De veras que no sé lo que sucedió la semana pasada en Shameless.
Llama cuando lo averigües.
Estoy de vuelta en casa.
Mandy, sé que estás viendo a Lip.
Pero como ya le dije, creo que es genial.
Sabías que Karen había vuelto, ¿no?
Si tienes un problema conmigo por estar aquí, solo dilo.
Tengo un problema con que estés aquí.
- ¿Qué quieres? - Quítate la ropa.
Aprendiz de fontanero. Puedo hacerlo.
- ¿Tienes experiencia? - Arreglé nuestro cuarto de baño.
Apretaste la manivela. Mira, aquí hay uno bueno.
Camarero en una cafetería.
Jimmy. Andy de la facultad de medicina.
¿Te acuerdas de Adam Britt, Nick Stathis, Mark?
Vamos a ir a cenar mañana por la noche.
Deberías unirte.
Ella te va a quitar la mariconería del todo, chaval.
Y tú lo vas a ver maldita sea.
¿Karen?
Me dijiste que viniste a casa para estar con Hymie.
Pero les dijiste a los Wong que se llevaran a Hymie.
Cerraduras, delante y detrás.
Frank ya no es bienvenido.
Frank, soy Chris.
¿Serías mi padrino?
Mi anterior padrino se ha mudado.
- ¿Es que vivía contigo? - Sí.
Lo siento. Deja que me presente debidamente.
Frank Gallagher.
Buenas noches, Frank.
Buenas noches, Christopher.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué te parece?
Genial para una orgía de pollas, no para un trabajo de oficina.
- Es mi mejor vestido. - No, lo sé.
No he dicho que no sea bonito.
Solo que no puedes llevarlo a una oficina.
Dijiste una "orgía de pollas".
- ¿Estás bien? - Sí, un poco cansado.
- No he dormido bien. - Tómate una siesta luego.
Las siestas son para los niños y los universitarios.
Tengo que ir a trabajar.
- Seguro que no puedo... - Al cien por cien.
Oye, ¿te sobra alguno?
- ¡Vas a llegar tarde! - No tengo nada que llevar.
Voy a ver a V a ver qué tiene.
¿Es tu nuevo trabajo en un club de striptease?
- Ja, ja. - No bromeaba.
Es un trabajo temporal, así que no sé
cuánto tiempo voy a estar hoy.
Espero que todos vosotros ayudéis a Jimmy con la cena
y que hayáis hecho los deberes y evitéis por lo general
prender fuego a la casa.
Sobrecompensación.
Se siente culpable por convertirnos en niños desamparados.
¿Qué es un niño desamparado?
Hola.
Me he dejado algunas cosas que necesito.
¿Está mal si me marcho al instituto?
Tarde.
De acuerdo.
- ¿Qué te hace gracia? - Garfield.
Siempre tiene hambre.
¿Qué estás leyendo?
Un puñado de maricas engreídos reclamando
que los derechos por ser parejas de hecho no son suficientes para ellos.
Se sienten ofendidos cuando les llamas maricas, Frank.
Llamar a la gente por su nombre no es,
ni debería por la más remoto ser, considerado como ofensivo.
Dios santo.
- ¿Estás bien? - ¡No!
Soy pobre y de alguna forma tengo la enfermedad del rey.
¿Gonorrea?
Los reyes no se tiran a prostitutas.
Se follan a vírgenes o a sus sobrinas.
La enfermedad del rey es la gota.
El dedo gordo está palpitando como si fueran un par de pelotas a rebosar
que ninguna mamada pudieran calmar.
¿Tienes Percs o Vikes?
No, pero puedo llamar a mi doctora,
para ver si te puede ver.
Es súper agradable. Coreana. Con dedos pequeños.
No, gracias. Los médicos son unos ladrones,
especialmente los coreanos.
Nunca te fíes de una cultura que hace salchichas a partir de perros.
Frank, estoy seguro que eso es racista.
Ser preciso no es ser racista.
Anota eso en tu diario de AA.
Espera. Tú trabajas para la ciudad.
- Sí. - Vivimos juntos.
Cocinas para mí, limpias para mí, compras para mí.
Eso nos convierte en familia.
Frank, estoy conmovido.
Estamos cualificados para ser pareja de hecho.
Puedo usar tu seguro, ir a la doctora
con los dedos pequeñitos gratis.
No. No, no.
Esas leyes no se aplican a nosotros.
¿Por qué no?
¿Por qué nuestra orientación heterosexual
evita que tengamos lo que es de derecho?
Eso es heterofobia, y no lo voy a tolerar.
¿No?
El que no llora no mama.
Anota eso, Christopher.
¿Era verdad todo lo que dijiste?
No.
Pues, ¿cuánto era verdad?
No lo sé... es decir, era verdad un poquito.
Ya sabes, creo que hay cosas
de las que podríamos soportar hablar, pero en general, solo...
¿Eran patrañas?
No lo hubiera dicho así, pero...
¿Por qué Karen Jackson todavía tiene fotos de ti
en su página de Facebook?
No tengo ni puñetera idea.
Pues, si no hay nada entre vosotros...
Mandy, no me paso por Facebook, ¿vale?
Porque no me importa una mierda a quién se la ha muerto una mascota
o quién acaba de entrar en un jodido McDonald's.
Es un zorra asquerosa y manipuladora.
Deberías dejar de ser su amigo.
Además, tienes una cita esta tarde
con el reclutador de alumnos del MIT.
Es a las 3:30 aquí.
