Para todos esos que estuvieran tan jodidamente ocupados,
esto es lo que sucedió la semana pasada en Shameless.
¿Por qué ese tipo conduce tu coche?
¿Has dejado que te lo robe?
No, Beto, yo se lo robé,
cuando la vida era divertida y el mundo tenía sentido.
Mi compañero trabaja para la ciudad.
Debido a que no estamos casados,
no me dejan beneficiarme de su seguro.
Le has dicho a todos que somos gays.
Usted, amigo mío, ha irrumpido
en el momento más significativo
en la historia del movimiento a favor de los derechos de los gays.
También tiene caca de perro en la cara
y no tiene casa,
pero podemos arreglar eso, si accede a trabajar con nosotros.
Y mira a Mickey, casándose con alguna zorra que ha preñado.
¿Es verdad entonces? ¿Te casas?
Me quieres.
Y eres gay. Admítelo.
Solo esta vez, admítelo.
- ¿Eres la temporal? - Sí, hola.
Sí. Fiona Gallagher.
Algún cabrón de la oficina puede haberse chivado de ti
por lo del porno en tu mesa y las llamadas personales.
El señor Pratt quiere tener una conversación contigo.
- ¿Estoy despedida? - No, estás... estás...
Ninguna otra parte del cuerpo humano desnudo en tu mesa
bajo ningún concepto.
- Lo pillo. - Y además,
estás haciendo un gran trabajo.
Justo el hombre a quién esperaba encontrarme.
No puedo verte más. Ahora estoy con Mandy.
- ¿Quién es? - Soy Karen Jackson.
- Que te den. - Es decir, ¿a
nosotros tres?
¿Quieres que se lo pida a Lip la próxima vez que lo hagamos?
Quedamos en el parque.
Lo siento, mamá.
Es... es Lip. Quiere que nos veamos en el parque.
¿A qué le has dado?
A una chica del insti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Con cuántas esclavas crees que se acostó George Washington?
Carl, a comer, ya.
Más que Lincoln, menos que Jefferson.
Ian, ese golpe parece mejor.
- ¿Quién te ha vuelto a pegar? - Nadie.
Es entrenamiento cuerpo a cuerpo del campamento militar.
¿Los marines todavía pelean con los puños?
En ciertas situaciones, sí.
¿Cuál es la gracia de fabricar misiles nucleares
- si no vamos a tirárselas a nadie? - Producto Nacional Embrutecido.
¿Puedo usar los huesos de pollo de anoche para hacer sopa?
Mientras no salgan de la basura.
¿Lip ha oído algo de Karen?
Todavía duerme.
¿Karen o Lip?
Ambos.
A por ellos, otra vez. Impresionante.
Tener trabajo hace eso.
¿Te encargas de Liam hoy de nuevo?
Yo y Liam somos unos hermanos muy unidos.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí, genial. ¿Puedes andar junto a mí?
Sí.
- Adiós, hasta luego. - Adiós.
- ¡Adiós! - Sed buenos con Jimmy.
Oye, ten. Gracias.
¿Qué tal si te doy el titular?
Claro, presentador. Marchando el titular.
De acuerdo.
"Ayudando a hacer del mundo un lugar mejor".
Sí, ¿cómo es eso?
Estoy pensando en volver a la facultad de Medicina.
¿Qué?
Ya he terminado dos años, solo me queda uno.
Pensaba que podría ser lo mejor para ambos.
Por el futuro y eso. Estabilidad.
¿No es la facultad de Medicina muy difícil? ¿Y cara?
Sí, pero la paga es genial.
De seis cifras, y pediré un préstamo.
Si no funciona, simplemente no pagaré.
¿"Doctor Jimmy", no?
Sí, solo por decir.
De acuerdo. Bueno, tengo que irme a vender tazas
a gente que las use.
No es tan excitante como la facultad de Medicina,
pero excitante no obstante.
Hola.
De acuerdo, empecemos.
Todos saben por qué están aquí.
Han visto su historia en las noticias,
en Twitter, o en los muros de Facebook.
Es el cuento de toda una vida en el armario,
de la aceptación valiente a cierta edad de su verdadera naturaleza,
y un reconocimiento de que él es un pararrayos
para el vital asunto de los derechos civiles.
Señoras y caballeros, Frank Gallagher.
¿Frank?
Estamos en... estamos en un momento crucial
de la historia de nuestra nación.
En el que, como nación, o bien pivotamos hacia lo que es correcto...
o, esto... permanecemos anclados en lo que está mal,
y no os confundáis, ahora mismo, es un momento horrible para ser gay.
Y yo, como todos vosotros, lo habéis experimentado de primera mano.
Al parecer, he causado una conmoción
porque he dicho que los amigos gays merecen ciertos derechos civiles...
derechos que los heteros no quieren conferirme.
Conferirnos.
Esos heteros, todo lo que quieren es que dejemos
de tener el tipo de sexo que ellos querrían tener.
Si... si...
si la clase de sexo que tenemos les ofende tantísimo,
deberían dejar que nos casáramos,
porque cualquiera que ha estado casado
sabe que el sexo va cuesta abajo a partir de entonces.
