. - No lo es. Mírate.
Eres una madre para tus niños.
No importa que no los parieses.
Kev es el primer buen hombre que he querido alguna vez, ¿sabes?
Mi primer amor se llamaba Apollo, ya he dicho suficiente.
Luego estuvo Spider.
¿Spider?
No puedes pasar toda esta mierda por alto.
No, yo...
No puedo pelear por Kev.
Pedirle que me escoja a mí por encima de ellos
es pedirle que cambie la cosa de él
que yo amo más.
Que le den a eso.
- Fiona... - No.
- Que le den. - Fiona.
Mierda... Fiona.
- Buena cogida. - ¡Kev!
- ¿Qué cojones? - Hay niños delante.
¿Crees que no lo han oído antes?
- ¿Qué, estás borracha? - No, no estoy borracha.
Estoy fuera de mis casillas, porque tú y V
sois las únicas cosas que han tenido sentido siempre
para mí en este jodido universo.
De acuerdo, si vosotros no podéis superarlo,
entonces Jimmy y yo deberíamos dejarlo ya mismo.
Juro por Dios que si dejas a V...
- ¿quién deja a V? - ¿Dejas a V?
No. Fiona, ¿qué demonios?
La notaria, Kev, ¿los papeles del divorcio?
Mierda. Tomé algunas copas.
Y Cheryl soltó esa bomba del chico...
- y lo olvidé. - ¡Oye!
- Estás interrumpiendo. - ¿Perdona?
Kev trata de conocer a su hijo.
Dale a mis chicos su tiempo.
- ¿Tus chicos? - No, no, Fiona.
No es... no es lo que piensas.
Mira, Cheryl y yo tenemos una historia pasada... eso es todo.
Y ella no está tratando de apartarme de V.
Solo quería que conociera a mi hijo.
Sé que el colegio nunca fue tu fuerte,
pero nunca has sido tan imbécil.
Si no ves lo que pasa aquí,
eres tonto de remate.
Vamos, Debs, hora de cenar.
- ¿Puede venir Kyle? - No.
Está bien.
Sabes, mi madre,
me recuerda mucho a tu Fiona--
guapa, crió a seis niños, nunca se quejó, una santa.
Mi padre, él era...
- Un bala perdida. - Ella puso mi mano allí.
Ni siquiera la moví.
Eso es justo lo que habría dicho mi padre.
¿Ha intentado ese gordito meterte mano?
Lo ha intentado de veras.
Tienes que estar de broma.
¿Qué pasa con eso?
Mierda, Mickey. ¿Qué demonios haces aquí?
De la tienda, ¿verdad?
Oh, vamos, Ian, no seas maleducado.
Invita a tu novio a mi casa.
Quiero decir, cuantos más mejor, ¿no?
Lo siento.
- ¿Qué me has llamado? - ¿Qué?
¡Jesús, Mickey!
Maricón.
¿Qué coño me has llamado, maricón?
¡Ya está bien!
-¿Qué coño, Gallagher? -Mierda, Mickey.
Van a llamar a la policía.
- ¿Estás bien? - ¡Vamos!
- Lo siento. - ¡Gallagher!
Lo siento. Te enviaré un mensaje.
¡Ah, mierda!
¿Qué demonios te pasa?
¿Dónde has aprendido esto?
En ningún sitio. Solo relájate y disfruta.
¿Has estado viendo porno sin mí?
Porque, ya sabes, yo eso lo considero infidelidad.
No,
sin embargo, de verdad considero esta regla bastante poco realista.
Simplemente se me ocurrió.
te gusta, ¿no?
Quizá si lo estuviese chupando yo de ti.
Tengo hambre. Cambiamos posiciones.
- No. - ¿No?
¿Desde cuando rechazas una mamada?
Tu polla ni si quiera está dura.
¡Qué! Me afeité un poquito.
Mierda.
No es mi culpa, ¿vale?
¿Qué? ¡Es una pederasta!
Escucha, fue una operación policial.
Mira, tomé una fota para la poli.
Que les den a los polis. Tuvieron su oportunidad.
Mierda.
- Huele bien. - ¿Qué le pasa a Mandy?
Algo que quería hacer.
- ¿Dónde está Jimmy? - Ni idea.