- ¿Qué? - Es algo bueno.
Significa que pasas la primera ronda.
Sí. No, no, no. Ya sé eso.
Pero nunca pedí instancia para el MIT.
Sí, lo hiciste. También para el Carnegie Mellon,
Northwestern, Columbia, Stanford y Penn.
Vamos, no puedo llegar tarde hoy.
Espera. Un momento.
¿Te inscribiste en todas esas universidades por mí?
Y unas cuantas de propina, también, por si acaso.
No, no. Espera.
Es perfecto. ¿Dónde lo conseguiste?
Solía hacer de bibliotecaria sexy...
gafas, moño, todo el lote.
Pero necesitas medias. Esas oficinas rezuman de aire acondicionado.
Na. Soy de sangre caliente. Iré bien.
Kev, ¿los tíos tenéis síndrome premenstrual?
¿Me estás preguntando si me sangran los huevos una vez al mes?
Te pregunto si los tíos tenéis vuestra versión...
no sé, esa mierda hormonal.
- No. - Sí.
- Que no. - Acuérdate cuando rompiste
el mando de la tele el mes pasado sin razón.
No funcionaba una mierda. Esa es una buena razón.
Nosotras tenemos ganas de llorar. Ellos se enfadan.
Jimmy no parece enfadado exactamente.
- Parece apagado. - Dios. Parad.
¿Podéis parar ahí?
Nos quedamos callados un minuto, y vosotras
creéis que estamos obsesionados con la relación.
Y todo lo que estamos pensando es "me pregunto si
hay más queso".
¿Quieres decir que os creemos más inteligentes de lo que sois?
No, no, no.
Nos creéis más interesados en vosotras de lo que estamos.
No le hagas caso.
Está enfadado porque alguien le cortó la punta del pito
cuando era demasiado joven para defenderse por sí solo.
V, ¡no empieces con esa mierda!
¿De qué estamos hablando?
Sobre si circuncidar a nuestro hijo o no.
- ¿Estás... espera, está tu madre...? - No, nadies está embarazada.
Y si alguien lo estuviera,
podría no ser un niño.
- Pero si es niño... - Si es niño,
tienes que circuncidarlo.
Es decir, ¿has visto alguno sin tajo?
No sabes lo que va a salir de ahí.
Hace que no quieras bajar ahí.
Y queréis que vuestro hijo tenga su ración de mamadas, ¿no?
¡Gracias!
¿O no? Mierda. Lo siento.
Gracias por el vestido. Tengo que irme.
Adiós. Os quiero. Está bien.
- Buenos días. - Buenos días, Jody.
Fiona dijo que vigilaríais a Liam hoy.
Tengo que trabajar.
Pero le hará bien a Sheila vigilarle.
Sheila, Debbie está aquí.
Tengo que irme, cielo. Levanta.
Levantarse es un buen comienzo.
Tengo que irme.
Sheila, ¿estás bien?
Estoy bien.
Por supuesto. Estoy ... bien.
Fiona ha dicho que ibas a vigilar a Liam hoy.
Sí, de acuerdo.
Será bonito tener a un niño.
Buenos días, mamá.
- Hola, Karen. - Hola.
¿Has desayunado ya?
Tío, jefe.
He pedido un capuccino más seco que una pasa.
Esto no es más seco que una pasa.
¿Te refieres a
la clase de seco como las pasas expuestas al sol?
Porque los pasas son agua al 35 por ciento,
y rezuman cuando las aplastas.
¿Estás de cachondeo conmigo?
No, no tío. Lo siento.
El chico del café me ha salido respondón. Espera.
Colega, cuando me gasto por una taza de café tanto
como por un litro de gasolina, lo quiero como lo he pedido.
Vuelve a hacerlo seco como una pasa, seco sin más, como el jodido desierto, ¿vale?
- ¡Hazlo ya! - Lo siento mucho, señor.
Nos encargaremos ahora mismo.
Hazlo ya.
No lo entiendo. ¿De verdad no pillas
- por qué tengo un problema con esto? - No.
- ¿De veras? - ¡No!
Ian, ¿tú pillas por qué tengo un problema con esto?
No me metáis en medio.
¿Por qué estás siendo tan capullo con esto?
Esas instancias son de noventa páginas.
Me llevó una eternidad rellenarlas.
Sigue andando.
- Eres... - ¿Qué? ¿Soy qué?
No eres mi madre.
No es de tu incumbencia a quién hablo
o quién tiene fotos de mí en Facebook.
Y por supuesto no es de tu incumbencia
¡si voy a la universidad!
¿Crees que tiene razón?
Los hombres nunca tienen razón.
Por eso se creó a las mujeres,
para pensar por vosotros gilipollas.
Es decir, mira a Mickey, casándose con alguna zorra que ha preñado.
¿Qué?
Los hombres son débiles y estúpidos, incluso los buenos.
Es decir, especialmente los buenos.
Y no voy a quedarme mirando cómo Lip arruina su vida
de la forma que Mickey está jodiendo la suya.
Oye, Sheila, te he hecho tostadas con canela y café.
Las tostadas con canela y el café siempre hacen
que me sienta mejor cuando estoy de bajón.
Solo incorpórate para comer.
Vamos, Sheila.
Siéntate. Te sentirás mejor, lo prometo.
¿Eres la temporal?
Sí, hola. Sí. Fiona Gallagher.
Encantada, Fiona. Soy Connie.
Todos nos tratamos de tú aquí.
Es una empresa familiar, un sitio realmente agradable.
