¿Dónde coño estuviste la semana pasada?
¿Mike y tú vais en serio?
No, es mi jefe, así que estamos yendo despacio.
¿De verdad no te has acostado con él?
No, pero probablemente debería hacerlo pronto.
Ha estado genial.
¿Necesitas que te haga algo más?
¿Tocarte o algo?
No, no. Estoy bien.
Vamos a ponernos guarras y vamos a los recreativos,
vamos a ligar con chicos de instituto.
- Hola. - Hola. Soy Debbie.
Yo Matty.
- ¿Quieres que te lleve a casa? - Claro.
Buenas noches.
Stan, he oído que no te encuentras muy bien.
Stan.
¿Qué coño pasa? ¡Está muerto!
No entiendo mi nota en este examen.
Eso es una D, un insuficiente.
- ¿Qué tengo mal? - Es una mierda.
¿Por qué estás dando esta clase?
Porque es la única para alumnos de primero
disponible por la tarde.
Si no quieres trabajar tan duro para esta mierda,
te sugiero que busques otra asignatura.
Joder, ¡ahí está!
- ¡Se parece a ti, nene! - ¿Verdad que sí?
Tienes que estar de coña.
- Estoy embarazada. - ¿Vamos a tener dos?
¿Cómo es posible?
La madre naturaleza puede ser una cabrona a veces.
- ¡Policía! - ¡Manos arriba, ahora!
- ¿Frank? - ¿Frank? - Sí.
- Está muy enfermo. - Está muy enfermo, de acuerdo.
No creo que consiga bajar las escaleras.
No será un problema.
- No. - Puedo ocuparme de él.
- No. - ¡Sí!
Bien.
Tengo una cosa en mi garganta
que sangra si intento beber alcohol.
Así que tengo que averiguar otra forma de meterlo en mi sistema.
El alcohol va en esta bolsita,
esto va metido en el culo, y ¡voilá!
Hay más de una manera de alcoholizar a un Gallagher.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tiene una erupción en el brazo desde hace un mes.
Es eccema, nada de qué preocuparse.
Te mandaré una crema.
- ¿A quién le mandas mensajes, Debs? - A su novio.
- Cállate, Carl. - ¿Tienes novio?
- No te lo cuento todo. - Antes sí.
Pero me preocupa que uno de sus testículos
no ha descendido aún.
- ¿Qué? - Eres un eunuco, Liam.
¿Nadie te lo había dicho nunca?
No, apenas hablan nuestro idioma en la clínica gratuita,
y esta es la primera vez que tengo seguro, así que no.
Bueno, tiene casi tres años.
Ya deberían haberle bajado.
Sea honesta, doctora. ¿Es porque es negro?
Tendrá que perdonarle.
La pubertad le ha convertido en un bárbaro.
Sí, es porque se masturba
- diez veces al día en el baño. - ¡Basta!
Esta amable doctora va a pensar que vivimos en una cueva.
Bueno, si no le desciende pronto deberá operarse.
- De acuerdo, Carl, eres el siguiente. - Vaya.
Está bien, está bien, está bien.
A ver, déjame ver tus sobacos.
Vaya, tienes un par de brotes de pelo saliendo ahí, ¿no?
Sí, y tengo un par abajo también, ¿quieres verlos?
Me fiaré de tu palabra.
Parece que estás atravesando la agonía de la pubertad.
Sí, y el estrés me está dando dolores de cabeza.
Puede que necesite oxicodona.
No le escuche, lo intenta conseguir
para su padre.
Se está muriendo.
Se lo buscó, es cosa suya.
¿Cubre mi seguro la píldora?
Seguramente sí. Cuesta cinco dólares.
Eso es genial.
Mejor que dos horas esperando en la cola de Planificación familiar.
Yo también quiero la píldora.
¿Qué? No.
Ni siquiera te ha bajado la regla aún.
- A Donna Doty le ha bajado la regla. - ¿Cómo? ¡Tiene nueve años!
Y ya se mete tampones por ahí.
¡Esto no es justo!
Esta es la receta para la ortodoncia.
- Gracias. - Mientras sacas eso,
- ¿alguna medicina para el dolor? - Lo siento, amiguito.
¡Esto no es justo!
Bienvenida al maravilloso mundo de los adolescentes.
Veo tu muffin, inglés, y subo.
Bien, dale 5 dólares.
¡Vale, vale, Jesús! Te subo un puto donut.
Mierda, me retiro. ¡Mierda!
- Lo veo. - Lo veo.
