Esto es lo que te perdiste la semana pasada en Shameless.
¿Tu madre no está embarazada de nuevo?
Cada vez que orina en un palito, son malas noticias.
Y luego me deprimo pensando en mi marido...
haciéndoselo con mi madre porque queremos a toda costa un hijo
con algo de nuestro ADN.
¡Atención gente! ¡Kevin va a ser padre!
¿Por qué, se ha pasado Mandy de la raya con los canutos?
Sí, creo que atropelló a Karen con su coche.
- No siento nada. - ¿Mandy hizo esto?
¡Has arruinado la vida de Karen por mí!
Cuando tenía tu edad, mi padre me llevó a su primer robo.
Mis gays de acogida tienen un montón de cosas bonitas.
¿Puedo ayudarle?
Tenemos motivos para creer que este niño pudo haber robado
a sus antiguos padres de acogida.
No lo robó él. Yo lo hice. Espóseme.
Esa zorra con la que se va a casar Mickey
es una puta de verdad que trabaja en el spa Garden Springs.
No vas a continuar con esto, ¿verdad?
Solo porque me vaya a casar
no significa que no podamos cojer.
Necesito un cambio.
He escuchado no sé qué de la facultad de Medicina.
Sí, puede que tenga que pasar más tiempo en Michigan.
¿Qué?
¿Ya te has apuntado a clases?
Técnicamente me he matriculado.
¿Y cuándo fue la última vez que viste a mi hija?
- Hace dos días. - La he visto hace tres horas.
En custodia de Inmigración.
Lo solucionaré.
Sabías desde el primer día
en qué te estabas metiendo conmigo.
Es cierto, me imbuí en tu mundo.
Me adapté a tus reglas.
Me hiciste sentir como si pudiera depender de ti.
Sé un hombre. Sube al barco.
Hola, soy yo. Te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Date la vuelta.
Jesús. ¿Otra vez al trono?
Lo siento, Frank.
La cazuela de atún me provoca eso cada vez.
El vientre es quien manda.
Tengo una cita con mi abogado de oficio.
¿Qué me dijiste que le dijera?
- Frank. - ¿Qué?
El defensor público. Necesito defensa.
Dios te dio la baza de la raza por un motivo, Julius.
Juégala.
¿Estás bien? Porque no has desayunado.
No tengo hambre. Tengo sed.
No estás bien.
No me he tomado ni gota de alcohol desde que entré aquí.
Ni siquiera he puesto las manos sobre la maldita oxicodona.
Este lugar solía estar mejor abastecido que Walgreen's.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Los guardas lo han chapado.
Pues es inhumano,
como retirarle la insulina a un diabético.
¿Y por qué?
Un robo menor.
Y tú... ¿por qué te han encerrado aquí me dijiste?
Golpeé a mi exmujer hasta matarla con un teléfono.
- ¿Fijo o inalámbrico? - Una agenda electrónica.
Mira, parece que necesitas un médico, tío.
Estaré como nuevo si estas tropas de asalto
¡me pasan licor de malta!
Así empiezan los motines.
¡Frank!
¡Oye! ¡Carl, para!
¿Qué demonios haces?
Trato de juntarme los dientes.
No es justo que tengas aparato y yo no pueda.
Soy mayor que tú.
Tienes comida en tu aparato.
- Deberías pasarte el hilo dental. - Pasarse el hilo es para maricas.
¡Para ya!
Gamberro, ¿qué haces con una pistola de agua en la casa?
Porque no tengo una pistola de bolas de pintura.
En realidad, eso tiene sentido.
Voy a necesitar una pistola de bolas de pintura cuando estemos en Michigan.
No.
Un campo de tiro de la leche está a solo siete kilómetros
a las afueras de Ann Arbor.
- No nos vamos a Michigan. - ¿No?
- Fiona dijo que sí. - Sí.
Eso era cuando Jimmy estaba aquí. ¿Le has visto últimamente?
Exacto.
- ¿Han roto Fiona y Jimmy? - No lo sé.
Fiona me gruñe todo el rato cuando saco el tema.
Pero me metí en una pelea con Becky Alexander
porque pensé que nunca iba a tener que verla otra vez.
- ¿Ver otra vez a quién? - ¿Es una nueva moda para ir a trabajar?
Quizás si trabajara en una esquina.
Pero ya que hago introducción de datos, mejor me pongo esto.
Un gran día hoy, Lip.
- Sí, pues vale. - No, nada de "pues vale".
El primer Gallagher que se gradúa.
- Es un gran asunto. - ¿A quién se lo has comprado?
Lo ha conseguido con limpieza y justicia y establece
un gran ejemplo a seguir para vosotros dos, así que prestar atención.
¿Tenemos que ir a alguna ceremonia estúpida?
No, recojo mi diploma
en el despacho del tutor y me largo cagando leches.
No hay ceremonia en el otoño.
Irá con todos en primavera.
- No, no lo hará. - Sí, lo hará.
Y estaremos todos allí para gritar "¡Lip!" y avergonzarle.
- Buenos días. - Vaya, Ian, qué elegante.
- Gracias. - ¿Qué, tienes prácticas en el
campamento militar antes de las vacaciones de Navidad?
