No sé dónde cojones estabais la semana pasada,
pero esto es lo que os perdisteis en Shameless.
Van a desenterrar el desagüe principal en unos días
y a cortar el agua.
¿Qué pasa con la tía Ginger?
Déjame que te lo explique.
Si los funcionarios desentierran algunos huesos, la policía aparecerá.
Enterraste un cadáver y le robaste al gobierno federal.
Nunca saldrás de la cárcel.
Eso de "mi padre es gay con tu hermano",
es, como, una película que se repite en mi cerebro.
Volveré para cenar. Anímate, colega.
No pasa nada, solo que todo mi mundo se está cayendo a trozos.
Estamos literalmente desenterrando un cadáver.
Márchate.
Sí, ¿por qué no vas a llorarle a tu padre gay?
Oye, ¿qué dijo la doctora esta mañana?
Necesito saber la verdad. ¿Puedo tener un maldito bebé o no?
¿Qué tal una madre de alquiler?
Os lo lleváis cuando salga.
Sí, mama.
Será nuestro hijo. Será tu nieto.
¿Te acurdas del tipo al que le diste una paliza?
Quiere que me cuele en su mansión
y coja toda su mierda.
No sé lo que ves en ese viagrado de geriátrico.
A él no le da miedo besarme.
Yo puedo cuidar de ti en casa.
No, no puedes.
Súbete al coche. Debbie, súbete al coche.
¡Te quiero, Debbie!
Operadora, ¿puede conectarme con el Servicio de Protección de Menores?
Me gustaría denunciar una situación de negligencia.
¿Quién demonios eres tú?
Soy Britney Sturgess del Servicio de Protección de Menores.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, ¿qué demonios está pasando?
Servicios Sociales se nos lleva.
¿Que ellos qué? ¿Pueden hacer eso?
No durará, Debs, lo prometo.
¿Cuánto fue la última vez? ¿Una semana?
Nueve días.
20 pavos dicen que estamos de vuelta en cinco.
¿Me puede dar sus direcciones de alojamiento ahora?
No hasta que las entrevistas de acceso con los niños estén acabadas.
¿Quién nos denunció?
¡Vamos! ¿Quién fue?
Frank.
Frank. Frank.
Frank.
Me voy a mi sesión de hipnoterapia.
Necesito que vigiles a Hiram.
Estoy en medio de algo aquí, Sheils.
¿Dónde está Jody?
Está trabajando en el salón de tatuajes.
Marcando a idiotas con tinta para que el resto de nosotros podamos reconocerlos.
Frank, tú tienes tatuajes.
Buena observación.
Entonces... y si estás haciendo la colada,
¿puedes meter dentro alguno de los cubrepañales de Hymie?
Lo tuyo también. Ambos estáis cubiertos de pis.
Allá vamos, colega.
Solo quiero que sepas que
dejarte tirado y dejar la ciudad...
no es de ningún modo un reflejo de mis sentimientos hacia ti, Hiram.
Es solo que tengo que pasar desapercibido un poco
en caso de que encuentren el cuerpo de Ginger en mi jardín.
¡Mierda! Tengo un turno en diez minutos.
Sí, ve a tu turno. Yo me ocupo de esto.
No estaba segura de volver a verte.
Sí, yo tampoco.
Voy a ver si puedo conseguir que una de esas chupapollas
me cubra el turno para que pueda pasarme por Protección de Menores
y empezar a seguir a los chicos.
¿Estáis bien chicos?
Sí.
No es nuestra primera vez de paseo.
Porque Liam es aún mono y pequeño...
irá a un hogar encantador con gente
que de veras quiera una familia, pero que ha esperado tanto
que su mezcla-gametos se ha podrido de modo que no pueden tener propios.
Y Debbie y Carl serán dispuestos juntos porque...
Porque el Estado siempre trata de mantener a los hermanos juntos.
Y Lip y yo podemos soportar cualquier mierda de tarea
que nos encomienden donde nos acojan.
Recuerdas al último tipo con...
¿era hacer un puñetero agujero para mirar en el cuarto de baño?
Sí.
Bueno, está vez será un poco diferente.
He dispuesto a Liam y Carl juntos,
pero desafortunadamente Debbie ha de ser alojada por separado.
¿Yo sola?
Y, Philip e Ian, sois demasiado mayores para recolocaros,
así que vais a ir a una casa comunal.
Como el periodo de una puta. Tarde otra vez, zorra.
Estás malgastando tu talento, Patty.
Deberías estar twiteando esa mierda.
Llegas tarde.
Lo sé. Lo siento.
Escucha, tengo una especie de emergencia familiar
y me preguntaba si podría saltarme mi turno hoy.
¿Ves esto? Es asqueroso.
Mi espalda está hecha un asco. Porque tú no has cuidado de ella.
¿Por qué debería yo cuidar de la tuya?
Escucha, solo necesito un par de horas
para ir al Departamento de Servicio Sociales.
Me han arrebatado a mis hermanos y hermanas de nuestra casa
esta mañana, y solo tengo
que averiguar dónde están y asegurarme si están bien
y no con algún psicópata o algo así, por favor.
Lo siento, pero si no puedes conseguir que alguien te cubra...
Sabes tan bien como yo que ninguna de esas putas
me va a cubrir el turno.
