Para aquellos que fueran demasiado vagos para sintonizarnos la semana pasada,
esto es lo que se perdieron en Shameless...
Gracias, Tim.
Aguanta.
¿Cúanto tiempo he estado?
No lo bastante.
Las piscinas municipales están repletas de chicos de barrio.
Necesitas al menos 90 segundos.
El cáncer te está abriendo todo un nuevo mundo.
Fui capaz de mover algunos hilos
y conseguirte unas pastillas especiales contra el cáncer.
- ¿Curarán el cáncer? - Depende de tu actitud.
Acabo de recibir mi medalla de un año
de Sexoadictos Anónimos.
- Iré despacio. - No va a pasar.
Jody solo quiere abrazos y hacerlo a lo misionero.
Es aburrido.
Si elevo el listón nada va a pararme.
Es una adicción.
Creo que todas en el trabajo, excepto yo,
se la chupa al encargado.
Princess, yo te cubro. Ve a tomarte el descanso.
No es un descanso para "respirar".
Es un descanso para "soplar".
Todas se van a dar cuenta de que no estoy soportando
mi parte de carga, literalmente.
Tengo que ahorrar tu esperma para hacer niños.
¿Era una sesión para hacer niños?
Eso espero.
Papá, soy Molly.
Mami ha muerto. Por favor ven.
¿Quién cojones es Molly?
Es mi hermanastra.
Es solo mi pene de chica.
Parece exactamente igual que el pene de un chico.
¿Me voy a casa contigo?
No tienes que jugar a las casitas
con Mandy Milkovich.
Hacer cosas como esa le manda señales
a una chica como Mandy.
¿Estás seguro de qué clase de señales estás enviando?
Hola, Fiona, Ian, os presento a mi padre.
¿Quién cojones eres tú?
Es el padre de Jimmy.
¿Estabas intentando tirarte a Lip?
Ian.
Me gustaría dar parte de una situación de negligencia.
Hay seis niños viviendo en la miseria.
Sin supervisión paterna.
Son todos criminales.
Eso ha sido de lo más ruin.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Que te den, Gallagher.
Colega, pulsa el botoncito.
Lo siento, pero estoy fuera de juego.
¿Cómo puede una lengua olvidarse de lamer?
Es toda
esa cosa de "mi padre es gay con tu hermano".
Es como una película que se repite en mi cerebro.
La polla de Ian, la boca de mi padre...
dentro, fuera, dentro, fuera.
Es solo sexo. Es la misma persona.
¿Pero lo es?
Porque me estoy replanteando todo
lo que creía saber sobre él.
Como en el instituto cuando mis amigos venían a verme,
¿les estaba mirando el culo?
O ese tipo, el tío Rick...
su compañero de tenis con mechas en el pelo.
No te marches.
Hace demasiado calor aquí.
Las sábanas se me pegan a la espalda.
Y tengo que ir al trabajo.
Alégrate de tener un padre de verdad,
no un padre ladrón y despreocupado
que vomita en el cajón de los cubiertos.
Yo...
Estamos haciendo reparaciones en el alcantarillado durante un par de días,
solo quería avisar.
¿Avisarnos de qué?
El agua se va a cortar hoy.
Gracias.
¿Cielo? ¿Para qué es eso?
Un columpio sexual.
Trato de ver si puede soportarnos a ambos a la vez.
Si no, puedo conseguir uno que se ate a cuatro postes.
Dios.
¿Qué..es que...?
- ¿No estamos...? - Está bien.
Es solo que todo el,
equipamiento y eso.
Y solo que... está realmente bien.
Solo que...
no estoy acostumbrada a ser, esto, sumisa.
Puedes ser el ama mañana.
De acuerdo. Está bien.
Nos viene bien para crecer...
como personas.
La ducha está libre. ¿Quién es el siguiente?
¡Oye!
Ni siquiera es pariente nuestra.
Ve a mear abajo. Ve.
¿Cuánto planeas tener aquí a Molly?
Hasta que encontremos a alguien que se haga cargo.
- ¿Estás buscando? - Sí.
Bien. Podrías decirle también que ella es él,
mientras estás en ello.
¿Qué... qué hora es?
- Las sexo en punto. - ¡Oye!
Rápido, antes de que Carl vuelva.
- Sí, no, no puedo... - Estoy durmiendo.
Tengo que... tengo que ayudar a Carl a prepararse para la guardería.
Pensaba que era trabajo de Debbie.
Sí, no, lo es.
Es solo que hoy se va a la piscina,
así que la prometí que yo supervisaría.
Todavía durmiendo.
¿Qué planes tienes para hoy?
En realidad yo y Kev nos vamos
con la furgo de helados a Indiana,
a un espectáculo de fuegos artificiales.
¿Podemos ir?
No, no cabremos todos de vuelta.
Ya sabes, el alijo probablemente va a ocupar,
como, la mitad de la furgo, así que...
