Mi progenie se ha unido a las filas de los graduados.
¿Te has apuntado a esas escuelas por mí?
Y a algunas más, por si acaso.
No eres mi madre, no estás al cargo de con quien hablo,
y estate segura de que no estás al cargo de sí voy a la mierda de escuela.
Hemos estado follando como conejos y no me quedo embarazada.
¿Y qué vas a hacer?
¿Se te ha ido la puta cabeza?
Kev se va a acostar
contigo solo para procrear, no por sexo.
Un polvo rápido, mamá.
¿Qué haces llevando mi camiseta?
Feromonas, las estoy tomando prestadas.
Es lo que les gusta a los chicos de ti.
¿Te refieres a tetas?
Creo que aun te quedan un año o dos.
¿Te vas a casar con alguien que se folla a tíos para vivir?
¿A quién le importa esa mierda? Es solo un trozo de papel.
Tú me quieres.
Solo por una vez, ¡admítelo!
Me gustaría alistarme.
¿Cuándo sale el próximo bus para el entrenamiento de combate básico?
Mañana por la mañana. Philip.
Es Lip.
Es simplemente Gallaguer ahora, acostúmbrate.
Me preguntaba si habías visto a Jimmy últimamente.
Cualquier signo de conflicto, las cosas no van como él quiere,
y simplemente desaparece.
- Eso es lo que hace. - Sé un hombre.
Sube al barco.
¿Puedo hacer una simple llamada a Fiona, por favor?
Solo dejarte un mensaje, lo juro.
Allí donde estés, adiós.
¿Eres la nueva?
Sí. Fiona Gallagher.
El señor Pratt quiere tener una conversación contigo.
- Déjame adivinar, es el jefe. - No el jefazo,
- pero es supervisor, sí. - Tenemos suerte de abandonar la fiesta.
Bueno, entonces será mejor que te portes bien, porque estoy
demasiado borracho para no invitarte a mi tienda ahora mismo.
Te dijeron que si no parabas de beber, ibas a morir.
¿Así que se supone que debo parar de beber y así
tú no te sientes culpable?
Se supone que debes dejar de beber
porque tienes unos hijos en casa que te quieren.
¿Y si no quiero cambiar?
Entonces sabría que lo que siempre he temido es verdad,
que te importamos una mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hey, Carl.
Carl, hey.
¿Tienes algo de los Bears que pueda llevar al partido de hoy,
un gorro o una camiseta o algo?
Tengo una camiseta de "A la mierda Jay Cutler"
aunque podría tener sangre en ella.
Gracias, pero no gracias.
Buenos días, corazón.
Buenos días.
No te pongas muy cómodo ahí.
Ian va a querer su vieja cama de vuelta cuando vuelva a casa.
¿A dónde vas?
- Fuera. - ¿Un domingo por la mañana?
¿Esas son mis botas?
- ¡Ocupado! - ¡Tengo que mear!
- ¡Vete! - Usa el baño de abajo.
Está abajo.
Eres joven. Sobrevivirás.
No, desde luego que no. No se mea desde el balcón.
¿Pero qué coño?
¡Carl!
Buenos días, señora Babiak.
Hay un baño justo ahí.
La señora Babiak no necesita clases de anatomía.
Por favor, la señora Babiak tiene mi 18 cumpleaños marcado en su calendario.
- Usa el baño como las personas. - ¿Puedo quedarme la habitación de Lip?
- No. - Él está en la universidad.
En serio, basta de meadas al aire libre
o no vivirás aquí más.
Ese vejestorio 'come-pierogi' llamará a la policía.
Y no, no puedes quedarte la antigua habitación de Lip.
Él va a estar en casa durante el verano y en vacaciones.
Oh, ¿te vas de fiesta?
Voy a salir con Holly.
¿Vais a trabajar a la esquina?
Cállate, cara de grano.
Al menos tengo granos, chica sin pelo púbico.
Vale, suficiente, ambos.
Cereales, hermano.
¿No crees que vas un poco exagerada
para ir un domingo por la mañana a casa de Holly?
Ni que fuésemos a ir a la iglesia.
Te toca cuidar a Liam hoy, ¿recuerdas?
No he abusado de marihuana como el resto de vosotros,
- así que sí, lo recuerdo. - Yo tengo la cosa con Mike.
Dije que mi memoria está intacta.
Un gran montón de hielo amarillo en la acera.
Casi se me cae el plato.
Spike debe haber atravesado la cerca otra vez.