Todavía tengo el vídeo tuyo y mío y no tengo problema
en mandárselo a tu mujer.
Sí, y yo no tengo problema en ir a Servicios Sociales y decirles
que robas de las cajas y apareces colocada cada día.
Tu palabra contra la mía.
En realidad, las chicas me apoyarán.
Y voy a pedirte que renuncies
para que no tenga que pagarte el desempleo.
Que te jodan, Bobby.
Sabes qué, masajéame un poco las pelotas
y quizás te escriba una carta de recomendación.
Sí que hace honor a la palabra comuna de casa comunal.
Sólo serán un par de días, ¿vale?
Cualquier Gallagher puede soportar esto, ¿no?
- Cuidaré de Liam. - Sí, lo harás.
Oye, Debs.
Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
Hola.
Buenos días, señor.
Mi nombre es d'Andre y esta es el Hogar Gunderson,
una casa comunal del nivel 14 acogiendo a menores D y D
del sistema de Chicago.
¿Significa "Dungeons and Dragons"?
"Delincuentes y descarriados". Seguidme.
Esta será vuestra residencia principal hasta que resolvamos
qué clase sois.
Vuestras carteras y móviles estarán en mi poder
hasta que probéis que podéis seguir las reglas.
- ¿Es entonces como la cárcel? - Está en vuestras manos.
Se os dará la oportunidad de recuperar vuestro dinero
y privilegios de llamadas.
Jesús, gracias.
Harías bien en cerrar la boca,
y mantener los ojos abiertos aquí.
La base de datos del condado dice que tiene disponible alojamiento,
pero me parece que hay demasiados niños a su cargo.
Estoy segura de que hay algún tipo de límite.
No son gatos, cielo. Son niños.
Necesitan que alguien cuide de ellos.
Es por eso que el Buen Señor me ha puesto aquí.
Para que pueda cuidar de todos sus niños que nadie más quiere.
Ven, cariño.
Vamos, no muerdo.
Eres una bendición.
Mamá Kamala está en verdad agradecida de tenerte.
Sí.
Solo serán unos días. Estaré bien.
Este es mi número.
Si tienes cualquier duda o, ya sabes, si simplemente
quieres hablar, de lo que sea, puedes llamarme a cualquier hora, ¿vale?
Si vale vale.
Adiosito, ahora.
Regla número uno.
Nada de sentarse sobre el mobiliario bueno.
¿Este es bueno?
Regla número dos. Nada de de ser descarada. ¿Me oyes?
Deja que mire dentro de la bolsa. Dame esa bolsa.
Tengo que asegurarme de que no llevas nada que te traiga problemas.
¿Por qué estás ahí parada como un monigote?
Ponte a trabajar cuidando de los niños.
Hola. Soy Debbie.
Laronda.
No te va a devolver la bolsa.
Lo sé.
¿Y cómo te llamas?
Queremos ser completamente honestos contigo, Carl.
Hemos estado buscando adoptar un bebé interracial
durante algún tiempo.
Y cuando llamaron por lo de Liam, estábamos en una nube.
Y luego el Estado nos habló de ti.
Y queremos tratar de manteneros juntos.
Así que demos una oportunidad a este cuarteto.
¿Quiénes sois otra vez?
Yo soy Cassius y este es Lanier.
Así que ¿sois gays?
- Sí. - Sí.
¿Se os queda siempre mierda pegada en la punta de la polla?
Sí.
¿Gallagher?
Esperaba ver a Marilyn.
Ha llevado nuestro caso los dos últimos años.
Bueno, la tasa de rotación en nuestro campo es bastante alta.
Es realmente una maravilla que Marilyn durara tanto como lo hizo.
Así que, ¿cómo puedo ayudarte?
Puedes darme las direcciones dónde los chicos se alojan.
Ya te lo dije, no puedo darte ninguna clase de información
sobre el caso hasta que las admisiones se formalicen.
Vamos. Marilyn siempre solía darme información,
solo para que pudiera saber que estaban bien,
y pudiera llevarles cosas, como libros o ropa,
o lo que fuera.
Pues esa es una clara violación de la política
por parte de Marilyn.
Oye. Sé que crees que estás ayudando,
pero como alguien que ha estado entrando y saliendo
del sistema toda su vida,
puedo decirte que es una pesadilla.
Estos niños tienen una hermana mayor que los quiere,
y quiero asegurarme de que estén bien.
Así que dame algo, Britney.
Es decir, rompe una maldita regla.
Puedo decirte que he colocado a dos juntos
en una casa de acogida, y a la chica en otra.
Y los dos chicos mayores están en una casa comunal.
¿La de Hester?
No, están en el nivel 14 en Richmond.
Gracias.
Oye, si puedo encontrar una familia que acoja a todos los chicos,
¿podrían vivir juntos?
En teoría, sí.
- ¿Ya ha venido Stella? - ¿Qué llevas en la bolsa?
Me voy a pescar un par de días.
He oído que Stella lleva carga
lejos hasta el norte de Canadá.
Esperaba ir de paquete.
¿A pescar? ¿Vas a usar tu pollita en vez de gusanos?
He pescado grandes ballenas con este gusanito,
incluyéndote a ti, Moby.
Hola, Stella. ¿Cómo te va, cielo?
- ¿Qué demonios quieres? - Ya sabes, lo mismo que tú.
