Estoy criando a cinco niños, y no me lo perdí la semana pasada.
¿Cuál es tu excusa?
¡Cierra la puta boca!
Necesito que me consigas un testamento notariado.
- ¿Un testamento? - De la tía Ginger.
Un testamento no es válido sin un certificado de defunción.
Sí. Vamos a necesitar un cuerpo también.
- ¿Un cuerpo con vida? - Sin vida.
Vine para archivar un testamento, por favor.
Ginger Gallagher. El segundo de hoy.
Supedita el tuyo.
¿Quién demonios lo ha tramitado? El primo Patrick.
¿Estás mal de la puta cabeza?
Kev solo se va a acostar contigo para procrear.
De acuerdo, pongamos esto en marcha.
Déjalo ya, mamá.
¿Cuántas veces más vamos a tener que hacer esto?
Hasta que completemos la misión.
Parece que podrían necesitar algo de ayuda.
Puedes irte a casa.
¿Sabes qué? Quédate aquí.
Tengo que ir a Alibi en diez minutos de todos modos.
- Me puedo quedar. - Por favor vete a casa.
A tu maldita casa por una vez.
¿Te importaría si tomo uno de estos para tener efectivo?
No mucho. Solo algo de dinero "para ir tirando".
La cuenta del banco es solo para Inmigración.
Ten corazón. Estoy en cero.
Mamá.
¿Dónde está mi bebé?
Está donde debe estar por ahora,
y tú estás de vuelta a donde debes estar.
Ahora bien, si le permito retener los derechos de paternidad
¿consentiría que su hija se convirtiera en la tutora?
Funciona para mí.
¿Acepta ser la tutora de esos niños?
Sí, acepto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias a todos por venir en honor de la Tía Ginger.
"GG" como la llamaba.
Cuando el chico de la funeraria
me dio sus cenizas, pensé,
¿qué demonios hago con esto?
¿Ponerlas en un florero sobre un mantel?
¿O esparcirlas en el parque o el lago?
Entonces pensé, no,
sé donde ella era la más feliz.
En esta esquina, su esquina,
donde ella hacía sus trucos cuando tenía entre 20 y 30 años.
¡Y en sus 60!
- ¿Hizo trucos de magia? - No, no, no, hijo.
"Trucos de magia" es un eufemismo para prostitución.
En sus días, tu tía fue una mamadora legendaria.
Podía abrir su boca como una pitón birmana.
Estamos en su funeral.
Saben, algunos piensan que los Gallaghers
no tenemos una ética de trabajo,
pero Ginger trabajó en esta esquina bajo la lluvia, aguanieve, nieve,
con sus viejas rodillas sobre el duro pavimento
sin descanso.
Bertie Giddelman es la única que aún sobrevive.
Miren, todos conocíamos a Ginger, así que no voy a endulzarla.
Era una vieja perra mala.
Pero incluso una vieja perra mala merece una despedida.
Aquí, aquí.
Así que aquí estamos, Ginger,
despidiéndote, justo donde perteneces.
Es conmovedor.
Se me salen las lágrimas.
Bueno, chicos, vamos.
Patrick.
Así que, ¿Ginger tenía un testamento, que nadie conocía,
y que tú tenías por escrito?
Sí.
Y a pesar de que ella te odiaba,
¿te dejó nuestra casa?
Nunca fue de ustedes.
Es raro, ¿sabes?
Firmó su testamento hace solo un año,
y ya sabes, ella era inválida y eso.
Firmado y certificado.
No recuerdo que aparecieras con un abogado.
Tengo que volver con mi familia.
Seis niños sin ningún otro lugar donde ir.
¿Por qué no hablamos sobre esto
cuando hayamos superado la pérdida de Ginger?
Mañana, ¿tal vez?
¿Quieres decirles o debo hacerlo yo?
V, tu madre está aquí.
Te ves realmente bien, Carol.
- Gracias, cariño. - Te vez muy bien.
- ¿De dónde sacaste ese vestido? - En la tienda de Madison.
¿Y esos zapatos?
¿Vas a ir a la iglesia después?
Estoy ovulando de nuevo.
¿Ovulando?
No, no hasta la semana que viene. Tengo el calendario.
Alta temperatura corporal, pechos doloridos,
aumento de mucosa cervical.
Te creemos, mamá.
Bueno, cuando quieran volver a intentarlo
tenemos cuatro días.
Supongo que no es necesario malgastar una oportunidad, ¿verdad, cariño?
¿Qué? ¿Quieres hacerlo ahora mismo?
¿Ahora mismo?
Bueno, puedo volver.
No, no es necesario.
Soy como un toro semental.
Abres las puertas del establo, me golpeas en el trasero.
Ya sabes, es decir, cuando digo, "abrir las puertas del establo",
no me refiero a tu...
¿Quieren algo de beber?
Traeré tres vasos.
¿Estás segura que quieres hacer esto?
¿No quieres tomarte un minuto para pensarlo?
Esperar no hará esto más fácil.
De acuerdo, voy a bloquear cualquier pensamiento
y a visualizar tu hermosa cara.
- Yo imagino a Denzel Washington. - ¿En serio?
Cuando abro un poco los ojos y veo que es un chico blanco,
entonces pienso en Johnny Depp
Te gusta la ironía ¿no?
Argumento sin sentido sobre quién se queda cual dormitorio,
negándose a permitir que me quede.
- Ahora, nadie puede quedarse. - ¿Por qué está de nuevo Frank aquí?
Hay una pequeña posibilidad de que pueda llegar a ayudar.
Conoce a Patrick desde hace más tiempo que cualquiera de nosotros.
¿Patrick quiere quitarnos nuestra casa?
Es un contratista. La cambiará.
Dará una mano de pintura rápida,
la llamara "una acogedora y auténtica casa anterior a la guerra",
y la venderá a cualquier tonto.
No va a pasar.