¿Puedes hacerlo mañana?
De veras quiero que llevemos a Molly a la playa
antes de que la invadan los cachitas el fin de semana.
Jesús.
Existen otras personas, quizás.
No, tengo que ir allá
antes de que se agoten las tracas.
Oye, ¿has encontrado a algún pariente de Molly?
He rastreado a un segundo primo en la Marina en Facebook.
¿Has publicado en su muro?
El estado dice que está de servicio.
Lo haré cuando regrese.
Entonces, ¿cuándo es eso?
No lo dice.
De acuerdo.
Oye, enjaula el conejo, ¿vale?
A los padres de la guardería no les gusta las almejas por la mañana.
Ahí va. Buen perro.
Cien. ¡Cien segundos!
Jimmy, no puedo hacer el desayuno, preparar la guardería,
y practicar aguantar la respiración todo a la vez.
Todavía está roto.
Es un dedo, no el cuello.
Carl, ¿puedes preparar la guardería?
Tengo que ir a la piscina exactamente a las nueve.
- Es día de apertura. - Estoy dando de comer a Liam.
Puedo ayudar.
Gracias, Molly.
De acuerdo, limpia los juguetes para fortalecer miembros y morder,
luego revisa los almohadones para la siesta de piojos o mocos.
Ese es realmente un vestido muy bonito.
Esconde mi pene de chica.
Mamá decía que es descortés mostrar mis atributos.
¿Más café?
Lip, Ian, ¡bajad aquí en un segundo!
De acuerdo, escuchad, Gallaghers y Milkovichs.
Van a desenterrar el alcantarillado durante unos pocos días
y cortar el agua,
así que necesitamos hacer la colada y los platos de antemano.
¿Qué hay de los servicios?
Supongo que no tiraremos de la cadena ese día.
Bueno, podríamos llenar unos cubos.
Asqueroso.
¿Está lisiado o algo?
Qué considerada.
Debe ser bonito tener una esposa.
Espera, ¿van a levantar el césped?
Sí.
¿Qué hay de la tía Ginger?
Marchando.
De acuerdo.
Volveré para cenar. Anímate chico.
No hay problemas, solo que mi universo se cae a pedazos.
Oye, tú, colega.
Vamos a hacer que los marrones lleguen a su destino final, ¿vale?
¡Jesús!
Adivina quíen viene hoy. El ayuntamiento.
Van a levantar el jardín para trabajar en el alcantarillado.
Tienes que encontrar a la tía Ginger antes que ellos.
¿A quién?
Ese pariente muerto cuyos cheques de la seguridad social
has estado cobrando.
Tú la enterraste, tú la desentierras.
- La mano. - Vamos, Debs.
Adiós, Frank.
No me estarás mirando la polla, ¿no?
No, no, no lo hago.
Ni siquiera pienso en tu polla...
en la boca de mi padre.
- No lo hago. - Bien, entonces no lo hagas.
Sí. No.
¿La polla de Ian ha estado en la boca de tu padre?
Es una forma de hablar.
Es como decir "no es de tu incumbencia".
"Tu polla en la boca de mi padre, tío".
¿Quién dice eso?
Los homosexuales.
- ¿Es Ian gay? - No, no.
Era un eufemismo.
¿Es eso lo que la gente gay hace?
Jesús. Olvídalo. Estoy... bien.
Jamie.
¿Tienes mano con las herramientas?
Oye, Lip, necesito tu ayuda.
Ocupado.
¿Demasiado ocupado para ayudar a tu viejo?
Sí. Para siempre.
¿Ian?
Se prepara para ir a trabajar.
Bonito trabajo de pintura.
¿Llevas los zapatos?
Sí. ¿Por qué?
Nos vamos a casa de Sheila.
Tengo que coger algo de la maquinaria pesada del muerto de Eddie.
A ese colega le encantaba la maquinaria de jardinería.
Pero estoy enfermo.
No pareces enfermo según veo.
¿El cáncer?
La clínica ha llamado.
Las píldoras han funcionado.
No tienes ya cáncer. Felicidades.
- ¿No me muero? - ¡No!
- ¿Podemos celebrar una fiesta? - Apuesta.
Tan pronto como desenterremos a esa vieja puta momia.
Vamos, adelante.
¿Eres lesbiana?
No.
Aunque conozco a mucha gente
que han tenido relaciones con individuos del mismo sexo.
Creo que todas las personas deberían tener el derecho
de amar a quien ellos elijan.
E incluso aunque las bodas civiles
son legales en Illinois, no es bastante.
El cambio es posible. Empieza con nosotros...
Deja de mirarnos, engendro.
Y echa algo de tetas.
¿Oyes eso?
Van a por el record allá arriba.
Yo hice eso, les mostré el camino...
como un farol en una mina de carbón.
Ya ves, Frank Gallagher conoce a las personas.
Simplemente lo intuyo.