Algún coñito y una vida en la carretera.
- ¿Podría ir de paquete? - ¿A dónde vas?
A cualquier sitio menos aquí.
- ¿Has matado a alguien? - No, no, no.
Pero la enterré.
Podrías servirme de compañía.
Nos encontramos aquí mañana temprano
antes de recoger mi carga.
Un par de lingotazos para afrontar
el largo trecho, ¿no?
No bebo antes de conducir.
Termino por embestir cochecillos por detrás
solo por la coña y echar unas risas.
- ¿V? - ¡Arriba!
Estoy haciendo un vídeo para una de esas
compañías online hazlas-tú-mismo.
Pagan 150 pavos.
Esta llega colon arriba. La semana próxima me blanquearé el tubo de escape.
Servicio Sociales se ha llevado a los chicos esta mañana.
Mierda.
¿Crees que tú y Kevin podrías hablarle a vuestra asistente social
sobre quedaros con ellos?
- ¿Cinco Gallaghers en mi casa? - Sólo por un par de días.
Una semana, máximo.
Lip e Ian han sido alojados en una casa comunal de nivel 14.
¿Nivel 14?
Para chicos que prenden fuego a sus padres,
o les apuñalan en la cara mientras duermen en el sofá.
Bueno, ya tienes 21 años.
¿No pueden dejártelos a ti?
Tendría que pedir la custodia.
Cinco Gallaghers.
Voy a ser un solitario punto negro sobre el mapa de Irlanda.
¿Has estado antes en una casa comunal?
¿Siempre es así?
No, el último sitio al que fui era un hogar de verdad.
Esto es más como un campo de trabajo.
Tron, dame tu dinero.
- ¿Qué? - Dame tu dinero.
Ahora. Vamos.
Oye, Salvador, comprueba.
Es esa chica de la peli Brave.
- ¿Es tu novio? - No. El hermano.
Soy Lip. Este es Ian.
No queremos problemas, ¿vale?
Solo estamos de paso.
Mientras mostréis respeto, todo va a ir bien.
Eres como una jodida cucaracha.
Capaz de sobrevivir en cualquier sitio y alimentarse de lo que sea.
Limonada, tío.
- ¿Jimmy? - Más oscura.
- Hola. ¿Has hablado con la asistente social? - Lamentablemente, sí.
Dos razones por las que no podemos acoger a tu prole.
Una. El hecho de que tuvieras a una chica en acogida
en tu casa que escapara bajo tu "supervisión".
Dos. Técnicamente, todavía está pendiente la investigación
en cuanto la calidad de tus cuidados.
¿La calidad de mis cuidados?
¿Está diciendo que se escapó por mi culpa?
¿Sabes qué?
No te me subas a las barbas, hermana, ¿vale?
Bueno, merecía el intento.
¿Ahora qué?
Tendré que ponerme las pilas.
Averiguar dónde están los chicos.
Preparar la casa para su inspección.
Van a pedir un padre en sus cabales para que puedan volver los chicos,
así que espero encontrar a Mónica
para no tener que tratar con Frank.
¿Por qué siempre se reduce a Frank?
Carl, es hora de cenar.
¿Carl?
¿Dónde está ese chico?
Te voy a petar el culito.
Sí. Ese cabronazo va a entrar en tu culo.
Sí. Sí. Sí.
¿Por qué no te quitas los pantalones
para que pueda comerte el ojete?
¿Por qué todos tienen bigote?
Fuera. Ahora.
Eso ha sido una invasión de nuestra privacidad y no lo consentiremos.
No puedes tocar cosas que no son tuyas.
Ahora siéntate.
¿Se me permite tocar la silla?
No te pases de listo.
- ¿Qué demonios es eso? - Coles, arroz negro y tofu.
Tu cuerpo es un templo, Carl,
y solo quieres metes cosas dentro que sean naturales.
¿Como los puños?
Lo he visto en esa película.
Los agujeros del jardín han sido tapados.
Hola, abuela, soy Fiona...
Gallagher.
Sí. Sí, ha pasado tiempo...
Sí, me preguntaba si tú por algún casual...
quizás supieras dónde podría esta mi madre.
Tu hija.
Mónica.
Sí. Sí, me lo imaginaba.
Pero pensé que debería intentarlo.
Vale. Gracias.
¿Ahora qué?
Sin Mónica, creo que no tengo otra elección.
Tengo que encontrar a Frank.
Hacer que se mantenga sobrio y listo para aparecer ante el juez.
Es como mi penoso Obi Wan Kenobi.
Puedo ayudarte con eso.
Es una oferta muy generosa considerando
lo capulla que he sido con lo de tu padre.
No, siempre eres una capulla.
En serio, no quiero parecer una gilipollas.
Es sólo... Genético.
Sí. No estás equivocada.
Necesito echar fuera todo eso de que mi padre sea gay...
y un trolero.
Y necesito superarlo. Y lo he hecho.
Estoy bien.
¿No hay mal que por bien no venga?
Por fin tenemos la casa para nosotros solos.
Lo siento. Simplemente no lo estoy sintiendo.
¿Te importa si solo nos quedamos tumbados aquí?
Sí. Sí, suena bien.
¿Qué es esto?
Es pus de la mona de tu madre.