- Vale, enseña. - Vamos allá.
- ¡Venga ya!
- Más suerte a la próxima. - Está bien.
¿A dónde vas?
Tengo un test en quince minutos.
Necesito tiempo para estudiar.
- ¿Quince minutos? - Ya estoy en ello, amigo.
- Vale, tío. - Nos vemos.
- Nos vemos, chicos.
- Otra. - Venga, otra.
¡Por el amor de Dios!
Pregunta diez, ¿cuál de las siguientes podría causar
aumentos simultáneos en la inflación y el desempleo?
¿A, un descenso en los gastos del gobierno,
B, un descenso en el suministro de dinero,
C, un descenso en la velocidad del dinero,
o D un incremento en las expectativas inflacionarias?
- D. - ¿Quién ha dicho D?
Lo tenéis.
Devolved los tests a los alumnos a los que pertenecen.
- Lo siento. - ¿Sesenta?
No está tan mal. Es decir, con la media,
probablemente sea como un notable, ¿no?
- ¿En qué país? - Muy bien, sentaos.
¿Estudiaste?
Sí, unos minutos antes de clase.
Yo estuve despierto toda la noche.
Obviamente tu sistema funcionó mejor que el mío.
Si alguien quiere
subir nota, os sugiero que paséis algo de tiempo
respondiendo preguntas de práctica con el tutor.
Vale, ¿quién ha leído hasta el capítulo siete?
Muy bien, ¿quién puede decirme si un gran déficit presupuestario
del gobierno aumenta o disminuye el ahorro nacional?
- Lo baja. - Exacto.
Muy bien, ahora evaluad la siguiente declaración.
¿Cuándo fue la última vez que se lavaron estos?
Abril. Aquí tienes Alan.
El desayuno de campeones.
Y un poco de zumo de naranja si quieres.
No creo que la fecha de caducidad esté bien.
No se usa mucho zumo de naranja aquí.
De verdad, estoy bien.
No envejeció muy bien, ¿eh?
Y estas fotos son a los sesenta.
Deberías haberle visto con ochenta.
Ahora está muerto.
- Ten un poco de respeto. - No, no, está bien.
Él y yo, como supongo que sabrás, no nos llevábamos demasiado bien.
Sabes, siendo honesto,
ni siquiera sabía de tu existencia.
Sólo mencionó tener una hija.
Se refería a mí.
Cuando estéis listos, podemos comenzar.
Tengo aquí el testamento de Stan, y me gustaría proceder a leerlo.
Pero por respeto, ya sabes,
voy a saltarme el lenguaje más fuerte.
No, por favor, adelante. Léelo.
Estoy seguro de que todos lo habremos oído antes.
Yo, Stanley Winston Kopchek,
estando en plenas facultades,
le dejo a la llorica mariquita
de mi hija marica de las mariconas
de nombre Alan Willard Kopchek
mi colección de pistolas,
con la esperanza
de que se acabe pegando un tiro
antes de comerse otra polla con SIDA.
No estoy seguro de que todos hayamos oído eso antes.
Y para el hombre que desearía hubiese nacido como mi hijo,
Kevin Ball,
le dejo mi querido bar Alibi.
- ¿Qué? - Ay, madre.
Sabía que iba a ser malo. Pero no que iba a ser tan...
Alan, lo siento. No tenía ni idea.
- Voy a impugnar el testamento. - Por supuesto, deberías.
Probablemente estaría borracho cuando lo escribió.
Todo se hizo según las normas.
¿Sabes qué? No importa.
Deja que Kevin se quede el bar.
Alan, ¿estás seguro? No me parece justo.
Venga ya, ¿crees que los homófobos
que vienen aquí iban a aceptarme como el dueño?
Siempre podrías venderlo.
Vale, te diré qué haremos.
Kevin, ¿por qué no me envías quinientos al mes
durante dos años,
como lo que habría ganado
si hubiese vendido esta basura?
Vale.
Entonces, voy a arreglar el papeleo.
Os daré a los dos una copia.
Suena justo. Alan, gracias.
Prometo que mantendré el legado de Stan.
La parte buena, no todo eso de la polla con SIDA y la marica de las mariconas.
¿Te importa si cojo a papá?
Adelante.
Gracias.
-Buenos días, Fiona. -Hola, Gena.
Sabes, deberías venirte a yoga alguna vez.
Es una buena forma de empezar el día.
Todavía me estoy acostumbrando a tener seguro médico.
No estoy segura de poder soportar el gimnasio todavía.
