Para todos aquellos que estuvieran practicando
cirugía a corazón abierto o llevando la paz a Oriente Medio
o lo que cojones estuvieran haciendo
esto es lo que se perdieron en Shameless la pasada semana.
Es tu turno.
¡Despega tu maldito culo de las sábanas!
¡Es tu jodido turno!
La niñera Frank al rescate.
Hymie tiene su primera cita con el pediatra hoy.
Yo le llevaré.
Bonito sitio este.
- ¿Qué haces aquí? - Tenía hambre.
Así que condujiste hasta la zona Sur
por una bolsa de patatas.
Bueno, una bolsa de patatas y un asueto pelirrojo.
- ¿Puedo ayudarle? - Este es mi hijo Hymie.
Nuestra organización trabaja con niños que se mueren.
Por supuesto, ya sé eso.
Es mi otro hijo quien se muere.
Carl. Carl.
- Un minuto. - ¿Cáncer?
Dijo que atendían a niños muriéndose.
¿Un campamento?
Nunca he estado en un campamento.
Aquí viene.
Gracias por pagar mi fianza.
Ha sido Mandy.
Ha usado la línea de crédito de su padre
en fianzas "El malo Bob".
Mandy. ¿Tienes cuidado?
Dile a tu novia que se vista, Lip.
Perdón. Pensaba
que podría haber una vacante de empleo.
Dime, Fiona.
¿Qué opinas de los embutidos?
¿Me está diciendo que, si se la chupo,
puedo obtener el trabajo?
Oye, V, ¿todavía tienes
esa mini cámara que usabas para tus planos de tetas?
Ahí está. ¿Sabes lo que haces?
Lo tengo todo en cinta. Es asqueroso.
Quiero turno de día, estar en casa para las seis.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aguanta dentro.
¡Aguanta!
- Aguanta. Aguanta. - ¿Cuánto tiempo ha sido?
No lo bastante. Necesitas al menos noventa segundos.
Las piscinas municipales están llenas de chicos de barrio,
y por "chicos de barrio" quiero decir chicos negros que saben nadar.
Pequeños rompe-estereotipos,
como esos dos chicos que te desgarraron el bañador el año pasado.
Lo estaban convirtiendo en un biquini.
Si hacen eso cuando solo estás corriendo
a través de los aspersores de nuestra propia casa,
piensa en lo que harán cuando tengan
mayor cantidad de agua a su disposición.
Pequeños pedazos de mierda
que te ahogarán.
Los tiempos han cambiado.
Sí, eso es lo que dijeron
cuando me mantuvieron bajo el aguan repetidamente
en el verano del 67,
el llamado verano del amor.
No en la piscina de la calle Sullivan, no.
Era el verano del blanquito ahogado.
Y hasta que puedas aguantar la respiración
más de lo que ellos puedan,
no vas a ir a la calle Sullivan.
Vamos.
¿Puedo probar?
No, Carl, tienes cáncer.
Haz tu maleta. Nos vamos.
Casa Milkovich. Habla poco, luego cierra la boca.
Papá, soy Molly.
Mamá ha muerto.
La señora de arriba va a decir a la policía que soy huérfana
si un miembro de la familia no viene a hacerse cargo.
Por favor ven.
¿Quién cojones es Molly?
Es mi hermanastra,
cuya madre hasta las cejas de meta aparentemente ha muerto.
¿Qué? ¿Tienes una hermana?
Hermanastra.
¿Quieres terminar?
Claro.
Dios mío, estás tan increíblemente apetecible ahora mismo.
No me esperes.
¿Qué, cobras
- por minuto, Madame V? - Sí.
Bueno, gracias por cuidar de mi cartera,
pequeña zorra.
Soy una sucia zorrita.
Ponme de espaldas, ¿vale?
Hola.
Vaya, has estado trabajando tus kegels.
Estás apretando eso.
Lo estás apretando,
estás apretando eso.
Dios mío. Dios mío.
Dame la vuelta, Hulk Hogan.
¿Quieres que te haga llegar a ti?
Estoy bien, cari. Tenemos que salvar tu esperma para procrear.
¿Era una sesión de procreación?
Eso espero.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, es solo... solo que si me hubieras dado
un aviso antes de que largara dentro todo el asunto.
Ya sabes, no quiero que la primera impresión de nuestro chico
sobre ti sea la de que eres una puta.
Te estaba poniendo caliente. Caliente es algo bueno.
Tenemos que ayudar a que tus espermis vuelen hasta mi óvulo.
Pues, no te quedes boca abajo mucho.
Mi esperma se marea.
¿Has empaquetado todo?
Necesito un saco de dormir.
Simplemente grapa unas cuantas sábanas juntas.
Este campamento tiene campo de tiro
y bosques alrededor de un lago.
Definitivamente voy a matar algo,
como un oso gris,
un gato montés, quizás un tigre.
O podría ir en canoa y disparar a algún pez.
El cáncer te está abriendo todo un mundo maravilloso,
un mundo que tus otros hermanos nunca experimentarán.
Pero no saben que este campamento
es solo para chicos con cáncer, así que, como dije antes,
debes guardarlo en secreto.
¿Eres aún alguien en quien pueda confiar?
¿Por qué soy el único que ha pillado cáncer de la abuela?