Ahora, hemos sido... gracias. Hemos sido enormemente agraviados
y es hora de que se legisle
para permitir que nuestras partes puedan ser excitadas
por las personas que Dios quiso que las excitaran.
Y...
¡y es hora de que esa excitación ocurra dentro del matrimonio!
Así que sacad vuestras carteras, o vuestros... bolsos de hombre,
o lo que sea, y donad ahora,
porque espero no tener que despertarme otra vez tan temprano,
a menos que sea para enrollarme con un par de vosotros en la cama.
Gracias. Os quiero.
Mierda, ¡eres bueno! ¿Cómo has conseguido ser tan bueno?
Toda mi vida, he estado tratando de convencer a la gente
de que haga lo que en realidad ellos no querían hacer.
¿El sobre, amable señor?
Gracias, gracias.
Ahora, tenemos que hablar de las mejoras en mi habitación.
Puedes acudir a recepción
con algo de mi tan duramente ganado dinero recientemente entregado a ti.
La recepción en el Merchant Motor Inn
está tras un cristal a prueba de balas.
Es plexiglás.
Tienes cama grande y canales de pago.
Has visto lo que he logrado aquí. Soy tu nuevo hechicero.
Puedo hacer que esos canjea-culos escupan dinero día y noche.
¿"Canjea-culos"?
Es un insulto que no había escuchado jamás.
De acuerdo, veamos cómo marcha el discurso en el instituto,
pero hasta entonces, sigues en horario de trabajo,
así que ve a dar unas cuantas manos, pequeño canjea-culos.
No seas picarón.
Lo siento.
Eso pasa.
Mira, no eres tú. Es solo que...
no puedo quitarme de la cabeza a Karen siendo atropellada.
Oye.
Espera un minuto. Puedo concentrarme.
Llego tarde al insti. Nos podemos dar sexo oral mutuamente
en el cobertizo tras el campo de football en el almuerzo.
Es difícil rechazar sexo oral en el cobertizo,
pero podría no estar a la hora del almuerzo.
Tengo que pasarme por el hospital, ver si Karen está bien.
Está en coma.
No, lo sé, es solo que... quiero mostrarle apoyo.
Ni siquiera sabrá que estás allí.
Aun así, es lo correcto.
Bien, ¿quieres que vaya contigo?
No, estoy bien.
Siento las prisas, comentamos escuela de Medicina esta noche. Tu enfermera sexy.
¿Qué ocurre?
Nada.
Has fruncido el ceño.
Es su estado natural.
Realmente, mi novio
medio me soltó unas noticias según me iba.
¿Qué quiere tu chico, una noche de juerga con los chicos?
¿Una nueva camioneta?
En realidad, está pensándose el volver a la facultad de medicina.
Así que sales con un doctor.
¡Nuevos pasteles han llegado!
¡Necesito mi vainilla francesa suprema!
¡Demonios, sí! ¡Y un tigretón para la arrepentida!
Tenemos que celebrarlo.
El prometido de Fiona va a ser médico.
No es mi prometido.
- Aún. - Échale el guante, niña.
Los médicos son ricos.
Bien, los pasteles han llegado. Genial.
Estamos celebrando el inminente matrimonio de Fiona con un médico.
Oh, ¿de verdad?
Yo... no, realmente no.
¿Qué sabor de las cápsulas para tu veneno prefieres?
- Nunca he tomado uno. - ¿Qué?
Pues, deja que te guiemos por el mundo salvaje del café en el trabajo.
Ella no va a necesitar un lugar de trabajo durante mucho más.
Pronto tendrá criados
trayéndole el café en un cáliz de plata.
Vale, venga, parad.
No, en serio, seguid.
Buenos días, Mandy.
¿Por qué a Lip le importa si la zorra de Karen
está viva o muerta?
Es un misterio.
¿De qué iba todo eso?
Tú, Karen, la inconmensurable alma masculina.
¿Por qué no estás en el colegio?
Novillos.
Debs, necesitamos al menos a una persona en esta familia
que no se vuelva cínica, y he puesto mi dinero en ti.
He hecho sopa para Sheila.
Eso es muy amable. Me voy a pasar por el hospital.
La llevo yo por ti.
¿Y llevarte el crédito por hacer algo bonito
cuando en realidad no hiciste nada?
Bueno, para ser justos, en ese punto,
la habré llevado todo el camino hasta allí, así que...
Estás tomando a Mandy por sentado.
¿Por qué? ¿Qué te ha dicho?
Es amable, fiel,
no es alguien cuyos sentimientos puedas ignorar,
así que deja de ser un idiota,
y pon sus sentimientos primero por una sola vez.
La escuela es un tiempo para experimentar con vuestras mentes
y vuestros genitales.
Ahora, los genitales humanos, para mí, son como un electrodoméstico...
La brújula de Dios.
Y cada uno de nosotros lo tenemos,
y nos guía a nuestras casas de destino.
Ahora, nuestros aparatos no funcionan si intentamos apuntarlos
en una dirección a la que no quieren ir.
Tiene que rebajar el tono, por favor.