- Así que vamos a revisar nuestras opciones. - Las escribiré.
De acuerdo, mira, sabemos que su testamento es falso.
Fue firmado hace un año,
y Ginger murió hace ¿cuánto, 10 años?
Más bien unos 15.
Opción uno. Demostrar que es falso.
No podemos llamar a la policía porque fingimos la muerte de Ginger
y firmamos el testamento.
Encima Frank ha estado cobrando el seguro social de Ginger.
¿No estás de acuerdo con esa generosidad?
Lo que podríamos hacer, es argumentar
que Ginger no estaba en su sano juicio cuando lo firmó.
Quiero decir, ella nunca estaba en su sano juicio de todos modos.
Segunda opción. Decir que Ginger estaba loca.
O convencer a Patrick para que dé marcha atrás de algún modo.
Sí, es la tres.
¡Buena suerte con eso!
Su apodo solía ??ser Pit Bull.
En parte era por el olor,
pero también porque una vez que te atrapa, no te suelta.
Tienes que matarlo primero.
Opción cuatro. Matar a Patrick.
Es hora de enfrentar la realidad.
Patrick nos ha echado de la familia Gallagher,
y es algo contra lo que no podemos luchar.
Es fácil de decir para ti, estás en casa de Sheila.
Así que antes de que estén en las calles
como muchos refugiados somalíes, pregúntense,
"si Patrick se está quedando con la casa,
¿con qué nos quedamos nosotros?"
Tuberías de cobre.
No te vas a llevar las tuberías, Frank.
¿De verdad creen que hay manera de cambiar el testamento?
¿Por qué no? Ya sabes, si me puedo poner al tanto sobre la ley de sucesión.
Todos a favor.
Es unánime.
Bueno, menos mal.
Lip se encargará del testamento.
El resto de ustedes,
prepárense para el primer día de colegio mañana.
Debbie y Carl, tomen algo de vestir
que no esté roto.
¿No sería más sencillo matarle?
La ropa, ahora.
Será mejor que trabajemos deprisa.
Se acerca el invierno y pasaremos frío durmiendo en el parque.
Por eso la democracia no funciona.
Es hora de mirar las ofertas de empleo.
- ¿Cómo lo llevas? - ¿Sabes lo que quiero?
No quiero ganar la lotería ni vacaciones en el Caribe.
Quiero los problemas de la gente normal.
Como, ¿tomo la fibra suficiente?
¿Por qué mi amiga ha hecho ese insensible comentario
sobre mi peso?
Bueno, irá bien, siempre lo hace.
¿Te das cuenta de que los únicos que dicen esas mierdas son los ricos?
¿Qué quieres decir con eso?
Que no tenemos un plan de seguridad.
No podemos volver con papá y mamá.
¿Y eso es lo que yo hago?
Estoy diciendo que ninguno de nosotros tiene un trabajo.
Una semana conmigo como su tutora, una,
y están a punto de quedarse sin casa.
Entonces conseguiremos trabajo.
Quiero decir, los Gallagher son sobrevivientes, ¿no?
Podemos conseguirlo.
¿Podemos?
Tú y yo, podemos.
¿Desde cuándo eres abogado?
Desde nunca,
por eso tengo que leerme todas estas mierdas.
Si te la chupo,
¿te ayudaré a relajarte?
No creo que ayude a mi productividad.
Eres multitarea.
¿Te...
¿Te ofenderías si sigo trabajando?
Lip, ¿podemos hablar?
Sí, si puedes hablar desde afuera.
Es privado.
Espero que sea importante.
Toqué el timbre,
pero Ian me hizo esperar aquí fuera.
No creo que le guste ya.
No creo que le hayas gustado nunca.
Recibí tu mensaje.
Cierto, ¿aquel en que dije que te fueras a la mierda?
Fue agradable oír tu voz.
¿La Torre Eiffel?
Sí, el tipo dijo que me llevaría a París,
así que me hice esto.
Pero se llevó todo mi dinero
y trató de venderme a un jeque de Yemen.
Así que, sí, las cosas se pusieron mal por un tiempo.
Pero de todos modos,
ahora estoy en casa.
Vaya mierda.
¿Está Mandy dentro?
Sí.
¿Así que por eso Ian me ha hecho esperar aquí fuera?
Supongo.
¿Eres feliz?
Claro.
Bueno, muy bien, porque quiero que seas feliz.
Te lo mereces.
Bueno, yo...
Mejor me voy.
Te ves muy bien.
Bienvenida de vuelta.
Aprendiz de fontanero. Yo puedo hacer eso.
- ¿Tienes experiencia? - Arreglé nuestro baño.
Lo dejaste peor.
Bien, aquí hay uno bueno.
Barista en una plantación de café.
Shelly Espinosa trabaja ahí, cobra unos 20 mil dólares.
¿Al mes? ¿Al año?
Mierda. ¿Cómo vive la gente así?
Los chicos de la pandilla de limpieza llamaron.
Un tanque de aguas residuales se desbordó en el matadero.
Podemos entrar los dos. A 14,50 dólares la hora.
- ¿Un tanque de qué? - De aguas residuales.
Mira, dije que funcionaría.
Es tan emocionante tenerte de vuelta en tu antigua habitación.
Simplemente me gustaría haber visto a Hymie en su cuna.
Bueno, la señora Wong puede traerlo cuando sea.
¿Cómo es?
Es precioso.
Dios mío, es encantador.
Y ahora que has vuelto, estoy segura de que los Wong
nos van a dejar pasar más tiempo con él.
No creo que esté lista para esto aún.
Sé que quieres involucrarte en la vida de Hymie.
De hecho, encontré un folleto para un grupo de apoyo.
¿Apoyo para qué?
Para familias afectadas con el Síndrome de Down.
Pensé que sería una manera de aprender
las necesidades de Hymie.
Agradece que el niño no está aquí.
¡Fuera, Frank!