Está bien.
- ¿Quería verme, señor? - Sí.
- ¿Todo bien anoche? - Sí, ¿por qué?
No sé.
Dijiste que llamarías y vendrías.
¿Estuviste solito sin mí?
Bueno, pensé que quizá
te asustaría que te pateara el culo
al strip backgammon de nuevo.
Desearías poder patearme el culo al strip backgammon.
¿Estás tirando la toalla justo ahora?
Sí, cuando quieras. Adelante.
Vale, está bien.
Sobre lo de anoche...
¿Por eso querías verme?
No, no, no, de hecho, quería verte
porque he decidido ponerte sobre el terreno.
¿Como a una vaca?
Exactamente como a una vaca.
Tengo tres ventas a las que te voy a enviar hoy.
La primera, The Dog House,
luego el teatro The Riviera, y luego al Lincoln Arena,
- donde juegan los planeadores de Illinois. - Vale.
Así que, ya sabes, como Wally se jubila en, ¿qué,
un par de meses? Pensé que sería buena idea
que sus clientes conozcan a su nueva representante de ventas.
¿Yo?
Bueno, si les gustas, sí.
¿Y un par de tetas no están de más?
Sí, han estado lidiando
con Wally los últimos 16 años.
Sí.
Así que las piernas también irían bien.
Como tu novio, digo que no.
Como tu jefe, Dios, sí.
Oye, que Mario te dé un coche de empresa.
¿En serio? ¿Un coche?
Sí, un coche. ¿Esperabas coger el metro?
Supongo que no
Tines carné de conducir, ¿verdad?
Claro. Por supuesto.
Hey, Lip, espera.
En la hermandad de Amanda habrá hora feliz después.
Pensé que te gustaría tomarte un revitalizador.
Gracias.
Muy bien, cariño.
Ya he terminado.
¿Te gustaría decir unas palabras?
Buena idea.
Stan, hijo de puta, tú me enseñaste que un hombre no es un hombre
a menos que haya amado a una mujer,
comido el corazón de una cabra,
o destripado a un soldado alemán.
Una de las tres, no está mal.
Me siento orgulloso de llamarte padre adoptivo.
Te echaré de menos, viejo.
Bien, cariño.
Muy bien, ahora lo llevo fuera,
y después iré a casa a dormir un rato.
No me encuentro bien.
- ¿Qué pasa? - El bebé,
y estoy segura de que inhalar a Stan no ayuda.
Oye, que te dejen el bar llega en buen momento
ahora que vas a tener dos bebes, ¿eh?
Sí, no jodas, ahora puedo permitirme
toda esa ridícula mierda sobre la maternidad
de la que Carol no deja de protestar,
y V puede dejar de preocuparse por el dinero.
Claro que sí.
¡Mi bebé grande puede cuidar de mí!
Y de tu bebé, y del bebé de tu madre.
Somos una familia moderna normal, cariño.
- Te quiero. - Te quiero.
Hola, V. Adiós, V.
Adivina quién es tu nuevo jefe, Kate.
¿De qué está hablando?
Tendrás que hacer todo lo que te diga.
Stan me dejó el bar.
¿Y para qué lo quieres?
¿Has mirado las cuentas últimamente?
Pica mucho.
Mierda.
Hey, Frank.
¿Conseguiste algo en el pediatra?
No, Fiona no me dejó.
Jesús.
Pero he averiguado la forma de cascármela en el pupitre
en mitad de la clase de mates sin que nadie lo note.
Bien pensado, hijo.
Beneficios de la última fila, ¿eh?
Sí.
¿Qué es ese olor?
Yo.
- ¿Que? - Mi hígado se esta rindiendo al fin.
¿Quieres que te robe uno del supermercado?
No es tan fácil.
- El mío se está pudriendo dentro de mí. - ¿Como lo sabes?
¿Ves éstas varices en mi pecho?
Y mis ojos probablemente... están inyectados en sangre, ¿verdad?
Mira esto.
Puaj, tobillos hinchados.
Como una jugadora de lacrosse adolescente en esos días del mes, retengo líquidos.
¿Qué hacemos?
No podemos hacer nada, a menos
- que alguien me dé su hígado. - ¿Quién?
Un muerto.
Deshazte de esto.
No, no, no, no.
Por la ventana, con el pis Gatorade.
Va a acabar ahí igual.
Solo elimino al intermediario.
No más alcohol, sólo drogas, lo que me puedas conseguir.
¿Yo?
De un moribundo no se puede esperar
que deje el alcohol por sí solo.