Pero, sabéis, me río de una cosa,
porque hay que dejar que la gente se coma
la región inferior de su elección...
masculina, femenina, animal consentidor.
Para...
Academia preparatoria Mason, muchas gracias por...
- Gracias. - ... por escuchar nuestra historia.
Gracias. Eres genial.
Chicos, sois geniales.
- Lo siento. Es... no puedo... - ¿Qué demonios era eso?
Es el hotel. Necesito una mini-nevera.
Necesito un hornillo por lo menos.
- Intenté echarme una siesta... - ¿Perdona?
- Y no puedo... - Discúlpame,
es el discurso más honesto que he escuchado nunca.
Acabó de enviárselo a mi padre y me ha dicho
que podía donar 1.000 dólares a la causa.
¿A nombre de quién hago el cheque?
"La Comisión Certera"
Vale. "Certe"... vale.
Matad el fenobarbital y los paralizantes.
Discúlpeme.
Disculpe, hola. Lo siento. Lo sé... buenos días.
Sé que está muy ocupado,
pero que... ¿Qué está "matando"?
La inflamación parece haberse reducido en el cerebro
estoy matando las medicinas que inducen el coma.
Ah, vale. Discúlpeme.
Lo siento. ¿Qué significa eso?
Estoy retirando algunas de sus medicinas.
Vale. Lo siento.
- ¿Sí? - Soy un tío simpático.
Paciente, normalmente no violento,
pero si intenta dejarme aquí otra vez
sin decirnos que está pasando
en palabras que podamos entender,
cogeré su pequeño cuerpo sobre mi cabeza
y lo tiraré por la ventana.
Su mujer ha sufrido graves daños en su cerebro.
Así que dijo que está quitando
la medicación que induce el coma.
¿Significa eso que se va a despertar pronto?
Esa es una posibilidad.
¿Cuáles son las otras posibilidades?
Que no se despierte pronto,
o que no se despierte nunca.
Pero si se despierta, ¿estará bien?
No sabremos cuántos daños tiene hasta que se despierte.
Bueno, ¿podemos ayudarla a despertar?
¿Puede... Puede oírnos?
Nadie lo sabe,
y yo no quiero que me tiren por la ventana.
¿Cariño?
Es hora de despertarse.
Bacon, lechuga y tomate en pan blanco,
como tu otra carne favorita.
¿De verdad, nada? He estado preparando esa frase durante semanas.
La regla de mamá es mañana.
¿No lo sabías?
Vamos, V, solo tengo un poco en el disco duro.
Recordar el ciclo mensual de tu madre
no es una prioridad máxima.
¿Quieres que vaya a Walgreen a por un palito de mear?
- ¿De verdad? - No, no, miénteme.
He escuchado que mejora los matrimonios.
Come.
Yo cogeré el palito, llamaremos a tu madre,
y la veremos mear. Será divertido.
¿Mickey casándose tiene algún sentido para ti?
¿Qué sentido tiene que tener?
Alguien está embarazada, alguien la dejó embarazada,
y es por eso... por eso se inventó el matrimonio.
¿Han estado saliendo mucho tiempo?
Quien sabe, no estaba en el cortejo, ni en los polvos.
¿Así que dónde se conocieron?
Ella trabaja en el Spa Garden Springs,
si llamas trabajar a hacerle pajas a tíos desconocidos.
¿Es guapa?
¿En la ciega escala puteril rusa?
Yo diría que su puntuación es de siete.
- ¿Tienes sacarina? - No.
No pasa nada. Siempre tengo en mi cartera.
Solo tengo que cambiar este.
Me siento tan honrado de que me invites al porche de tu dama.
¿Cuándo me invitarás a pasar dentro por bollos?
No demasiado pronto. Escucha,
estoy pensando en tomar unas pequeñas vacaciones en Michigan.
Espero que no para incautar un cargamento de coches.
Estoy pensando en volver a la facultad de medicina.
¿En Michigan?
Lo dejé antes de acabar y solo me quedan
un par de semestres para conseguir el título,
- así que... - ¿Así que no de vacaciones?
No exactamente, no.
Entonces, ¿por qué ese rodeamiento? ¿Por qué no me lo dijiste
- desde el principio? - Es rodeo, ¿vale?
Estaba probando las aguas primero.
Es bueno para mí, y para ti.
Me mantendré fuera de problemas manteniendo mi nariz limpia.
¿En Michigan?
Sí.
Quiero decir, podemos ir hasta allí, conducir un poco.
Quiero decir, buena comida. Excelente queso. De verdad.
Buena suerte convenciéndola para que se mude.
- ¿Fiona? - Estefania,
¡tu mujer!
Quien es este chico tan guapo. ¿Quién?
Espera, pero si lo consigo, ¿estarías de acuerdo?
¿Por qué crees que estoy al mando?
- ¡Al mando! - Yo no soy el
que estoy al mando. ¿Eres tú?
Tú estás al mando.
- Al mando. - Yo voy donde se supone que debo
y hago lo que se supone que debo hacer, ¿vale?
Si hago esas cosas, no tengo problemas.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Hola.
¡Sopa de pollo!