Sí, tienen alguna clase de ceremonia de invierno.
Hasta luego.
Acabad el desayuno, chicos.
No se habla ya más de Michigan.
¡Tronco! Capitana, para.
- No quiero llegar tarde. - Oye.
Me alegra verte fuera de la cama.
Pensé que íbamos a tener que ponernos en alerta antisuicidios,
quitarte los cordones de los zapatos y las sábanas.
No es necesario. He pasado página.
¿Cuántas veces tienes que escuchar no, verdad?
Sí. Pues supongo que lo bueno
de enamorarse de Micky Malkovich
es que sabes que siempre puedes encontrar alguien mejor.
Quedo contigo después del instituto.
Vale.
Hola, Fiona.
¿Por qué no estás lista para el cole?
Estoy lista.
Solo tenemos clase medio día.
Voy a pasarme por casa de Sheila después. Karen y Jody se mudan hoy.
Así que ¿crees que Jimmy todavía me va a comprar aparato
cuando acabe la facultad de Medicina?
Jimmy no puede ser siempre
la solución a tus problemas, Debbie.
- ¿Os pasa algo chicos? - ¿Qué?
Lip ha dicho que no nos mudamos a Michigan.
Lip debería meterse en sus propios asuntos.
- Es asunto suyo - ¿Qué?
Mudarse a Michigan o no.
Es asunto suyo. Es asunto de todos nosotros.
- Al colegio. Ya. - Pero no me has respondido.
¿Nos mudamos o no nos mudamos a Michigan?
¡No lo sé! ¿Vale? ¡No lo sé!
Y te prometo que serás la primera persona
a quien se lo diga cuando lo sepa, ¿vale?
Deja los problemas de adultos a los adultos.
Entonces es correcto que sea adulta
cuando se trata de salvar a esta familia del desahucio
por acusar falsamente a un pariente de abusar de mí.
Pero cuando quiero saber
dónde vamos a vivir el próximo año,
entonces se supone que tengo que ser una niña
y mantener la boca cerrada, ¿no?
- Sí. - Vale, genial. Gracias.
Soy Steve. Deja algunas palabras.
¿En serio?
¿Te dejo un mensaje diciendo que quiero arreglarlo
y ni siquiera me devuelves la llamada?
Vale, bien. Lo pillo.
Obviamente no pensamos lo mismo. Vale.
Pero al menos ten la decencia de decírmelo.
¿Vale? ¿Dos años? Creo que me lo merezco.
¡Que tengas una buena vida! ¡Jodido gilipollas!
- No eres Morgan Fairchild. - ¿Perdone?
El cielo.
Siempre me imaginé absenta y a Morgan Fairchild.
Soy el Dr. Markman, y no está muerto.
Pero pronto lo estará si no deja de beber.
¿Tiene algo para el dolor?
Vicodina, Percocet, lo que tenga a mano.
Tiene daño hepático, varices en el esófago,
malfuncionamiento del sistema inmune, posiblemente fallo renal.
Francamente, sería más rápido decirle que no tiene.
Quizás en el colegio médico por correspondencia
en el que se graduó no se enseñaba esto
antes de que le mandaran un email con el diploma.
Voy a tratar de ponérselo fácil.
El término técnico es "mono".
A mí me gusta "seco".
Así que si no tiene a mano un bote,
una botella de sus mejores medicinas
debería darme boleto sin perder tiempo.
- Tiene que dejar de beber. - Ahórreme el sermón.
Juan le llevará a procedimientos.
- ¿Procedimientos? - Le van a soltar.
¿Qué?
Si le mantenemos aquí, tendríamos que tratarle.
Pare de beber antes de que se mate.
Joder.
Pégame, Kate.
Creía que era la única aquí a quien le iba eso.
No tengo tiempo de ligoteo, tengo que ponerme al día.
Una tras otra.
- Buenos días. - Quiero alistarme.
Me alegro de escucharlo.
¿Estás interesado en el servicio activo o la reserva?
- El servicio activo. A tiempo completo. - Está bien.
Me encantaría encontrarte una especialidad,
te haré saber cuando se repartan.
No quiero esperar una especialidad.
Estoy listo a marcharme ya.
¿Alguna razón por la que quieras ir al ejército?
¿Problemas en casa?
¿Huyendo de la cárcel o de una novia embarazada?
Aquí está mi expediente.
Ya he pasado la serie vocacional de ejercicios de aptitud
y exámenes físicos.
¿Cuándo parte el próximo autobús para entrenamiento de combate?
Mañana en la mañana.
- ¿Qué más necesito? - Un carné de identificación con foto.
Estaré aquí.
Oye, tómate algo de tiempo para pensarlo.
Ya estoy preparado.
¿Así que sabe que le estamos preparando una fiesta?
No. Es una sorpresa.
A los hombres no les importa una mierda estas cosas.
Pues es una gran noticia.
El primer Gallagher en graduarse.
Oye, ¿qué hay de ti?
- El diploma de convalidación no cuenta. - Los diplomas están sobrevalorados.
No tengo un diploma y mírame.
¡Oye, no me des la lata, Kev!