Pensaba que te gustaba su sabor.
¿Cuál es tu problema, tío?
Nick, Salvador, buscad otra mesa.
Vamos, arreando.
Pruebas de vuestros empleos han llegado ya,
así que iréis a trabajar hoy.
Necesito que tu jefe firme esto, horas de entrada y salida.
¿Entiendes?
Sabe, estoy muy excitado de salir ahí fuera.
- Empiezo a buscar trabajo. - Buen intento.
Tienes horas de servicios comunitarios por cumplir.
Sí, pero solo unas pocas.
Entonces puedo salir ahí fuera y empezar a buscar trabajo,
para poder convertirme en un miembro contribuyente
de nuestra gran sociedad capitalista.
¿Crees que eres mejor que todos los de aquí, verdad?
Eso es retórico, ¿verdad?
Quiero decir, en realidad no quieres que te responda a eso, ¿verdad?
Qué mono. Veamos, podría cruzarte la cara.
Pero creo que es mejor que me aparte de tu camino.
Dejemos que la vida te doblegue en su lugar.
Colega cree que está en un episodio de Scared Straight.
Ethel de veras nos ha jodido el crédito para acoger chicos.
Sí.
¿Ahora no podemos siquiera conseguir un niño de acogida?
- Cualquiera puede conseguir un niño de acogida. - Creo que es una señal.
Jerry Sandusky podría conseguir un niño de acogida probablemente.
Es una señal de que tenemos que dar un paso adelante
en el apartado de la madre de alquiler.
Mira, ya hicimos eso de la pipeta con tu madre.
Veamos si funciona.
Mamá siempre vomita a la mañana siguiente de quedar preñada.
De niña, era como ver a alguien tomar ipecacuana,
podías ajustar el reloj con ello.
¿Mis súper espermatoides fueron demasiado para ella?
Espermatozoides. No creo que haya funcionado.
Tenemos que probar otra cosa.
¿Frank?
Maldita sea, ¿has dormido aquí esta noche?
Culpable.
¿Está Stella aquí todavía?
Venga. No te voy a ayudar a levantarte.
Arriba.
Ahora mismo, estás oficialmente con el mono.
Los Servicios Sociales aparecieron por sorpresa y se llevaron a los niños.
Es el momento de tu función del padre del año.
Dios mío. ¿Están todos bien?
Te diré que haremos.
Nos encontraremos de vuelta en casa y dejaremos todo esto arreglado.
Parece pesado.
¿Por qué no llevo yo esto a casa por ti?
Pero la necesito para algunos recados que tengo que hacer...
Vuelve a la casa ahora,
o perderás a tus hijos y los cheques de manutención
que vienen con ellos.
Si voy a la casa, y los funcionarios encuentran el cuerpo de Ginger...
Estoy acabado.
Encontré a Ginger y me deshice de sus huesos.
Estás a salvo.
Eso es genial.
No para ti.
Si no haces exactamente lo que te diga, me chivaré de ti
sobre los cheques de la tía Ginger y tu falsa discapacidad.
- No tienes huevos. - ¡Dios!
¡Necesito hacer esto! ¿Puedes solo hacer esto?
Lo siento. ¿Acabas de decir que me necesitas?
¡Sí! Te necesito para arreglar tu mierda
y conseguir que los niños vuelvan.
Bueno, viendo el modo en que necesitas algo de mí,
tal vez necesite algo de ti.
Para empezar, me gustaría que se me mostrara
el respeto que me merezco.
Creo que ya estoy haciendo eso.
Y esto no es negociable.
Quiero andar con libertad por mi propia casa.
Bien.
Vamos a ir a visitar a Lip y a Ian a la casa de acogida.
Dios sabe con lo que habrán tenido que lidiar en ese agujero de mierda.
Y después vamos a buscar a tu abogado.
¿Tiene abogado?
No te preocupes, Liam.
Tan pronto como les robe el suficiente material a estos tíos,
estaremos fuera de aquí.
Yo pasé algún tiempo aquí.
Ese verano se llevaron a mamá por acuchillar a un caniche.
- ¡Hola! Os he echado de menos chicos. - ¡Sí!
- ¿Cómo lo lleváis? - Estamos bien.
El sitio es un chiste.
¿Aun sirven esas gachas podridas?
¿Ya está con el mono?
¿Por qué tienes que decir eso?
A partir de este momento. ¿Os vais de permiso?
- No, tengo que trabajar. - Tiene que acabar sus horas de servicios.
¿Queréis que os lleve chicos?
No, nos tiene que firmar los pases el conductor de nuestro autobús.
- ¿Has encontrado a Debs y a los chicos? - Aun no, pero lo haré.
¿Necesitáis algo? ¿Necesitáis dinero? ¿Ropa?
No, no. Mira, no te preocupes por nosotros, estamos bien.
Preocúpate de él.
¿Dónde está mi abrazo?
Yo fregaré, tú secas.
Dame una taza de Kool-Aid de la mesa.
¡Oye, tarta de fresa!
¡Ven acá y córtame las uñas de los pies!
Ocúpate tú.
Venga, venga.
Es decir, no hay privacidad.
Si yo quiero hacerme una paja, tengo que hacerlo en el baño.
No quiero ni pensar lo que una nenaza como tú haría en el reformatorio.
¿Ya te follas a alguien allí?