Eh, castor ocupado.
¿Conoces la frase "la velocidad mata"? Es cierta.
Solo intento acabar con este montón.
Otro montón reemplazará a ese montón.
¿Dónde está el siguiente montón?
Abraza la ciencia de la lentitud.
Deberías haber pensado en eso cuando hiciste
que me chutara cápsulas de café.
Me he tomado una taza de combustible a base de café, dos tigretones,
y un caramelo de mantequilla.
Me siento como si me acabara de meter un tiro de cocaína.
No quieras elevar el nivel de expectativas
para cuando María vuelva de su baja por enfermedad.
Ciencia de la lentitud.
Voy a coger algo de comer. ¿Te unes?
- Comida en papel albal. - Venga, invito yo.
Ya me lo devolverás a montones
cuando tu hombre médico empiece a ejercer.
- Venga, venga. - Vale.
¡Eh! ¡Pero si es Liberace!
Liberace era rico.
Adelante. Adelante mofaos, pero he encontrado una circunscripción
electoral dispuesta a recompensarme por mis talentos.
¿El hurto y vomitar?
La Oratoria. Tengo un don del Hacedor.
Hagámoslo bien... vamos.
No has pagado tu cuenta en meses, Frank.
¡Bien por ti!
Aquí, déjame darte algo de cambio.
- ¿5 pavos? - Tienes suerte
de que no cobremos intereses, Frank.
No te había visto tan limpio en siglos, Frank.
Navidad de 2008.
Tu madre hizo la cena para ti y para mí,
luego se fue y nosotros grabamos aquella cinta.
¿Te acuerdas de aquello? ¿Aún la tienes?
¡Aquello fue increíble! Aguanté seis o siete rondas.
Está cerca de mi record personal.
¿Frank Gallagher?
Nunca escuché hablar de él.
Permítame presentarme. Alistair Huddleston.
¿Puedo invitarle a una copa?
Que sean dos.
Por los hombres.
Trabajo para el "Proyecto de retorno al Paraíso"
Somos un ministerio de transformación
especializado en la terapia de conversión.
Volvemos a homosexuales a saludables estilos de vida heterosexuales.
¿Por qué haríais eso?
Creemos que la homosexualidad se cura.
Aunque algunos encuentren placer en ello, la homosexualidad es una adicción,
una adicción que rompe familias.
Tengo un hijo gay. Nunca he tenido que preocuparme
de que deje embarazada a una guarra del barrio
y trajera a casa a su inesperado-por-uno retoño.
Ojalá hubiese sabido que era gay antes.
Podría haber ascendido en alguno de los muchos campos
dominados por gays. Entretenimiento, política,
televisión.
Tenis.
¿Estás trabajando en la agenda de Abraham Paige?
Estoy limpiando. Ayudando a los oprimidos.
Son adictos, no oprimidos,
y podemos pagarte más.
¿Cuánto más?
Estipendio, alojamiento, comida,
y sustanciales honorarios a acordar tras completar la terapia.
Paso de terapia.
Pero Frank, mira, sin la terapia, no hay cura.
Quiero ser capaz de decir que te hemos curado.
Gay es quien soy ahora. Gay es quien debo ser.
Frank, una vez fuiste por el recto camino
del amor heterosexual.
Si pudiéramos reconducirte por el buen camino,
serías un orador mucho más convincente para la causa,
porque te habrías quemado en las llamas del infierno,
y vivirías para contarlo.
Nuestra terapia funciona.
Empieza con técnicas de aversión,
condicionándote a que evites ciertos detonantes del sexo gay.
La fornicación clínica empezaría
una vez que hubieras practicado alguna de esas técnicas.
¿Perdón, fornicación clínica?
Te alojamos en el hotel Delacroix,
y te enviamos una mujer con la que tener sexo
hasta que te cures.
Lo siento, te he interrumpido. ¿Qué?
Entendemos que es un pecado menor que la sodomía.
Seguro que esto parece poco convencional,
pero hacen falta nuevas ideas para erradicar las plagas persistentes.
Estamos asfaltando un camino de vuelta a Dios,
y el demonio ha erigido obstáculos
que piden saltarse algunas reglas en pro de un bien mayor.
Larga algunos machacantes,
y le daré una oportunidad.
Esa zorra con la que se casa Mickey
es una zorra de verdad que trabaja en el Spa Garden Springs.
Descuentos a familiares y amigos en pajas.
Terry hizo que Mickey se la tirara para quitarle la mariconería.
¿Cuándo?
Después de que nos pillara juntos.
Colega, ¿cómo es que no sé nada?
No te lo dije.
Bueno, ¿funcionó?
Es decir, pudo fingir una o dos veces,
pero quiere estar conmigo.
Sé lo que siente por mí. No puedes fingir eso.
Y ahora, esa chica está embarazada.
Ian, hermano mío, tienes que salir por ahí
y follar con alguien nuevo, ¿vale?
Y alguien de veintipocos,
no algún viejo como Kash o Ned.
Que te den.
De acuerdo, en serio, ve a un bar gay,
haz que sepan de tus deseos, y hazlo.