La vida está llena de preguntas que son desconcertantes.
Todo lo que podemos hacer es seguir adelante.
¿Voy a morir?
El tiempo dirá.
Pero no te preocupes. Estoy buscando una cura.
¿Has empaquetado todo?
- Sí. - ¿Qué hace Hymie aquí?
Estoy de niñera.
¿Está Sheila otra vez dándole a las pastillas?
Sucede que Sheila piensa muy positivamente
de mi habilidad para criar a brillantes niños independientes.
No vas a dejar a Hymie aquí, Frank.
Debbie no puede hacerse cargo de un chico con problemas
en la guardería.
Los retos te hacen crecer más fuerte.
No puedes prohibirle a Debbie la ocasión de crecer.
No va a pasar.
Carl, ¿qué haces?
Me hago un saco de dormir.
- Son las sábanas de Lip. - Ya no.
De acuerdo, coge mi saco de dormir de la milicia.
- ¿De veras? - Sí.
La cogeré de arriba.
¿Por qué no ganaste un campamento en una rifa
- cuando era pequeña, Frank? - La suerte aparece aleatoriamente.
Odiaba el campamento.
No escuches a Jamie, Carl.
Jimmy.
¿Estarás bien guardando el fuerte
con lo de la locura de la guardería de Debbie empezando de nuevo?
Jamie lo tiene. Jamie lo tiene todo controlado.
De acuerdo, hombrecito. Te veo en una semana.
Solo te quería decir que gracias por ser una gran hermana.
Puede que nunca lo haya dicho,
pero ahora lo hice.
- ¿Estás bien, Carl? - Sí.
De acuerdo, he dejado una lista de cosas que necesitamos de la tienda.
¿Te haces cargo tú del fondo ardillita este mes?
Por supuesto. Sí. Vivo aquí.
Tengo que poner mi parte.
No tienes por qué.
"Quiero". Quiero hacerlo.
¡Debbie! ¡Empieza la guardería!
Gracias, Ian.
Tengo un par más de cosas para el campamento además...
spray anti-insectos, y navaja del ejército suizo.
Para mayor comodidad y conveniencia, no como armas.
Genial.
Te veo en una semana, colega.
Adiós.
Papá, deberíamos irnos.
¡Voy!
Aléjate de las personas con cáncer, coleguita.
De acuerdo, ¿quién está listo para burritos de desayuno?
¡Yo!
- Así que tu hermana... - Hermanastra.
¿Está simplemente esperando en algún sitio
a que tu padre vaya a recogerla?
Cerca de Milwaukee.
¿Va a hacerlo él?
No.
¿Así que no crees que quizás, no sé,
quizás podrías llamarla,
y decirle que no va?
Ninguna llamada responde esa pregunta
tan bien como lo hace una decisión...
¿Así que no te importa que tu hermana
vaya al sistema de acogida?
Bueno, el sistema es mejor que esto.
Sí, lo dice la chica que milagrosamente,
nunca ha estado en el sistema.
¿Tiene otros parientes?
¿Quién sabe? Mira, apesta,
pero no hay nada que pueda hacer.
Parecía desesperada.
Quiero decir, vayamos a ver si podemos traerla.
Veamos si podemos ayudar.
- ¿Ayudar cómo? - No lo sé.
Quizás a localizar al resto de su familia.
¿Cómo vamos a hacer eso?
No lo sé, conducimos hasta allí, y lo averiguamos.
¿En el coche que ninguno de nosotros tiene?
- Es tu hermana. - Hermanastra.
Hay un cupón en la promoción para esto.
- ¿Tiene uno? - Lo dejé en casa.
Hay una pila de ellos por allá.
No hay razón para que la tienda se lleve esos 75 centavos.
Adolpho, pedido listo en la caja tres.
Princess, hora del descanso.
Princess, deja de trabajar tanto.
Princess, yo me hago cargo. Ve a tomarte el descanso.
No es un descanso para respirar.
Es más bien para "soplar".
¿Acudirá al día de los padres, Sr. Gallagher?
No. No, no. Trabajo.
No hay tiempo para relajarse.
Ser capaz de pagar los medicamentos para el cáncer de Carl
supone mucho tiempo en la fundición.
Y, si llego tarde, me apartan.
Si me apartan muchas veces, me despiden.
Si me despiden, pierdo mis beneficios,
beneficios que proveen el tratamiento
para alargar la vida de Carl
más allá de las terrible predicciones originales del médico.
Cuidaremos bien de él, lo prometo.
Gracias.
De acuerdo, colegas, el autobús sale.
- Tiempo de abrazos. - De acuerdo, mira.
He sido capaz de mover algunos hilos
y conseguirte las píldoras especiales para el cáncer.
Toma una al día. Te darán energía
para afrontar el campamento.
¿Me curarán el cáncer?
Depende de tu actitud.
Te quiero, papá.
De acuerdo. Bien.
Allá vas. Se valiente.
10, 11, 12,
13...
1, 2, 3...
4, 5...
Ashish, no es tu turno.
¿Hasta qué número has llegado?
¡5! O 13.
Hora de diversión.
Ha pasado un tiempo, ¿no?
- ¿De qué? - Desde que tuvimos sexo.
Sí.
La privación del sueño es la asesina del romance.