- De acuerdo. Gracias. - Sígueme.
Vas a sustituir a María.
Es una televendedora en nuestro departamento de marketing.
Y la semana pasada, el viernes, estaba sufriendo calambres,
pero no era su periodo del mes.
Y la dije que no los ignorase, pero ¿ella me escuchó?
Apendicitis. Apenas llegó a tiempo.
En verdad, estuvo a punto de reventar. Y luego, ¿quién sabe?
- Vaya, es... - Sí, así que si tú
tienes calambres por el lado izquierdo,
y no es tu periodo del mes,
no deberías ignorarlos, o podrías muy bien morir.
- Es bueno saberlo. - ¿Verdad?
Puedes dejar el bolso ahí, y te enseñaré la oficina.
- De acuerdo. - Esa es la sala de fotocopias,
el almacén, la cocina, la cinta de correr, el agua fría.
Esa es la nevera. Todo lo que esté etiquetado
pertenece a algún otro, excepto los yogures.
Margie nunca los etiqueta porque todos
saben que siempre está a dieta.
Así que si sabes lo que te conviene...
Alejarse de los yogures. Lo pillo.
Pero los donuts de la mesa son trigo limpio.
¿Trigo limpio es que son gratis?
Todos nos turnamos comprando una caja.
Pero tú eres temporal, así que puedes coger solo uno.
Ese es el baño, el aseo de mujeres.
Una vez que te instales,
harás llamadas sobre esta lista.
Y leerás este guion.
Es de veras sencillo. Empezarás aquí.
Y si dicen esto, tú dirás esto otro.
Si dicen esto, tú esto otro.
¿Coges la idea?
Llamarás a clientes que no
han pedido nada hace tiempo.
Así que si les echas el lazo, les transferirás
directamente a ventas pulsando este botón.
Ellos cerrarán el trato.
Entonces, ¿soy la mamporrera y ellos el final feliz?
Lo siento...
Tengo muchos hermanos.
De acuerdo.
Estaré por aquí, si tienes dudas.
¿Qué quiere decir, viviendo juntos un año?
¿Qué clase de regla es esa?
Llamamos a esa regla ley.
Bueno, eso pasa, estaba equivocado.
Christopher y yo hemos vivido juntos
durante un año, mucho más de un año.
Señor, si deja que le explique...
Y solo porque mi nombre no aparezca en las facturas,
no es motivo para negarme mis derechos civiles básicos.
Señor, solo trato de explicarle a usted lo que hemos...
Mi compañero ha trabajado muy duro matando perros
para esta ciudad por cerca de una década.
- ¿Mata perros? - Control de animales.
Conozco mis derechos.
Señor, no puedo premiarle con un estatus de pareja de hecho
a menos que tenga pruebas de que ustedes son y han sido
compañeros interdependientes financiera y emocionalmente
por más de un año.
Documentos de arrendamiento conjuntos que verifiquen que...
Conozco mis derechos.
¿No se da cuenta de que tengo a 150 personas como usted
aquí al día escupiéndome la misma mierda?
¿Personas como usted? ¿Qué significa eso, "personas como usted"?
- No, no somos de ese tipo. - ¿No es del tipo cuál?
No somos la clase de personas que puede atropellar
con su retórica homófoba.
¿Dónde va? ¡Todavía le estoy hablando!
Me tomo un descanso.
¡Son mis derechos civiles!
Mierda... vámonos.
Hola, soy Fiona de Worldwide Cup.
Hemos notado que no ha renovado su pedido hace tiempo.
Y me preguntaba si podría transferirle
a nuestro departamento de ven...
¿No? Vaya.
Bueno, es realmente un asco.
Sí, no, lo entiendo.
Yo tenía un cartero así en mi barrio, un tipo realmente sórdido.
Parecía que estaba escudriñando
cada vez que traía un paquete.
Acabé tan harta, que llamé a la oficina de correos
y, sabe, hice que le retiraran de mi ruta.
Ahora tenemos a esa encantadora dama, Josephine, muy maja.
Apuesto a que si llama y se queja, le cambiarán el suyo.
Pero en cualquier caso, querrán que usted se lo diga.
Genial. Sí, le transferiré ahora.
Buena suerte.
Escucha. Tenían a un repartidor maleducado, así que yo...
Ya lo he oído. Es solo que... si dicen esto, tú dices esto.
Si dicen esto, tú esto otro.
- Te atienes al guion. - Lo pillo.
Lo siento. No volverá a pasar.
De acuerdo.
¿Hola?
¿Qué?
Sí, Debbie está en casa enferma para ir a la escuela hoy.
Gracias.
¿Estás listo?
Sí, es solo que no me hago a estas pintas.
- Parezco débil. - Es porno de impedidos, cari.
Se supone que debes parecer débil.
¿También debo parecer gordo?
Jesús, pareces una mujer.
Quizás es porque alguien te cortó parte de tu herramienta
cuando eras demasiado joven para defenderte por ti mismo.
No quiero hacer ya esa cosa de impedidos.
¿Sabes lo caro que resulta un hijo, Kev?
Vamos allá.
Hola, Fi.
Hola, ¿puedes pasarte por casa
y ver si Debbie está allí?
No sé si está de verdad enferma
o está haciendo novillos o qué.
De acuerdo, irá a ver.
Pero tienes que pasarte por www.nolacortes.org
- ¿Qué? - Lo digo en serio, Fiona.
Ve a ese sitio web y mira si sigues manteniendo
tu postura "quiero que mi hijo tenga su cuota de mamadas".