Mandy está disgustada porque tú estás disgustado por lo de Karen.
Dios. ¿Con cuánta gente está hablando Mandy?
Ella se preocupa por ti.
El por qué... no lo sé. Puedes ser un verdadero capullo.
¿Cómo nos hemos visto envueltos
con dos personas de la familia Milkovich?
- Mala educación paterna. - Sí.
¿Costillas de primera para dos?
Aquí, sí.
Sí.
Y aquí tiene,
y aquí tiene.
¿Señor Gallagher? Disculpe mi intromisión,
pero lo vi por televisión, y solo,
de parte de toda la comunidad gay,
quiero darle las gracias por ponerse usted mismo
en el punto de mira de este problema político.
Quiero decir, es muy valiente e inspirador.
Cualquier cosa que necesite mientras está aquí...
... por favor, no
- dude en preguntar. - Ketchup.
- ¿Qué? - Ketchup.
Claro, sí.
Mi nombre es Jesus.
¿Quiere que le apunte a algún tratamiento de spa, o...?
Bueno, estoy libre mañana,
inúndame a masajes de sol a sol.
Dispuesto a un tratamiento facial.
De acuerdo... lo haré.
Ketchup.
¡Oh, claro!
¿Es posible que mis dientes
se pongan rectos por si solos de forma espontánea?
Jimmy va a volver a la facultad de medicina.
Podemos pedirle que ayude.
Necesito alcohol.
¿No está tu madre embarazada otra vez?
No la encuentro. Fui a su casa, a su trabajo.
Me está evitando. Deben ser malas noticias.
- Piensa positivamente. - Es lo que he hecho
durante los últimos dos meses,
y cada vez que mea en el palito,
son malas noticias, y me deprimo
pensando en mi marido tirándose a mi madre,
porque egoístamente queremos un bebé con algo de nuestro ADN,
y quizás mi madre ya no se puede quedar embarazada,
y hemos cruzado esa línea sin razón,
y cada vez que me recuerdo de que no soy yo la que se tira a mi marido,
y no soy yo la que está meando en el palito,
y no soy yo la que va a tener el bebé.
V, tu madre no haría esto si no fuese por ti.
Kev solo está haciendo esto porque te quiere.
No habría bebé sin ti.
Los dos te quieren mucho. Esto es todo por ti.
Así que vamos a coger algo de vino, coger un palito,
meter a tu madre en el baño, y si recibes malas noticias,
nos emborrachamos,
y pensamos en que hacemos después.
¿Quién quiere café bañado en cerveza sin alcohol?
Todos nosotros.
Te quiero.
- Llámame con las noticias. - Gracias.
¡Debs, Carl, a la cama!
¿Ves estos?
¿Puedes comprarme unos brackets como los de Carl?
Debbie, no están tan mal.
¡Cállate!
Sí, si "no tan mal" significa uno yendo para un lado
y el otro para el otro. Entonces sí.
Bueno, añaden carácter.
Tengo el pelo rojo, pecas y los dientes torcidos.
No necesito más carácter.
Vale, escucha, las cosas están un poco achuchadas ahora mismo,
pero haré que suceda, pronto. Lo prometo, ¿vale?
Así que...
¿Facultad de medicina?
Quiero decir, puse un montón de trabajo,
y estaba pensando que quizás debería volver
y terminar lo que empecé. Yo...
- Creo que es genial. - ¿De verdad?
Sí.
Eres listo, te preocupas por la gente,
eres una buena persona.
Conseguirle brackets a Carl, a Debbie,
cuidar de Liam.
Mira cuanto te preocupas por nosotros,
sin recibir casi nada a cambio.
Recibo muchísimo a cambio.
Te apoyo totalmente.
¿De verdad?
Porque voy a necesitarlo.
Mucho trabajo. Muchas horas.
¿Así que a dónde irías?
¿La universidad de Chicago? ¿Northwestern?
Northwestern podría funcionar.
Sí, solo tengo que registrarme, pero...
muchas opciones.
"Dr. Jimmy".
Ahí es nada, ¿eh?
¡Doctor!
- ¿Qué tal la habitación, Frank? - Hay que modificar ciertos servicios.
Estás mini-botellas son demasiado mini.
Necesito alguna de las grandes aquí arriba.
Lo haremos.
Te traje algunos videos que necesitan ser vistos
antes de que empecemos el proceso de conversión.
De acuerdo. Me pondré a ello pronto.
¿Has estado casado antes?
Aún lo estoy, pero ella nunca me inspiró ni frío ni calor.
Cumplí con mis obligaciones maritales para mantenerla contenta,
pero siempre sin placer
o alegría.
- ¿Niños? - Unos cuantos.
¿Así que has consumado el acto amoroso
de la copulación heterosexual?
Fue siempre colocado, francamente.
Tuve que poner la cañería a funcionar.
No, creemos que simplemente te descarrilaste.
Con tu historial de contacto femenino,
podemos empezar la fase clínica de fornicación inmediatamente.
Dudo que funcione pero pondré mis mayores esfuerzos
si crees que puede ayudar.
¡Hola, taceros!