Me especialicé en psicología
durante un semestre.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Qué es esto?
Eso es un chupete para el ano.
¡Llegan pronto, Frank!
Hola.
¿Puedes ocuparte del bebé?
Parecen un cura y un veterano del Vietnam.
¿Hola?
Es el Padre Pete.
Viene con una paciente del hospicio, una monja.
No tienen sitio en St. Steven's.
- Ten. - Hymie.
Hola.
Hola, me alegra volverle a ver, Padre Pete.
A ti también, Jody.
Hola, soy Jody.
Siento el desorden.
Hemos estado un poquitín ajetreados.
Para nada.
Cuidado, cuidado.
No va a quedarse mucho en este mundo, me temo.
Ha tomado voto de silencio,
así que no tendrás que preocuparte de que ella
te mantenga despierta toda la noche con las oraciones.
Esta es su medicación contra el dolor.
- Genial, sí. - Y...y...
y asegúrate de que su IPad está siempre cargado.
Puede jugar a Angry Birds hasta que cante el gallo.
Bueno...
eso es solo un arnés para pacientes.
¿La llave del almacén?
Sobre la nevera, encima del frigorífico.
¿Por qué estás naranja?
¿Frank?
No sé qué es, pelirrojo,
pero me siento menos solo en el mundo
sabiendo que puedo conducir por la ciudad
y encontrarte aquí, agachado sobre latas de caldo de pollo.
Mira. Lo siento.
De veras. Yo...
¿Puedes perdonar a un hombre que se cae en pedazos?
¿Un poco?
Sí.
- ¿Puedo besarte? - No.
Solo un poco.
Escucha.
Necesito que alguien robe en mi casa,
y esperaba que pudieras ayudar.
¿Quieres que robe en tu casa?
Candance ha cambiado las cerraduras de la casa...
mi maldita casa.
Y no me va a dejar volver,
así que necesito que alguien robe mis cosas.
Si lo hago yo, los vecinos podrían reconocerme.
Vas durante el día
y te hace pasar por los de la mudanza.
Irá bien.
Mira, se queda despierta hasta las tres de la mañana
bebiendo Stoli de vainilla y viendo anuncios de aparatos de abdominales.
Estará inconsciente hasta bien entrada la medianoche.
De acuerdo, esto podría ser muy lucrativo para ti.
Puedes quedarte cualquier cosa que quieras.
Vamos, está todo asegurado.
Todo lo que yo quiero son mis dos trajes de Armani,
mi Lucien Freud, y mi botella
de Chateau Latour Pauillac de 1990.
¿Qué dices?
¿Lo harás?
- ¿Frank? - ¿Sí, hijo?
¿Por qué un tipo pondría su pene
en la boca de otro hombre?
Bueno, a veces los hombre descubren algo sobre ellos
como que prefieren los genitales masculinos
a los genitales femeninos.
Espera.
¿Así que a algunos tíos les gusta lamer salchichas?
Bueno, estoy convencido de que al principio les atrae
la anatomía del otro.
Y una vez que se establece una conexión,
entonces se lamen las salchichas.
Es un día precioso, ¿verdad?
Hola, Debs, ¿qué tal la piscina?
Genial. ¿Dónde están los pañales para baño?
Gracias. Sección nueve.
¿Has puesto chichetas en mi caja?
Mi hermana pequeña debería tener tu puesto.
Me llevó cuatro meses enseñarla
cómo tragar sin sentir náuseas, ¿y para qué?
Sí, no es su culpa que tenga ojo vago.
Fue criada de la forma correcta.
No cree que sea mejor que nadie.
Siento lo de tu hermana,
pero tengo cinco chicos que alimentar.
¿Fiona?
Ya sabes, solo mentiras de rivales.
¿Tienes cupones para esto?
Tengo una citología ovárica a las once, y a y media una infección urinaria,
y un embarazo púber esperando.
¿Puede decirme por qué está aquí
cuando solo hace dos semanas que la vi?
Hemos estado haciéndolo como conejos
y no puedo quedarme embarazada. Necesito otro examen.
No cambiará nada.
Pero dijo la última vez que tenía una posibilidad
de quedarme embarazada.
Creo que dije que tenía muy pocas posibilidades.
También usé las palabras "altamente improbable"
y "enormemente improbable".
Ha despertado esperanzas en mi niña para nada.
Elegí mitigar un asunto difícil
con frases animosas y positivas.
Necesito saber la verdad.
¿Puedo tener un maldito bebé o no?
Mírelo de esta forma, tiene una posibilidad del 99,999
de no quedarse embarazada, nada es imposible.
¿Va entonces como un pene dentro del otro pene?
Por supuesto. Cuando los tíos homos se ponen cachondos,
sus uretras se abren.
Hola.
- Pañales de baño. - Gracias a Dios.
Ya he tenido que pescar dos mojones.
Puaj.
¡Papi!
Hola.