Mi mundialmente famosa salsa de alcachofas y jalapeños.
A Eddie le encantaba.
Solía echársela a sus gofres.
Gracias, Sheila. Huele genial.
¿Por qué está aquí otra vez?
No me importa. Nuestra ropa está limpia.
- ¿Algún mensaje nuevo de Ian? - Uh, no.
¿Comprobaste tu telefono esta mañana?
- Sí. - Ya hace casi una semana.
Volverá cuando vuelva.
Deberíamos avisar a personas desaparecidas.
No vamos a ir a la policía, ¿vale?
Tiene 17 años.
No tenemos que estar contentos por ello, pero confío en él.
No me sorprende que huyera de este campo de concentración.
¡No es como si a alguien le importe una mierda si estamos vivos o muertos!
¿Liam?
Te escuché los primeros 300 billones de veces.
- ¿270 dólares? - Las visitas prenatales no son baratas,
y Dr. Susie pide efectivo por adelantado.
¿Qué tiene de malo la clínica gratuita?
¿Quieres a la madre de tu bebé esperando horas
junto a putas con ladillas y adictos al crack sin dientes?
¿Qué pasó con los 200 que te di la semana pasada?
Ultrasonidos, vitaminas prenatales,
y también un bonito conjunto negro
de maternidad que encontré en Nordstrom.
¿Ves lo que estoy diciendo?
¿Oye, Kev, tienes una camiseta de los Bears que me puedas prestar?
Mike me lleva al partido hoy.
¿Prestar como que la vas a devolver,
o prestar como que te la quedas para siempre
y olvidas que no es tuya?
Te la devolveré, te lo prometo.
¿Sigues manteniéndote lejos de los perritos calientes
y queso sin pasteurizar?
Y nada de coles de bruselas.
Ya sé que te encanta engullirlos en el mostrador de ensaladas del Sizzler.
Cariño, aún me metía coca cuando estaba embarazada de ti,
¿y ahora te preocupa que coma queso?
Vale, Carol.
Nada de Nordstrom, ¿me oyes?
Nada de Nordstrom.
Chándal y los viejos muumuus de Adele de Goodwill.
Me pasaré después de misa.
Podemos ir a comprar unos zapatos cómodos.
Se me están empezando a agrandar los pies.
En un mes, seré capaz de hacer esquí acuático sin los esquís.
Está bien, gracias. Adiós.
Adiós, mamá.
De ninguna manera nos podemos permitir una sala de partos.
Va a tener que dar a luz al bebé arriba en la bañera.
Podemos pedirle a Tinisha la de aquí al lado que nos ayude.
Tinisha no es una matrona.
No, pero tiene la hostia de bebés.
William "El Refrigerador" Perry.
¿Hay un jugador con nombre de electrodoméstico de cocina?
Había.
¿Tu madre no tiene seguro médico en el trabajo?
No. Y nunca habría estado de acuerdo
en tirarme a mi propia suegra si hubiera sabido que no estaba cubierta.
¿Vais Mike y tú en serio?
A ver, no es como si me estuviese enamorando de él o algo, pero me gusta.
¿El sexo es bueno?
Todavía no lo sé.
¿Fiona la de "en la primera cita"?
¿La que se abre de piernas esperando
en la cola del autoservicio del Wendy's?
¿Quién te contó eso? ¿Ronny Finnegan?
Ben Troutman.
Dios, ¿lo has hecho más de una vez?
Entonces, ¿nada en absoluto entre Mike y tú?
Un poco de frotamientos, un par de pajas.
Pero no, él es mi jefe, así que vamos con calma.
Igual es que no se folla a la primera en la clase media.
Sin duda es extraño.
Es como que no se me tira encima al punto de tener que decidir
si voy a usar una pistola paralizante o seguirle la corriente
como me pasa con los tíos de por aquí.
¿Todavía nada de Jimmy?
Desaparecido. Ni una noticia.
Bueno, que le den. Era un capullo en cualquier caso.
- ¿Nada de Frank? - Nop.
Oh, gracias Jesús por las pequeñas bendiciones.
Estás mejor sin él.
No, volverá. Frank es una cucaracha.
Puedes pisotearlo, echarle spray, tratar de ahogarlo,
que siempre vuelve a salir por la taza del inodoro.
- Departamento de Policía. - ¡Policía!
- ¡Arriba las manos!
¡Arriba las manos!
Comprueba por ahí.