¿Qué le ha pasado a tu cabeza, Carl?
- Piojos. - ¿Otra vez?
Sí, Frank se la afeitó.
Sí, y me va a llevar a un campamento de verano.
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
No lo sé. Pero es guay, ¿no?
Sí, es genial, Carl.
Voy a conocer a mi hijo.
Voy a conocer a mi hijo,
y no puedes tener problemas con ello.
Mira, yo...
A mi no me importa Cheryl, V.
Solía importarme, pero ahora ella no es más que un recuerdo para mí.
Y lo siento...
No fui a ver al notario.
Pero nunca te dejaría, nunca.
Deberías saber eso.
Después de todo por lo que hemos pasado,
como que solamente debes saber eso.
¡Puag! has llenado toda la mesa de mocos.
¿Kev?
Kev.
¿Qué? ¿Qué coño!
¿Se están riendo de mí?
-No -Sí
- ¡Fiona! - ¡Que te jodan!
-¿Perdona? -Cheryl, escucha...
¡No! ¡ya estoy harta de escuchar! Kyle, ve a recoger nuestra mierda, ¡ya!
Cheryl, ¿podrías escucharme sólo un momento?
Podrías haber tenido esto, ¿y prefieres eso?
Es como una ninfómana,
tiene tres cajones llenos de consoladores.
¿Qué haces revolviendo entre mis cosas, zorra?
¿Qué es un consolador?
Cheryl, ¿me puedes escuchar?
Eres tan cabezota como el día que te conocí.
Cheryl, entiendo que estés enfadada,
pero quiero ser un padre para Kyle.
Voy a coseguirte una casa cerca.
No es tuyo, Kev. Ni siquiera es hijo mío.
¡Es de mi hermana, idiota pedazo de mierda!
¿Qué ha dicho?
- ¿De qué vas, puta? - ¡A por ella, V!
¡Te vas a enterar!
¿Deberíamos separarlas, o...?
¿Acaso quieres perder un ojo?
¡Eres una puta loca!
¡Mátala, V!
Zorra, ¿vienes a mi casa
y te inventas un cuento de mierda como ese?
¡Quítame las manos de encima, puta guarra!
¡Quítamela!
-¡Mierda! ¡La tele! -¡No!
¡La televisión no!
Coge los papeles del divorcio, Kev.
-Esta zorra está a punto de firmar. -¡No voy a firmar una mierda!
Por aquí, por aquí.
Si quieres salir de aquí con tus cuatro miembros, zorra,
vas a tener que firmar. ¡Kev, los papeles!
-¡Que te jodan! -¡Vas a firmar!
¡Firma los papeles!
¡Firma!
Puedes poner tus iniciales ahí.
¡Ay no!, ni una palabra. Sólo lárgate.
Tía, estás como una cabra.
¡Sí, joder!
Sigues aquí.
¿Crees que voy a subirme a un coche con ese psicópata?
¿Puedo usar tu teléfono?
Necesito llamar a mi madre... a mi otra madre.
Claro.
¿Quieres cenar primero?
-Claro. -Guay.
-¿Eres Blake? -Sí.
Te mudas ya, Blake.
-Te mudas esta noche. -¿Perdona?
No te perdono, zorra enferma.
No te perdono porque estés buena,
o porque seas rubia, o por
lo que tengas entre las piernas.
Ven, echa un vistazo.
¿Lo ves?
Están cavando tu tumba.
Y querrás haberte ido antes de que caven 2 metros.
-¿Cómo va eso, tíos? -Bien.
Cavamos la tumba de Berlanti en ¿cuánto?, ¿dos horas?
Pero esta tierra es suave y blanda...
-...lo haremos mucho más rápido. -Tic, tac,
follaniños.
-Hola. -Hola.
Pareces estresado.
¿Ah, si?
- ¿Qué tal tu día? - Bien.
¿Cómo te ha ido en el médico?
Bien. Se está curando.
Eh, eh, eh...
El mundo es un asco.
Muchas cosas malas ocurren.
No sé, Kev y V, y...
Confío en ti.
Eso es más grande para mí que un "te quiero".
Es algo más importante.
Confío en ti.
¿200?
No hay razón para desperdiciar una perfecta tumba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-