No lo hagas, Fiona.
Nolacortes.org, prométemelo. ¡Prométemelo!
- Está bien, de acuerdo. Lo haré. - Está bien, adiós.
Jesús.
Hola, soy Fiona de Worldwide Cup.
Vote a Paul Lashmet para un Chicago mejor.
Esperamos contar con su voto.
Encantado.
¿Puede hacer callar al niño?
Podría metértelo por el culo y ver si así lo hace.
Tienes que aprender a respetar a tus mayores.
Tú tienes que aprender a no ser un perfecto capullo.
Tengo planes que hacer con Chicago.
Escuche. Oiga. Aquí.
Sé que puede oírme, ¡Señor Dadme-vuestros-votos!
¿Quiere saber qué marcha mal en esta ciudad?
¿Quiere saber qué no funciona?
Mi mujer y yo nos casamos después de tres semanas de quedar,
y resultó que ella era una bipolar adicta a las drogas... tranquilo...
que me dejó solo con seis hijos que criar,
mientras mi pareja de hecho,
el señor Christopher Collier, es un duro trabajador,
limpio y sobrio, ciudadano de este país.
Creo que se merece los mismos derechos
que una mujer que abandonó a sus hijos.
Gracias, señor. Y consideraré su situación.
No me vuelva la espalda.
- No se preocupe. - Soy ciudadano de esta nación.
Vivo en esta ciudad.
Mi compañero trabaja para esta ciudad.
Pero porque no estamos casados,
lo que la ley ni siquiera permite, podría añadir,
no se me permite compartir sus beneficios del seguro.
Lo que quiere decir, que estoy limitado
a la clínica gratuita o a sufrir.
Eso no es solo injusto y poco cristiano,
es llanamente anti-americano.
Soy un ciudadano.
¿Dónde están mis justos derechos?
Arregle eso. Señor-quiero-ser-alcalde.
Joder.
Muchas gracias.
Le transferiré ahora.
Me gusta este color.
De algún modo te alegra al mirarlo, ¿verdad?
Lo hace.
Algunas veces cuando te sientes realmente mal,
si te haces parecer mejor por fuera,
puedes empezar a sentirte mejor por dentro.
Mi mami lo llama, "llevarlo de fuera a adentro".
Residencia Jackson.
Debbie, se suponía que tenías que dejar a Liam allí.
¿Por qué no estás en la escuela? ¿Estás enferma?
Código rosa.
- ¿Está Mónica en casa? - No, no, no.
Código rosa en casa de Sheila.
- Te lo explicaré luego, ¿vale? - Está bien, me lo explicas luego.
Pero tienes problemas serios.
¿Qué es un código rosa?
No es nada.
Solo trataba de explicarle a Fiona
por qué no estoy en la escuela.
Es un código de palabra que tenemos.
No. ¿Qué hora es?
¿Te estás saltando la escuela por mí?
No quería ir de todos modos.
Todo lo que hace la gente es tratar de copiarse de mí.
Pero nadie quiere sentarse a mi lado al almuerzo.
Todos son malos. La escuela secundaria es estúpida.
Las chicas malas apestan.
Mi hija es una chica mala.
No sé cómo ha sucedido.
No es tu culpa.
Pero soy su madre.
Si como salimos depende enteramente de cómo es nuestra madre,
entonces estoy bastante jodida, ¿no?
- ¿Qué te divierte? - Es solo que...
ella te inscribió en las universidades.
Me encanta que mi polla empujando dentro de ti
mantenga tu atención tan bien.
Es bonito para mí.
Lo siento, es solo que... no lo entiendo.
¿Por qué no la mandas a paseo?
Menos cháchara y más montar.
¿De verdad se va a casar Mickey?
Sí. Como en un par de semanas.
Jesús. ¿Con quién?
Ni siquiera sabía que estuviera viéndose con alguien.
Bueno, no creo que la estuviera viendo
tanto como haciéndoselo con ella.
- Entonces ,¿por qué se casa? - Está preñada.
¿Y? No lo entiendo.
¿Qué, le obliga tu padre?
No lo sé.
¿Por qué te importa una mierda?
No me vuelva la espalda.
Soy ciudadano de esta nación.
Mi compañero trabaja para esta ciudad.
Pero porque no estamos casados,
lo que la ley ni siquiera permite, podría añadir,
no se me permite compartir sus beneficios del seguro,
lo que quiere decir, que estoy limitado
a la clínica gratuita o a sufrir.
Eso no es solo injusto y poco cristiano,
- Hostia puta. - es llanamente anti-americano.
- ¿Frank? - ¿Le conoces?
¿Dónde están mis justos derechos?
Podría decirse así. Es mi padre.
Guau, ese discurso.
Tu padre... lo siento mucho. Lo siento tanto.
Dios mío, ojalá pudiera volver el tiempo atrás.
¿Volver el tiempo atrás? ¿Por qué?
Alguna puta de la oficina puede haber echado mierda sobre ti
por lo del porno en tu mesa y tus llamadas de teléfono personales.
Y por puta de oficina me refiero a mí.
¿Porno en mi escritorio?
Mierda.
Fiona. Hola.
Parece que el señor Pratt pregunta por ti.
- Déjame adivinar. ¿Es el jefe? - No, no.
Es uno de los primos.
No el jefazo, sino el supervisor, sí.
De veras lo siento mucho.
¿Sí?
Hola. Fiona Gallagher.
La temporal.
Fiona, sí.
Adelante y toma asiento.