Apestas a cloro.
Sí, he estado en la piscina hoy.
He permanecido bajo el agua durante 112 segundos.
- ¡Bien por ti! - Sí.
Demuestra a esas zorras porta-sífilis un par de cosas.
Se creen que el agua es suya
solo porque se mean en ella.
Hemos topado con algo.
¿Qué es ese olor?
¿La línea de alcantarillado?
Deberías taponarla
con algo de cinta aislante y una camiseta.
Dios.
¿Estás seguro que cavamos en el lugar correcto?
Tío, no puedo creerme que tu mujer
se presentara de verdad en tu casa.
Pensé que V le iba a rebanar el pescuezo.
Tron, ¿qué hay de ti y Mandy?
Parecéis muy unidos.
Supongo.
Ella se ha puesto algo pegajosa.
Rescataste a su hermano travestido.
Desatascaste toda esa mierda, tío.
Sella el trato con una chica, en serio.
Las chicas cogen esa mierda del héroe y se lo toman en serio.
¿Cocina para ti ahora?
- ¿Te dobla la ropa? - Algunas veces.
¿Se queda a dormir más de cuatro noches por semana?
¿Te ayuda con ciertas tareas?
Colega, estás pillado.
Disfruta. Tienes todas las ventajas,
sin papeles.
Los demás matarían por ese arreglo.
Yo casi lo odio.
¿Qué te pasa, tío?
Creo que Karen te ha dejado tocado.
Arranca.
Buen trabajo.
A hacer cosas juntos, señora.
Tengo filetes de un día, solomillo de dos días,
un par de bagels algo blandos,
y como siete litros de mayonesa casi caducada.
Y una tarta.
Joanie llegó tarde a recoger a su hijo otra vez.
Y adivina qué excusa puso.
- ¿Un pinchazo de neumático? - Un pinchazo de neumático.
No es lo del asunto homo lo que me supera,
porque los gays me tiran la caña todo el rato
y no me molesta.
Por supuesto que lo hacen.
Llevas tejanos de diseño
y productos para el pelo de coco.
Eres como papel atrapamoscas para gays.
¿"Felis cumpleaños Juby"?
El tipo de la pastelería es disléxico.
- ¿Dónde está Frank? - No le he visto.
Bueno, tiene que rellenar ese agujero
en el que estaba Ginger, apesta ahí fuera.
Se olvidó de dónde la había enterrado.
Estás de broma.
No pudimos encontrarla.
Y Carl agujereó la tubería de desagüe.
Un momento. ¿Tocas la guitarra?
Las zorras del trabajo me putean.
Chichetas en mi caja registradora.
¿Lo puedes creer?
Hostia puta.
Sí. Sí, la hicimos buena.
- Ciudad explosiva nos ha ido bien. - Sí.
¿Vais a volar el edificio Hancock?
No, no tenemos más espacio en la furgo.
- ¿Podemos dejar algunas aquí? - ¿Estáis majaras?
Mira la cara del chico.
Prometo que lo pondré en una zona sin-Carl.
Como si eso existiera.
- No la toques. - Ve a laverte la cara, pirómano.
Mandy, haz algo útil. Pon la mesa.
¿Quieres refresco, cerveza o agua con hielo?
El agua está bien. Gracias.
Pon esas en la cama de Lip.
- Se larga en una semana, ¿vale? - ¿En cuál?
¿Qué pasa con Jimmy?
¿Esa mierda de su padre?
Está hecho polvo con eso.
Nadie ha muerto, ha resultado herido o encarcelado.
¿Qué esperas? El niño rico del lado norte...
Es su primera gran crisis familiar.
Se lo está tomando muy a pecho.
Lado izquierdo de tu boca.
- La otra izquierda. - El colega tiene problemas con papi.
- No me extraña que le comprendas. - Puedo oirte.
Oye, Lip, ve a reorganizar la furgo.
Pon la hierba en la nevera, el popper en el frigorífico.
Pon los petas arriba y los tiros de coca
- bajo los asientos. - Sí.
Yo ayudo.
¿Tarta de postre?
Tengo que ir al Alibi.
Oye, ¿qué ha dicho la doctora esta mañana?
No tuve oportunidad de ir.
De acuerdo. Te quiero.
Oye.
¿Qué tal un vientre de alquiler?
- ¿Te estás ofreciendo? - Demonios no.
Apuesto a que podrías encontrar alguna buena en las páginas amarillas.
Hay que pagar a la zorra, los médicos cobran,
facturas de hospital, ropa de premamá,
las cuotas del abogado, del contrato.
¿Por lo bajo? 40 grandes.
Necesitaría una enormidad de jueguecitos amo-esclava
para alcanzar esa suma de pasta.
¿Qué vas a hacer?º
Algo.
Hermana, admiro tanto el voto que ha tomado.
Conlleva tanta fortaleza
resistir al encanto de la tentación,
verbal o de otra forma.