No sueno así.
¡Dame esas! Será mejor que tengas cuidado.
¿Cómo te sentirías si te hiciera eso a ti?
¡No muerdas! ¡No!
¿Todavía no has oído nada de como se llame?
¿Quieres echarme una mano con el cartel?
Supongo que esa es mi señal para ir a por más café.
Ni siquiera tuvo pelotas de dejarme en persona.
Te dijo quién era desde el principio.
Ladrón de coches. Mintió sobre su nombre durante meses.
- ¿Tu opinión? - Perdón.
No. Lo siento.
No quiero ser una zorra con esto.
Es un cobarde, olvídale.
Está olvidado.
Solo me fastidia que haber perdido dos años de mi vida.
- No estáis siendo justas. - ¿Qué?
¿Le dijiste o no le dijiste a Jimmy la última que le viste,
que no volviera a casa? - ¿Y qué?
¿Ahora estás enfadada con él por hacer exactamente lo que le dijiste?
No quería decir eso.
Sí que quería.
Sí, pero solo por esa noche, no para siempre.
No pensé que él se lo tomaría en serio.
¿Por qué no?
Porque eso es lo que hacen las mujeres en el calentón del momento.
- Soltamos mierda que no sentimos. - Lo pillo.
¿Cómo coño va a saber eso?
Vete a por el coche, Kev.
Llegaremos tarde al pediatra.
Vale, bien, pero ¿cómo sé qué quieres decir con que vaya a por el coche?
Podrías estar diciendo "busca el coche"
en el momento clave.
Una época loca, el final del semestre.
Tengo que dejar saber a unos cuantos ineptos
que es mejor cortar por lo sano
y aprender un oficio, algo que con que cargar a la espalda
en lugar de al cerebro.
Son momentos como este los que hacen que el trabajo valga la pena.
Paga de mierda, condiciones de trabajo miserables,
pero la oportunidad de cambiar la vida de un chico especial.
Felicitaciones.
Vaya.
Supongo que aquí es donde... Gracias
por no abandonarme nunca.
Bueno.
Nos vemos, capullo.
Los profesores están apostando a qué te meterás ahora, Gallagher.
Universidad, uno de cada diez. Prisión, uno de cada cuatro.
Kate, ¿me pones un trago?
¿Y alimentar tu absentismo escolar?
Este lugar ya es lo suficientemente patético.
No voy a faltar a clases.
Sorprendentemente, dejaron que me graduara.
Bien por ti. Esta corre a cuenta de la casa.
Gracias.
Sé lo que estás pensando. Puedes soltarlo.
Y tendrías razón. Pero piensa en ello.
Claro, ella tiene algunos buenos trucos en la manga,
pero parece más de lo que en realidad es.
Créeme, he estado allí.
Planté mi bandera y conseguí las chapas tras superar los controles de orina
para probarlo.
Pensé que estabas en prisión, Frank.
Salí por un tecnicismo.
¿Por qué salvaste a Carl?
Porque eso es lo que las familias hacen.
- ¿No te he enseñado nada? - Felicidades.
- Gracias. - Feli... ¿por qué?
Tu chico tiene su diploma.
¡Mi chico!
¿Por qué no has dicho nada? ¡Tenemos que celebrarlo!
¡Atención!
¡Habitantes de este basurero!
- Frank, ¿estás bien? - ¡Mejor que nunca!
¡Porque mi descendencia se ha unido a las filas de los graduados!
Lo que hace oficial algo que ya sabíamos desde hace tiempo,
que es que ¡los Gallaghers estamos claramente por encima
de vosotros, imbéciles!
En serio, Frank, estás hecho una mierda.
- Incluso para ti. - Eres alguien con quien hablar, Tommy.
Estás a un cubo extra crujiente del KFC
de dar una bonita vuelta por su dinero.
Sabes que tengo un problema de tiroides...
Y podría todavía patearte el culo.
Bueno, ¿por qué no pones tu dinero
donde tu apestosa boca está?
Oye, no voy a fregar la sangre y los dientes otra vez.
Encontrad otra manera de hacer vuestro concurso de meadas.
- ¡Bien! ¡Concurso de meadas! - ¡Bien!
¡Venga vamos!
Oye, no lo decía literalmente.
¡Flexiones!
No conseguirás dos cifras.
¿Qué importa eso?
No puedes contar tan alto de todas maneras.
- ¡Lo quiero en esto! - ¡Yo también!
¡Hagámoslo! ¡Apartemos estas mesas!
- Espera. - Haz un hueco.
No, nenita, flexiones sobre tus rodillas.
Solo uno de nosotros pasa tiempo de rodillas, Frank,
y no soy yo.
Vale, 10 pavos.
Mi chico aguanta el dinero. ¡20!
Gracias.
Gracias, gracias. Muy bien, no valen cupones de comida.
Pero sí cupones de rascar.
De acuerdo. Bien, estamos listos
¡Preparados!
¡Ya!
Uno, dos,
Tres, cuatro...
Cinco, seis, siete...
Ocho, nueve...
¡Tommy!
¡11, 12!
¿Sabes qué tipo de fuerza superior
necesitas para manejar un camión, Gallagher?