¿Quién podría pensar que Frank sería la cura?
- ¿Jody? - Sí.
¿Quieres quedarte un rato más?
¿Quieres arrumacos?
Jody siempre dispuesto para arrumacos intensos.
Estaba pensando que quizás podríamos
alternar los arrumacos
con tiempo para juguetitos.
Sheila, ya lo hemos superado.
- Iré despacio. - No va a pasar.
No pasa nada por estar nervioso.
- No es verdad. - Por favor.
Sheila, cariño,
No puedo, ¿vale?
Me gusta lo que tenemos ahora.
No lo arruinemos.
¿Desayuno?
Soy Hanley.
Carl. ¿Qué hay?
Hay lo que diga mi recuento de glóbulos rojos.
¿De qué clase tienes?
De la clase que mata niños. ¿Y tú?
La misma.
Fiona, necesito que me cambies el descanso luego.
Claro. ¿Cuándo ficho?
Bobby te lo dirá.
Y un pequeño truco que les digo a las nuevas,
no ficho cuando tengo que hacer mi descanso extra.
Si voy a estar en el edificio, entonces me van a compensar
por cualquier trabajo que haga.
Tiene sentido.
Cuando es mi día, ficho,
voy a casa, siesta,
hago mis cosas con mi novio,
vuelvo, me hago a Bobby,
regreso a casa, y sigo sin fichar.
Hago que una de las chicas del turno de tarde
fiche por mí al cierre.
Me pagan el doble y solo trabajo quince minutos.
La razón por la que necesito que vayas por mí
es porque tengo un puñado de aftas.
Necesito un respiro con lo de las chupaditas,
si sabes a que me refiero.
Jennica, ¿podría ir por ti la próxima semana?
Me acaban de limpiar los dientes en la clínica gratuita,
y la higienista en prácticas me ha destrozado las encías.
Ya he pasado por eso. No hay problema.
Se lo pediré a Lucy. Tengo antigüedad.
Tengo el turno con Bobby por la noche, que es facilón.
Para entonces, su polla básicamente solo echa humo.
Los panqueques están en el horno.
Una gran sesión.
Tiempo de diversión, mucho diversión.
Parece tan feliz y en paz.
Si la ignorancia es una bendición,
entonces el síndrome de Down tiene que ser euforia.
¿Cómo están los panqueques?
Rellenos.
¿Alguna vez echas de menos lo que solíamos tener?
¿Tus crepés? Por supuesto.
Jody no es tan buen cocinero.
Quiero decir...
las cosas que hacíamos juntos.
Nuestro calendario social nunca estuvo muy repleto.
No, quiero decir,
las cosas.
Hablo de lo que tú y yo solíamos hacer en la cama.
No.
Me dejabas llevar la batuta, ¿recuerdas?
Jody solo quiere
acurrucarse y hacer el misionero.
- Acurrucarse está bien. - Es aburrido.
Y tranquilo.
¡Necesito acción!
¡Necesito juegos de acción!
Quiero llevar las riendas.
Pues lleva las riendas.
Fuerza las cosas. Jody es moldeable.
No lo es.
Lo he intentado.
¿Hablarías con él?
No.
Tengo necesidades, Frank.
Tengo necesidades.
No creo que pida mucho.
No sé qué hacer.
Por favor, no llores
mientras como.
Lo siento.
Solo es que lo echo de menos.
Lo echo tanto de menos, tanto.
Y esa añoranza me pone triste.
De acuerdo, de acuerdo. Hablaré con él.
¿De veras? ¿Lo harás?
Sí, si dejas de llorar
y me dejas disfrutar de mis panqueques, sí.
Puedo dejar de llorar. Puedo dejar de llorar.
Puedo. Puedo dejar de llorar.
¿Vas a visitar a la hermana Milkovich de la que nadie ha oído hablar
a Milwaukee?
Correcto.
¿Y vas a hacer el qué?
Vamos a evaluar su bienestar
y, si es necesario, rescatarla.
¿Quieres decir secuestrarla?
Procurarle transporte a un refugio más seguro.
- Secuestro. - Rescate.
Mala idea.
Mira, es una chica en apuros,
vamos a ayudarla.
Cruzar las fronteras del estado para traer a una menor
de vuelta a la casa de horror Milkovich se parece más a un abuso.
Mira, su madre ha muerto, está sola en casa,
y está asustada.
Bienvenido a las predecibles consecuencias
de usar metanfetamina líquida.
¿Has conducido este trasto
alguna vez más de seis kilómetros?
¿Qué es ese olor?
Aire fresco.
¿Dónde está el campo de tiro?
No creo que sigamos teniéndolo.
¿Entonces por qué aparece en el folleto?
Esa es una pregunta interesante.
No deberían ponerlo en el folleto
- si no lo tienen. - Bueno, comprobémoslo.
Vamos.
Maldición.
¿Estás bien, Lucy?
No, no estoy bien.
Estaba ocupando el lugar de Jennica...
estaba ocupando el sitio de Jennica para el descanso de Bobby,
y ahora tengo zumo de Bobby por toda la blusa
que voy a llevar a la noche de Cuba.
Así que Jennica va a tener que
hacer arreglar su coche, porque estoy harta
de compañeras que siempre parecen
tener brotes de dolor por aftas cuando les toca.