- ¡Departamento de Policía! - Habitación trasera despejada.
Policia.
¿Qué, crees que no te vi guardar eso?
Vamos, manos.
Policía. Muéstrenos sus manos.
Al suelo.
Déjeme ver sus manos, vamos.
Levántale.
Vamos, colega, las manos. Vamos.
Las manos, ya.
¿Frank?
Hola, Mandy. Bonito gorro.
Gracias. ¿Cómo has estado?
Bien.
Ian está todavía desaparecido. ¿Has oído algo de él?
¿Nada?
¿Ni siquiera una llamada o un mensaje?
Lo siento.
¿Quieres saber cómo le va a Lip?
La verdad es que no.
- Está en la universidad. - Bien por él.
Esto son un montón de facturas, menús de los chinos
y cupones de manicuras.
¿Qué buzones robas, los de las viviendas públicas?
Un complejo de apartamentos acabado deprisa.
Hay una tarjeta de un cajero.
Enhorabuena. No tiene número pin.
¿Qué vas a hacer, robar los mismos buzones cada día
hasta que envíen el pin?
Oye, tú...
¿Esto es todo lo que hiciste ayer?
Te doy todo.
¿220 pavos?
¿A cuántos Johnsons se la machacaste?
17.
Eso es, como, a 12 pavos la paja.
- ¿Quién estaba en la puerta? - Debbie Gallagher.
- ¿Qué quería? - Estaba buscando a Ian.
¿Le has visto?
- ¿Te importa? - No.
Dijo que a Lip le iba bien en la universidad.
Buenas.
- Hola. - Hola.
Es hora de irse, Ron.
Grupo de estudio de héroes byronianos.
Tengo que parar en el laboratorio primero.
Estoy construyendo una nueva estación de atraque para mi ciudad en las nubes.
Ahora, Ron.
¿Recibiste el mensaje sobre el flash mob de mañana?
¿El qué?
A las 5:00, tío.
Todos se van a quedar congelados durante exactamente 60 segundos.
Bien.
Estaremos en el segundo piso en la biblioteca al fondo
a las 3:00 si quieres unirte a nuestro grupo de estudio.
Estábamos de acuerdo en mantenter un grupo pequeño.
- Y ya somos seis personas, así que... - Lip puede venir, él es guay.
Igual luego, después del curro.
Hola.
¡Fiona!
- ¿Qué? - Mike.
¿Qué es eso, Saw?
¿Un domingo por la mañana?
¿Es Mike tu nombre real?
Sí.
Es decir, Michael, pero sí, soy Mike.
- ¿Alguna vez has robado un coche? - ¿Qué?
¿Alguna vez has quemado tu ropa empapada en sangre en el patio?
- Hola - Sí, hola.
- ¿Lista para irnos? - Sí, absolutamente.
Vale.
Estaré de vuelta sobre las 6:00.
No le prendas fuego a la casa.
Es broma.
- ¿En serio? - Oh sí.
Sólo espera a que mi madre te pinte la cara.
No hay muchas pujas en subasta de virginidad el domingo por la mañana.
¿En cuánto está?
725.
¿"Jumbojohnson"?
El tío suena a que podría dar miedo.
O simplemente muy gordo.
No puede dar más miedo que el nuevo novio de mi madre, Gary.
Al menos este tío está preparado para pagar por ello.
¿Nadie pujó por mí todavía?
No.
No es ninguna sorpresa con el mínimo que pides.
¿1 millón de dolares?
Sólo lo puedes vender una vez.
Lo convierte en un bien muy preciado.
Escaso equivale a valioso. Economía básica.
¿Piensas que me vendo por poco?
Bueno, en tu caso, es publicidad engañosa.
Por, como, un par de docenas de tíos.
¿No vas a llamar en realidad
al tal jumbojhnson, verdad?
Probablemente, no.
No es justo.
El imbécil de mi hermano es un año más joven que yo,
y ya le está saliendo pelo.
Hey, tienes suerte.
Al menos puedes tontear por ahí y no preocuparte por el control de natalidad.
¿Cuándo te has preocupado
sobre el control de natalidad, Ellie?
Es bochornoso. Tengo 13.
Venga, pongámonos en plan zorras y vamos a las recreativas
a cazar universitarios. Eso te levantará el ánimo.
¡Puerta!
¿Frank?
¿Dónde están todos?
Ian se marchó, Lip está en la universidad,
Debbie se llevó a Liam a algún sitio con su amiga zorrona, Holly.