Puedo hacer esto todo el día.
No solo es una prueba de fuerza, también de resistencia.
La que te da años corriendo de la gente,
no sentándome en tu culo en un camión durante 18 horas al día.
27, 28, 29, 30,
31, ¡32!
Aquí tienes, bebe con responsabilidad.
Oye Kate, ¿puedes ponerme otro chupito?
Oye, ¿quieres ir a celebrarlo?
- Un filete.
- No. - ¡Vamos!
¿Tienes algo mejor que hacer?
Haz que sea whisky y langosta,
y tienes un trato.
¡Muy bien!
Soy Steve. Deja tu mensaje.
Así que no vas a contestar nunca más, ¿eh?
Hola. Soy Fiona.
Fiona Gallagher, ¿me recuerdas?
Solíamos salir.
Quizás todavía lo hagamos.
Te dejé un mensaje esta mañana.
Probablemente deberías borrarlo.
¿Sabes eso que dije de no volver a casa?
No lo decía en serio.
Lo dije, sí. Pero solo por una noche.
No para siempre, idiota.
Lo siento si no fui clara con eso.
Llámame.
Hablamos luego. Adiós.
Vale, así que yo tengo pequeñas bolsas
de nueces secas y arándanos, que son buenas para el cerebro.
Genial, mamá, pero estoy seguro
de que tendremos todo eso en Sedona.
Sí, pero está a 2642 km. si vas con el Scenic I-40.
Adiós, Hymie. Ha sido genial conocerte.
Y tienes que buscar a Shiva Ray.
¿Recuerdas lo que te dije sobre él?
Es el médico que vive en Sedona.
Estoy leyendo sobre él en internet.
Curó el cáncer de ovarios de una mujer,
dándole duchas de pasto de trigo.
- Genial, luego la buscaré . - Lo buscaras, es un hombre.
- Shiva Ray. Él. - Le buscaré.
Bien.
Muy bien. Esto es todo.
Dios mío.
Sé que acepté, pero eso no
hace que no sea difícil despedirse
de mi bebé.
Mis dos bebés.
¡Mis tres bebés!
Adiós, cariño.
Está bien.
Está bien, está bien.
Mi dulce Karen.
Sabía que este día llegaría,
cuando debería estar despidiéndome de ti de una manera adecuada.
Aunque la verdad es que no se parecía a esto.
Tú no...
tú no tenías una silla de ruedas y...
una gran... cicatriz en la cabeza.
Sé que debo dejar que te marches.
Adiós.
Para. No más despedidas.
Solo hasta pronto.
- Hasta luego. - ¡Hasta luego!
- ¡Hasta pronto!! - ¡Hasta pronto!
Cariño.
Te llamaremos cuando nos instalemos.
Vale. Ve a curar a mi niña.
Lo haré.
Adiós, cariño.
¡Adiós, cielo!
¡Adiós! ¡Adiós!
¡Te quiero!
¿Quieres que te haga macarrones con queso?
Tengo que acabar de preparar la casa
para la fiesta de Lip.
Déjame coger mi abrigo. Puedo ir a ayudar.
Claro.
Así que no te preocupes, me aseguraré
de que tengas todo lo que necesitas.
¿Dr. Lishman?
Fiona. Hola.
Nos vemos más tarde.
Me sorprende verte. ¿Estás bien?
Sí, quería hablar contigo.
¿Cómo está Ian?
Bien.
Me preguntaba si has visto a Jimmy últimamente.
¿Cuánto tiempo?
Casi una semana.
¿Estáis teniendo problemas?
Las cosas han estado un poco duras últimamente, sí.
Cualquier señal de problemas o las cosas no yendo a su manera,
y simplemente... desaparece.
Se fue.
- ¿Chipotle? - ¿Qué?
Siempre tomo mi perrito caliente con un poco de salsa "chipotle".
- ¿Quieres más? - Sí, claro. Gracias.
Rosa, dos especiales. "Chipotle".
Es lo habitual en él. Me he acostumbrado a ello.
Al menos lo acostumbrado que puede estar un padre cuando su hijo
no le llama ni le escribe durante meses.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Tal vez esta vez es diferente?
Por supuesto.
Nunca lo sabes, ¿verdad?
Debería volver al trabajo.
Vas a estar bien.
Gracias por el hot dog.
Muy bien, ahí vamos. Aquí está la semilla de melocotón.
La leche, ¡allí está!
Se parece a ti, cariño.
¿Lo hace, verdad?
¿Puede decir si es niño o niña, doctor?
12 semanas es muy pronto para decirlo. Dadle un mes más.
¿12 semanas? Esto es imposible.
Pero si acabamos de empezar a intentarlo hace 12 semanas.
Tuvo que pasar entonces en el primer intento.
Déjeme imprimir esto y le dejo vestirse.
Sí, eso es raro.
Mi cuerpo normalmente me dice cuando estoy embarazada.
Nunca se ha equivocado antes.
Me pregunto qué pasó esta vez.
- ¿Qué haces? - Retiro ROTC.
- ¿Desde cuándo? - Último minuto.
- Oye, ¿dónde está mi cuchillo? - No lo sé.