¿Qué quieres?
Lo que me puedas conseguir... Hierba, Percocet...
- ¿Morfina? - Valium.
- ¿Ativan? - Vicodin.
¿Sizzurp?
Siempre lo he querido probar.
Me pongo a ello.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
No te voy a decepcionar, papá.
Oh Dios Mío.
Puedo vestir a mi bebé como a un cordero rosa.
Prefiero que sea chica, y no un estúpido chico.
No, mejor aborta esa cosa.
- Demasiado tarde. - Nunca es demasiado tarde.
Matty me invitó a su apartamento más tarde.
- ¿Sus padres van a estar en casa? - No lo dijo.
Apuesto que no, lo que significa que quiere hacerlo.
Ten, mejor lleva un condón.
- Siempre olvido ponerlo. - Duh
Si es un chico elegante, tendrá un condón en su cartera.
Por supuesto.
Mira, puedo vestir a mi bebé de geisha.
No estoy segura de estar preparada para el sexo.
Ahora es el momento perfecto.
Si no sangras, no te puedes quedar embarazada.
¿Y cuándo me bajará?
A Donna Dotty ya le ha bajado y tiene nueve.
Escuché que Donna Dotty se la chupa a los perros.
Dicen que algunas mujeres no la tienen hasta los 25.
Debido a los químicos en el agua.
Estaría guay, si tus ovarios están contaminados,
puedes follar sin protección hasta hacerte vieja.
Pero aún nos estamos conociendo.
Aún no le he dicho la edad que tengo.
No lo hagas.
Te dejará si descubre que tienes 13.
Msntén la boca cerrada, y actúa como si tuvieras 16.
- ¿Cómo? - Lámete los labios mucho.
Pensará que se la quieres chupar.
- ¿Ya la has chupado? - No creo.
Bien. Espera.
Primero haz que te compre algo.
¿Cómo qué?
No lo sé, ropa, joyas, un iPad.
Algo de Urban Outfitters.
Vale. Vale.
Siempre en medio. Qué asco.
¡Hola!
¿Qué estás mirando, retrasado?
Solo me hago una imagen mental para sacudírmela luego.
En 300 metros gira a la izquierda.
Ey, ¿conseguiste meterte en el coche y en la carretera?
Sí, todo bien, Esta cosa tiene calefacción.
Y no me dijiste que tengo una comida al día.
- ¿Puede ser la vida mejor? - Me alegro de que lo estés disfrutando.
Oye, ¿te importa si me pongo el sombrero de novio
por un segundo?
Mientras no lleves nada puesto.
No.
Estoy aquí en la puerta de carga totalmente desnudo.
No, quería acabar nuestra conversación
de esta mañana, en realidad.
¿Sobre la paliza que te di al backgammon?
Sobre que me dijeras que mi ibas a llamar anoche.
Dios mío. ¿De veras?
Escucha, estaba preocupado por ti al no tener noticias.
Podría haberme llamado tú.
Sí, pero esa no es la cuestión.
¿Cuál es la cuestión?
Que dijiste que me ibas a llamar.
Llegará a su destino en 180 metros.
Tengo que colgar. Estoy al lado del estadio.
Vale, bien. Sí, a por ellos.
Podemos terminarlo después.
Hola, ¿vienes a la tutoría?
Sí, aunque la sesión de antes aún no ha acabado.
- Soy Shelly. - Lip.
Interesante. ¿De qué es diminutivo?
Lipschwitz o Phillip, tú eliges.
Me gusta Lipschwitz.
Pues así me llamo.
¿Tienes problemas con macro?
No, la verdad es que no.
Me importa una mierda.
¿Por qué no?
No sé, a ver, ¿de verdad crees
que es algo que nos va a servir en el mundo real?
¿Así que no planeas dirigir
la reserva federal?
- ¿Tú sí? - Puede.
No lo sé. Lo dudo.
¿Entonces por qué estás aquí?
Estoy aquí para convencer al tutor para que me dé
puntos extra.
Luego me piraré.
Bueno, espero que te funcione.
Siempre funciona.
Toda tuya, Shell Bells.
Gracias.
¿Vienes, Lipschwitz?
Mierda, eres la tutora, ¿no?
A ver si puedes convencerme para que te suba la nota.
¿Seguro que Fiona dijo que no pasaba nada?
Quiere ayudar a Frank ahora que no bebe.
- ¿Qué tienes para mí? - Te daré un puñetazo
como me vuelvas a despertar de la siesta.