Oye, no te olvides de reponer esos.
¿Quieres cantar junto a nosotros, Carl?
Quiero disparar un rifle.
Tengo información para ti sobre eso.
No tenemos ya campo de tiro.
¡Eso es una mierda!
Esa lengua, Carl.
Hay un campo de tiro en el folleto.
¡Qué tal si te enseño a jugar al ajedrez?
¿Qué tal si llamo al canal de noticias cuatro y les digo
que habéis mentido a un puñado de niños moribundos
sobre lo que pueden hacer en este campamento de mierda!
Lo siento, Carl.
Quiero ir al bosque y matar algo.
Vamos a buscarte algo seguro que hacer,
y que a la vez sea emocionante,
como teñir una camiseta con nudos.
No tienes por qué querer.
Hacer cosas que no quieres hacer,
es como se hace funcionar una relación.
No puedo, Frank. Lo siento.
Los juguetes sexuales son una puerta a nuevas experiencias.
Los juguetes te pueden abrir la mente.
Acabo de conseguir mi ficha de un año limpio de Adictos al Sexo Anónimos.
Una parte de mi recuperación es asegurarme
que solo tengo sexo comprometido y por amor.
No se permiten ayudas a pilas.
Ella simplemente quiere subir un poco el nivel.
Hazla feliz.
La clave para mi continua felicidad
es tener sexo por amor con poca frecuencia.
Soy experta en la parte de poca frecuencia.
No se trata de tu felicidad.
Es sobre Sheila.
Por fin tengo mi vida bajo control.
Si subo un poco el nivel,
nada va a pararme.
Es una adicción.
¿Puedes dejar de fanfarronear?
Todos somos adictos al sexo, tío.
¿Diez o doce veces al día?
¿Qué, pensando en ello? Sí. Más.
No, el acto. Excitación y liberación.
Antes de entrar en Adictos al Sexo,
tenía sexo diez o doce veces al día.
¿Dando o recibiendo?
Nunca recibía. Destrozaba.
¿Destrozabas?
Es como solía llamarlo. "Destrozar coños".
Vosotros hacéis que venir a trabajar sea una delicia.
¿Diez o doce veces al día? ¿Con la misma mujer?
Nunca. Eso es lo bueno de internet.
Una vez que publicas tu depravación,
hay multitud de otros depravados buscando compañía.
Quiero decir, si lo anuncias por ahí,
puedes encontrar cientos de gustosos candidatos
que quieren ser humillados en el sexo.
Tengo que renovar mi cuenta de AOL.
Una semana, tuve 32 compañeras distintas.
No me costó ni un pavo.
Juguetes, artilugios,
cadenas.
Sabes, empiezas a juguetear,
crees que tienes el control,
pero al poco abusas de tu centro de la excitación,
necesitando cosas más y más raras para encender la chispa.
Quiero decir,
empecé a mirar el sexo como una pelea,
y mi arma era mi polla.
Sabía que tenía un problema de verdad cuando no podía ponerme duro
a menos que estuviera abofeteando
la cara de una mujer que fingía llorar.
Te he subestimado, Jody.
En un bar lleno de gente depravada,
tú eres el gran Poobah de la depravación.
Lo era.
No lo seré de nuevo.
¿Qué te debo por el ginger ale, Kev?
- ¿Vainilla o chocolate? - Mezcla.
¿Tenéis helado de colores?
Ya no fabrican helados de colores desde el último verano.
Algunas marca de colorantes de comida se han ligado al cáncer.
Ya tengo cáncer. Este campamento apesta.
¿Nada de helados? ¿Qué es esto, Mexico?
Tratamos de crear un entorno...
Crear una forma de conseguir algunos helados antes de que muramos.
Oíd, chicos, es Moppy el payaso.
Tron, Carl, hora de hablar.
¿Quieres ir a ver el lago?
Claro. Irá a preguntar.
No preguntes. Solo ve.
Pero se enfadarán
si no pedimos permiso.
El cáncer es nuestro permiso.
Hemos estado en este campamento
todo un día sin ver el lago.
Nunca he visto un lago antes.
- ¿Ni siquiera el lago Michigan? - ¿Dónde está eso?
No he tenido ocasión de pasarme por el banco hoy,
pero traeré algo de pasta para el fondo ardillita mañana.
- Lo prometo, ¿vale? - De acuerdo.
¿Cómo te ha ido hoy?
Raro. ¿La guardería?
Ningún niño perdió sus miembros. Ningún niño se perdió a causa de Jim.
Excelente.
¿Cómo es que el trabajo de cajera fue raro?
Creo que todas en el trabajo excepto yo
se la chupan al gerente.
Eso es de genio.
De genio maligno.
¿Aprovecharse de mujeres
que no pueden permitirse perder su trabajo?
- Es enfermizo. - Entonces márchate.
Necesito el trabajo. Tiempo libre. Beneficios.
Pero al final, todas se van a dar cuenta
de que no estoy soportando mi carga.
Literalmente.
Quizás pueda pensar alguna forma de hacer que ellas paren
antes de que se den cuenta de que estoy exenta.
Sí, si nos mantenemos unidas,
le boicoteamos colectivamente para no darle lo que quiere,
quizás pueda pararse. El número hace la fuerza.