Los niños en los campos de concentración camboyanos
volvieron con sus padres después de su ejecución.
Toda una vida de devoción, esa es la lealtad que te compra.
¿Quién quiere lasaña?
Karen, por favor, ponte los pantalones.
¿Qué? Ni que estuviera desnuda.
Estoy recuperándome y soy hipersensible.
Es una buena idea.
Jody, sólo hay tres platos.
Podrías poner uno para Karen.
Voy a hacer una ensalada.
Genial.
Frank.
Cielo, pasamos por muchas cosas juntos.
Seguimos igual, Sheils, seguimos igual.
Pero Hymie no está,
y con Karen y Jody aquí, la casa está llena.
¿Qué?
No. No, no, no, no digas eso.
Frank, sólo te pido que vuelvas a tu casa, con tu familia.
Mi familia me echó sin motivo por mi buena conducta.
¿Quieres que esté sin casa?
¿Quieres que esté por la calle
mientras sopla
el crudo aire frío del norte?
¿No tienes a nadie con quien estar?
Mientras recupero mi vida.
Me voy a la maldita calle.
Te vas porque un juez te lo ha ordenado.
Sheila.
Frank, eres un hombre bueno,
pero tienes que encontrar otro lugar para quedarte.
Dios mío, Carl, ya es suficiente.
¿Puedes tomar las bolsas del almuerzo?
Si tenemos que mudarnos, ¿dónde iremos?
No nos mudaremos.
Cómo va todo con el testamento de Ginger?
Estoy trabajando en eso.
V, gracias por cuidar a hoy a Liam.
Haré como que es mi pequeño bebé de color
y cuando esté llorando y apeste, lo traeré de vuelta.
¿Dónde está Liam?
Probando el baño de mayores.
¿Y lo has dejado ahí?
Debbie, ese no es el traje que escogimos
para tu primer día, y no te vas a ir con eso.
- Lo tomé prestado de Mandy. - Claro.
¿Te das cuenta de que ya soy mayorcita?
Sí, pero no una stripper. Cámbiate.
Que alguien se encargue.
Mandy, tiene 13 años.
No trabaja de puta en un rancho.
Sí, como si tú nunca hubieras llevado una minifalda
a su edad.
Dios, Fi, solo intenta ayudar.
Yo me encargo.
¿Podrías encargarte de Liam mañana también?
Aún no estoy segura.
Esos musulmanes de la calle de al lado tienen un día de cuidado gratis.
Si digo que odio a los blanquitos,
apuesto a que lo vigilarán unas horas.
Así que, ¿Lip va en serio con Mandy "Skankovich"?
Perfecto.
Mierda, lo siento, Mandy.
Sabes que nunca te diría eso en la cara.
¿Debería irme o disculparme?
Me voy.
Ambos sabemos que no tienes una maldita titulación legal.
¿Patrick?
¿Te acuerdas de mis hijos, Desmond y Warren?
¿Qué estás haciendo aquí?
Una visita rápida para reparaciones,
no debería llevarnos mucho tiempo.
Sería más rápido si se van.
Ustedes son los que se van.
Asumiendo que su mierda se sostenga en el tribunal.
La audiencia será el jueves.
¿Este jueves?
¿Por qué prolongar lo inevitable?
Necesito que salgan el sábado
para rociar la casa con insecticida,
limpiar esta alfombra meada,
y, ya sabes, hacer la casa habitable.
Chicos, empiecen por arriba.
Aquí viven niños,
¿simplemente nos vas a echar?
¿Cómo puedes dormir por la noche?
No me culpes por tu maldita y miserable vida.
De acuerdo, escuchen.
Algunos de ustedes han preguntado sobre nuestra petición.
Hemos pedido al instituto Lincoln Grove
que ofrezca programas para estudiantes especiales
para ayudarlos a encajar con sus compañeros de clase.
- ¿No te alegras de que hayamos venido? - Sí.
Genial, por lo que respecta a la palabra que empieza por "R",
hemos solicitado una norma en el colegio
que prohíba a los estudiantes y profesores usar esa palabra.
- Retrasado. - Perdón.
Retrasado. No se puede decir.
¿Entonces cómo hablamos de ello?
Todos conocemos tu opinión al respecto, Jeremy.
Pero ahora mismo yo soy quien está hablando.
Hermanos y hermanas,
las palabras solo tienen poder si se lo damos.
Debemos recuperar la palabra "retrasado."
Hacerla nuestra.
Cariño, el resto de nosotros encuentra esa palabra ofensiva.
No me llames cariño, perra.
Señora Kandage, sé que tiene buenas intenciones,
pero muchos creemos que es el momento
de denunciar y redefinir la palabra.
Y desde que los lelo no son llamamos "retrasados"
no tienen de qué quejarse.
Los lelos no tienen de qué quejarse.
¿Qué es un "lelo"?
Creo que es una forma para decir no-retrasados.
- Oye, Fabio, ¿te importa? - Lo siento.
No me importa cómo se use.
No quiero que nadie le diga esa palabra a mi hijo nunca.
Es increíblemente hiriente.
Aunque nos deshiciéramos de ella,
a alguien se le ocurrirá otra manera de decirlo.
Eso es cierto. Los maricas retiraron ese eufemismo.
- Es diferente. - ¿En qué se diferencia?
El racismo no desaparecerá
si la gente deja de decir negro.
¡Cierra la maldita boca!
Yo puedo decirlo, tú no.
Retrasados, debemos prohibirlo unidos.
La manera de conseguir respeto es respetando,
y los lelos pueden ayudarnos a difundir ese mensaje.
¡Levanten las manos si están con nosotros!
Sí.
Yo soy retrasado, tú eres retrasado,
nación de retrasados.
Yo soy retrasado, tú eres retrasado,
nación de retrasados.
¡Yo soy retrasado, tú eres retrasado,
nación de retrasados!
¡Yo soy retrasado, tú eres retrasado,
nación de retrasados!