¡Mierda!
Soy enfermera.
No, vacías orinales de gente vieja.
Soy enfermera de barrio, es mejor que los tipos de por aquí
vengan a mí a que tengan que esperar dieciocho horas en urgencias.
Oxicodona, eso debería valer.
No tan deprisa, alegría. Deja que llame primero a Fiona.
Vamos, dame solo cinco y lo dejamos.
¿Ves? Sabía que mentías.
Al menos no tengo un armario lleno de medicamentos.
¿De dónde has sacado esas cosas? ¿Las has robado del geriátrico?
Las he sacado del pueblo Métete-en-tus-asuntos.
Dios, hoy estás de mal humor.
No me encuentro bien.
¿Por eso tienes sangre en el culo?
¿Qué?
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Mierda.
Estoy manchando.
Tenemos que ir al hospital. Podría perder el bebé.
Vamos.
¿Y qué significa eso?
Stan no me deja mandar su declaración de hacienda desde 2007.
Oh, Dios bendito.
Y estoy deduciendo que no es porque no debiera nada.
Deduces bien.
Tampoco ha renovado su licencia de negocio desde 2010.
¿Cuánto genera el bar cada mes?
A ver, después de pagarnos a nosotros, los encargos, pagos fiscales...
A lo mejor 1.300 dólares en un buen mes.
Vale, ya está, no más.
Desde ahora, todo el mundo tiene que pagar sus cacahuetes.
Hablando de pagar, no tuve que pagar
para correrme en la mano de la mujer de Mickey anoche.
- No estuvo mal. - Kev.
Es el chico de Fiona, Carl.
Algo de V y él yendo a emergencias.
¿Hola?
No me puedo creer que haya crecido en Chicago
y nunca haya estado aquí.
¿Cuántos aficionados caben aquí sentados?
16.000 por partido.
Gigante.
- ¿Qué porcentaje compra cerveza? - El 90, apostaría.
O sea, ¿unos 14.000 vasos por partido?
Y me apuesto a que al menos 2/3 de esos vasos
salen del estadio.
Cierto.
Entonces, si esos vasos tenían
el logo de los Gliders encima
en vez de no tener nada,
qué serían, ¿5.000 anuncios gratuitos
corriendo por ahí?
¿Estás tratando de vendérmelo, cariño?
Sólo intento aprender más sobre tu negocio, Leonard
Y Mike dijo que ésto solo era un amigable encuentro y saludo.
Y estoy disfrutando mucho de conocerte y saludarte.
¿Por qué no me enseñas los puestos de comida?
¿Tenéis churros?
- Me encantaría un churro. - Churros, churros, churros.
¿Qué es tan gracioso?
Definitivamente nada en este libro.
¿Has aprendido algo del capítulo siete?
Sí, que gente pobre con un mal crédito aún puede conseguir una hipoteca.
- ¿Cómo se denomina esa hipoteca? - Una subprime.
Oye, ¿quieres venir esta tarde a una fiesta conmigo?
Mira lo que pasa cuando lee un libro de texto.
- Aprende algo. - Claro, sí.
Información inútil que podría encontrar en internet,
pero eso no responde a mi pregunta.
Bueno, esa información inútil
te ha dado diez puntos extra.
- ¿Quieres que sean quince? - Adiós.
Y voy a la fiesta, es mi fraternidad.
Si te mueres, ¿puede Frank coger tu hígado?
No voy a morir.
Lo harías si te ahogo con una almohada.
Aquí estás. ¿Qué pasa?
¿Puedo irme ya?
¿No quieres esperar para ver qué es lo que me pasa?
Vete.
- ¿Qué ha pasado? - He empezado a manchar.
Por eso me habré sentido tan acalorada hoy.
- ¿Cómo está el bebé? - Estamos esperando para hacer el análisis.
El médico está buscando una máquina para hacer la ecografía.
¿Estás de coña? ¿No pueden permitirse
máquinas para hacer ecografías en cada habitación?
Vaya mierda.
- Perdone, disculpe. - Kev.
¿Qué?
Necesito un abrazo.
Cariño.
- Hola. - ¿En qué puedo ayudarte?
- Necesito un hígado. - ¿Qué le pasa al tuyo?
Es para mi padre. Se está pudriendo.
- Huele mal. - Dios mío, eso no es bueno.
¿Está en la lista de donantes?
Creo que no. ¿Puedo apuntarlo?
A tu padre lo tiene que ver un especialista,
luego nos lo derivan, para poder ponerlo en la lista.