Dios, no.
Sabia elección.
Incluso si te hacen proposiciones, probablemente sea solo una trampa.
Los tíos quieren averiguar si eres gay
y sacarte la mierda.
Y no de buena manera.
Genial.
Oye, mi padre se ha llevado a mis hermanos fuera de la ciudad
por un par de días, así que si quieres salir de ese tugurio
y quedarte en mi casa, puedes.
¿Acabo de ser invitado a dormir?
A que te den, es a lo que has sido invitado.
- ¿Está Fiona aquí? - No está en casa.
¿Estás bien?
¿Te hicieron daño tus padres de acogida? Porque yo...
- No. Nos hemos escapado. - Cariño, no puede quedarte aquí.
La policía vendrá a buscarte.
Estamos con los dos chicos robot gays
y siguen hablando de cómo quieren robar a Liam.
Cariño, tenéis que volver.
Sé lo que es que un niño de acogida se me escape.
Venga, os llevaré.
¿Qué pasa si de verdad quieren quedarse a Liam?
La única razón por la que querrían quedárselo
es si le quieren, así que asegúrate de que no sea así.
Sé creativo.
¿Puedes al menos guardarme algo de mi material?
¿Qué material?
¡Jesús, Lou! ¿Cuándo te pasó eso?
- No es mío. - Al grano, Frank.
¿Quién es esta?
Mi hija y su novia.
- ¿Quién tiene problemas? - Servicios Sociales me ha birlado a los chicos.
- Necesito que me los devuelvas. - ¿Dinero?
No tengo dinero y ninguna promesa de que algo esté en camino
en poco tiempo.
De acuerdo.
Primera orden del día, tienes que mover el culo hasta Servicios Sociales.
Tienes que rellenar un petición para recuperar la custodia
y vas a necesitar desenterrar
a esa inútil mujer tuya, Monica.
Siempre es mejor tener las firmas
de los dos jodidos padres en lugar de una.
¿Qué pasa si no la encuentro?
Bueno, encuentra a alguien que se parezca a ella.
Y necesitarás que tome clases de paternidad.
Y yo me voy a adelantar y hacer que se incoe el proceso.
Y después te veré en la audiencia.
Mientras tanto, nada de drogas y nada de alcohol.
Nada de panecillos de semillas de amapola.
Necesito que tu pis limpio y tus ojos blancos.
Gracias por la llamada.
¿Sabes lo difícil que es encontrar un teléfono público?
Ian se las apañó.
Luego he tenido que seguir el rastro de tu culo por la ciudad.
Lo siento, he estado ocupado.
La mamá de Molly apareció en mi casa.
- ¿qué?, ¿ella está vida? - Resulta que a Molly le gusta fugarse
¿Qué, le has dejado llevársela?
¿Se suponía que tenía que detenerla?
No lo sé, si huyó fue probablemente
por una buena razón, ¿no?
O no. Yo solía escaparme todo el tiempo cuando era pequeña.
A eso me refiero exactamente.
Mi padre está fuera de la ciudad por unos días
y le dije a Mickey que podría quedarse con la casa.
¿Puedo quedarme contigo?
Tengo que portarme bien en esta casa de acogida durante un tiempo.
Aunque tal vez pueda colarte esta noche.
¿Me prometes que no me violarán en grupo?
No.
Da igual, me apunto.
¿Por qué estás comiendo dulces antes de cenar?
Porque aquí dice que el chocolate negro contiene un aminoácido
que dobla la cantidad de esperma.
Yo no leí eso, pero mamá dice
que los espárragos y el ajo funcionan, así que ta-chan.
Si me como todo eso, mi pis va a apestar durante un mes.
Y mamá va a traer ostras.
Pero tenemos que pensar otro sistema de entrega
mejor que la pipeta.
Una pistola de agua.
Un poco lioso.
¿Qué tal una pajita? ¿Una simple pajita?
- Jacobs. - Aquí.
Y Weston.
¡Weston!
Aquí.
De acuerdo, buenas noches, ¡mierdas de Chicago!
¡Gilipollas de Illinois!
Divertíos.
¿Cómo conseguiste la habitación privada?
Hice algunos amigos.
¿Esto va a ser como
cuando me colaste en tu dormitorio de la universidad?
Un poco diferente.
Supongo que mis compañeros de dormitorio sabrán leer y escribir.
No estás en tus cabales.
¿Has visto esa jodida coleta?
Es una coleta que da poderes, tío. Eso es una puta mierda.
Segal puede patearle el culo a Van Damme.
A menos... a menos que...
Sea Van Damme en Doble Impacto.
¡Porque eso es un dame el doble Van Damme!
Quiero follarme a Van Damme.
¿Estás mal de la puta cabeza?
Kev solo se va a acostar contigo por la procreación,
no por sexo.
- ¿Cuál es la diferencia? - Es clínico.
Así que nadie disfruta.
Millones de espermatozoides murieron en la pipeta.
Esto entregará un lote mayor.
Cuanto mayor sea el lote, mayores las posibilidades.
No, cielo.
Esto es un autobús especial al programa de Maury Povich.
No quiero otra cosa que ser capaz de darte el bebé
que sé que deseas.
Y el nieto que mereces.
Pero no puedo. Y eso me mata.
Por favor, dale ocasión mientras aún ovulas.