Carl, mi SOG Seal team. Es la mejor navaja fija que tengo.
Mi espada samurái se rompió. Necesito un repuesto hasta que esté arreglada.
Sí.
¿Y qué pasa si el apocalipsis zombi comienza cuando te hayas ido?
¿Quién va a proteger a Debbie y Liam?
- Bien, quédatelo. - ¿En serio?
Sí, solo prométeme que no lo vas a usar con alguna persona.
- Los gatos no son personas. - Cualquier cosa viva. Promételo.
Prometido. ¿Me enseñas los tipos de puñaladas?
- Claro. - Gracias.
- Espera un momento. - ¡Embarazada de 12 semanas!
Veronica, te lo juro. Juro que no tenía ni idea.
Señoritas, por favor.
Oye, V., vamos, no está bien.
Aunque oye, probablemente debería grabarlo
por si queremos subirlo a nuestro sitio,
ganar algo de dinero, vigilar su barriga si vas a golpearla.
¿12 semanas, Kev?
Solo trato de mantener la calma, cariño.
Cielo, te lo prometo, ¡no lo sabía!
Por favor, tú siempre sabes.
¡Eres como un test de embarazo con piernas!
Sí, en el pasado, pero esta vez...
No hay "esta vez".
¡No dijiste nada porque querías seguir tirándote a mi marido!
¿Qué coño miras, eh?
Mi marido se tiró a mi madre para se quedara embarazada.
¡Perdón porque no todos podemos tener un bebé de manera normal!
Oye, ¿qué puedo decir?
Una ve que pruebas el blanco, te quedas con él.
Oye, creo que acabo de insultarme a mí mismo.
- Mamá, admítelo. - Bueno.
Vale, ¡pensé que podría estar embarazada!
- Dios mío. - No, pero, cariño.
- Mira, no lo sabía.
No me hice una prueba ni nada.
- No quería saberlo. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque me gustó lo que tuvimos.
- Gracias. - ¿Perdón?
No, no lo que Kev y yo teníamos, lo que teníamos todos.
- ¿De qué estás hablando? - Me he sentido sola últimamente.
Y cuando me llamaste para ayudar,
me hizo sentir querida...
querida de un modo familiar,
necesitada, importante.
Hola, soy tu bebé feto.
Por favor, no peleéis más.
Sé que Kev es un gran semental cachondo,
y no pudiste resistirte a su gigantesco pene.
Pero yo soy todo lo que importa ahora, ¿vale?
¿Qué hay que hacer para conseguir otra copa por aquí?
Chaqueta y corbata podrían ayudar.
Esto mola. No pasamos suficiente tiempo juntos.
No, no pasamos nada de tiempo juntos.
Exactamente lo que pienso.
Ya sabes, hijo, que siempre puedes acudir a mí.
Gracias, papá.
- Me preocupo por ti. - ¿Eso es verdad?
La palabra de un padre nunca se pierde.
sin importar cuán mayor se haga tu hijo.
Mírate a ti, dieciocho ahora.
Un graduado de la secundaria.
¿Dónde coño está el camarero?
No vayas a llorar por mí ahora.
¿Necesitas algunas palabras de consejo paterno?
- No, creo que lo tengo cubierto. - ¡Vamos, vamos!
¿En qué estás pensando?
Vale, ¿por qué no? El día no puede ponerse más raro.
Ya he acabado el instituto.
No tengo ni idea de lo que voy a hacer
ni hoy ni mañana
ni el resto de mi vida.
¿Así que sin planes?
No.
Bien por ti. Eres justo como yo.
Avanzamos al ritmo de un tambor diferente.
Todo el mundo tratará de capturarte
decirte que tienes que preocuparte de tu futuro.
¿Sabes cuál debería ser tu futuro?
Esto... vivir la vida al máximo.
cada día como si fuera el último.
Este lugar por sí solo está bajando mi tolerancia.
Vamos a la licorería.
Oye, oye, oye... ¿de verdad crees
que merecen ese dinero tan duramente ganado, por este servicio?
- ¿Hacemos un simpa? - Mordido y audaz.
- ¿Un simpa? - Yo voy por la puerta de delante.
Perdone, amigo, ¿el baño?
Gracias.
Perdóname, tengo que contestar.
-¿Podemos ver el menú de postres? - Por supuesto.
Oye, Fiona, te he echado de menos en la comida.
¿Qué hace toda esa gente fuera de la oficina de Mike?
- Candidatos al trabajo. - Muchas gracias, tío, ¿vale?
Hablaré contigo más tarde.
Puedes apostar.
Hola, disculpa. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Si, claro.
- ¿Hay un puesto libre? - Sí
Rick el de ventas se muda a nuestra oficina de Columbus.
Bueno, yo lo quiero.
No, necesito alguien con experiencia.
Esto es por nuestra noche en la tienda.
- Te aseguro que no. - Pero he estado aquí meses.
Mi puesto temporal se acaba y estoy lista.
Me encantaría mantenerte aquí,
pero el tío Matt no me va a dejar contratar a alguien
que no tiene un historial probado.
Toda la gente de ahí fuera lo tiene, ¿verdad?