Mi tatara-tatarabuelo
luchó en la guerra entre los estados.
Volvió de la guerra con un solo objetivo en mente.
Inventar un vaso desechable para no tener que volver a lavar...
"¡El mismo estúpido vaso todo el condenado tiempo!"
¡Buenas noticias! Hemos recibido aprobación...
Fiona, ¿juegas al sóftbol?
- No. - ¿Nunca?
El tío Matt está hablando.
¡Buen trabajo, Vinny Pitaro!
- ¡Vinny! ¡Vinny! - Eh, ¡Vinny!
¡Aquí está!
Pues tenemos un equipo llamado "los taceros",
y te necesitamos en el equipo para el partido de esta noche.
Realmente soy terrible.
"Ha discurrido un milenio
desde que me engarcé botas de tacos".
- ¿Qué acento es ese? - Mal británico, creo.
... miles de vasos
a espuertas.
¡A por ellos, taceros!
Vamos, la liga es mixta,
así que, sabes, necesitamos más mujeres o tenemos que abandonar.
Vale, lo pillo. Lo pillo. Eres la mujer de un médico.
Sabes, tienes que mantener las apariencias.
No puedes pasarlo bien con tus compañeros
o llevar una vida aparte. Lo entiendo completamente.
Vale, bien. Infórmame donde está el campo,
y si siento que quiero destrozarme una rodilla...
Estaré ahí.
¡Perfecto! No vas a querer perdértelo, sin embargo.
Trasegaremos un barril de cerveza después.
- Es un decir. - Es un decir.
Disculpe, ¿sabe dónde puedo
encontrar a Frank Gallagher?
Mi apuesta está en la cárcel o alcantarilla más cercana.
¿Le diría que Abraham le está buscando,
y que me puede encontrar en este número?
Me acuerdo mejor cuando me dan propina para que lo haga.
Sr. Abraham, intentaré que reciba su mensaje.
Gracias.
- Frank, este es Scotty. - Hola, Frank.
¿Podría disculparnos un segundo? Yo...
No voy a dejar de follarme a hombres
para empezar a follarme a mujeres que parecen hombres.
Esto es una iglesia, no un burdel.
Los voluntarios que están preparados
son juntados con otros que están preparados.
Gracias por estar aquí y hacer esto conmigo.
Scotty ha estado con nosotros durante seis meses de duro y dedicado trabajo
intentando sobreponerse a sus tendencias lésbicas.
Os vais a ayudar mutuamente.
Ha sido un largo camino pero quiero estar bien con Dios.
Como Frank. ¿Verdad, Frank?
Siempre es bueno tener a Dios de tu lado.
El objetivo de esta fase es estimularos mutuamente,
y ver si la estimulación puede llevar a la copulación y al orgasmo.
Vale, estáis ansiosos para ello.
Voy a irme antes de que os quitéis nada más.
¿Esto está pasando de verdad?
Si Dios quiere. La última vez que Alistair
trajo un hombre a verme, se marchó llorando
después de que me desvistiera. La última vez que me afeité todo.
Scotty ha estado tomando pastillas anticonceptivas,
pero como precaución extra contra las ETS,
por favor usad condones
que tengo para vosotros en el baño.
Sed como Adam y Eva, descubriéndoos mutuamente
por primera vez en el Jardín del Edén...
desnudos, descubriéndoos mutuamente, dándoos mutuamente
el placer que Dios pretendió para ellos.
Nada de vergüenza, culpabilidad, conocimiento de las cosas
que os distraiga del amor de Dios.
Bueno, debo decir que tienes unas tetas estupendas.
- Shawna solía decir eso. - ¿Quién es Shawna?
Alguien que estoy intentando olvidar.
¿Podrías ayudarme a... olvidarla?
Bueno, hola ahí abajo.
Dios quiere esto para nosotros.
¿Sabes qué? Quizás... quizás él tiene razón.
Si se supone que debías ser lesbiana
y yo ser gay,
estaría blando,
y mira, mi barra de pan se levanta.
¿Has sentido alguno de estos antes?
Nunca tan mayor.
Gracias.
Es como un nogal. Se vuelve más duro cada año.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
- Sí. - No fuiste a clase hoy.
Oh, no, no pude.
¿Karen?
Está en muy mal estado.
¿Vas a ir ahí más tarde esta noche?
No lo sé.
No estoy seguro.
¿Quieres que vaya más tarde por ahí?
Te eché de menos anoche.
Claro.
Sí, por favor.
Vale, te veré más tarde.
Vale.
¿Cómo va la cosa por ahí arriba?
- Bien. - Porque, sabes,
no he visto tu cara durante un tiempo
y no estás diciendo mucho.
- Está bien. - Vale, de acuerdo,
tengo una cita a la que tengo que ir,
así que ¿qué podemos hacer para tenerte donde necesitas estar?
Lo intento.
¿Hay algo que pueda hacer para apurar las cosas?
No estoy seguro.
¿Y si te imaginas que soy Angelina Jolie?
Porque ya sabes, tengo esta gente que necesita...
¡Cállate por favor, Angie!
Ella odia esa canción.