- ¿Fiona? - Partido de los Bears.
Se está tirando a un tío del trabajo.
Conseguimos tazas gratis.
Bueno, vale.
Buena suerte.
Gran salsa, Fiona.
- Gracias. - Oh, parece deliciosa.
¿Alcachofa?
- Sí, y jalapeño. - ¿Receta familiar?
Sí, absolutamente.
¡Hey, "palo"!
- ¡Atrapa! - ¿"Palo"?
Bueno, Mike estaba un poco por encima de su peso cuando era niño.
¿Un poco?
Si lo empujabas por ahí, podía rodar.
Cuando empezó a perder peso,
- empezamos a llamarle "palo". - Ese no es el porqué.
Y no es "palo". Es "el palo".
No, no. No.
- Vale. - No cuentes esa historia, Jane.
Así es el tema.
La primera novia de Mikey, Emily, junto a nuestra casa...
Deja a tu hermano en paz.
Era una chica flacucha, muy pequeña.
Hasta que un verano, ¡boom!
De repente tenía un cuerpazo.
- Jane, déjalo. - ¿Recuerdas?
¿Que deje qué?
Sólo le estoy contando a Fiona lo de Emily y "el palo".
- ¡No! - Así que entonces...
- No, vamos. - Esta chica Emily,
- tenía las piernas como hasta aquí, - No escuches ni una palabra que diga.
- y Mikey es este gordo... - Sólo quiere ajustar cuentas conmigo
por enviar aquel vídeo a "America's Funniest Home Videos".
Bueno, eso es porque aquello no era gracioso, Mikey, así que...
Un par de millones de personas creyeron que era gracioso, Jane.
¿Saliste en lo de los vídeos graciosos?
Sí, cuando era un bebé solía imitar al perro.
Mike, tenemos una invitada.
En fin, en cualquier caso, el tema fue así.
Emily viene a casa a usar la piscina, ¿okey?
Y lleva puesto este bikini minúsculo.
- Ya vale. - Apuesto a que te acuerdas, ¿no?
Bueno, vale. ¡Guerra de gallinas!
Vamos, venga. A cuestas, vamos.
¡Quiero oir lo del palo!
No, no quieres. Es todo mentira.
- Está bien, vamos. ¿Preparada? - Sí.
Aquí viene el Marshall, a carrera por la banda.
¡La defensa está fuera de posición!
¡Si!
Eh.
- "Eh", a los animales. - ¿Cómo?
¿Puedo ayudarte con algo?
Oh, Dios.
Sí.
Bueno, tú agárralo por los pies,
yo lo agarro por arriba.
Con cuidado, con cuidado.
¡Oh, Dios!
Oh, Díos mío, cómo huele.
La cabeza primero.
¿Que tal si metemos esto debajo?
¡Frank, eres asqueroso! ¡Eres asqueroso!
Jesús.
Acaba de saltar algo de él?
Bichos, creo.
A las 3 en punto, jugando a "The Swarm".
Son sólo dos.
No vamos a cazar para ti y el bebé bizcocho, Ellie.
Sólo un pervertido querría parte en eso.
¿Cuál me debería gustar?
Tú con el de la sudadera de Autopsy,
y yo con el de la cadena.
¿Entonces qué hacemos? ¿sólo acercarnos y hablar con ellos?
No, cariño.
Lanzamos el cebo, esperamos que los peces piquen.
Primera pantalla. ¡Allá vamos! A romperla.
Preparados, listos, ¡a bailar!
Hola.
Hola. Debbie.
Matty. Matty.
Vamos.
Oh, no, no. No se cómo...
- No sé lo que estoy haciendo. - Arriba, abajo.
No. Lo estás haciendo muy bien.
- ¿En serio? - Mejor que yo.
Eso es.
- Ya lo tienes. - Arriba, abajo.
¿Deberíamos darle otro baño?
Bueno, sería ya el tercero,
y estamos quedándonos sin jabón.
¿Estos son sin gluten?
Es lo que dice el cartel.
- ¿Y vegetariano? - Queso de soja, sí.
¿Y cacahuetes?
No, nada de cacahuetes en la pizza de queso de soja.
Pero no puedo prometer que el cocinero no pusiera sus nueces en la pizza.
¿Chicos habéis terminado con estos?
¿Habéis terminado con estos platos?
Amén, amigo.
Son un puñado de mimados muchachos de la madre.
Oye, mejor que Manny no te vea haciendo eso.