Escucha, si tuvieras una venta en los libros,
esta sería una conversación diferente.
He puesto cócteles, eso son ventas.
Espera, ¿no te mudabas a Michigan?
Querías trabajar en nuestra oficina de Ann Arbor.
Y convencí a todos esos clientes
que creías perdidos, para que volvieran.
Los enganchaste, pero era el departamento de ventas
el que cerraba los tratos.
Oye.
Has sido una gran baza para esta compañía.
Lo siento mucho.
Recuerdo la primera vez que te traje aquí.
¡Que te jodan! Nunca me llevaste a patinar.
Siempre te llevaba a patinar, al parque, al zoo...
Intentaste escapar con una tortuga.
Ese eras tú.
Buen mercado en especies en peligro de extinción.
Eso es porque es ilegal, Frank.
Ecofascistas sensibleros.
Le llaman supervivencia del más fuerte por una razón.
No quieres estar en peligro de extinción ¡espabila de una puta vez!
¡Crece algunos pulgares útiles!
Si no acabarás en Ebay por diez de los grandes,
como quería Darwin.
Muy bien.
- Más por un rinoceronte. - ¿Qué?
Cuerno. Paga el rescate de un rey en Asia.
Lo convierten en polvo. Los idiotas dicen que cura el cáncer.
También la polla de tigre.
Le dan un par de mordiscos, y piensan que eso les convierte
en máquinas de follar.
No voy a hacer esto
¡Mierda! Esto resbala.
- Voy a ... ¡mierda! - Muy bien.
Bien, allá vamos. Allá vamos.
- Deberíamos hacer esto más a menudo. - ¿Compañeros de beber por la tarde?
Podemos ir al zoo mañana. Robarlo.
- ¿Qué? - El cuerno de rinoceronte.
Hacerlo juntos.
- Estás jodidamente pirado. - El alcohol aporta claridad.
Nos escondemos en el santuario de los pájaros hasta que cierren.
Drogamos al rinoceronte.
Una vez que cae, un tira y afloja rápido con la sierra.
Y estamos a unos pocos clics de una guerra de subasta.
¿Qué dices?
- ¡No, no, no, no, no, no!
No eres ningún co-ed en vacaciones de primavera.
¡Los Gallagher no vomitan! ¡Para!
Dios.
¡El efecto dominó!
¡Oye!
¡Vosotros dos fuera de aquí ahora mismo!
- ¿Está bien? - ¿Frank? ¡Frank!
Barry, necesito una ambulancia.
¿Puedo ayudarte?
Tío, ¿no sabes que no está bien
seguir a una mujer sola en la calle?
Quería que tuvieras esto.
¿Quién? ¿Qué demonios es eso?
El hombre que vivía aquí contigo.
¿Jimmy?
¡Espera! ¡Oye, espera!
¿Estaba aquí? ¿Dónde está?
Oye, ¿dijo algo más?
Sí, dijo que eras demasiado buena para él.
Ha seguido adelante. Ahora te toca a ti.
¡Oye!
¡Vamos! ¡Oye!
Lip, ¿qué está pasando?
Hola, soy Fiona Gallagher.
Mi padre Frank Gallagher acaba de ingresar.
- Déjame mirar. - ¿Qué le pasa?
¿Te refieres a esta vez? Yo no me preocuparía, es Frank.
- Apuesto a que tiene cáncer. - Solo si hay dinero en ello.
Primero a la izquierda, cuarta puerta de la derecha.
Gracias.
Quédate aquí, ¿vale?
- ¿Qué? - No.
Sí, os lo diré tan pronto como sepa algo.
No, estoy harta de que me trates como a un bebé.
- Yo también. - Vale. Id a esperar al vestíbulo.
¡Ahora!
Oye, ¿acabas de estar ahí con mi padre?
- ¿Francis Gallagher? - Sí.
¿Puede decirme qué ocurre?
Acabo de darle las noticias. Se lo tomó con calma.
Aunque no creo que lo haya aceptado todavía.
¿Qué noticias? ¿Tomar qué con calma?
Por debajo de 100 dólares.
- Hola. - ¡Hola! Me alegro de que estés aquí.
Trata de conseguirme algunas copas de pudin de estas, ¿vale?
- ¡No! ¡No menciones la comida! - Jesús, ¡Lip! ¿De verdad?
Huele a destilería aquí.
Celebrando mi graduación.
¿Emborrachándote durante el día con él?
¿Eres idiota?
Por favor, guarda la lección de madre para mañana, por favor,
cuando mi cabeza no esté dando tantos tumbos.
Levántate, ve a casa. Ponte sobrio.
Estamos preparando una fiesta de sorpresa para ti.
No es una sorpresa, ya lo sabía.
Bueno, Debbie y Carl están esperando en el vestíbulo.
Así que llévatelos.
No va a ser divertido.
Sí, y saca tu tarta sorpresa de helado
del congelador y empieza a descongelarla.
Vale.
Tres huevos crudos, salsa inglesa y una pizca de jengibre
Funciona siempre.
Jesús. Sin HBO, sin Showtime. Solo el canal de cable básico.
¿Y qué demonios es un Tosh 2.0?