Hermana, yo lo siento tanto.
Jody y yo estamos experimentando un poco
con nuevas libertades.
Como sabe, nuestros cuerpos son el templo de Dios,
y es como si estuviéramos añadiendo un par de alas.
¿Así que no hay modo alguno
de que hable?
Hermana.
Jody me está empujando a nuevas cotas.
Es completamente mi culpa.
Me advirtió que no le
dejara atravesar ese puente,
pero no le escuché.
Y ahora no puedo encontrar la marcha atrás.
¡Nunca he tenido tantas cosas
insertadas en tantas partes de mi cuerpo al mismo tiempo!
¿Le he animado a sobrepasar sus límites?
¿O le estoy ayudando a crear
nuevos y... más saludables?
Porque lo admito,
infligir dolor sexual
me proporciona gran placer.
¿Estás lista, mamá? ¡Las baterías están cargadas!
Hermana, me siento mucho mejor.
Gracias por dejar que me sacara este peso de encima.
Es usted buena.
¿Guantes?
Me corté las manos en el trabajo.
- Creo que ya está seco. - Lo siento.
Dios mío.
Me acabo de dar cuenta.
Esa gran pelea que tuvo mi padre con el Sr. Ward,
mi profesor gay de séptimo de ciencias..
pensaba que era a causa de la mierda de nota
que me puso en mi trabajo de pan de molde,
pero lo hacían para excusarse
y discutirlo en privado.
Soy tan idiota.
Y esa boda a la que fuimos en Hawaii
cuando estaba en el instituto... yo, mamá, y Chip
nos fuimos a la cama pronto y papá se quedó bailando
toda la noche con el padrino.
Supongo que lo que me molesta
es que no me dijo la verdad.
Quiero decir, ¿se pensaba que no le aceptaría
o que pensaría menos de él?
¿Por qué no confió en mí?
¿Soy el único que no lo sabía?
¿Lo sabe mi hermano?
Apuesto a que mi hermano lo sabe.
Espera, ¿entonces el culo interviene?
Algunas veces, no siempre.
Oye. Ian y yo vamos a colocarnos
y a ver Padre de Famila. ¿Quieres venir?
No, he estado conduciendo todo el día.
Estoy exhausto.
Colada nocturna.
¿Alguien tiene?
Aquí va.
Lip, ¿nada?
Hice la nuestra esta tarde.
Quizás la próxima vez metas
la de Debbie o la de Carl o la de Liam junto a la vuestra.
Claro, no hay problema.
Oye, si cambias de opinión,
pásate, ¿vale?
Necesito saber dónde se meten las salchichas los gays.
¿Sabes cómo desatascar un servicio cuando está atascado?
Sí.
Piensa en ello como si un tío
desatascara el servicio de otro tío.
Siempre podríamos adoptar.
No quiero el niño de otra.
Quiero un pequeño mocoso con tus bonitos ojos
y tu sonrisa arrebatadora.
No sé, V, en algún momento
podríamos tener que asumir que no está destinado a pasar.
¿Destinado a pasar?
¿Estaba yo destinada a tener una enfermedad venérea a los 17
de algún rapero tirado
que echara a perder mis cañerías?
¿Estaba destinada a buscarle en Google toda la tarde
y descubrir que tenía ocho hijos?
¿Estaba destinada a ser su amiga en Facebook
para escribir en su muro alguna barbaridad psicótica
sobre como arruinó mi vida?
- Cariño, está bien. - No, no lo está.
Que le den a sus rimas baratas,
que le den a esa doctora cara sapo,
y que le den a todo el dinero que me he gastado en condones
los últimos 20 años.
Y que te den por actuar como si no quisieras
luchar más por esto.
Sabes que sí lo hago, más que nada.
Entonces luchemos.
¡Ya basta de patadas!
- ¡Cristo! - ¿Dónde está ella?
No puedo... me rindo.
Necesito dormir.
Deja que te aclare esto.
El ayuntamiento va a desenterrar unos huesos.
La policía va a aparecer.
Van a descubrir que pertenecen a la tía Ginger.
Van a fechar los huesos.
Se van a dar cuenta de que lleva muerta 14 años.
Y además de que sus cheques de la seguridad social
están siendo cobrados cada mes.
Esto no es conducir borracho, Frank.
Enterraste un cuerpo y robaste
al Gobierno Federal.
No vas a salir de la carcel nunca.
Piénsalo.
Joder.
¿Recuerdas al tipo
que breaste a hostias en ese club?
Quiere que me meta en su mansión,
y coja todas sus cosas.
¿De veras?
Hilarante.
Él no puede hacerlo. Divorcio.
Dice que puedo coger todo lo que quiera.
Está forrado. ¿Te apuntas?
¡Jesús! Usa de fogueo, ¿no?
Joder.
¿Puedo llevar a mis primos?
- Sí. - De acuerdo.
Me apunto.