¿Y entonces consigue el hígado?
Tendría que esperar a que hubiera uno disponible.
¿Cuánto tarda eso?
Cielo, hay más de diecisiete mil personas en los Estados Unidos
en la lista de trasplantes de hígado.
Vas a necesitar muchos hígados muertos.
Seis mil personas son las afortunadas que consiguen uno cada año.
¿Qué pasa con el resto?
No funciona para todo el mundo.
¿Cuál es el sentido de tener un centro de donaciones de órganos
si no donáis suficientes órganos?
Alguien de tu familia puede donar un trozo de su hígado.
Yo. Yo lo haré.
Necesitas ser mayor de 18.
Mi hermano y mi hermana lo son.
Bueno, es un comienzo. ¿Por qué no averiguas
si son de la misma sangre que tu padre?
Sé que lo son. Mi padre solo se tiró
a una puta mejicana cuando estaba con mi madre, y no
se podía quedar embarazada.
El grupo sanguíneo de la gente es diferente,
a veces incluso aunque sean parientes.
Llévate estos test caseros.
Pincha el dedo de la persona,
pon un poco de sangre en la tarjeta.
Te mostrará el grupo sanguíneo.
Vale, gracias.
De acuerdito. Siento el retraso.
¿Qué pasa?
¿Ella está bien? ¿Hemos perdido al bebé?
Al contrario.
Bueno, ¿entonces por qué está sangrando?
A ver, ya tenemos los resultados de sus análisis.
Tiene las hormonas por las nubes,
lo que podría explicar el manchado.
Bueno, echemos un vistazo a esto.
Manchado, muy común
con la implantación de varios fetos.
- ¿Feto- qué? - ¿Varios?
Sí, miren.
¿Dos bebés?
No, tres.
- Enhorabuena. - ¿Tres?
A juzgar por su reacción veo que no habían planeado esto.
¿Planearlo? ¿Quién coño planea tres bebés?
Tiene que pedir cita
lo antes posible con su ginecólogo.
¿Ginecólogo? Necesito cita con el veterinario.
¡Voy a tener una maldita camada!
Nena, ¿sabes lo que significa esto?
Tengo un pito mágico.
Lleven este formulario al mostrador cuando salgan,
y buena suerte.
No sé si flipar
o plantar mi todopoderosa polla en la cara de todo el mundo.
Tienes que flipar. ¡Voy a tener trillizos!
¡Trillizos! ¡Trillizos!
Tengo un pene mágico, tío. ¡Tengo un pene mágico!
- ¿Quieres callarte la boca? - Tengo un pene mágico.
Espero que esto no vaya otra vez de que no te llamé anoche.
No. En realidad no.
Va de que los clientes te adoran.
Me han llamado todos hoy.
Cuenta, cuenta. ¿Qué te han dicho?
Bueno, ¿te acuerdas de Leonard, de los Gliders?
Gracias.
Quiere encargar esos vasos de souvenir
de los que estuvisteis hablando.
- Genial. - Sí, es genial.
Sabes, no hacía falta que fueras hasta alli y las vendieras.
Solo quería que dijeras hola.
Sí, bueno, ya que estaba allí
parecía un desperdicio no aprovechar el momento.
Vaya, escúchate.
Ese es el tipo de iniciativa que me gusta ver en mis chicas de ventas.
Lo que sea para contentar al jefe.
Vale, pues ahora quiero hablar
de que no me llamaras anoche.
- ¡Por Dios, no! - Vale, vale.
Mira, es porque me importas, ¿vale?
Quiero crear confianza entre nosotros.
¿No confías en mi porque no te llamé?
Bueno, no, no, no, no. Quiero decir, yo...
Mi ex siempre me estaba mintiendo.
Sí, el mío también.
Entonces simplemente llama cuando digas que vas a hacerlo.
- ¿Vale? - Vale, lo siento.
¡Apártate de mi culo, carapolla!
Jesús, voy a dar por hecho que eso iba dirigido a otro coche.
Un gilipollas está pegado a mi parachoques.
Y Carl está en la otra línea.
Tengo que irme. Te llamo luego.
O no, no lo sé. Adiós.
Carl, ¿qué pasa?
- ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? - ¿Por qué, estás herido?
Buenas noticias, tú y Liam podéis donar vuestro hígado a Frank.
Carl, por favor, por favor, deja de preocuparte por Frank.
Es un agujero negro de necesidad infinita
que te absorverá la vida.
Su hígado se está pudriendo. Huele como una jaula de monos.