- ¿El doctor habló contigo, Frank? - Sí.
"Bla, bla, bla, bla, bla, deja de beber.
Bla, bla, bla, bla, bla".
Me dijo que estabas muy enfermo.
¿De verdad te parece que estoy enfermo?
Dijeron que estabas vomitando sangre.
Eso es porque tengo demasiada dentro.
Es un proceso de filtración.
Mi cuerpo sabe cómo vaciarse por sí mismo.
Deja de bromear. Esto es serio.
Son cosas del Doctor Blablablá
para asustarte y hacerte más pruebas.
- Jodidos parásitos. - ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que mear. - Llamemos a la enfermera.
No me gusta la que está de servicio. Está gorda.
Arrastra eso detrás de mí, ¿vale?
Ha dicho que si no dejas de beber, vas a morir.
La muerte, ¿sabes?,
¿eso de dejar de vivir? Y pronto.
¿Cuándo empezó a preocuparte?
No es seguro que me preocupe.
He soñado con tu muerte.
Puse dinero en una caja de recaudación y recé por ello.
Soplé mis velas de cumpleaños deseándolo.
Si de hecho ocurriese,
no sé si sentiría alivio o culpa.
¿Tus velas de cumpleaños?
Le escribí una carta a Papá Noel una vez.
Así que, ¿debo dejar de beber
para que no sientas culpa?
No.
Debes dejar de beber porque tienes
niños en casa que te quieren.
Y no sé por qué.
Estarían destrozados si algo te ocurriera.
La tragedia hace a los niños fuertes, Fiona.
Entonces sé el fabuloso narcisista que eres,
y hazlo por ti mismo.
¿Qué pasa si no quiero cambiar?
Entonces sabría que lo que siempre he temido es verdad.
¿Qué es?
Que no te importamos una mierda.
Así que hazlo por ti.
Hazlo por tus hijos.
No importa.
Hazlo.
Oye, ¿dónde estuviste hoy? No te vi en el colegio.
Surgió algo.
Nos dieron deberes para las vacaciones de Navidad.
Le dije a la Sra. Stoltz que Jesús no quería que celebráramos
su cumpleaños leyendo.
¿Quieres las notas?
- Solo vine a verte. - ¿Quién está en la maldita puerta?
¡Es para mí, imbécil!
Tengo bebida. Ahora la traigo.
Hola.
Me faltan cuatro para hacer 20.
Entra. Quiero enseñarte algo.
Vamos. Mira.
Mi mujer me ha hecho quitar mi mierda nazi.
Odia a los nazis.
Al parecer los rusos les dieron una paliza
en la Segunda Guerra Mundial, así que...
Ella puede beberme bajo la puta mesa, tio.
Es raro.
En fin...
ella trabaja mañana por la noche.
¿Por qué no lo retomamos donde lo dejamos?
Se supone que va a estar por ahí tirándose a tíos.
¿Por qué yo no?
No, gracias.
Los que se hacen los difíciles me ponen, Gallagher.
Voy a salir de la ciudad.
¿Hay por ahí alguna manifestación por los derechos de los maricas?
El ejército.
Es verdad. Tienes que tener 18.
Sí, sé una forma de evitar eso.
¿En serio? ¿Te vas a alistar?
Mañana por la mañana.
Eso es una gilipollez. ¿Por cuánto tiempo?
Cuatro años. Mínimo.
¿Qué esperas, que te diga que no te vayas?
¿Que vaya detrás tuya como un perrito faldero?
No he venido aquí por ti.
No.
- ¿No qué? - Simplemente...
Tengo el nitrógeno. Te veo fuera.
Sí.
¿Qué cojones quieres?
¿En serio? ¿Eso es todo lo que le vas a decir?
Eres una puta nenaza.
- ¿Qué pasa? - Hola, le he dado de comer a Liam.
Y le he acostado hace media hora.
- Gracias. - ¿Cómo está tu padre?
- ¿Está bien? - Eso depende de él.
¿Qué quieres decir?
Deberíamos estar ayudándole en el hospital.
- Necesita ayudarse a sí mismo. - ¿Qué?
¿Por qué habéis quitado el decorado?
Lip nos dijo que lo hiciéramos.
Nadie está para fiestas.
A veces la vida te lanza un par de retos.
Pero somos Gallagher, ¿vale?
Y hay dos cosas en las que somos muy buenos...
saber cómo volver a levantarnos y saber cómo montar una fiesta.
Así que,coge el celo y empieza a poner pancartas.
Y ve a por Kev y V.
Sheila, empieza a sacar la comida.
Yo traigo a Lip.
¿Tienes hambre?
- No. - Hay pastel de pollo.
- Dios, en serio. - Sloope Joes.
- Para, Fiona. - Te lo mereces.
Vaya manera de empezar una nueva vida después de graduarse.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
El papel.
Nunca estuve del todo segura de que lo consiguieras.
Ya somos dos.
Estoy orgullosa de ti.
He encontrado algo de dinero.
Entiérralo, ¿por qué no lo has hecho?
He guardado algo para el alquiler y el gas,
pero hay algo que quiero hacer con el resto.