No sé lo que ves
en ese viagra con patas del geriátrico.
Me compra cosas, me pide servicio de habitaciones.
No le asusta besarme.
Sí, estamos cortos de canutos.
Tengo extra de maría en la nevera,
pero hay que liarla.
Parece que podríais necesitar algo de ayuda chicos.
- Sí, eso sería genial. - No, estamos bien, gracias.
¿Puedes enrollar algunos trujas?
Claro. Necesitamos papel.
Ahí tienes.
Lo estáis petando chicos.
Eres una gigante.
Pregúntame si juego al baloncesto y te doy en las pelotas.
¿Qué quieres?
Dos fuentes, un paquete de sparklers,
tres canutos, y un zeta peta.
¿Te quedan horas de servicio comunitario?
- ¿Por qué? - Molly podría ayudar, se ofrece.
No. ¿Sabes qué? Estoy cubierto.
En realidad estamos bien aquí. Puedes irte a casa.
¿Sabes qué? Haz que se quede.
Tengo que pasarme por el Alibi en diez minutos.
- Puedo encargarme. - Yo puedo quedarme.
No, por favor vete a casa, Mandy...
a tu propia jodida casa, por una vez.
Eso ha sido cruel.
¿De verdad, chicas?
Realmente gracioso.
Hola, soy Fiona.
Soy la de la caja número dos.
Estoy encerrada en el aseo.
Ya he probado con el pomo.
Bien. Lo haré de nuevo.
¿En qué planeta es correcto
que te tomes un descanso para fumar en el aseo?
Ni siquiera fumo Parliaments.
Anda la hostia, felicidades por tu pubertad.
Sí, tus tetas parecen geniales.
Gracias.
Sabéis, siempre dicen que sucede de la noche a la mañana.
Ve a nadar.
Acostúmbrate a tu nuevo cuerpo.
De acuerdo.
Es mi cuarta.
No me importa si es la 44.
No servimos gratis.
- Estoy arruinado. - Oye, las noticias vuelan, princesa.
Así está el 150 por ciento de la clientela aquí.
Ahí estás. Bienvenida.
¿Cómo han ido tus vacas?
Me fui a hacer surf, me golpeó una moto acuática,
- vi a un delfín masturbarse. - ¿Sí?
Bueno, pues mi dedo está roto, mis padres se divorcian,
- y mi padre es sarasa, así que... - ¿Sarasa?
Hola, 1983.
¿Has conseguido mis tanques de CO2?
Sí. Oye, ¿puedes ir más deprisa?
Tengo que irme de aquí.
- Sí, sí. - Gracias.
Oye.
Sabes, no por nada, pero,
a nadie le gusta oir a todo un hombre lloriquear.
Es el equivalente verbal de un tipo que lleve botas de nieve.
Sí, pues, gracias por la compasión.
Supéralo.
Fiona no va a aguantarlo.
Se está partiendo el culo para poner comida sobre la mesa.
Queridos habitantes del condado de Cook,
tengo una propuesta.
¿Qué coño es ahora, Frank?
¿Recordáis...
recordáis el atraco
a esa joyería de South Ashland en el 92?
Oh, si, claro.
Esos bastardos limpiaron a esos pobres manitos
de cada pedazo de basura que tenían.
Fue mi madre.
Ella hizo el asalto.
Y creo que enterró la mierda en mi jardín de atrás.
¿Cómo sabes eso?
Pues, ella lo enterró en alguna parte
y luego se olvidó dónde.
Así que el otro día estaba plantando albahaca.
Hace poco he vuelto a la jardinería.
Y he encontrado esto.
Mierda, ¿es eso oro?
Podría ser.
Está muy sucio, tengo que ir a que lo tasen.
La cuestión es, esta es solo la punta
del iceberg dorado.
Ahora no puedo excavarlo yo todo solo.
Así que daré una parte considerable
a alguien que me ayude a desenterrarlo.
¿Quién está conmigo?
- A la mierda, ¿Por qué no? - Me apunto
Allá vamos. Bravo, soldados.
Adelante, adelante. En marcha.
-Hagámoslo -Ese es el espíritu
Esto es lo que hace a América grande
¡La regla! ¡La regla!
Hola. ¿Qué me he perdido en la piscina?
- Deberíamos... - Asegurémonos
de que hemos explorado todas las opciones.
Vale.
¿Qué hay de la criada con la que solías trabajar?
¿Chantrelle? Demasiado loca.
¿Qué hay de Macie la de la casa de los antiguos amigos?
- Demasiado medicada. - ¿Fiona?
Demasiado blanca.
¿De veras? ¿Es eso de preocupación para ti?
Quiero que tenga mi material genético,
o al menos que lo parezca.
¿Qué hay de tu prima Sharonda?
La he llamado esta mañana.
Ha recaído en la bebida, estaba frita al mediodía.
Pues, ¿qué hay de tu otra prima?