Bueno, él tomó sus decisiones.
Tienes que ayudarle.
- No. - Vale.
¡Dios!
¡Perra!
¡Que te jodan, puto gilipollas!
¡Puta zorra!
¡Al menos yo no tengo un pene minúsculo!
¡Serás mierda! ¡Casi le doy a tu coche!
Oh, mierda. Oh, mierda.
Mierda. ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás, atrás, atrás,
atrás!
¡Mierda! ¡No! ¡Dios mío!
¡Para, no!
¡Atrás!
¡Puta!
Le dije que la odio.
La tiene de tamaño medio.
- ¿Qué tal? - Ey, perdón por llegar tarde.
No, no pasa nada. La fiesta siguió sin ti.
- Eso es imposible. - Este es...
¿Cómo te estaba llamando antes?
- ¿Ripschwitz? - Lipschwitz.
Ya has entrado en mi círculo de confianza.
- Puedes llamarme Lip. - Vale, Lip.
¿Esta es tu fraternidad?
Sí, aunque no es que me guste tanto.
No vivo en la casa ni nada.
Vale. O sea, ¿que tienes tu propio piso?
Sí. Justo aquí, en University Road.
Me gustaría verlo alguna vez.
- Apuesto a que sí. - Oye, ¿qué bebes?
¿Quieres que te traiga algo?
Sí, quiero que me traigas eso.
Está trabajando en su doctorado en termo.
Me muero por hablar con él.
¿Estamos cortando?
Eres mono, pero soy tu tutora.
¿Y?
Es como si fuera tu canguro.
Bueno, ¿qué le digo a Charlie Watts?
Que vas a enseñarme tu apartamento en University Road.
Ya te gustaría. Venga.
Ve a tontear con él.
¿Cómo?
Como lo haces conmigo.
Eres de primero. Es fácil.
Ya, pero follo como uno de segundo.
No va a pasar.
Tienes que ayudarme. Te daré puntos extra.
Vale, bien... menospréciale.
A los tíos les gusta cuando les menosprecias.
¿Menospreciarle cómo?
Bueno, empieza con esa camisa de cuadros de 1994.
No hables de mi Charlie así.
Ya, venga, ve.
Ve, ve, le vas a encantar. Ve.
Pero si no le encantas,
hay una polla de primero aquí, esperándote.
Llámame cuando sea una polla graduada.
Vale.
Hola, capullo.
- ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? - Yo también te echo de menos.
¿Puedo ir para allá y hacerte una prueba?
Creo que lo hicimos en clase de biología de cuarto de ESO.
AB positivo. ¿Por qué?
Vale, tengo que colgar. Adiós.
Oye, oye, oye, espera. No cuelgues.
¿Por qué lo quieres saber?
Vas a enfadarte conmigo igual que Fiona.
- Tengo que colgar. - Vale, espera, espera, no cuelgues.
Mira, no tenemos que hablar de ello
si no quieres, ¿vale?
Cuéntame algo más.
- Papá se está muriendo. - Ya, no me digas.
- ¿Por qué a nadie le importa? - Oye, ¿cómo está el sarpullido de Liam?
- La doctora ha dicho que es un eczema. - Vale.
¿Qué le van a poner?
- ¿A Frank? - No, a Liam.
Una pomada. Necesita un hígado.
- ¿Liam? - Frank.
Ya. No me sorprende.
Oye, ¿necesitáis dinero para la pomada?
El nuevo seguro de Fiona lo cubre.
- Qué bien. - Estoy en mi parada.
Tengo que colgar.
Papá. ¡Papá!
¡Frank!
¿Qué? ¿Dónde estoy?
¿Estoy muerto? ¿Esto es el cielo?
Mira lo que tengo para ti.
Pastillas de Percodona.
Hijo. Estoy tan orgulloso de ti.
Dame tu dedo.
Es "tírame del dedo."
No hay tiempo para chistes de pedos. Esto es trabajo.
Cero positivo.
- ¿A dónde vas? - A conseguirte un hígado.
Hola.
Oye, eres la hermana mayor de ese niño, ¿no?
¿Podrías ser más impreciso?
Sí, joder. Lo siento...
Estaba mi año en Lincoln Grove. Perdona.
Si estás hablando de Gus, pues sí.
Gus. Sí, Gus.
- Sí. - Gus, eso es.
¿Le han dejado salir del correccional de Shawnee?
No, le han dado más años por ser idiota.
- Vale. - ¡Lip!
Hola, tío.