Unidas venceremos. Divididas, seguiremos chupando pollas.
Oye, otras revoluciones han empezado con frases menos inspiradas.
Bien.
Las piedras lisas saltan mejor.
¿Te pagaron tus braquets
antes o después de averiguar que te estabas muriendo?
No me estoy muriendo.
Tienes cáncer, colega.
Te estás muriendo. Todos nos estamos muriendo.
Mi padre me ha dado unas pastillas especiales.
Buena suerte con eso.
En serio.
No hay cura.
Pensaba que este campamento era para,
ya sabes, como ayuda para los chicos, aire fresco y toda esa chorrada.
Los únicos chicos invitados a este campamento
son los que no lo van a superar.
Es la fiesta final.
Un "jódete" final, poniéndonos todas esas mierdas molonas
al alcance de la mano y luego no dejándonos hacer una mierda.
¿Si tuvieras que elegir un deseo que pudieran garantizarte, cuál sería?
Tetitas.
Nunca he visto las tetitas de una chica de verdad.
- ¿Porno? - Claro.
Pero nunca he visto tetitas en la vida real.
- ¿Tú? - Mi hermana mayor.
Descríbemelas.
Como tetitas, excepto que son de tu hermana mayor.
De verdad que no quieres seguir mirándolas.
- ¿Cómo vas? - Bien.
- ¿Me sientes? - Lo hago.
¿Cómo me llamo?
¿Has olvidado tu nombre?
- ¡Di algo! - Algo.
- Mi nombre. - Jody.
Hola, Molly. Soy yo, Mandy.
Éste es Lip,
- mi amigo. - Hola.
¿Está papá aquí?
Está en el mar, pero te manda su cariño.
¿Cómo estás?
¿Voy a casa contigo?
Molly, ¿tenía tu madre algo como,
una agenda con las direcciones de los miembros
de su lado de la familia?
¿Primos o algo así?
No.
De acuerdo, ¿qué hay de su teléfono móvil?
¿Tiene alguno en él?
Solo tiene dos números.
El de papá y el de su camello.
¿Nunca conociste a ninguna tía o tío?
Solo a ti y a mi primo David.
Está en la marina y lucha contra los malos.
Pero aparte de él, no.
¿Me estás llevando con papá?
51 segundos, Debs.
Solo 39 segundos para llegar.
Hola, caja número dos.
¿Lanzas una fiesta?
Las chicas lo van a flipar.
Hola. Patty.
- Embutidos. - Hola, Patty. Fiona.
Sí, solo una ocasión de juntarse fuera del trabajo.
Café, cócteles, conversación.
Totalmente casual.
Llevo trabajando aquí 25 años.
Nunca nadie había celebrado una fiesta.
Bien, está bien llegar a conocer gente
lejos del pajillero, ¿sabes?
No lo sé, pero me alegra que vayas a enseñárnoslo.
¿Quieres que os traiga algo?
- Estamos preparados. - ¿Estás segura?
¿Algo de la tienda de comestibles?
Bobby probablemente nos haría un descuento.
O podría tirar algo de carne
y recogerla del contenedor más tarde.
No te preocupes. La envolveré dos veces.
Solo quiero unas patatas fritas y salsa, algo ligero.
Bien, más sitio en mi barriga para cerveza.
Te veré esta noche.
Panerai. Bonito.
¿Cómo de bonito?
2.000 dólares.
Me costó cinco hace tres años.
No necesito un pedigrí. Solo necesito una respuesta.
Joder.
De acuerdo, chicos, para comer, tenemos pollo orgánico,
una ensalada de col fresca,
y un bar de zumos con remolachas y pepinos
y jengibre y zanahorias para ser triturados
en sus componentes esenciales.
- ¿Tienes unos nuggets de pollo? - Me encantan los nuggets de pollo.
¿Nuggets de pollo? Yo quiero.
Lo siento chicos. No hay nuggets de pollo.
- ¿Tienes coche? - No.
- Soy estudiante universitaria. - Cómprate uno.
La gente que va a la universidad es rica.
- Yo no. - Entonces ve a llamarnos un taxi
y a buscarnos algunos nuggets.
Tengo dinero. Mi madre dijo que podría comprar
lo que quisiera de la tienda del campamento.
Yo quiero nuggets de pollo.
No hay nuggets en la tienda del campamento.
Nos estamos muriendo de cáncer.
Los asesinos del corredor de la muerte tienen langosta en su última comida.
Cualquiera de estas próximas comidas podría ser la última.
¿Ni siquiera podemos tener unos nuggets de pollo?
Tenemos cáncer.
¡Ve a buscarnos unos nuggets ahora!
Nuggets, nuggets,
nuggets, nuggets,
nuggets, nuggets, nuggets,
nuggets...
Hanley, voy a llevarte a ver algunas tetas de verdad.
Nada de tetas de hermana, ni tetas de porno.
Solo desnudos, tetas de verdad.
Bien, me marcho a trabajar.
De acuerdo.
Los huevos están en el horno, Frank.
Ibas a ir a hablar con él.
Lo hice.
Nada ha cambiado.
No va a pasar de un día para otro, Sheila.
Me estoy quedando sin tiempo.
No.
Creo que podemos tener
lo que tuvimos otra vez.