Por favor, dime que no vas a promocionar
otro club nocturno, ¿vale? Ya estoy bastante mareado.
Algo más.
Puede que consiga un trabajo a tiempo completo.
¿Si te digo que me parece bien cerrarás la puta puerta?
- Te necesitamos bajo. - Estoy mareado, Fi.
Tómate otra y sonríe.
Debbie y Carl necesitan motivación.
Vamos, todos están esperando.
Vale.
Camina.
Vale.
Y...
¡Sorpresa!
¿Qué está haciendo Sheila aquí?
¡Sí! Pastel de cangrejo.
¡Puedes educar a nuestro bebé!
Bueno...
Voy a coger la ambrosía.
Los pastelitos de cangrejo están deliciosos, Sheila.
Estuve pensando en algunas cosas divertidas.
que podemos hacer juntos mañana.
En realidad Veronica iba a llevarme
a la pista de patinaje.
Realmente disfruto estar contigo, Sheila,
pero ahora que hay un hueco en tu vida,
quizás es un buen momento para
que empieces a hacer nuevos amigos
de tu edad que compartan tus intereses.
Quizás.
Felicitaciones.
Debs, pon música. ¡Que siga la fiesta!
Fi, buenas noticias, V y yo hemos buscado
nombres.
Amy si es chica y D'Shawndre si es chico.
¿Qué?
Por favor dime que es un regalo previo al baby shower.
Necesito que pidas un par de cientos de copas
para el Alibi a primera hora de la mañana.
¿Copas? Es un bar, no una fiesta de fraternidad.
Bebemos en vasos y tazas.
¿De dónde lo has conseguido?
Diles que te he convencido para hacerlo.
Vale.
¿Qué está pasando?
Bonito. La mejor cura para una resaca.
Genial.
Gracias.
¿A dónde coño se va?
¿Preocupada?
¿Qué le va a pasar a papá?
Siempre encuentra una manera.
No nos vamos a mudar a Michigan.
Quería que fueras la primera en saberlo.
¿Jimmy se ha ido para siempre?
Pero puede que consiga un trabajo nuevo.
- ¿En la compañía de copas? - Puede.
Eso es genial.
No se lo digas a nadie hasta que lo consiga, ¿de acuerdo?
Tiene sus ventajas.
¿Dentista?
¿Para mí también?
Bueno, no la cagues. Consigue el trabajo.
Lo intentaré.
¿Qué pasa?
Te afeito la cabeza.
¿Qué?
Para dejar pasar los rayos de sol y así te puedas curar,
como yo con mi cáncer.
Los rayos de sol. Es verdad.
No tardo nada.
Sigue.
Hola, hombrecito.
Mandaré postales, ¿vale?
Ya voy.
¡Hola!
Hola.
Debbie, Sonia, Terry.
Pasad, pasad.
- ¿Gallagher? - Sí, gracias.
Y esta pequeña joya... o gran joya, mejor dicho,
es el estimulador bala negra.
Y su primo, el estimulador bala plateada.
Os recomiendo varios de estos
para vuestras necesidades en casa, el coche y los viajes.
Tengo una última cosa que enseñaros.
Este es el lubricante sabor vainilla.
Y ahora, ¿quién necesita ayuda rellenando las hojas de pedido?
Ya veo.
Toma. Genial.
Sentíos libres de cambiaros el nombre y... Toma.
Y el boli.
Esta es la chica de la que te hablé.
Esta es Fiona Gallagher, hizo la venta al Alibi.
Muy buena. Una venta de manual.
Sí. Anoche, nada menos.
Démosle dos semanas de prueba, Mike.
- Para ver si va bien. - Gracias, señor.
Vale.
Aquí está.
Bolígrafos, papel... todas las cosas de oficina
que necesites están en el cajón de arriba.
Tu número directo de teléfono está en la hoja de llamadas
Debes grabar un mensaje de salida.
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Philip?
Es Lip.
Ahora solo Gallagher. Sube.
Siguiente.
Podemos pedir tus tarjetas de negocio.
¡Gracias!
Una vez que te acomodes, Mike quiere tener una reunión
contigo y todos los otros representantes de ventas, esta noche.
Vale, bien. Gracias, Connie.
Felicidades, Fiona. Me recuerdas a mí.
Hace 22 años, empecé aquí, en esta misma mesa.
Hola, soy Fiona de Vasos S.A.
¿Cómo está hoy?
Estoy bien, gracias, nos hemos dado cuenta
de que no ha renovado su pedido desde hace un tiempo.
Todavía esperando por el voto final.
15 de estos nominados están pendientes desde el año pasado.
18 de ellos han recibido un fuerte apoyo bipartidista
del Comité Judicial del Senado.
Estos son nominados no controvertidos que deben
el voto superior o inferior por el senado de los Estados Unidos.
No hay justificación para la demora del Senado
en cumplir sus responsabilidades constitucionales.
Joder.
Hola.
Me han admitido en el M.I.T.
Es una beca completa.
Sea como sea, no hubiera ocurrido sin ti.
Así que...
gracias.
¿Vas a ir?
Soy Steve. Deja tu mensaje.
El último mensaje, lo prometo.
Estés donde estés...
Adiós.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-