¿Qué clase de licores tienes y cuánta cantidad?
Maldición, hace calor aquí arriba.
Eso es porque el calor asciende.
¿Entonces por qué el espacio es tan frío?
Ya voy yo.
¿Quién llama?
- Hola. - Hola...
¿Quién está en la puerta, cari?
- ¡No! ¡Frank, no! - Espera.
Tú... antes que nada, ¡sal! ¡Largo!
- Solo escúchame. - No eres bienvenido.
- ¡Sal! - Servicios Sociales ha cogido a mis chicos.
Necesito que te hagas pasar por Mónica para ayudarme a traerlos de vuelta.
¿Qué? ¡No! ¿Por qué debería hacer nada por ti?
- Dejaste solo a Hiram. - Te lo imploro.
Como alguien que sabe lo que se siente al perder un hijo.
Karen se fue.
¿Puede imaginar lo que se debe sentir cuando te
los quitan?
Esto no es por Frank, ¿vale?
Es por Debbie y Carl y Liam.
Quizás deberías hacerlo, mi osita Shelly... por los chicos.
Déjalo, Kev.
No puedes dejarlo lo bastante oscuro para negar
lo que está a punto de pasar aquí.
Ojalá estuviera borracho como tú.
No, no puedo arriesgarme a que no funcione el aparato.
De acuerdo, empecemos.
¡Suéltala, mamá!
Espera, espera, espera. ¿Qué es eso de la capucha a lo Ku Klux Klan?
Les vi usar algo como esto
en esa súper boda judía a la que fui el año pasado.
Hace que no haya contacto corporal. Actúa como una barrera.
Me siento como una prostituta fantasma.
Ya sabéis, como esa serie de Jennifer Love Hewitt.
¿La habéis visto?
Ya sabéis, en la que ella es una chica de compañía para fantasmas
o algo parecido.
No, eso... son dos series distintas.
- De acuerdo, ¿preparados? - Sí.
¡No! Deja que salga antes maldita sea.
No puedo ver esta parte.
¿Estás bien... estás bien ahí?
- Sí. Estoy bien. ¿Qué tal tú? - ¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien. Estoy bien. Gracias por preguntar.
¿Por qué no me ha hecho un agujero para la boca?
¿Cómo se supone que voy a...? ¡Hola!
¡Parece que tengo visita ahí abajo!
Maldición.
Llama y sal pitando.
Alguien ha tocado el timbre y se ha largado.
Me siento como si me follara a Casper.
Oye, sabes, hace mucho calor
para respirar debajo de esto.
- ¿Puedo quitarme esto de la cara? - ¡No! ¡No!
¿Puedes dejar a Frank en Servicios Sociales?
Tengo que llevar algunas cosas para Carl.
Sí, no hay problema.
¡Vamos Frank! A jugar.
Ha pasado un tiempo desde entonces.
Quizás necesito una nueva foto.
Tuvimos un mal encuentro con la meta el año pasado
y ya sabe lo que esa mierda puede hacerte.
Tienen incluso un sitio web y todo.
Bueno, ahora de que han cursado la petición
para recuperar la custodia, necesitaremos que se apunten
a clases para padres.
- ¿Clases para padres? - Bien.
Además pudieran hacerse tests aleatorios de drogas
y necesitaremos preparar una visita a la casa antes
de la posible devolución de los chicos.
Así que traeré un registro tipo.
Volveré enseguida.
Jodido gran hermano.
No quiero unas malditas clases para padres.
¿Qué son?
Te sientas en una habitación y te dan una charleta
para ser como Ozzie y Harriet Osborne.
Estaba pensando que quizás podría averiguar lo
que hice mal con Karen.
Los chicos ya vienen condicionados,
no tiene nada que ver con tu paternidad.
Me gusta mucho ser rubia.
Me siento como una princesita.
Hola.
Mi nombre es Fiona Gallagher. Vengo a visitar a Debbie.
¿Está aquí?
- ¿Eres su madre? - Su hermana.
Solo quiero decir hola. ¿Puedo verla?
¡Sólo quiero hablar con ella!
Hola.
Puedes hablar ahí mismo.
Necesito que vuelva en 15 minutos para las tareas.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Hay un millón de niños ahí dentro?
Unos cuantos, pero son muy buenos.
Y Kamala no es tan mala.
La cama es bastante cómoda y hay agua caliente.
Te he traído algunos libros y ropa.
- ¿Necesitas dinero? - No. Estoy bien.
¿Cuándo crees que podemos volver a casa?
Pronto. Muy pronto.
Te he traído también Hershey's Kisses.
Eran como oro cuando estuve en mi primera casa de acogida.
Gracias.
Oye, tengo los papeles del trabajo de tu hermano para hoy.
Genial. Se los daré. Gracias.
- ¿Dónde está? - En las letrinas.
Ha estado allí la mayor parte de la noche.
Resulta que comer diarrea puede en realidad provocar diarrea...
Que los firme. Dentro y fuera.
Y será mejor que le vea al apagar las luces.
Eso es Liam. Círculos grandes.
Por favor, pasa.
¡Carl! ¡Liam! ¡ Tenéis visita!
- Hola, soy Lanier. - Hola. Fiona Gallagher.
¡Fiona!
¡Hola! ¡Miraos!