Adelante, lo siento.
He tenido quejas sobre tu lenguaje,
llamadas personales hechas en horario de trabajo....
Tengo cinco niños.
Son mis hermanos, pero yo los crío.
Y uno de ellos no fue al colegio.
Así que siento lo de las llamadas personales,
aunque fueron solo un par de minutos.
Y yo me alegro de fichar temprano y salir de trabajar tarde.
Oh, no. No tienes que hacer eso.
Había unas fotos.
Si, ¿el porno de mi mesa?
No era porno en realidad.
Eran fotos de penes,
pero eran de una web de circuncisiones.
Mira, unos amigos míos están intentando tener un bebé.
Y dije algo sobre que deberían
circuncidar al bebé para que las chicas fueran más propensas
a querer....con sus bocas.
No al bebé, por supuesto.
Me refiero a cuando ya sea adulto.
Mierda.
¿Estoy despedida?
No, estas... Perdón.
Mi silencio no es tanto de descuerdo
sino de intentar encontrar la forma
de participar en esta conversación
sin que me deje vulnerable ante una demanda legal,
porque me gustaría dejar claro que estoy algo asombrado
de saber que la circuncisión o la falta de ella,
puedan afectar a la predisposición de una mujer a...
No puedo decirlo.
No puedo decir nada, en verdad.
Ya he dicho mucho.
Lo siento mucho. Por favor no me demandes.
Lo siento mucho. Por favor no me despida.
Trato. Pero, oye, me voy a poner serio.
Nada de partes desnudas del cuerpo en tu escritorio por ningún motivo.
Mierda. Lo siento.
Y cuida tu lenguaje, como si estuvieras en la iglesia.
- Lo entiendo. - Y además,
estás haciendo un gran trabajo.
¿Estoy qué?
He recibido una llamada de nuestro representante de ventas.
Al parecer convenciste a un cliente muy importante
que pensábamos que habíamos perdido.
¿Algo sobre el repartidor?
Sí, sí.
Bueno, de todos modos, Buen trabajo. Sigue así.
Hazme un favor. No salgas sonriendo.
Me ayudarías a mantener mi reputación de duro.
¿Tienes reputación de duro?
No.
Aunque realmente me gustaría.
- ¿Qué es esto? - Día de paga.
¡Genial!
Son 218 dólares.
Trabajé 40 horas por 10 pavos la hora.
Eso son 400 dólares.
Sí, menos impuestos.
Y menos las bebidas gratis
que has estado dando a tu pequeño noviete ahí.
¿Mi qué? No, ese es mi... Casi no le conozco.
Está aquí cuando estás tú y no lo está cuando tú no estás.
Y le llenas las bebidas gratis.
¿Crees que no lo veo? Pues lo veo.
¿Philip?
Scott Walker, representante de alumnos del M.I.T.
Teníamos una cita a las 3:30. Son casi las 4:00.
Vale. Mira, siento que hayas venido y me hayas esperado.
pero no me interesa.
¿No estás interesado en el MIT?
- No. - Qué pena.
Tenía verdadera curiosidad por entrevistar al chico
que sacó un 4.6 en Selectividad quien tan flagrantemente
ha copiado su ensayo de presentación.
Oye, oye, oye, espera. No he copiado nada.
Ella ha plagiado a Nelson Mandela.
¿Ella?
Sí, mi novia rellenó esta inscripción.
Supongo que puso en google "grandes discursos" y
eligió uno que le sonara inteligente.
Me sorprende que no acabara con el de "Tengo un sueño".
Entonces, ¿estás seguro de que no quieres hacer la entrevista?
- Ya estoy aquí. - No, gracias.
- Odio Boston. Los Red Sox apestan. - De acuerdo.
Es improbable que lo hubieras conseguido de todas formas.
¿Qué es esto, psicología inversa?
Déjame adivinar, diplomado en psicología,
que pensaba que le ayudaría en los negocios de empresa.
Puede que tengas un 4.6 pero también requieres
de tres semestres del último curso debido a ausencias sin justificar.
Y la competencia es muy dura para conseguir
una beca completa, la cual supongo que necesitarás.
¿Y por qué no continúas
y me llamas Basura Blanca ya que estás en ello?
La competitividad es más dura a este nivel, eso es todo.
A este nivel. Jesús. Dame un puto bolígrafo.
Frank.
Frank. ¿Por qué, Frank?
¿Cómo has podido? ¿Por qué?
Mis compañeros se han metido tanto conmigo
tenía que fingir que estaba enfermo.
Entonces llamó mi madre.
Estaba tan disgustada que casi tuvo un ataque cardíaco.
Conseguí convencerla el año pasado de que no era gay.
Me llevó años Frank, años.
¿Por qué has hecho esto?
¿Por qué, Frank, por qué?
¿De qué coño estás hablando?
¡Le dijiste al mundo entero que somos gays!
Está por todo Twitter.
Está en Facebook.
Aparece en las noticias de las doce.
¿Qué?
Eres famoso por ser gay, Frank.
¿Eres gay? ¿De veras eres gay?
Soy lo que tengo que ser en el momento que lo necesito ser.
Cristo, anota eso.
Mamá.
Sí, mamá, hablo con él.
No, mamá, no lo soy... mamá.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
Colega, te lo digo, es mi coche.
- Lleva una sillita para niños. - No me importa una mierda.
Mira esa marca de allí, tío.
Es el arañazo en forma de diamante que le hice esa noche
que llevaba demasiadas copas. ¿Te acuerdas?