Lo siento. De veras...
mira, sé que estáis aquí todo el día,
y solo intentáis despertarla.
Solo creo, sabéis, que si queréis despertarla
deberíais hacer algo que le guste, no que odie.
Odia eso.
¿Qué crees que le gustaría?
No lo sé, otra cosa.
Voy a por algo de café.
No, Jody, escucha, no quería...
No, tío, tienes razón.
Has sido muy amigo suyo.
¿Algún progreso?
Bueno, mueve los pies a veces,
pero el doctor cree que podrían ser solo reflejos.
Bien.
Lo siento.
No te preocupes. He pensado a menudo
que el repertorio musical de Jody podría actualizarse algo.
No, lo siento...
No fue muy amable con Karen...
la última vez que la vi.
En realidad, yo... terminé con ella,
y no lo hice muy bien,
y no quiero que eso sea lo último que oiga de mí.
No lo será.
Pensemos en positivo. Eso marcará la diferencia.
Se va a despertar,
y no la pusiste triste, Lip.
Ella se puso muy contenta cuando recibió ese mensaje de ti.
Sabía que la escribías para arreglarlo.
Deberías haber visto cómo se iluminaba.
- ¿Mensaje? - La noche del accidente,
cuando fue a verse contigo.
En realidad creo que estaba tan excitada,
que se olvidó de mirar a los dos lados.
¿Tienes el móvil de Karen aquí?
Podría estar con sus cosas.
Creo que...
Nos vemos en el parque.
¡Ya basta, chicas! Largo.
Renee, largo.
¡Te he estado buscando!
Mi móvil ha muerto. No me dejaste un cargador.
¿Cómo me has encontrado?
Conozco gente, Frank.
En cuanto corrí la voz, llamaron.
Te he conseguido un hotel mejor.
Esto es para el Embassy Suites, en la calle North State.
Acaba tu bebida, vete allí, vístete.
Hay polos limpios y caquis en el armario.
Tu próxima charla es en la librería Oscar Wilde, esta noche.
- De acuerdo. - Ponte guapo.
¡Hola! He estado buscándote.
He estado evitando que me encontrases.
- Mamá. - No me siento bien,
y cuando no me siento bien, son normalmente malas noticias.
No, podrían ser buenas noticias.
Las últimas dos veces, te sentiste bien
y eran malas noticias, así que quizás esta vez sean buenas.
No, no lo creo.
Mamá, de veras aprecio todo lo que has hecho y
continúas haciendo por mí.
Dame ese palo.
- ¿Puedo ir contigo esta vez? - ¡No!
Los baños tienen puertas por algo.
Yo haré la meada, tú la espera.
Reprime tus expectativas.
De acuerdo, que todos cojan sus abrigos,
podría hacer frío fuera y no quiero esperaros.
- ¡Fuera! - ¡Hola!
¿Tienes hambre?
Espaguetis y pan. He hecho que te dejasen algo.
Gracias. ¿Cómo ha ido el trabajo?
Fue bien. Fue genial, en realidad.
Me han invitado a un partido de sóftbol esta noche.
¿Tienes guante siquiera?
Es al estilo Chicago. No se requiere guante.
Mírate, tratando de integrarte.
Espero que me mantengan un tiempo.
Ven con nosotros. Será divertido. Podemos tomar algo después.
- Puedes conocer a todo el mundo. - Genial.
Oye, puede que tenga que pasar más tiempo en Michigan.
- ¿Qué? - La facultad de Medicina.
El departamento de admisión ha llamado para decir
que tengo que terminarlo allí o perderé un montón de créditos.
Puedo apuntarme en otras facultades aquí, pero básicamente tendría
que empezar de cero, y perder todo el trabajo que ya he hecho.
Es solo un año.
Sé que es un poco como un inconveniente,
pero han sido realmente amables, dejando que me reenganchara.
- ¿No hay otra opción? - De veras que no.
¿Qué... de veras, o no?
No.
Vaya, eso es... vaya.
- Puedes venir conmigo. - ¿A Michigan?
No está tan lejos.
¿Con los chicos?
Sí, claro, si quieres.
- ¿Si quiero? - Sí, sí, por supuesto, ellos también.
Escucha, hay detalles por pulir,
pero son detalles factibles totalmente factibles.
Tengo que prepararme para el sóftbol.
¡Atención, peña! ¡Kevin va a ser padre!
¡La hostia!
Hurra.
¿De veras? ¿De veras?
¡Mirad el palito, gente!
¿Es en serio?
¡Mirad el palito! ¡Mirad el palito!
Tened cuidado, el resto de la noche
¡voy a agitar cócteles con este palito!
Quedamos en el parque.
Frank, ¿dónde demonios estás?
Llámame.
- Hola. - No puedo creerme que hayas mensajeado
para un segundo encuentro.
Quizás me he equivocado al volver.
No, no, no, no. Vamos.
Somos heteros atrapados en la obsesión demoníaca
del pecado con el mismo sexo.
Debemos deshacernos de lo gay.
Tenemos simplemente que practicar.
¡Vamos, Mike! ¡Vamos, tráenos a casa!