¡Hola!
Os veis muy limpios.
Sí, nos hacen bañarnos todas las noches.
Y tienen ese lavabo raro que te limpia tus partes.
Un "bidet".
A veces en verano
usamos un aspersor de césped para eso, pero...
hay que vigilar los brazos giratorios, ¿verdad?
Tenemos que vigilar esos brazos giratorios.
Por favor, pasa. Toma asiento.
Es agradable ver que los chicos tienen a alguien que los quiere.
Nos alegra que hayas venido.
Pero para dejarlo claro, hemos rellenado los papeles
para adoptar a Liam.
Y estamos considerando seriamente adoptar a Carl también.
Pero por favor nos encantaría que permanecieras en contacto
y nos visitaras tan a menudo como quieras.
Creemos que es importante para los chicos que sepan
de dónde vienen.
¿Por qué mi sitio está mojado?
Liam. ¿Te has meado otra vez en el sofá?
¿Has sido tú? ¿Y en la pared también?
¡Liam, era una acabado en mate!
¿Cómo demonios vamos a sacarlo?
Es solo pintura, cielo. Yo puedo darle un repaso.
¿Ahora cuál es el color de moda? ¿Amarillo chillón?
Es solo un bebé. No quería hacerlo.
Los bebés son tan problemáticos.
¿Has hecho tú eso?
- ¿Lo has hecho tú? - Un barco.
De acuerdo, tengo que ir al trabajo.
De acuerdo, solo... un minuto, ¿vale?
¿Quieres hacer los honores?
- ¿Es un rosario para gigantes? - No.
No.
No, tío, son bolas chinas.
Las metes en mi culo y tiras de ellas realmente despacio.
- ¿Qué tiene de divertido para mí? - Vamos.
De acuerdo, está bien. Cuidado con el cachete dañado.
Iré por el otro lado, ¿vale?
- Sí. - Relájate.
- Joder. - Mierda.
¿Qué cojones?
¡Papá! ¡Papá! ¡Espera, espera!
- ¿Mandy no te bastaba? - Papá, ¡espera!
¡Jodido pedazo de mierda! ¡Pedazo de mierda!
¡Apártate de él!
¡Ningún hijo mío va a ser un mono sidoso de mierda!
¡Pon tu culo en el sofá, jodido revientaculos!
Soy Terry. Manda a la rusa.
De acuerdo, juego de roles.
Está bien, Mónica, Frank.
De acuerdo, Mónica, tu haces de chica adolescente.
Y, Frank, tú serás el padre que imparte disciplina
por pasarse de la hora de queda.
¿Dónde diablos estabas tan tarde?
Me estaba tirando al novio de mamá. ¿Qué te importa?
No eres más que una pequeña zorra, ¿lo sabes?
Como tu madre.
Sabes qué, si no la estuvieras robando,
quizás no tendría que tirarse a cada Tom, Dick y Harry...
¡Esa zorra me pegó un herpes!
Por lo que a mí respecta, merezco cada penique.
- Ella no tiene herpes. - Ella también la jodió bien.
¿Cómo ha ido?
A ese.
Ella te va a quitar el amariconamiento, hijo.
Móntale hasta que le guste, Suka.
Y tú vas a verlo joder.
¿Cuántas veces vamos a tener que hacer esto?
Hasta que completemos la misión. Ahora, vamos, nene.
Eres Luke Skywalker y depende de ti
disparar dentro y destruir la Estrella de la Muerte.
De acuerdo. ¿Dónde está la sábana?
No, no, no podía respirar la última vez.
Bueno, tenemos que ponerle una capucha de Guantánamo
o algo.
No sé por qué no puedo beber.
¡De acuerdo, silencio! Es duro para todos.
Así que ¡callaos ambos!
Ahora todos en posición.
De acuerdo.
¡Vamos, tío!
¡No me hagas esto, pedazo de mierda!
Te pones dura solo con oler chuletas de cerdo.
Gritarle no va a ayudar.
Ven aquí.
Allá vamos.
- Vamos, ¡pedazo de mierda!
Dios, cariño, no puedes hacer eso.
Vas a formarte callos
y no voy a ser capaz de sentir la polla.
¡Pues ahora mismo nadie puede sentir tu polla!
- ¿Crees que es fácil? - ¡Es mi culpa!
No puedes hacer que el soldado salude
si no ve a un oficial al mando.
He perdido todos mis galones.
Mamá, no es que hayas perdido nada.
En realidad soy yo. Estoy bajo mucha presión.
- No. - Soy yo, mamá.
¡No he tenido una cita en meses!
Soy vieja y gorda y fea
y voy a morir sola.
No, mamá.
Bueno, esto no me va a ayudar a ponerme duro.
Es como cuando un avión se estrella.
- ¿Cómo llaman a eso? - ¿Una putada?
No, nunca es solo una cosa lo que lo produce.
Es una reacción en cadena.
Fallos en cascada. Así es a lo que se parece esto.
Perder mi trabajo, perder a los chicos,
lidiar con Frank.
Alguien recientemente me ha dicho que deje de llorar
y sentir pena de mí mismo.
Suena como alguna zorra.
Bueno, tiene sus momentos.
Legalmente y moralmente hay métodos aceptables de castigo
para niños, frente a métodos inaceptables.