¿Qué va a hacer, despedirme?
Ni que me estuvieran pagando.
Toma.
¿Oye, quieres quedar juntos algún día, salir por ahí?
Ya sabes, tengo hierba decente.
Lo siento, pero no puedo, tío.
Tengo que ir a casa a junto de Esposa y Niños.
- Claro. - Andrew...
Joder.
¿Pillaste algo para comer?
¿Qué?
No. Ni de coña, no.
Lo trajo Tony.
Ha estado durmiendo todo el rato.
Intenté despertarlo, pero está frío.
Créeme, no está durmiendo.
Genial.
¿Ahora esto? ¿Agujas?
- Está realmente enfermo. - Oh, está enfermo, pues vale.
No creo que pueda bajar.
- No será ningún problema. - No.
- ¿No tengo voto? - En verdad no.
Voy a llamar a Kev, y él me va a ayudar a encontrar
un banco de un parque bien lejos donde deshacernos de él.
- Se está muriendo. - No, se está matando a sí mismo.
- Hay una diferencia. - Puedo cuidar de él.
- No. - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
Está bien.
Tú lo trajiste a casa. Él es tu perrito.
Si ensucia la manta, te encargas tú de limpiarlo.
Gracias, hijo.
¡Sí!
¿Es tuyo?
- ¿Quién? - El niño pequeño.
Oh, no.
- Hermano. - Oh, vale.
Vale, pensé que quizas era, como, tuyo.
No.
¿Quieres que... quieres que te... quieres que te lleve a casa?
¿Tienes coche?
Sí, sí.
No es un... no está muy bien, pero sí...
sí, tengo... tengo un coche.
- Claro. - Guay.
Voy a dejarte, como, acabar.
- Vale. - Bien, cállate.
Espera, ¿termino yo aquí?
No, yo... yo te ayudo.
Bien, vale.
Eso es asqueroso.
Joder, fóllatela ya!
Joder.
Buenas noches, Debbie.
Tú pequeño y sucio chico de las tazas.
Vamos, arriba.
Colegio.
- ¿Sueño húmedo? - ¿Qué?
Te escuché gimiendo en sueños.
Eres un Gallagher.
Va de serie con el equipo glandular super-sexual de los Gallagher.
- ¿Qué tienes ahora, 10? - 12.
Florecimiento tardío.
Es natural. Nada de que preocuparse.
Lo mejor para adelantarte...
es masturbarte un par de veces al día.
¿Masturbarme?
Uh, disfrutar de tí mismo mientras estás despierto.
Oh, pajearme.
Placeres sencillos.
Pero nunca en la ducha.
Puede llegar a una toalla y de ahí a tus hermanas.
Y así es como tiene lugar el incesto entre hermanos.
Sabes, hijo. Yo... yo estoy enfermo.
No puedo beber más,
pero mi cuerpo necesita alcohol para funcionar correctamente.
Como aceite en un motor.
Los pistones no se accionarán sin él.
¿Quizás podrías cogerme algunos suministros?
¿Harás eso por mí, hijo?
¿Ayudar a este pobre viejo?
Lo siento, cariño. No me encuentro muy bien.
¿Quieres que te mida la temperatura
con mi gran termómetro rojo? - Mi estómago.
- Mala noche. - ¿Oh si?
¿En serio?
¿Estás segura?
Creo que voy a vomitar.
Sabes, te dije que tiraras ese vindaloo que sobró.
¿"V"?
¿Estás bien?
¿Quieres que te coja algo?
¿Un 7-Up o un chupito de tequila o algo?
¿"V"?
Salgo en un minuto, cariño.
¿Puedes... puedes hacerme un té, por favor?
Tiene que ser una broma.
- Hay algo en mi zumo. - Es pulpa.
¿Podemos permitirnos la pulpa?
Sí.
Consiguiendo un sueldo fijo, cortesía de las tazas de todo el mundo.
¿Qué?
- Papá está arriba. - ¿Y?
- ¿Vas a decirle hola? - No.
¿Dónde está mi comida?
Vas a conseguir 3 dólares para comprar tu propia comida en el colegio.
¿Cuatro?
Cinco.
Bien, sin problema. Que sean cinco.
El Clan Gallagher en la abundancia.
Estamos saliendo de la línea de la pobreza.
Aún no la hemos pasado del todo
pero al menos ya podemos verla.
Los platos al fregadero.
Son más bien seis si quieres patatas fritas.
¿Qué tal si pasamos de patatas fritas?