¡Yo soy retrasado, tú eres retrasado, nación de retrasados!
¿Hueles eso?
¿Se ha muerto alguien aquí dentro?
Unas cuantas cosas.
- Mejora al rato. - ¿Cómo?
El cerebro sufre una especie de corto-circuito,
apaga el sentido del olfato.
Encinten todo, guantes y botas.
Hay residuos sólidos.
¿Sólidos?
Gusanos, cucarachas, ratas, moscas.
Si tuvieras cucarachas enloquecidas
en la ropa, corriendo por todo tu cuerpo
te sería difícil concentrarte.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Mantén la boca cerrada, y no me refiero a que te calles.
Me refiero a que no dejes que nada te salpique en la boca.
¿Tu novia estará bien?
Gracias a todo el mundo por compartir.
Que tengan un buen día.
Una reunión genial.
Necesito que me firmes el papel para el juicio.
De acuerdo.
Veamos.
Supongo que te veremos dos veces a la semana durante seis meses al menos.
Continua viniendo, Frank.
Como si tuviera otra maldita opción.
- Enhorabuena. - ¿Qué?
He dicho enhorabuena.
Durante la charla en grupo dijiste que llevas dos años sobrio,
a menos que me equivoque.
No, es cierto. Hoy hace dos años.
Yo solo llevo seis semanas.
No ha sido fácil.
Estaba bebiendo productos de limpieza, enjuague bucal.
- ¿Has probado el Sterno? - Me encanta el Sterno.
Es ridículo lo que pasa con el alcoholismo
en este grupo.
¿Sus dos horas de desmayo?
Quiero decir, vamos.
Yo estuve en coma un año.
¿Y me voy quejando por ello?
¿O el tipo que perdió su trabajo y se tiró a su cuñada?
De donde yo vengo, eso es un viernes por la noche.
Pero has estado sobrio durante dos años.
Eso es genial.
Pero es porque no necesitas la bebida
para llenar el agujero abierto en tu vida.
Se trata de vivir el presente.
Unas albóndigas.
La televisión.
Placeres sencillos.
Placeres sencillos, es verdad.
Frank. Soy Chris o Christopher.
Espero que no te importe si te pregunto.
¿Serías mi padrino?
- ¿Qué si sería...? - Si me apadrinarías en el programa.
Mi anterior padrino se mudó a Leesburg.
Eso están en Florida.
Cierto, cierto. Pero este es el tema.
Por mucho que me encantaría ayudar,
e inspirador como no dudo que sería,
tu mejor padrino eres tú mismo
Lo comprendo.
Cuídate.
Espera.
Dijiste que tu último padrino se mudó.
¿Qué pasa, vivía contigo?
- Sí. - ¿En una casa?
¿Vives en una casa, en un apartamento, dónde?
En una casa.
Lo siento, deja que me presente como es debido.
Soy Frank Gallagher.
Repíteme como te llamas.
Es Chris o Christopher.
Christopher, es verdad.
Me voy.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, pero nadie que tenga el inglés como primera lengua
debería estar haciendo este trabajo.
Está bien pagado.
No tan bien.
Demasiado para "tú, yo, nosotros."
Puedo sentir las cucarachas por debajo del traje.
¡En mi espalda! ¡Pégame en la espalda!
Pégame en la... Mierda.
Oye, esas velas son una buena idea.
- Las trajo mamá. - ¿Las trajo ella?
Mírame.
Eso es.
Mierda.
Eres un semental, ¿verdad, cariño?
Sí.
Aguanta ese pensamiento. ¡Mamá!
Salta entre nosotros. Date prisa.
No estaba segura de cuándo traer esto puesto,
pero quizá me vendría bien un poco de calentamiento esta vez.
¿Calentamiento, como correr alrededor de la manzana?
Porque si estas diciendo si Kev puede chupártelo,
te tengo que decir que eso no pasará.
Las mujeres tienen más probabilidades de concebir si tienen un orgasmo.
Lo leí en Cosmo.
Empuja el esperma dentro...
No vamos a tener esta conversación ahora,
solo digo.
- Oye, perdona que me rindiera. - No lo sientas.
Seguro que cientos de tipos dejarían a sus novias
cavar sangre y mierda solas.
Me acerqué al Coffee Beanery y conseguí un puesto de trabajo.
¿Cuánto por hora?
Ya sabes, no tanto como la limpieza de residuos,
pero con todo el café que puedas beber.
- ¿A tiempo completo? - Más o menos.
- ¿Cómo que más o menos? - A tiempo parcial.
Hay oportunidades de ascender.
El encargado estuvo diciendo...
Hemos vuelto a declararle al primo Patrick la guerra.
¿No hay suerte en el frente legal?
No, resulta que es bastante difícil probar
que alguien tenía demencia cuando firmó un testamento.
En nuestro caso, jodidamente difícil.
Porque ya estaba muerta.
- ¿Cuál es pues la segunda opción? - Estamos en la tercera ya.
Convencer a Patrick de que se eche atrás.
O la cuarta opción, asesinar a Patrick.
Vuelve a la tercera. ¿Convencerle cómo?
Vamos a buscar a mis hermanos para que se pasen y le asusten un poco.
De ninguna manera.
Ya hemos tenido bastante con los hermanos Milkovich.
Nada mortal.
Golpearle con un bate un par de veces,
una pequeña pistola montada.
Querrán 500 dolares por ello,
pero si ayudo a Mickey a mover algo de meta la semana que viene,
lo harían por 200.
Eso es un descuento excelente.
¿Qué dices?
Chicos, no podemos...
Necesitamos una casa.
Ahora si me perdonan, estaré rascándome la sangre y la mierda
de debajo de las uñas,
y después me iré a casa de V a emborracharme,
fingiendo que no acabo de ordenar una golpiza contra un pariente.
De acuerdo.
Frank, ¿qué estás haciendo?
Sheila, este es Christopher.