Y yo nunca engañaría a Jody,
pero estoy lista para preguntarle
si tú y yo podemos tener algo de tiempo de juguetitos aparte.
Teníamos algo especial,
pero no tan especial como tú y Jody.
No necesito a Jody. Te necesito a ti.
Necesito que vuelvas
por lo que me dejabas sentir
permitiéndome hacerte sentir cosas
que no quieres sentir.
¿Trajiste una chica a mi casa
sin preguntarme primero?
Me dejaste entrar cuando lo necesité.
Mi esclerosis múltiple ha ido a peor.
Todo mi lado izquierdo se adormece durante semanas.
Ayudaré.
Tu corazón está en el sitio correcto.
Eres la mejor Milkovich que hay.
Debería haberte llamado primero. Lo siento.
No, no es una mala idea, Mandy.
Es un mal momento.
Quiero decir, no me puedo ocupar de niños pequeños.
Devuélvela.
Hay gente buena que trabaja
en los sitios en que se hacen cargo de los huérfanos.
Estará mejor allí.
¿Podrías cuidarla mientras lo resolvemos?
¿Qué vais a hacer
cuando no esté la tía Rande para acudir a ella?
Y un día, no estará.
Ese día es hoy.
El sexo con amor es una regla en mi programa.
No permitas que tus emociones oculten
las bárbaras raíces del acto sexual.
No pierdas el contacto con las semillas de nuestra naturaleza animal.
Es algo bueno. No somos animales.
Somos personas con la capacidad
de elevar el sexo a una experiencia espiritual y amorosa
Puedes tener eso con Sheila
y seguir dándole lo que necesita.
Esa no ha sido mi experiencia.
Ahora eres más listo.
Eres más fuerte. Puedes manejar esto.
Sheila te necesita.
La quiero, Frank. De verdad.
Entonces no permitas que los arrepentimientos
te asusten para abrazar nuevas experiencias.
Es lo que se está desatando dentro de mí lo que temo.
Jody, la parte más importante de tu recuperación
es esta pequeña familia que habéis formado.
Shaila quiere ser sensible con tu recuperación,
pero ella tiene necesidades.
Tu aceptación de esas necesidades
es un acto de amor.
Esto es amor.
No estás poniéndole fin a tu sobriedad.
Le estas enseñando lo mucho que te importa.
Listo, Jody.
Bien, ¿qué estamos haciendo de nuevo?
"Come en casa de Anne" con una flecha.
Guay. Adelante.
¿Dónde has estado?
En Milwaukee.
- ¿Qué? - Me encanta Milwaukee.
- Cerveceras. - ¿Qué es todo esto?
Una fiesta por el trabajo.
Hola Fiona.
Fiona, esta es Molly,
la hermana de Mandy.
¿Tienes una hermana?
Sí.
Hola, Molly, baño.
Chicos, aguanto hasta 75 segundos.
- ¿Haciendo qué? - Preparándose para ahogarse
- en la piscina municipal. - Genial.
Debs, esta es Molly, la hermana de Mandy.
¿Puedes mostrarle el baño, por favor?
¿Tienes una hermana?
¿Milwaukee?
Mira, su madre falleció y ella llamó a Mandy.
¿Entonces por qué te involucras?
Es el capitán caballería ahora.
Mira, es una chica pequeña que necesita alojamiento
mientras pensamos en el próximo paso.
¿No puede quedarse un tiempo?
Estamos algo al completo.
No con Carl en el campamento, no.
¿Por qué no la lleváis a casa de su padre?
Bueno, no vamos a llevarla a casa de su padre
porque a su padre le gusta abusar de sus hijas.
Deberías haber empezado por ahí.
No tienes que jugar a las casitas
con Mandy Milkovich.
¿Entonces sí o no?
Puede quedarse hasta que Carl vuelva,
pero, Lip, hacer mierdas como esa son señales de algo
para una chica como Mandy.
¿Estás seguro de que sabes qué tipo de señales estás mandando?
Papi.
¿Podemos vernos y tomar algo?
¿Todo va bien?
Si todo marchara bien,
no te estaría pidiendo vernos
para beber con tan poco tiempo.
¿No puedes decírmelo por teléfono?
James, solo ponte tus pantalones de buen chico
y ven con tu padre al bar
que elijas para que podamos jurar, como hombres,
con una cerveza en la mano.
No.
Ahí es donde guardan las pastillas contra el dolor.
- Necesitamos un cortafríos. - No, no lo necesitamos.
Usemos tu navaja suiza
y desatornillemos el candado.
O podemos simplemente romper el cristal.
Cuando rompa el cristal, tosed
para que nadie sospeche.
Uno, dos, tres, tosed.
¿Qué hacéis aquí chicos?
Vamos a robar las medicinas y venderlas.
¿En serio? Tienes que trabajar en lo de mentir.
¿Para qué necesitáis dinero?
- Queremos pagarle a una mujer... - Cállate.
Este campamento se supone que es para cumplir deseos,
pero todo lo que decís es "no".
Chicos, vengo a trabajar aquí
para hacer lo que pueda para la carga
de vuestra enfermedad.
Sé que estáis decepcionados
con algunas normas que os hemos puesto aquí.
Me gustaría tener el poder para cambiar esto.
Tal vez tengas más poder del que piensas.