Buenos días a todos.
Buenos días.
Tengo un día ocupado hoy.
Voy a ocuparme del baño del piso de arriba.
Será todo un desafío.
Menos mal que me comí mis cereales.
¿Qué tal Frank esta mañana?
- Todavía está mal. - ¿Sí?
¿Tengo que encerrarle con candado en el cuarto durante el día?
No creo que pueda levantarse.
No lo quiero andando por ahí,
entre mis cosas, empeñando el microondas y la televisión.
¿Y si tiene que usar el baño?
No te olvides de vaciarlo cuando vuelvas del colegio.
No creo que sea ni el sueldo mínimo, tío.
Tiene que haber como una ley o algo, ¿no?
Sí, estoy seguro que la hay,
pero no creo que incluya las pajas.
12 pavos por paja, eso es lo que hace por un puto buen día.
Jesus, ¿en serio?
Yo las he estado pagando a 30 en ese sitio tailandés.
Sí, pero eso es porque Sasha cobra a los clientes
una tonelada de mierda más y después
descuenta todo eso de las pagas de las chicas.
Lavandería, alquiler, limpieza, servicios públicos.
Les cobra por el gel de manos y el enjuague bucal.
Necesitan un sindicato que proteja sus derechos.
Sí, la hermandad internacional
de pajeadores y chupapollas.
Me encantaría ver ese letrero en la pared de un edificio del centro.
¿Por qué no?
Eh, sería una pancarta cojonuda incluso, ¿no?
"Putas unidas por una paja justa".
¡Pajeadores del mundo, unidos!
- ¿Has oído algo de Gallagher? - ¿Frank? No.
Creía que Frank había muerto.
No el puto Frank. El otro, el pelirrojo.
¿Ian? No, se marchó.
¿Qué pasa, te debe dinero o algo?
Hola. ¿Quién?
¿Alguien conoce al señor Philips?
No, lo siento, tío.
Espera, espera, espera. Aguante ahí, sí.
Espera.
Uh, sí, aquí el señor Philips.
Gracias.
Me pasaré después.
¿Qué?
Stan. Está enfermo.
Tengo que ir a casa después del trabajo.
¿Quién coño es Stan?
El dueño del bar.
Una leyenda entre los usureros.
Rompió más rótulas en sus días
que cualquier otro usurero en el lado sur.
Un infierno de tío.
- Por Stan. - Sí, Stan.
- Por Stan. - Por Stan.
¿Cómo es eso posible?
Bueno, cuando el pene de un hombre entra en la mujer...
Sí, esa parte la entiendo. Me refiero, ¿cómo es posible que ahora,
después de todo lo que hemos intentado los últimos dos años?
La madre naturaleza puede ser una perra retorcida a veces.
¿Qué pensaste al ver que aumentabas peso
en tus pechos y dejabas de tener el período?
Como mucho cuando estoy bajo presión.
¿Has estado sometida a mucha presión?
¿Viendo a mi marido tirarse a mi madre?
Sí, eso fue bastante estresante.
Bueno, todo eso es pasado.
Estás definitivamente embarazada.
Son buenas noticias, Veronica.
Buenos días.
- ¿Admirador secreto? - Eso creo.
Quizás ya no es tan secreto.
¿En serio?
Dave el de Envíos os vio a los dos ayer en el partido de los Bears,
subió la foto a Instagram.
Todos en la empresa le siguen.
¿Estábamos haciendo algo vergonzoso?
La kiss cam, creo.
Buenos días.
Vamos osos, ¿eh?
Uh, casi he terminado con
los informes trimestrales regionales.
¿Puedo quedar contigo después del almuerzo ?
- Sin problemas. - Genial.
¿Qué?
Hoy hace tres meses que llevas trabajando aquí.
¿Tres meses? ¿En serio?
- Eso es genial. - Después de 90 días
tus beneficios entran en acción, médicos, dentistas, pensiones.
¿En serio? Eso es fantástico.
Así que ahora es el momento de la charla.
- ¿La charla? - La charla del 401K.
¿Has decidido qué plan te gustaría?
¿Qué es un plan de 401K?
Tu plan de ahorro para la jubilación.
Eres apta para tener uno.
Cada mes, depositas parte de tu salario en tu cuenta 401K,
y la empresa lo guarda, libre de impuestos.
¿Depositar parte de mi salario?
Pero la gran decisión es dónde colocar los activos
que decidas elegir.