Demonios, todavía tengo las llaves, tío.
He encontrado mi coche, cabrón.
Bueno, ¿a qué esperas? Llama a la poli.
Yo no haría eso si fuera tú. Lo siento.
Pasaba por aquí, no pude evitar escucharos.
Yo me lo llevaría a casa.
La poli lo guarda como evidencia durante un año.
- Tienes razón. - Sí.
Tiene razón, tío. Aparte, el seguro ya lo cubría,
así que esto es, como, dinero encontrado, puta.
¿Por qué está ese hombre conduciendo tu coche?
- Porque es robado. - ¿Le dejaste que te lo robara?
No, Beto. Yo lo robé,
cuando la vida era divertida y el mundo tenía sentido.
¿Me vas a castigar por ello?
¿Quieres romper otro dedo?
¿Qué tal un dedo del pie?
¿Quizás cortarme los lóbulos de las orejas?
¿Clavarme un tenedor en el ojo?
Te vi en las noticias, Frank.
- Sobre cómo saliste del armario. - Sí, sí, sí.
Divertíos. Sírveme una maldita copa.
No lo hagas, Kate. No necesitamos
- sus gérmenes del sida. - Que te den, Tommy.
- Ojalá. - ¿Eres gay de veras ahora, Frank?
¿Qué es gay, Kermit? Gay es una forma de pensar.
Es una moda.
Gay es cuando le partes el culo a otro hombre
y usas tu polla como vara de partir.
Pues, por esa definición, entonces no soy gay.
Entonces ¿qué hacías saliendo en las noticias
hablando de derechos de los gays?
Trataba de conseguir cobertura del seguro.
Oye, Frank, ¿cómo metes a tres homos en un taburete?
¡Le das la vuelta!
Kate, te dejo a ti estar por encima
de esta retórica homófoba
y ofrecerme una recompensa en forma de whisky.
Solo es homofobia cuando te temen.
Estoy segura de que es simplemente que no les gustas.
Vamos, dame una copa de todos modos...
- Ya has pasado el límite, Frank. - Oye.
¿Qué le dice un gay a otro cuando van de vacaciones?
¿Te puedo ayudar a empaquetar tu mierda?
Kermit, esa broma está tan trillada, que me debes una copa.
¿Cuál es la diferencia entre una nevera y un marica?
¡La nevera no se tira un pedo mientras tratas de sacar un cacho de carne!
No.
Tu pregunta de ensayo simplona me pide que te diga
en 250 palabras mi mayor y más significante reto en la vida.
Honestamente, es difícil elegir uno.
Supongo que quieres oír sobre
mi padre alcohólico y mi madre a la fuga o quizás...
Te podrías tragar esa mierda.
Pero esos no son mis mayores retos en la vida.
Un sistema educativo que finge ser una meritocracia...
¿Qué te gustaría estudiar en el M.I.T?
Siempre y cuando puedas aguantar mi olvido bien intencionado
y la proximidad de los Red Sox.
Robótica.
Pero nada de esa mierda de relleno de estudiante.
Nada de clases de 200 alumnos dada por asistentes de profesores.
Solo quiero la mierda desplegada frente a mí.
¿La mierda?
Si, las herramientas, sabes, los juguetitos,
las cosas a las que no tengo acceso en mi instituto del gueto.
¿Por qué?
Porque me gustaría ser colega de C-3PO en algún momento de mi vida.
Y al ritmo que vas, esa mierda no va a ocurrir.
No te sigo.
¿No quieres asistir a clases,
solo quieres jugar en un laboratorio?
No quiero sentarme en un clase que me enseñe
cómo modificar algoritmos en vez de pensar por mí mismo.
¿Y?
Vale, las personas trabajando las máquinas de telar
del siglo 17, sabes,
no previeron la máquina de vapor.
Un invento. La revolución industrial.
Es decir, la Enciclopedia Británica no vio venir Wikipedia.
Las grandes cosas no suceden en pequeños incrementitos.
Sabes, ocurren cuando
alguien piensa completamente diferente.
Y vosotros genios, solo...
solo modificáis algoritmos.
¿C-3PO, no?
Ese tío es la caña.
Sabes, está versado en
seis millones de formas de comunicación.
Dame el dinero.
¿Qué cojones? ¿Qué cojones?
Dame el dinero.
¿Es una pistola de juguete?
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Que te den!
Entra. Bebamos.
Que te... ¡Maldita sea!
Oye, reinona.
No soy marica.
Y podría demandaros por el uso de esa palabra.
Para Nellie. Estoy de tu lado.
Entremos. Deja que te invitemos a una copa.
Vamos. No te voy a morder...
a menos que me lo pidas.
- ¿Qué le pasa? - Ni idea.
Ha estado raro todo el día.
Has...plagiado a Nelson Mandela.
¿Quién?
El trabajo para entrar al M.I.T.
¿Crees que debería haberlo escrito yo misma?
No. Creo que no debiste
mandar solicitudes de ingreso sin consultármelo
Te pregunté.
Te pedí, como unas 100 veces, que entregases la solicitud,
- y me ignoraste. - Por una razón.
¿Qué razón, que eres idiota?
¿Qué quieres malgastar tu vida holgazaneando
en este mierda de barrio para siempre?
¿Tienes alguna idea de la cantidad de cosas
que he tenido que robar y vender para pagar las tasas para solicitud?
Fue un auténtico por culo, y lo hice por ti.
Así que podrías ser un poco más amable.
Sabes, podrías incluso darme las gracias.
Gracias.