Como su padrino en Alcoholicos Anónimos,
le estoy ayudando a andar por el buen camino.
Bueno, eso está bien, ¿pero cómo puedes ser su padrino cuando tú...?
Le dije, "si vas en serio con lo de tu recuperación,
vas a necesitar supervisión las 24 horas del día.
Voy a tener que mudarme contigo."
¿De verdad?
Que Frank haga eso, interrumpir su propia vida...
Todo lo que pido a cambio es tu sobriedad.
Toma, lleva esto a tu furgoneta.
Encantado de conocerte.
Mucho gusto.
Gracias, Frank. Buen trabajo.
Nunca se ha dicho que Frank Gallagher
fuera bienvenido.
Karen, mira lo que me dieron cuando me ofrecí como voluntaria.
Panfletos, chapas, una bandera y camisetas.
¿Por qué no vienes conmigo mañana?
Voy a poner una mesa fuera del super.
- No, gracias, mamá. - ¿Puedo preguntar por qué no?
Porque se llaman a sí mismos nación retrasados.
Es ofensivo.
No, nosotros...
Estamos cambiando los prejuicios de la sociedad.
Esto es genial. "Soy una retrasada."
Sí, pero lee lo de detrás.
"Y estoy orgullosa." Voy a necesitar cinco de estas.
Hay muchos retrasados en el Alibi.
Frank, no estoy cómoda con que uses esa palabra.
¿Retrasado? Tú las estás diciendo.
Sí, pero no tienes síndrome de Down.
Tampoco tú.
Lo sé, pero mi intención es defender el libre lenguaje
y además concienciar al público y acabar con el odio.
Y tu intención es simplemente ser grosero.
¿Hola?
¿V?
Lo siento.
Eso me ha desconcentrado. Periscopio abajo.
Hola.
Mira, tienes que largarte de la casa de los Gallagher.
Si no lo haces, lo lamentarás.
Maldición
¿Un 22?
¿Estás seguro de que eso me detendrá?
¿Quieres averiguarlo?
¿Qué mierda estás haciendo?
Levántate y pégale en el culo.
Me encargo de él.
Me gustaría que conocieras a la esposa, Ellen
Se están llevando los baños.
Conseguiré algunos cubos.
Supongo que no funcionó lo de tu hermano.
Mandy, ¿conseguiremos recuperar nuestro dinero?
Menos 100 dolares. Le quitó una cadena a Mickey.
Por allí. En el sofá.
Vale, déjalo.
Adiós, cariño, me voy al trabajo.
¿Por qué está dejando un váter en nuestro salón?
¡Adiós, cariño! ¡Me voy al trabajo!
Estamos perdiendo la casa.
- Te dije que estaremos... - Que estaremos bien, lo sé.
¿Pero estaremos bien aquí o en otro sitio?
La lectura del testamento es mañana.
Quizá tengamos suerte.
Y si no, encontraremos un lugar donde vivir, ¿de acuerdo?
Por favor deja a Liam en casa de V de camino al colegio.
Los demás, tomen su almuerzo y largo.
Nada de Gallagher vagos hoy.
Sabes, ser tutor no te convierte en una super madre.
Te has dado cuenta.
Solo estoy diciendo que no todo depende de ti.
Gracias.
¿Cómo te encuentras esta mañana?
Nunca he estado mejor.
Cambiando el váter por uno de bajo consumo,
mucho más eficiente.
Apuesto a que baja la factura del agua.
Sin preguntas.
Patrick, empezamos con mal pie.
¿Enviando a Mickey Milkovich con un bate de beísbol?
¿A ese pie te refieres?
Si te dejamos quedarte con la casa, ¿nos la alquilarás?
Claro.
Unos 1800 al mes,
en total.
Sabes que no tenemos esa cantidad de...
¿No?
Creí que vivir en la miseria era una elección de estilo de vida.
Es solo que cuando empezamos ésto con mamá,
lo enfocamos como un procedimiento médico,
pero estas últimas veces, ¿soy yo
o estaba actuando como si estuviera en una cita?
Siempre se viste bien.
Perfume de almizcle, puntas doradas.
Cuando ha usado puntas doradas en nuestra casa, Kev?
Como si me diera cuenta.
¿Así que no tienes ni idea de lo que estoy hablando?
Cariño, tal vez hiciera un esfuerzo extra.
¿Qué hay de malo en ello?
Vestido con escote, zapatillas de 'cógeme'.
Tal vez está emocionada por tener un nieto,
y quiere que esté motivado adecuadamente.
¿Y eso no te asusta?
Todo esto me asusta,
y estoy intentando no pensar en ello.
Soy como un atleta profesional.
Si pienso, afecta a mi rendimiento.
Mi trabajo es no pensar.
¡Mierda!¡Mierda!
Si vas a seguirme al trabajo,
¿qué te parece si me llevas?
No soy tu chófer, hermano.
No quemes la leche.
No está bueno cuando la quemas.
Jim!
Andy de la facultad de medicina.
Estoy en el County General bajando la calle.
No bromeo.
Encantado de verte.
Me encanta este sitio. Un gran café.
¿Ahora eres un hombre trabajador?
Aprendiz de dirección.
Sabes, no te dejan comprar una franquicia
hasta que no diriges una de sus tiendas.
Bien.
He oído que estos sitios son una mina de oro.
¿Qué puedo traerte, hombre?
Oye, ¿conoces a Adam Britt, Nick Stathis, Mark?
Todos están haciendo sus residencias en Chicago.
Mick es ortopedista, Mark es cirujano.
Vamos a cenar mañana por la noche.
Deberías venir con nosotros.
Sí, suena divertido.
Pero no estoy seguro de si puedo.
Les encantará verte. Tienes que venir.
Um, doble capuchino con leche desnatada.
Iba a esperar al casero,
pero alguien ya pateo la puerta por nosotros.
Qué considerado.
Al menos está en tu rango de precio.