Fondos de mercado, bonos, acciones,
gran capitalización, pequeña, tesoro.
Tú decides el tipo de riesgo que quieres tomar.
Lleva los documentos de aportaciones electivas a un notario
y estará todo listo.
Así de fácil.
Oye, ¿tú eres el ayudante, verdad?
El profesor asociado, sí.
Sí, no entiendo mi nota aquí.
Sería una "D" (insuficiente).
Sí, no gracias. Entiendo eso. Pero, ¿por qué?
Quiero decir, ¿he escrito mal Tennyson o algo?
Ah sí, recuerdo este.
Yo lo corregí.
Oh, tú... tú lo corregiste, ¿no fue el profesor?
Los titulares no puntúan a los alumnos de primer año.
Vale, si tú lo corregiste, entonces ¿qué hay de malo en él?
Bueno, apestaba.
¿Apestaba?
Mira, cubrí todo lo requería la materia.
Era superficial y simplista.
Diste vueltas intentando parecer listo
pero no había ningún conocimiento convincente
o algún intento de pensamiento original.
¿Aporte original en "Las peregrinaciones de Childe Harold"
de Lord Byron?
Nadie ha tenido un pensamiento original sobre Childe Harold
desde que la Reina Victoria aún follaba.
Mira, esto era basura, ¿vale? Soltaste todo eso ahí.
Pensaste que nadie se daría cuenta, pero yo lo hice.
¿Por qué vienes a esta clase de todos modos?
Era la única clase disponible para los de primer año después de mediodía.
Bueno, mira, tienes otra semana para elegir clases
antes de quedarte aquí clavado, ¿cierto?
Si no quieres trabajar más duro que como con esta mierda,
te sugiero que encuentres otra asignatura.
Stan.
Escuché que no te encuentras muy bien.
Stan.
Oye, ¿qué coño, tío? ¡Está muerto!
- ¿Cuál? - ¡Stan! ¡Stan Kopchek!
Sí. Lo siento por su pérdida.
- ¿Es familia? - No... sí... algo así.
Sí, no estamos autorizados a contar a la gente por teléfono
que un paciente muere, así que normalmente decimos
que no se encuentran bien.
¡Está helado!
Joaquín no apareció para el turno de noche
así que no sabemos cuánto lleva ahí muerto.
¿Alguna morgue a la que quiera que llame?
Para recoger el cuerpo.
Hola.
¿Cómo está Frank? ¿Has oído algo de él?
No, no. Nada, ni un sonido.
Conseguí lo que necesitabas, spray de cocina, embudo.
Tengo estas cosas en la garganta que sangran
si trato de tragar alcohol,
así que tengo que imaginar otras formas de introducirlo en mi sistema.
- ¿No puedes dejarlo simplemente? - No.
Me dan temblores, muy fuertes. Podría morir.
Tengo que dejar de beber de a poco, con tiempo.
Así que sólo conectamos este útil artilugio.
El alcohol va en esta bolsa.
Esto por las compuertas traseras, y voilà.
Hay más de una forma de meter alcohol en un Gallagher.
¿Me... me harías un favor, hijo?
Baja a la cocina y mira lo que Fiona tiene por ahí.
Cerveza, vino. Cuanto más fuerte mejor trabaja,
pero cualquier cosa remotamente inflamable servirá.
Hola.
¿Cómo... cómo estás?
Bien. ¿Tú?
Bien.
¿Estás embarazada? ¿Cómo es eso posible?
Bueno, eso es lo que yo dije.
No nos podemos permitir tener dos bebés.
Difícilmente nos podemos permitir uno.
¿Se lo has contado a Kev ya? ¿O a tu madre?
Ella va a tener que abortar.
No puedo tener su asqueroso bebé Kev-mamá mirándome,
no con mi propio bebé Kev en mis caderas.
Acabaré odiando el bebé de mamá
y accidentalmente a propósito lo atropellaré.
Es Mike.
Quiere que vaya a su casa esta noche
para celebrar mis tres meses en la empresa.
¿Celebrar cómo? ¿Haciendo que te sientes en su cara?
Sí, algo como eso.
¿Aún no te has acostado con él?
No, pero debería hacerlo pronto.
Ya ha superado con creces la supuesta barrera de los 2000 pavos en cenas
para que tenga que encamarme con él.
Lo haces sonar como una faena.
Lo sé, es una locura,
pero él es mi jefe, ¿entiendes?
Es decir, ¿qué pasa si rompemos?