Frank.
Jody quiere hablar contigo.
Señoritas, gracias por venir
a pesar de haber avisado con tan poca antelación.
¿A quién no le gusta una fiesta?
Todas me habéis recibido muy bien en la tienda,
y realmente o lo agradezco.
Y solo quiero decir
que como colectivo tenemos una voz.
¡Sí!
Y deberíamos empezar a hacerla oír.
¿Vas a empezar un coro femenino?
Yo canto en la iglesia cada domingo.
Yo para nada sé cantar.
No. No.
Señoritas, tenemos que hablar de lo que está pasando en el trabajo
con Bobby.
Yo, al igual que todas,
estoy contenta de tener un trabajo ¿vale?
Pero no quiero este trabajo
si el precio es una retribución de felaciones interminable.
No quiero vivir en un mundo así.
No está bien.
Gracias a Dios, alguien por fin lo dice.
Lo llevo diciendo meses.
Pero no has organizado una fiesta.
Si nos pusiéramos de acuerdo
podríamos acabar con esto.
- Si - Y dejar de oír tu nombre
- a través del altavoz. - Hola.
Y poner fin a que él decida
que estamos allí para darle placer
cuando le apremie las urgencia.
- Sí. - Poner fin a sentir
que tenemos que darle lo que desee.
Como si fuéramos putas desesperadas
felices de recibir atención.
Correcto.
Nuestros trabajos no están para que él nos amenace con ellos.
- Bien. - Nuestras bocas
no son de su propiedad para su uso y disfrute.
- Sí. - Amén.
Estuve así de cerca de morderle la semana pasada.
Tenemos que decir basta ya.
¡Sí! ¡Sí!
No es para tanto.
¿Qué?
Me refiero, se ducha cada día,
es limpio.
El año pasado, cuando mi hijo se enfermo, me permitió ausentarme.
Eso dice algo.
Patty tiene razón.
Cuando ficho tarde, nunca me amonesta.
¿Qué es una mamada rápida si, cuando mi hijo enferma
puedo quedarme en casa?
- Es acoso sexual. - Exacto.
A mí me deja coger flores
para poner en la tumba de mi madre sin cobrarme.
Te cobra una mamada semanal.
Vamos, te deja llevarte a casa
claveles de una semana que ya se están muriendo.
A la mierda con sus flores.
Es una vez por semana, diez minutos.
Si le metes el dedo en el trasero
y le abres el tapón, acabas en dos.
Eso es lo que yo hago,
y le dejo una uña presionando.
Así le doy algo para que grite.
Amen ¡Jennica!
Estamos jugando a un juego peligroso, señoritas.
¿Vale? Espera, espera.
Si le causamos problemas y conseguimos que sea despedido,
¿Sabéis qué?
No sabemos quién va a ser el siguiente encargado.
¿Qué pasa si no nos deja faltar por enfermedad
cuando realmente no estemos enfermas?
¿Qué pasa si nos deja ir a un funeral
sin dejar de fichar?
¿Qué pasa si no nos deja
llevarnos a casa carne caducada y pasteles en mal estado
y barrilitos de cerveza una y otra vez gratis?
Bobby es buen tío.
Vale, vale. Tenemos que
darle placer oral una vez por semana.
- ¿Es algo malo? - ¡Sí!
No, no, no, escuchad, chicas, escuchad. Pensad en ello.
La polla que estamos chupando puede ser mucho mejor
que la que tal vez tendríamos que chupar.
Gracias a Dios, estás en minoría.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Hagamos una votación.
¿Sobre qué?
La situación que nos atañe.
De si mantenemos funcionando lo que está funcionando.
¿Queréis que votemos?
Tú has convocado al consistorio de la mamada.
Votemos. Sí o no.
Bien.
Manos arriba.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Voto secreto.
Dejemos que el proceso democrático se desarrolle como debe.
Un par de trucos...
no te relajes. Finge que estás asustado.
Le gusta.
No hace falta que finja.
Se ensanchará. Confía en mí.
Si Dios no quisiera que pusiéramos cosas en nuestros culos,
le habría dado al recto un reflejo como el del atragantamiento.
He estado pensando que esta noche tal vez tu y Molly
deberíais dormir juntas.
Yo me acostaré en las literas con Ian y Liam.
De esa forma, si se despierta en medio de la noche
y tiene miedo.
- tú estarás ahí. - Me parece bien.
¿Cuánto?
¡92 Segundos!
Solo lo voy hacer por Hanley.
Yo también tengo cáncer.
Y yo.
Eres el mejor amigo que nunca he tenido.
Y ahora ¿qué tal la mitad de abajo?
Olvídate, colega.
¿Wendy?
Exactamente como me las imaginaba.
Entonces.
Mamada.
No mamada.
Mamada.
¿Abstención?
¿En serio, señoritas? ¿Una de vosotras se abstiene?
¿Qué significa eso?
Significa que a alguien le da igual
una opción u otra.
Nunca me ha importado, pero ya nunca me lo pide.
Eso es porque eres una piraña humana, Lois.
Y las mamadas ganan, seis a tres.
Y una abstención.
Como yo decía.
Quiero un recuento.
Venga, vamos, señoritas.
Como habéis podido ser tantas las que habéis votado por mamada.