Gracias. ¡Gracias!
Gracias. Gracias. Gracias.
¿Le puedo derivar a ventas?
Muchas gracias.
Y que tenga un día Worldwide.
Hola, Fiona. ¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Mike no es tan mal tío cuando le conoces.
María ha pillado una infección en el hospital.
Va a estar fuera por otras dos semanas más.
Estaba pensando en pedirte a ti, si estás disponible.
Es más fácil que entrenar a una nueva chica cada día.
Eso sería genial.
Lo único es que, el señor Pratt,
el tío Matt como le llamamos es de algún modo conservador.
Es diácono en la iglesia baptista.
Estoy segura de que el traje habrá servido genial
en tu último trabajo, pero...
¿Mierda, de veras? Mierda.
Mierda... Lo siento.
Está bien. Solo abotónatelo un poco,
y todo irá bien.
Por favor dile a tu padre que soy un gran admirador.
- ¿Es verdad, lo ves? - ¿Qué es verdad?
Que no eres bueno para Fiona.
¿Qué demonios sabes tú?
Sé que no estás hecho para esta vida.
Eres un niño rico, nacido y criado en cuna de oro.
Está bien no hay que avergonzarse.
Soy de una favela. ¿Vale?
Y ahora tengo una cuna de oro. Puedes ir en ese sentido.
¿Pero en el inverso?
Ese sentido es solo la miseria.
Amargura. Resentimiento. Miseria.
Es mejor que te largues ahora, antes de que Fiona y
los chicos estéis más, cómo es...
- Unidos. - Unidos, sí.
O antes de que tú y Fiona hagáis un bebé juntos.
Porque tras un bebé,
viene la miseria, la amargura y el resentimiento para siempre.
Los tíos, necesitamos espacio para pensar.
Así que camina, piensa.
Esta vez, no te seguiré.
Gracias, tío.
Pero si te saltas cualquier ley,
te cortaré ambas manos ¿vale?
Lo pillo.
¿Usas ese discurso de Mandela en todas las solicitudes?
No, lo mezclé un poquito.
Un par de presidentes muertos y un tipo llamado "Gandy".
¿Gandhi?
No entiendo por qué quieres que vaya al M.I.T.
Sabes, Boston está bastante lejos.
Pensé que a lo mejor me llevarías contigo, pero...
¿Pero qué?
Nadie se ha portando tan bien conmigo como tú.
Tu vales más que este barrio.
Eres mejor que cualquiera que haya conocido jamás.
Y te mereces salir de aquí...
incluso si no me llevas contigo,
algo que nunca pensé que harías de todas formas.
¿Así qué es cierto?
¿Te vas a casar?
Entonces ¿quién es? ¿Es Angie Zahgo
o alguna otra pedazo de basura que te tiras fingiendo
que no te importo?
¿Qué cojones, Gallagher?
¡Vaya, si habla!
Así que eso es todo. Se acabó.
Tu padre nos patea el culo,
y tú simplemente te casas, sin hablarlo?
¿Nada?
Lárgate de una puta vez.
¿Quieres apalizar a un marica?
¿Eso te hace sentir como un hombre?
Vamos. ¡Adelante! ¡Hazlo!
Joder.
Me quieres, y eres gay.
Admítelo, solo esta vez.
Solo admítelo, joder.
¿Te sientes mejor ahora?
¿Te sientes como un hombre?
Me siento mejor ya.
Justo el hombre a quien esperaba ver.
No puedo verte más.
Estoy con Mandy.
Lo siento, yo...
no debería haber empezado esto de nuevo.
No lo dices en serio.
Ella es buena para mí, y tú no.
Y...
sí, eso es todo.
¿Qué hay de los chicos?
¿Qué pasa con ellos?
- Pues, ¿te gusta alguno? - Ninguno a quien le guste.
No soy guapa como Fiona.
Mis dientes son un desastre, y tengo el pecho plano.
Sabes, hay sujetadores especiales para eso.
- Hola. - Hola, Karen.
¿Hay algo de comer?
¿Mamá?
Jesús. ¡Qué jodienda!
¡Oye!
¿Qué ha hecho que es tan grave que no hablas con ella?
Escribió a los Wong y les pidió que se llevasen a Hymie.
Les dijo que yo estaba loca y que
sufría de Desorden Obseso Compulsivo
y que era mala para el bebé.
Si sufro de Desorden Obseso Compulsivo,
pero he estado trabajando duro para tratarlo.
Y mi medicación funciona de verdad.
Y estoy un poco loca,
pero no soy mala para el bebé.
Esa parte no es verdad.
¿Sheila?
¿Si, cariño?
He visto locos, y he visto cosas malas para niños.
No eres nada de eso.
Eres súper buena.
He cometido muchos errores.
Entonces pide perdón.
Porque si Mónica volviese, y pidiese perdón,
y se quedara... Yo la perdonaría.
La perdonaría por todo,
porque es mi madre.
Yo...
siento tanto que tu madre te dejara.
Pero tú... sabes, no tienes la culpa.
¿Lo sabes? No es tu culpa.
- ¿Quién es? - Hola, Mandy.
Soy Karen Jackson. Solo quería llamarte
para decir gracias por tus solicitudes para la universidad para Lip.
- ¿Qué? - Mi madre apesta
estos días, así que será genial tener algún sitio nuevo al que ir.
Y todo lo que tengo que hacer es agujerear un condón,
y él hará lo que yo quiera para siempre.
Es decir, ya lo sabemos de la última vez.