Ya sabes, la guapa.
¿La guapa?
No, porque quiero que nuestro hijo sea guapo como tú.
- Quiero decir... - Tiene trece años.
Vaya.
Parece mayor.
Jesús.
Virgen María, apesta.
Hay tanta mierda en el jardín.
Calla y sigue cavando.
La maravilla de un solo brazo está haciendo más progresos que tú.
¿Esto es lo más lejos que has llegado?
¡No juzgues!
Frank, ¿sabes a ciencia cierta
que hay joyas enterradas aquí?
¿Sabes qué?
Intenta al lado de aquella valla.
La vi excavando allí como si fuera un tejón.
¿Es la noche de la tormenta del desierto en la fábrica de tartas de queso?
¿Por qué te comportas como un imbécil con Mandy?
Creo que eso está calificado como
no es de tu jodida incumbencia.
Pues, me ha llamado desde la casa de su tía,
y me ha dicho que la dijiste que se largara a casa.
¿Se va Molly también?
¿Qué? No, Debs. Mira, tío.
Siempre está sobre mí, ya sabes,
nuestros planes para la noche
cuándo vamos a ver a la banda de su amigo
y qué vamos a hacer la próxima semana.
Así que parece como si saliera contigo.
- Eso no es un crimen. - Me gusta Molly.
No es mi esposa.
No, ella es una buena persona que hace cosas buenas por tí.
¿Qué eres, su puto abogado?
No, soy su mejor amigo.
Está bien, y estás actuando como un capullo integral.
¿Quieres terminar? Acábalo. ¿No quieres?
Deja de tratarla como una basura
Pero solo porque Karen se limpió el culo contigo
no te da el derecho de joder a Mandy.
Chicos, malas noticias. Tenemos que cavar esta noche.
El ayuntamiento va a venir y Frank no puede encontrar a Ginger.
¿Y?
Que alguien a va ir a la cárcel si no la encontramos.
Sí, Frank, quieres decir.
Hay un cuerpo. Lo sabemos.
Somo cómplices.
Una vez más cargamos con un problema que no creamos.
Cuanto antes salgamos ahí fuera y cavemos,
antes que se acabará todo.
Tengo ampollas en mi mano desde ayer.
Puedo cavar.
He desarrollado bastante los miembros superiores para una chica.
Tengo que pedirte prestada una pipeta.
¡No quiero que Molly se vaya!
¿Qué pasa con ella?
Le ha venido la regla hoy en la piscina.
Estoy deseando tener la regla.
Mama me dijo que era el tributo del cuerpo por el sacrifico de las mujeres.
No eres una chica, cariño.
Eres un chico que fue criado
por una madre con la cabeza fundida por la metanfetamina,
que te hizo creer que eras una chica
porque ella odia a los hombres.
¿No soy una chica?
Lip.
¿Debbie?
No era real.
Era ketchup.
¡Lo hicieron delante de todo el mundo!
-¿Quienes? -Las chicas en la piscina.
Debs.
Son guapas y los chicos se dan cuenta.
Bueno, ellas no serán guapas por mucho tiempo.
Van a tomar todas las malas decisiones
Y tú vas a aprender de sus errores.
¿Por qué tienen que ser tan malas?
Algunas chicas son simplemente estúpidas.
Como esa chica de la tienda de ayer.
¿Me merezco eso? No.
Pero ¿me tragué su mierda? De ningún modo.
Porque soy mejor que todo eso y también tú.
Nadie se mete con los Gallagher.
¿Debbie?
Vete.
Abre la puerta.
Venga.
Tenemos que cavar.
Los pecados de mi cuidadora.
Correas de cuero y metal... Debilidad de los pecados de la carne...
Creía que habías hecho un voto de silencio.
¿El silencio no incluye Internet?
¿Has estado blogueando sobre mí cada día?
Creo que voy a vomitar.
Con más ímpetu. Tenemos que hallarla.
¿Dónde ha ido Carl?
- ¡Ninja! - ¡Carl! No.
¡No!
- Dios mío. - Mierda, ¡Carl!
Eso en realidad ha funcionado.
¿Has cogido eso del escondite de los fuegos artificiales?
- Sí. - Ve por más.
¿Ian?
Apesta aquí.
Oye, escucha.
Tío.
Todo eso de mi padre, yo...
Dios mío, ¿por qué todavía estamos hablando de esto?
¿De veras? Cristo.
De acuerdo, así que cuando tú me necesitas
yo estoy para ti, pero la única vez que te necesito,
¿tú te comportas como "que le jodan"?
Carl cree que ha superado un cáncer.
Molly piensa que es una chica con pene.
Debbie ha sido aterrorizada en la piscina pública.
Este jardín huele a alcantarilla.
Tengo a tres alcohólicos idiotas
manejando maquinaria pesada tras de mí.
Y las zorras del trabajo
me han encerrado en el baño hoy.