Si, tened lo que hace falta para decir quién ha sido.
Patty tiene razón. No es tan malo.
Lucy, ¿y qué hay de lo de tu blusa?
La mancha salió.
Admítelo Fiona. No sabe tan, tan mal.
No sabría decirte, nunca lo he hecho.
¿Tú eres el motivo por el cual
tuve que hacer una mamada extra esta semana?
Papi.
James.
¿Vienes aquí a menudo?
Si, es la empresa del vecino. ¿Qué ocurre?
Tu madre y yo
nos vamos a divorciar.
Kev, unos chupitos, por favor.
De acuerdo, estaré abajo.
Puede que oigas sirenas y cosas durante la noche,
pero estarás bien.
Vale, buenas noches.
Buenas noches.
Aquí tienes.
Una muda y un camisón.
Vengo en un segundo, Molly.
Gracias.
Sí, no te preocupes.
Buenas noches.
Te voy a enseñar a nadar.
Nos podemos proteger mutuamente de los chicos de la ciudad,
que odian a los blancos.
Sí. Es mi pene de chica.
Parece exactamente igual que el de un chico.
Pero soy una chica,
así que es distinto.
La incompatibilidad finalmente nos ha alcanzado.
Cuando te mudas.
Ahora, básicamente.
¿Básicamente?
Bueno, literalmente.
Ella...
ha cambiado las cerraduras.
¿Dónde te vas a quedar?
En un hotel, seguramente.
¿Y como está mamá?
Bueno...
Está bien.
Estoy siendo amable.
¿Que cómo está tu madre?
Tu madre,
está en la última cuesta abajo
hacia la lata de conservas.
Una pastilla para levantarse. Una pastilla para dormir.
una pastilla para adormecerse a lo largo del día,
Y luego Tanqueray, para bajarlo todo bien.
Ha cambiado las cerraduras.
Que así sea.
Si.
Y recuerda respirar.
No quiero hacer esto.
Sólo sigue recordándote a ti mismo
que esto es amor.
Repite conmigo. "Esto es amor"
- Esto es... - Amor.
Esto es amor.
- Esto es amor. - Esto es amor.
- Exacto.
Bien, Sheils, puedes empezar.
Gracias, Frank.
Esto es amor.
¿Qué? Espera, espera, espera, no es mi culpa. Me han servido demasiado ¿vale?
Muy bien, vamos simplemente a echarle la culpa al barman
y pasar la noche ¿ok?
¿Qué? ¿Vas a comprar un poco de crack antes?
Aquí es donde vivo.
Hola, Fiona, Ian, ya conocéis a mi padre.
- Hola. - Hola.
Ian, ¿una ayudita?
Claro, claro.
Sí, estábamos en el Alibi.
Hemos bebido un poco.
Bien, voy a buscar una almohada y una manta.
Perfecto.
Con este lo vamos a lograr.
Mis chicos van a acertar en tu diana.
Puedo sentirlo.
¡Vamos muchachos!
¡Nadad!
¡Nadad como Michael Phelps!
¡Nada, pequeño!
¿Se puede quedar sorda una vagina?
Mis padres se van a divorciar.
- Quiero decir... - ¿Es algo bueno
- o algo malo? - Quiero decir que ahora tendré
más tiempo con los dos, así que...
no es bueno.
Escucha, siento haberlo traído aquí.
Es sólo que, estaba un poco tocado,
y estabámos aquí al lado y...
Vamos a acabar bien el día.
Lo siento.
Está bien, he acabado.
¿Pero qué coño? ¿Pero qué coño?
Estaba buscando la ducha.
- ¿Quién cojones eres tú? - El padre de Jimmy.
¿Qué está pasando?
Papá, ¿dónde está tu ropa?
Iba a ducharme. He entrado en la habitación equivocada.
Sí, y luego saltaste a mi cama completamente empalmado.
- ¿Qué? - El padre de Jimmy acaba de
- intentar metérmela hasta las pelotas. - No, tío, no...
Entonces ¿por qué me agarras el paquete?
De acuerdo, tápate.
- ¿Está todo bien? - No lo parece.
- Molly, Debs, volved a la cama. - Joder.
¿Estás seguro?
Cuando sientes un falo
empujándote por detrás la intención está muy clara.
Ned estaba buscándome a mí.
Lo conocí en una discoteca.
Hemos estado viéndonos un tiempo.
¿Te has estado tirando al padre de Jimmy?
No sabía que era el padre de Jimmy en ese momento.
Es agradable.
Claro.
¿Esto es por lo que mamá te ha echado?
¿Qué?
No. No. No.
¿Sabe que eres...
gay?
No soy tan gay...
A veces disfruto más con un hombre que con una mujer, ¿sabes?
No, no, no es eso.
Estoy arruinado, hijo.
Financieramente.
Arruinado.
Por eso me ha echado.
No es...
la única razón,
pero casi.
Siento lo que acaba de pasar.
¿Estabas tratando de follarte a Lip?
No, me equivoqué de cama.
Es el otro chico.
Ian.
Estaré en el Four Seasons.
Creo que aún tengo una tarjeta de crédito que funciona.
Lo siento mucho.
Si tuviera que disculparme por todas las cosas
que mi padre ha hecho, no me quedaría voz.
Eran estupendas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-