Fiona está puesta en sóftbol, ¿no?
Necesitamos más de eso, Connie.
- Mike, ¡acaba con esto! - ¡Sí, Mike!
No tenemos suficiente cerveza para las entradas extra.
¡Dios mío!
¡Bájame! ¡Bájame!
¡Cerveza! ¡A por cerveza!
¿Deberíamos esperar lo peor?
Ha sufrido un trauma tremendo,
pero he visto milagros. Pasan.
Simplemente seguid involucrándoos,
haciendo cosas que le gusten que puedan disparar su subconsciente.
Hacedla saber que estáis aquí.
Sheila...
deberías ir a casa esta noche, ir a dormir algo.
Sheila,
creo que debemos empezar a turnarnos
cerrar los ojos en una cama de verdad.
- Creo que... - Por favor, no digas eso.
- Por favor. - No digo que
- no se vaya a despertar... - Jody...
Solo digo que es una maratón, no un sprint.
Tenemos que empezar a cuidar de nosotros, por Karen.
Eres un príncipe, Jody.
Para.
Eres como un príncipe.
Y creo que eres su príncipe.
Cuando era una niña pequeña,
yo le leía cuentos de un libro muy viejo
Eran oscuros y retorcidos y daban miedo,
y ella me daba la mano y me la apretaba con mucha fuerza
cuando las brujas y las manzanas envenenadas...
Y esperaba el beso del amor verdadero, y cuando llegaba,
ella sonreía y me decía: "Mamá, léemelo otra vez".
Luego creció y yo le quité a su príncipe.
Eres suyo.
Está bien, taceros, buen partido, chicos. Gracias por invitarme.
¿Qué? No,... ¿qué? Te has tomado
- como media cerveza. - ¡Métete el resto, chica!
En realidad, sería "medio meterlo".
Sí, sí, sí, oye, las reglas de Matt.
Todos los taceros tienen que llegar dos horas tarde
el día después de una victoria de sóftbol.
El tío Matt fomenta la embriaguez.
- Dejadlo. - Sí, por favor, bebe con nosotros.
Le he dicho a mi hermano que solo me quedaría un momento.
Esos pequeñines tienen que estar en la cama a medianoche.
¿Cuántos de eso chicos son tuyos?
No he dado a luz a ninguno, pero soy responsable de todos.
Espera a casarte con el doctor,
tendrás tu propia prole irlandesa.
¡Vamos taceros!
¡Arriba los taceros!
Termina eso.
Gracias. ¡Adiós! Vale.
Ese debe ser el médico.
¿He dicho eso en alto?
- Sí. - De acuerdo, chicos,
vamos , vamos, dejad de mirar.
- ¿Por qué? - Aficionados.
¿Estábamos mirando?
¿Cómo ha ido el partido?
Una victoria en el límite. Anoté.
Lo sabías, ¿verdad?
- ¿Que sabía qué? - Michigan.
Sabías que ibas a tener que mudarte desde el principio.
¿Qué? No.
Por favor ¡no seas ese tío que miente!
Por favor, no seas ese tío.
Sí... probablemente. No seguro, pero sí.
-Estoy cansado, tío. -Fiona.
-¡Fiona! -¿Qué?
Necesito un cambio.
¿De mí?
Sabes que no me refiero a eso.
Claramente, solo sé lo que quieres decirme
cuando tú decides que quieres decírmelo.
Te quiero.
Genial.
Debbie necesita aparato.
Yo hago espressos, tú vendes tazas.
Es un año.
Deja de decirlo como si un año no fuera nada,
como si no pudiera pasar nada en un año,
¡como si estar separados durante un año no importase!
Otras personas lo hacen.
Estoy cansado.
Tengo que levantarme temprano.
A vender tazas.
¿Fiona?
Voy a ser un gran médico.
No te lo discuto.
¿Estás despierto?
¡Dámelo, Rhianna! ¡Sí!
Abre la puerta.
¡Vamos! Casi. Ya casi.
Dios mío.
Puedo... Puedo explicarlo.
¿Terapia reparativa?
Jesus, sácala de aquí.
Pero puedo arreglarle.
- Puedo intentarlo aún más. - Largo...
- ¡Puedo hacerlo! - Jesús, ¡sacadla!
¿Has dejado que Alistair Huddleston te lave el cerebro
con sus majaderías sobre "el retorno al paraíso"?
Pensé que ella era él.
Vestía un gabán Pendleton y botas de combate.
El buey azul de Paul Bunyan habría sido engañado.
Todo lo que necesitaba era un hacha.
Jesus, cierra la puerta.
¡Soy gay!
Oye Jesus, espera. Soy gay.
Soy completamente 100% gay.
Dios.
Ahora vas a demostrarlo.
Chicos.
Me gusta mirar.
Tío.
Quiero decir, ¡oh tío!
Entonces cuando dice que "se bajó al pilón"...
Me bajé al pilón y entré hasta el fondo.
Me amorré a ella como si estuviera bebiendo ambrosía,
y ¡se corrió! Volvió para venirse.
Tienen que correr la voz.
¡He encontrado la cura para los comas!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-