Y podríamos estar todos al borde de ir a la cárcel.
¿Así que quieres hablar? Bien.
Coge una pala.
Desahógate por como tu padre
se la mamaba a un jovencito,
pero cava mientras lo haces.
¿Sabes qué?
Estoy realmente cansado de jugar a este
juego de "mi tragedia es mayor que tu tragedia"
Todo mi mundo se ha despedazado,
y es como si ni siquiera estuviera en tu radar.
¡Tenemos una relación!
Lo que es importante para mí debería ser importante para ti.
Míranos.
Estamos literalmente desenterrando un cuerpo.
¿Cómo siquiera comparas nuestras situaciones?
Eso es genial.
Huye.
Es un movimiento de marica.
Sí, ¿por qué no vas a llorarle a tu papi gay?
¿Así que solo lo llevaré
y vosotros os lo lleváis cuando salga?
- Sí, mamá. - Porque el Señor sabe
que soy demasiado vieja para criar a un niño.
Será nuestro hijo.
Será tu nieto.
Fuiste una niña tan dulce.
Pero Señor, comías muy mal.
Te lo metía todo por el pelo y por la nariz...
¿Todo bien?
Solo un segundo.
Aquí viene la parte peliaguda.
No hay mucho.
Podríamos haber usado un cuentagotas.
Jesús, Kevin.
De acuerdo.
A brindar.
Más caliente de lo que esperaba.
De acuerdo, hora de dormir, banda.
Emperaremos de nuevo por la mañana.
Joder.
No te preocupes por tu pringao.
Solo ha ido a lamerse las heridas.
Volverá.
Los Gallaghers sabemos cómo elegirlos, ¿no?
Te veo por la mañana.
Hola, Karen. Soy Lip.
Solo quería ponerte al día...
donde quiera que coño estés.
Tu hijo, está genial.
Tu madre y exmarido,
también lo llevan genial.
Mi padre, a quien te tirabas,
lo lleva genial. Y...
yo lo llevo muy, muy bien...
solo por si te lo preguntabas.
Egoista, ignorante, pedazo de mierda de perro apestosa.
Gracias por marcharte y no volver nunca.
Tu... ¡todos te debemos un gran jodido favor!
Molas.
Oye. ¿Vamos dentro?
Trae eso contigo.
Vamos.
Oye, soy yo.
Solo me preguntaba dónde estás.
Llama, manda un mensaje, lo que sea. Adiós.
Quiero decir, no me extraña que lo flipe.
Es decir, tiene que soportar tanto.
Me necesita allí.
Yo... ya sabes, tengo que controlar lo mío también.
Sí. Es tan duro para ti.
Pobre Stevie.
¿Estás listo para otro?
Sí.
Joder.
¡Soy un capullo!
¿Mandy?
Soy un capullo.
¿Puedes bajar?
Hola.
No soy un juguete.
Sí, lo sé.
Así que no me trates como uno.
Lo sé.
Baja.
¿Por favor?
Hola. Chicos, chicos.
Nada de jodidas armas, ¿vale?
Es solo una vieja borracha.
Vamos. Vamos.
Joder.
¿Dónde está Debbie?
En la piscina.
Vamos a seguir cavando.
Vamos.
Joder.
- Jesucristo. - ¡Oye!
¡Cabrones!
Joder.
- ¡Vamos! - ¡Cabrones!
- ¡Joder! - ¡Joder!
Jodidos...
¡Ni de puta coña!
¡Joder! ¡Jodido Ned!
¿Te tiras a estos también?
Conduce joder.
¡Tienes un tiro, Mickey!
Sí, ya sé que tengo un jodido tiro.
Recuerda, no te sientes sobre cojines,
alfombras, cualquier cosa esponjosa o porosa.
Di sus nombre lentamente y con calma.
Si notas algo trepándote
no grites, solo sacúdetelo un poco.
¿De acuerdo? Vamos allá.
- Vamos. - Hostia puta.
- Joder.
Joder.
Me voy a tomar otro minuto.
Tómate tu tiempo.
- ¿Estás de coña? - Qúedate ahí.
Jesús.
Solo una jodida vieja, ¿no?
Bueno, si no es este el malote más duro
pega maricas a este lado del río Chicago.
Que te den.
Te voy a enseñar yo tetas.
El de Fiona me queda mejor, ¿no?
Claro.
Vaya.
Casi hemos acabado, MIckey.
Ian, ¿qué cojones?
Puedo explicarlo.
¿Quién demonios eres tú?
Soy Britney Sturges de servicios de proteccíon al menor.
Se ha colado sin más.
¡Sí!
Dios mío.
¡He ahogado casi a una guarra!
Pataleaba y arañaba,
pero aguanté la respiración y la mantuve abajo
hasta que se desmayó.
Dios mío. Adivina qué.
¡No jodas con Debbie Gallagher!
No jodas conmigo.
Debs.
Sí. ¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-