Ya le hiciste una paja.
Creo que es tarde para preocuparse por el "qué pasa si rompemos".
Si, probablemente tengas razón.
Deberías ir. Les echaré un ojo a los niños.
- Necesito practicar con niños ahora. - Sí, por dos.
Vale, bueno, estaré de vuelta mañana.
Puedo con toda esta zona de la cocina.
Puede que tome unos días, pero convertiré a esta cocina en mi puta.
Ahora, buenas noches.
¿Contrataste a Sheila para ser la criada?
No, anda por aquí simplemente.
Creo que se siente sola.
Así que, ¿cuándo se lo dirás a Kev?
Pensé en esperar un poco.
Ver si esta cosa sigue por ahí en unos meses.
No he sido precisamente suelo fértil
para las semillas de bebés de Kev.
Tienes que decírselo, V.
No es justo mantenerlo en secreto.
- Mierda. - ¿Qué buscas?
Creía que nos quedaba algo de vino.
¿Nos acabamos nosotras
un galón entero de vino de cartón la otra noche?
Mantelo firme y alto.
Vale, abre la válvula.
Eh, cariño, ¿todo bien?
Sí, estoy bien.
Ven aquí.
Joder.
¡Cierra la maldita puerta!
Nadie quiere ver esa mierda a lo mandingo.
¡Joder!
¡Oh, joder!
¡Ah, joder!
Joder.
¿Estás bien?
Sí.
Me resbalé.
Date prisa. Tengo que usar el baño.
Bendícenos, señor, y a estos presentes que estamos a punto
de recibir a traves de la gracia de Cristo, nuestro señor. Amén.
Que el señor provea para los deseos de los otros.
Oh, Dios.
Eso fue genial. Gracias.
Estuviste genial.
Eres genial.
Oye, ¿quieres...
necesitas que te haga algo... algo más por ti?
¿Qué?
Bueno, ya sabes, como tocarte o algo así.
No. No, Estoy... estoy bien.
Eso está muy bien.
¿A dónde vas?
Voy a coger esa
botella de champán que te prometí.
- Tengo que irme a casa. - No.
Mañana hay clases.
No, venga, una copa.
Eso no va a matarte.
Además el tío de la tienda dijo que era bastante bueno.
¿Sólo bastante bueno?
Sí, a ver, "muy bueno" es casi
un mes del alquiler de mi coche o así.
Un vaso. Un vaso.
- Un vaso. - Sí.
Bueno, gracias por la cena. He pasado un buen rato.
Me encanta Panda Express.
Sí, yo también. Y también me gusta.
Me gustas.
A mi... A mi también me gustas.
Oh, es... ¿Es ese tu padre?
No, un amigo de mi hermana.
Es bueno.
Sí, parece amable.
No estoy seguro, pero creo que Debbie está sentada en un coche con un tipo.
Este tío perdió como 90 kilos
y aún parece una ballena atracada.
Dios, mira toda esa piel sobrante.
Podrías cortarla y hacer un maletín.
¿Qué haces aquí?
Vigilo a los niños mientras Fiona está fuera con Mike.
Stan ha muerto.
¿Qué?
Me llamaron del hogar.
Tengo que ir a la morgue por la mañana
y elegir un ataúd y esas cosas.
Oh, cariño, lo siento.
Así que... buenas noches.
Sí, sí, que tengas buenas noches.
Hola, Debs.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Creí que acababas de decir que estas embarazada.
Lo hice.
Mierda, ¿en serio?
Sí, pero no deberíamos esperanzarnos.
¡Mierda!
¿Vamos a tener dos?
- ¿Me estás jodiendo? - No.
¿En serio?
- Bebé.. - Lo sé...
¡Bebé!
Carl.
Hijo.
Igual deberías ir con más calma.
Sostenlo como a un huevo.
No está funcionando.
Quizás tendrías que descansar un poco.
¿Cuántas llevas hoy?
- Nueve. - Nueve.
Vas a gastar al pequeñín.
¿Qué usas de lubricante?
¿Lubricante?
Si no te lubricas, salen ampollas.
Créeme, lo sé.
Carl, ¿no sería mejor cuando no esté yo en la habitación?
Siempre estás en la habitación.
Baño, entonces.
Vamos, pequeña, sólo un trago.
Sólo quiero probar un poco.
L'chaim.
Eh, ¿dónde has estado? Ya casi está la cena.
Costco.
¿Costco? ¿Por qué?
Necesitaba algo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-