Lo siento.
Solo hipotéticamente, si la hija adolescente de una diera a luz
a un bebé con síndrome de Down y luego se marchara,
desatendiéndose de toda responsabilidad,
si y cuando volviera,
¿recomendaría una reprimenda?
O en ese caso una firme azotaina sería más...
Sabe, antes de responder más preguntas,
profundicemos algo en la base de...
- ¿Me das un Valium? - No, solo tengo uno.
Y es mi red de seguridad en caso de que la hipnoterapia no funcione.
La hipnoterapia es solo pagar por dormir en la oficina de alguien.
Dame una pastilla.
Va a aparecer en tus tests de orina.
- Dame la maldita pastilla. - ¿Qué te ocurre?
Lo que esto hace es poner la responsabilidad
- solo en el niño. - De acuerdo. Vamos.
Vuestro trabajo como padres es definir las reglas...
- Ten. Cristo. - Y luego explicar
las consecuencias que se derivarán
cuando esas reglas se rompan.
Ahora los niños que rompan las reglas son entonces los responsables
de sus propias consecuencias.
Y este método en realidad lleva a una reforzamiento
y les ayuda a sentirse más en control de sus propias vidas.
¿Cómo es que todavía ovula? ¿Es en parte bovina?
Céntrate en mí.
Sí, ahora vas a fingir que estás en el instituto
y te vas a correr rápido como un conejo, ¿vale?
- Sí. - No, no tan rápido.
Mamá, ¡entra!
- No. No por ahí, cielo, no. - Lo siento, lo siento.
¿Tienes un calzador o algo?
¿Puedes dejar de hablar, por favor? No digas ni mu.
¿Estás llorando? Dios, está llorando.
Por favor no llores. Lo siento, ¿vale?
Lo siento mamá.
¡De acuerdo! ¡Así!
Vamos a hacer esta mierda y vamos a acabar de una vez.
Kev, pon esa polla dura.
Mamá, ¡sécate las lágrimas y céntrate!
Necesitamos que esos pequeños espermis encuentren un lugar
feliz en el que nadar.
¡Túmbate!
Mamá, manos a la obra.
Hola.
Soy Monica. ¿Cómo te llamas?
Frank, ¿no fue la última vez que tuve que mear en un vaso
cuando estuve embarazada de Liam?
¿Recuerdas eso? Fue como ayer, ¿verdad?
Perdón, la ducha se quedó sin agua caliente.
Mamá, ¿quieres que Kevin te lleve a casa?
Bueno, él no puede conducir con esa pierna.
No, pero puede llevarte a casa en un taxi.
Es lo menos que podemos hacer.
Bueno, voy a buscar mi bolso.
-Hola Carol. -Hola Fiona.
-¿Algún trabajo en el salón? -Eh, no por ahora, cariño.
-Pero te tendré en cuenta. -Gracias.
¿Qué estaba haciendo aquí tan temprano?
Dormía arriba después de que ella y Kevin se acostaran.
¿Qué?
Mamá es la mejor madre de alquiler que conseguimos.
La pipeta no funcionó
así que tuvimos que hacerlo al modo tradicional.
Jesús, V, estaba tan liada con mi propia fiesta lastimera
que no tenía idea de en qué clase de mierda bíblica
andabas metida.
¿Estás bien?
Si funciona, estaré bien.
¿Cómo le va a Frank en rehabilitación?
Hasta ahora parece que le va bien.
Se dirige ahora hacia Servicios Sociales para asegurarse
de que tienen todo el papeleo listo.
¿Qué pasa con todos esos espárragos?
¿Sabes cómo Popeye consigue ser tan fuerte y grande
cuando come espinacas?
Eso es lo que el espárrago hace por el esperma.
- Tú otra vez. - Yo de nuevo.
Solo quería asegurarme de que Frank se hubiera presentado
y que todo el papeleo estuviera bien.
Lo hizo. Pasó su test de orina con total éxito.
Y sí, el papeleo está listo.
Entonces ¿ahora solo esperamos a una audiencia?
¡Sí!
Fiona, lo has hecho bien. Eres una gran hermana.
Y esos niños tienen suerte de tenerte.
¿Cómo es que aparecimos en el radar de Servicios Sociales?
En realidad, fue una llamada anónima.
Apuesto a que fue esa perra
que echamos de la guardería porque su hijo apestaba.
No.
- En realidad era un hombre. - ¡¿Un hombre?!
Nunca son hombres. A los hombres no les importa una mierda.
No es justo que alguien haga una llamada
y nos arruine la vida completamente, y consigan ser anónimos.
Tengo que ir al baño.
Agradecería que no presionaras sobre este archivo
mientras no estoy.
Si, hola, quisiera denunciar
un caso de negligencia.
2119 North Wallace.
Gallagher.
¿Y cuál es la situación?
Hay seis niños viviendo en la miseria.
Sin supervisión paterna.
Cuando el padre está en casa, está borracho.
Él les pega. No es que no lo merecieran.
Son unos criminales, delincuentes, vil--
- Discúlpeme, señor. - ¿Qué?
¿Podría decirme su nombre, por favor?
No. Si todo está correcto,
me gustaría permanecer en el anonimato.
Gracias por informarnos de esta situación.
No. Gracias a ustedes. Y que Dios les bendiga.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-