Que te jodan.
¿Quieres decir, a nosotros tres?
Sí, podría estar abierta a eso.
¿Quieres que se lo diga a Lip la próxima vez que lo hagamos?
Sí.
¡Sí!
Jesús. Guau.
¿Qué importa la nuez de Adán
si puedes mamar así?
Oye. Hola. ¿Quieres una mamada?
Te haré una mamada por 10 pavos...
o por perico. ¿Tienes perico?
Hago unas mamadas muy buenas.
¿Estas seguro de que no quieres que te haga una?
¿Sabes cuántas terminaciones nerviosas
hay en el prepucio de un pene?
No creo que haya ni un solo tío que desee
tener más nervios ahí abajo.
Bueno ¿Y si nuestro propio hijo quiere ser transexual?
Necesitarían esa piel para construirle una vagina.
¿Por qué es eso siquiera una opción?
Los gays trajeron la cesta de regalos, Kevin.
Mira todas las cestas de regalos.
Solo digo que es una posibilidad.
¿Qué es todo esto?
Frank le ha dicho al mundo que es gay.
Y el mundo gay ha respondido con chocolate y queso.
Y buen vino.
Debs, el colegio. ¿Por qué no has ido?
Sheila estaba deprimida, muy deprimida.
- Monica se deprimió. - Código rosa.
Siento que tuvieras que cargar con eso.
- ¿Es Frank de veras gay? - No.
Carl, es un timo. Siempre es alguna clase de timo.
Este timo sabe a gloria.
¿Es esto la cena?
- ¿Dónde está Jimmy? - No lo sé.
¿Crees que se pregunta si todavía hay más?
Prueba el mohoso.
- Me gusta el que tiene agujeros. - Oye, deja eso.
Lávate la boca después.
¿Qué ha dicho Kevin?
Adelante.
Hola, cielo, hola.
Mamá, no estoy de humor.
Siento haber estado tan loca cuando eras pequeña.
Siento que me llevara tanto equilibrar mis medicamentos.
Y siento que me perdiera tantas
obras del colegio por no poder salir de casa.
Y yo...
Siento haberte robado el marido,
aunque tú no le quisieras.
Es simplemente algo horrible
por parte de una madre.
Hay tanta formas en que desearía...
Tendría que haber sido una mejor madre para ti.
Espero que puedas perdonarme, Karen.
Espero que podamos empezar de cero, porque yo...
Te quiero tantísimo.
Te quiero mucho.
Yo...
Hoy. Nos vemos en el parque.
Vale, lo siento, mamá. Es Lip.
Quiere que nos veamos en el parque.
¿Estás viendo a Lip otra vez?
Eso espero.
De acuerdo.
Que te den a ti también. Jodida zorra.
¡Christopher!
Vete, Frank. Estás borracho.
Necesitas ir a reunión. Vete.
Christopher, ¿por qué?
Había algo tan bonito entre nosotros.
Lo siento, Frank.
Mamá dice que así es como tiene que ser.
No, Chris, espera. !Espera, Chris!
Entonces ¿te gusta la medicina de urgencias?
El horario apesta. Pero, sí, me gusta.
Y es el camino más corto a cirugía, ¿no?
- Posiblemente. - Ambulancia entrando.
Trauma serio en cabeza, dos minutos en parada.
De acuerdo.
- ¿Y el dinero? - El dinero está bien.
Y salvar vidas es genial también.
¿Te refieres al chute de adrenalina?
¿Qué pasa, tío?
¿Estás pensando en volver a estudiar?
Sabes, pensé que odiaba la medicina, pero vosotros
parece que lo lleváis genial por ahora.
Mujer caucásica. Víctima de atropello.
Cráneo roto y pulso débil.
La hemos dado dos bolsas de suero intravenoso de camino.
Genial.
Sr. Gallagher, cuando esté dispuesto a levantarse,
nos gustaría invitarle a comer y charlar con Ud.
¿A qué le has dado?
A una chica en el colegio.
No olvides revisar si hay pelos detrás del radiador.
Llama a Manny por lo de la luna.
Hemos mirado su historial, Frank.
Es un alcohólico, un dejado.
No es la clase de hombre que normalmente queremos a nuestro lado.
Pero usted, amigo mío, ha hecho caerse de culo a Teakettle
en el momento más significativo
de la historia del movimiento de los derechos de los gays.
Ambos sabemos que no somos ciudadanos de segunda clase,
pero hay mucha gente en este país
que aún deben concienciarse.
Y usted es la pieza que falta en nuestro puzle.
Su aurea de católico irlandés, de clase obrera, extracción humilde.
Tiene la atención de las personas
que más necesitan un cambio de mentalidad.
También tiene mierda de perro en la cara, y no tiene casa,
pero podemos arreglarlo si accede a trabajar con nosotros.
Tiene mi atención, Sr...
Paige. Abraham Paige.
Te limpiaremos. Te daremos un hogar.
Te entrenaremos.
¿Recuerda a "El fontanero Joe"?
¿Que si he oído hablar de él? Es uno de mis héroes.
Pues tú eres Joe el gay.
- ¿El fontanero Frank? - No.
Frank, el padre.
Frank, el hijo. Frank, el vecino.
Frank, la imagen del movimiento por los derechos de los gays.
Oh, joder.
Toma.
Toma esto. Esta mierda. Sí.
Toma, pequeño inválido.
Date la vuelta. Mami te va a examinar.
Toma.
No te cagues en mi mano. ¿Me oyes?
Sí. Vamos.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-