A duras penas.
Bueno, no es que ahora vivamos en la Costa Dorada.
El sitio sólo necesita algo de pintura, a lo motel barato.
En un futuro puede que ahorremos algo de dinero
y encontrar una casa en nuestro antiguo barrio.
¿Necesitas una pipa de crack?
Será mejor que no toques eso.
¿Tocarlo? Ya he fumado con él.
Supongo que llamaré al propietario y le diré que nos la quedamos.
Necesito que cuides a tu hermano bebé.
¿Y quién ese que está vomitando en sus Timberlands?
El primo Patrick.
El tiene nauseas, falta de aire,
sangre en la orina, enfermedad severa, y muerte.
¿Qué demonios estas leyendo?
Veneno para ratas
¡Hola!¡Hola!
Somos la Nación Retrasada.
Si! somos una organizacion local
pero como el nombre indica, vamos a expandirnos a nivel nacional.
Estamos concientizando a las personas sobre el sindrome de down
necesitamos reclamar su propia identidad
para que se definan a si mismos
Así que si quieres, puedes hacer una donación
o si prefieres comprar una camiseta, o simplemente incrib...
¿Que demonios es esto?
Bien, somos una organización local, Nación Retrasada...
Quítalo ahora mismo.
Señor, tengo miedo. No puedo hacerlo.
Señora, no se va a poner delante de mi mercado
con este maldito letrero.
Guárdalo ahora mismo o lo haré yo, ¿entendido?
Señor, no seremos manipulados por un lelo
- ¿Un qué? - Un lelo.
Maldita sea, saquen esta mierda de aquí.
- ¡No! - ¡Toda!
- Mamá, lo siento mucho. -¡No!
No me toques frente a mi tienda.
Esto es incitación al odio. Suélteme.
Yo-tardado, tu-tardado, nación retardada.
Así que esto es todo.
Tiene solo una habitación, pero estoy mucho en el trabajo.
- Christopher. - Sí, ¿Frank?
Para que la curación comience,
Es importante que seas honesto.
y tu me digas, donde escondes tu licor.
¿Debajo de los cojines? ¿Detrás del armario?
Me sé todos los trucos.
Lo tiré.
¿Te importa si echo un vistazo por si te has olvidado alguna botella?
Sí, sí, es inteligente.
¿Dónde trabajas?
Soy el veterinario de la ciudad
Lidio con gatos y perros extraviados.
¿Significa eso que los matas?
En el lenguaje veterinario se llama "control."
A veces rescato una belleza como Bessie allí.
Me hace sentir mejor acerca de todo ello.
Oye, tengo una sorpresa para ti.
¿Por qué no la cojo?
- ¿Qué tipo de sorpresa? - ¡Ya lo verás!
Hola.
Sabes que tu perro está muerto ¿no?
La taxidermia es una de mis aficiones.
Entonces cuando tu dices rescate,
te refieres traerlos a casa y rellenarlos,
porque la mayoría de la gente cuando usaban esa palabra...
Como dijiste, ¿te acuerdas?
Simples placeres.
Vivir en el momento.
Suena como algo que diría yo.
Mencionaste que eres un seguidor de los Bears.
No hay partido, pero tengo los mejores momentos de la temporada pasada.
Tú come, yo lo prepararé.
¿Quieres una manta?
Parece que hace frío.
Tengo un nuevo respeto por los baristas.
Resulta que es un oficio altamente demandado.
¿Quién sabía?
Sigue quemando la mierda fuera de ti.
¿Qué ocurre?
Díselo.
He matado a Patrick.
¿Qué?
Opción 4. Matar a Patrick.
¿Por qué te saltaste una opción?
La de toda la vida en prisión, cariño.
Me doy cuenta de que has tenido unos modelos parentales incompletos, ¿bien?
Pero como su nuevo tutor
¿podemos estar de acuerdo en que liquidar gente no está bien?
¿Podemos estar en la misma página es eso?
Sí.
Si esto se vuelve sobre nosotros
si nos acusan de homicidio
¿Te das cuenta de lo serio que es eso?
¿Qué?
Liam.
Oh, lo atrapé a tiempo
Tenemos que aparecer con una explicación
en caso de que la policía ate cabos hasta nosotros.
Algo como -Tenemos ratas- y Carl puso veneno en todas partes
- Eso funciona - ¿Funciona?
Cualquiera que te conozca sabe que no es exagerado.
Debbie, ve por los demás para que acordemos una historia entre todos.
Bueno.
Estoy criando a un sociópata.
Estoy seguro de que tu primo fue al hospital,
así que probablemente vivirá. Con suerte.
Mandy, creí que eras tú.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Re-enlistandome.
Así que sé que estas viendo a Lip
pero como le dije, pienso que es genial
¿Hablaste con Lip?
Pase el jueves pasado para saludar.
No entré.
Lip no me quería dentro,
porque, ya sabes, el no quería ofenderte.
¿Por qué me ofendería?
No lo harías.
Olvídalo.
Solo quería decir que estoy contenta por ustedes chicos.
¿Late?
Espera a que pruebes estos panqueques.
Arándanos orgánicos.
Te estás ajustando muy bien, para ser un adicto.
Gracias a ti, padrino.
Si no fuera por ti,
este lugar estaría lleno de botellas de whisky
¿Cuál era tu bebida preferida?
Terry´s.
Nunca la había oído.
Terry´s, Whisky malteado.
¿Quieres decir whisky de malta? ¿Como solo malta?
Bien, todo tipo de maltas.
Levantarse por la mañana y beberse un barril entero de cerveza.
Hombre, eso era malo.
Un barril son 15 galones
No lo sabría mejor.
Pensaría que estás inventando cosas.
Nuestra relación esta basada en la honestidad, Christopher.
He intentado beber alcohol.
Pero no me gustó el sabor.
¡Jesús! ¿No eres alcohólico?
Perdóname.
Bueno, entonces ¿Por qué ir a AA? ¿Por qué tenerme como tu padrino?
Por favor, Frank, ¡Por favor, no te vayas!
Todo está yendo tan bien entre nosotros.
No quiero mentirte otra vez.
Lo prometo.
Voy a hacer costillas de ternera.
La última ovulación de mamá gracias a Dios.
Ella solo tiene que coger con Kevin y no lo disfruta.
Esto no es razonable.
Es lo que toda hija quiere para su madre.
¿Qué hora es?
Tres y cuarto, y todavía no está Patrick.
No queremos que llegue, ¿o sí?
Es un poco cara o cruz.
Si se presenta, el juez entregará tu casa.
Si no lo hace, probablemente está muerto,
asi que conservamos la casa hasta que vayamos todos a prisión
El estado de Ginger Gallagher
¡Allá vamos!
Chicos.
¿Ahora qué? ¿Empezamos a empacar?
Fiona dice que han encontrado un sitio para alquilar.
¿Hiciste alguna foto?
¿Estás bromeando?
¿Me lo dices enserio?
Tú sabias que Karen estaba en la ciudad, no?
Escuché eso, sí.
Lo escuchaste.
La vi.
¿La viste o te la cogiste?
Si tienes algún problema con que yo esté aquí, simplemente dilo.
No quiero estar en un sitio donde no se me quiere,
así que sé un hombre, dilo.
Tengo un problema contigo estando aquí.
Actúas como si hubiéramos tenido una conversación,
que nunca pasó.
Como si hubiera dicho que podías traer tus cosas aquí
y quedarte sin ser invitada, lavaras mi ropa y actuaras como mi esposa.
Pero nosotros... nunca tuvimos esa conversación,
o sí?
Nunca pedí que te quedaras aquí.
No merezco esta mierda.
¿Encontraste una nueva casa en alquilar?
Eso esta bien.
El propietario dice que es nuestra si la queremos.
¿Escuela nueva?
Sí.
Lo siento.
Nunca debí dejar que esto pasara.
Lo siento mucho.
Estoy algo harto de este lugar de todas formas.
Es agradable tener un cambio.
Hola.
Voy a salir por ahí con algunos amigos de la escuela de medicina.
Ciudadanos de bien. ¿Quieres acercarme con el coche?
- ¿Acaso soy tu chófer? - "Soy tu chófer", de acuerdo.
Así que prefieres que tome el tren.
y te haga salir del coche para seguirme.
Chicago y La Salle.
No te ves muy bien.
Sí.
He traído unas rosas.
Y unas velas. Y unos CDs.
¿Te gusta D'Angelo, Kevie?
Ya sabes, algo de música para preparar el ambiente.
Es genial que quieras preparar el clima, mamá.
Es solo que Kev y yo queremos mantener esto directo,
más como un procedimiento.
¿En contra de qué?
- Una cita. - ¿Perdona?
No soy una prostituta que viene con sus trapos sucios,
tiene relaciones con tu novio, y se va.
Si vamos a hacer esto,
podríamos también tener algo de ambiente por aquí.
Si no, busca a una cualquiera a la que
no le importe si te la tiras en la mesa de la cocina.
Ella no lo dijo de ese modo, mamá.
¿Lo haremos o no?
Quiero escuchar mi CD.
Adelante.
No es quien yo esperaba.
Este tipo de Nueva York, él, ¿de verdad tomó tu dinero?
¿Crees que mentiría sobre eso?
Bien, ¿porque no?
Hará que todo el mundo se sienta mal por ti, que bajen la guardia.
Pobre Karen, de vuelta en casa con el rabo entre las patas.
Está bien.
Es todo actuado.
¿Hablaste con Mandy?
¿Quién?
Mandy, cierto.
Sí, en la escuela.
Es una perra, ¿no lo crees?
Así que arrojaste napalm en mi relación
sin siquiera ensuciarte las manos.
Bueno, parece que no has perdido tu toque.
¿Qué quieres?
Quitarte la ropa.
¡Oye!
¿Piensas que esa camiseta es graciosa?
No. No, Es... Es política.
De hecho, es pro-tardado.
¿Sí? Bueno, dile eso a mi hermana.
Mierda.
Bien.
Eso es todo, cariño, eso es todo.
Sí.
Sí, eso es.
eso es.
Llévalo a casa bebé.
Llévalo a casa, bebé.
Sí
¡Para!
¡Para!¡para, para, para, para!
Ustedes quieren tener un bebé, hermoso.
Busca otro modo de hacerlo.
Yo no puedo trabajar con estas condiciones.
Perfecto, te llamaremos.
Karen, cariño, ¿Podrías bajar?
No pares. Yo no planee esto.
Karen, el señor Wong esta aquí.
Vamos, dentro.
Timmy te vio en el supermercado.
Es solo mi voluntario para el cuidado de Hymie
- Tienes que parar esa mierda. - ¿Perdón?
Timmy te vio pelear con ese hombre.
El esta avergonzado de ti.
Bien, no sé si esto es una cosa cultural
y no eres consciente, pero está siendo grosera ahora mismo.
Jody, ¿Puedes ayudar a la señora Wong con la cuna?
Actúas raro.
No puedo dejar al bebé contigo
¿Qué tal usted tratando de curarlo con sus hierbas chinas?
Me refiero a que debes aceptarlo como es.
No más bebé.
Déjame saber cual es tu auto, lo cargare por ti
Está acaparando a Hymie.
¿Qué?
De acuerdo, ya no haré voluntariado si eso es lo que quieres.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Traeré al bebé mañana.
Pero yo me quedo para cuidarte.
Bien.
Impala azul.
Bien.
Tu Karen está bien.
Este no es un buen sitio para el Bebe.
¿Mi... Karen?
¿Cuándo has hablado con Karen?
¿Qué tipo de artimañas utiliza alcoholicos anonimos
para abastecer su nefasta agenda?
Es una bofetada en la cara
a todo el mundo que asiste al programa.
Bonita camisa, Frank.
No es que no lo supiera.
Así que no necesita un padrino.
¿Pero te deja vivir allí sin pagar renta, y te alimenta?
No tiene sentido, ¿o sí?
Bueno, si fuera tu, me aseguraría
de que no es un violador o un asesino en serie.
Quiero decir, dijiste que es un ermitaño, ¿no?
¿Súper limpio? Apuesto a que tiene pisos de madera.
¿Entonces?
Las alfombras se manchan de sangre.
¿En qué trabaja?
Mata animales, a veces hasta los diseca.
¿Él qué?
Se llama "control de animales" en jerga veterinaria.
Se llama "Es el puto Jeffrey Dahmer", hombre.
El encuentra un tipo que nadie vaya a extrañar,
lo lleva a mudarse con él, los llena de drogas veterinarias.
Te va a abrir un agujero en la cabeza
y convertirte en en su esclavo sexual zombie.
Antes de que nos arrastren,
Christopher tuvo un padrino antes de mi.
El chico se mudó a Florida.
Se mudó a Florida.
¿Y quién te contó eso, Christopher?
Christopher.
Ten cuidado, Frank.
Te vas a despertar
y encontrar tu verga en una bolsa Ziploc en el freezer
¡Fiona!
¿Qué está pasando?
Tengo a Patrick Gallagher afuera con un aviso de desalojo
¿Nos estás echando?
Se suponía que esto tomaría un par de semanas.
Normalmente. El tipo parece ser un idiota.
Estoy tratando de descansar,
pero hizo un par de acusaciones.
Dijo que trató de matarlo.
Eso es ridículo.
Tiene un reporte toxicológico del hospital.
Dice que no presentará cargos, si se largan esta noche.
No puede estar hablando en serio.
Parece que sí.
Pero Patrick me ama.
Si, bueno, hay algún lugar a donde puedas ir?
¿Esta noche? no.
Patrick me dio un caramelo
Debs, ve a traer a Lip y a Ian, por favor.
Y luego se ha metido en la cama conmigo.
Y me toco en lindos lugares.
¿Qué fue eso?
¿Sobre el caramelo o Patrick tocándome?
¿Patrick Gallagher?
¿Y cuando dices "lindos lugares"?
Sitios privados.
¿Frank?
Mierda.
¿Frank?
Frank. Frank.
Frank.
¡Aléjate de mi!
Estas personas son testigos.
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todos lados.
¿Qué es lo que quieres?
¿Estás bien? ¿Ha tenido una recaída?
No me toques.
Yo podría ser tu padrino, no soy un bebedor.
pero he ido a tantas reuniones, conozco el procedimiento.
¡No! no, no, Gracias.
Perdona si te asuste.
No se me da bien, bueno, la gente.
Ha sido genial tener alguien con quien hablar.
Consigan un cuarto, idiotas.
Lo siento, Frank.
Mira a tu alrededor.
Espera, espera.
¿No vas a disecarme o abrirme un agujero en la cabeza?
¿Qué?
¿Tu interés en mí no es de naturaleza perversa o sexual?
No, nada como eso.
Quiero decir, si estás diciendo que quieres que lo hagamos,
Supongo que haría mi mejor esfuerzo.
¿Qué pasó con tu viejo padrino?
O está en Florida,
o me está evitando, cree que soy raro,
siendo pegajoso y todo, y solitario.
Así que, básicamente, el problema es que eres pegajoso
¿Qué hay para cenar en tu casa?
Rib eyes.
Pero ¿paramos en el bar, y tú pagas?
- Lo que tu quieras. - Vamos.
¿En serio? ¿Qué quieres decir con esto?
Pegajoso está caminando por el parque.
Aquí, lo tenemos.
- En serio me gusta. - ¿Sí?
Ella es poeta.
Karen.
Mamá, me asustaste.
Me dijiste que habías vuelto para estar con Hymie.
pero dijiste a los Wongs que llevaran Hymie.
¿Por qué hiciste eso?
Te eché de menos, mamá.
Así que es cierto.
Todo era mejor antes que Hymie llegara,
solo tú y yo.
Nos quería de vuelta.
Te quiero.
Me estás jodiendo.
Procedimiento de rutina, señor.
Bueno, tendré que conocer a los detectives de crímenes sexuales
- en la estación, a menos que... - ¿A menos que qué?
- Se retiraron los cargos. - ¿Los cargos...?
400 al mes de alquiler, sin deposito.
¿Tú tienes que ver con esto?
No tengo que ver con nada, señor.
Haré, de todas formas, una radio-llamada desde el auto.
Puedes tomar tus 400 y meterlos por tu culo.
Recuerdo tus manos tocandome y...
1,200 dólares.
Me dijiste que era nuestro pequeño secreto.
Sabía que estaba mal.
Jesús, qué...
900, oferta final.
500, sin deposito.
Necesito un contrato de arrendamiento de 50 años, y lo quiero por escrito.
Oye, échale un vistazo.
Dejo un sándwich envenenado regado.
- No lo hagas. - No, no, no, no, no.
Muy tarde.
¿Por qué tanto afecto?
No perdimos la casa.
Me molestó. Todo salió bien.
- ¿Qué? - Podemos quedarnos.
He vuelto a dejar tu cepillo de dientes en el vaso.
¿Quieres un antifaz?
Las cortinas dejan pasar demasiada luz.
Gracias.
- Buenas noches Frank. - Buenas noches, Christopher
Me voy a la cama, cariño.
De acuerdo, me levantaré enseguida.
¿Quién es?
- Carol. - ¿Mi madre?
¿Mi madre te manda mensajes a la una y media de la madrugada?
Mierda, no es divertido, ¿verdad?
Solo estoy jugando.
Es Kate diciendo que está mal para tomar su turno de mañana.
Lo siento, cariño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-