¿Quién demonios eres?
Lip.
Lip, Lip Gallagher.
De la calle Wallace.
Sí, el único e inigualable.
Eso es. Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
O uno de los niños ricos de fraternidad necesitaba una cita, o...
No, gilipollas. Estudio aquí.
- Mierda, ¿en serio? - En serio.
Sí, no eres el único listo del puto barrio.
Somos cuatro. Supongo que ahora cinco, incluyéndote a ti.
Mierda, perdona. No lo sabía.
- Ya, lo dejaré pasar. - Vale.
¿Cómo te va? ¿Cómo lo llevas?
Sí, no está mal.
Qué bien.
Sí, yo tuve que ser una chupaculos el primer año.
Me costó tres semestres para ir al día
en cosas que mis compañeros aprendieron en el instituto.
Es increíble la mierda de educación que hemos tenido.
Ya, oye, ¿quieres venir a la cafetería conmigo?
Iba a fumarme un pitillo con uno de los lavaplatos.
¿Qué?
Sí, es que verás, se suponía que me iba a enrrollar con
otra chica esta noche, pero me ha humillado.
Entonces, estaba pensando que quizás, ya sabes, tú y
yo podríamos fumarnos un porro, ¿tal vez echar un polvo?
¿Lo dices en serio?
Sí. Sí, sí.
Mira, ese es mi compañero de habitación
con su novia dándole al bong.
No van a volver hasta medianoche,
así que no hay problema.
O sea, ¿te crees que porque fueras un buenorro
en casa, ese rollo de macarra va a funcionar aquí?
Joder. Perdóname por existir.
No me había dado cuenta que este sitio te ha convertido
en una puta princesa de Disney.
No, que te jodan.
He venido a la Universidad para alejarme de tíos como tú.
Que te jodan.
Fóllame. ¡Fóllame!
- Vale. - ¡Fóllame!
Pensaba que eso era lo que estaba haciendo.
Sí, sí. ¡Señor, ten piedad!
- Hola. - Hola.
Esta es la carpeta de clientes.
Sí. Sí, buen trabajo de nuevo.
Bueno, gracias por darme una oportunidad.
Pues claro.
El parabrisas del coche de la empresa se ha rajado,
pero Mario lo está arreglando.
¿Rajado?
- ¿De qué? - No lo sé.
Puede que una rama de un árbol, unos niños.
Estaba así cuando salí del estadio.
¿Y no me dijiste nada
cuando hablamos por teléfono?
Estabas muy ocupado dándome el coñazo por no haberte llamado.
Qué gilipollas soy, ¿eh?
Quiero que nuestra relación sea más íntima.
Ya, es ridículo.
Está bien, ¿sabes qué? Te compensaré.
¿Y si te llevo a casa?
¿Me dejas coger mis cosas y nos vamos?
Genial.
Hola.
Mi padre es cero positivo.
¿Y tu hermano y hermana?
- Lip es AB. - Qué pena.
¿Y tu hermana?
No me ha dado nada de sangre.
Bueno, a veces la gente no está dispuesta a pasar por...
Por eso necesito que le haga la prueba a esto.
¿Cree que puede decirme su grupo sanguíneo por esto?
- No. No,no, no, no, no. - Por favor.
Ningún niño debe ser criado sin su padre.
Bueno, ¿por qué no lo pegas a la tarjeta
y le haces la prueba tú mismo?
- ¡Eh, lo lograste! - Si, aquí estoy.
Entra, ponte cómoda
Yo te cojo eso.
Voy a comprobar que no he quemado la cena.
- Vale. - Yo lo cojo.
¿Están tus padres aquí?
No. Viven en Gary.
- ¿Esta es tu casa? - Sí.
¿Veinte?
- La cena está servida. - Solo tengo trece.
¿Qué?
Solo tengo trece.
¿Años?
Vaya.
Vale. Guay.
Espero que te guste el pollo.
Claro. ¿A quién no le gusta el pollo?
Apuesto a que los pollos no les gusta el pollo.
¿Quieres ver "¿Quién da más?"?
- Sí, vale. - Sí.
Sí, ya sabes de lo que hablo.
Dios, mamá. ¿Tres bebés?
- Voy a estallar. - Cariño, estarás bien.
Tus caderas se agrandarán.
- Toma. - Gracias.
Vas a tener que abortar.
¿Qué? No.
No voy a abortar a mi bebé.
- Nuestro bebé. - Que yo llevo dentro.
Por nosotros, así que tenemos
la última palabra sobre lo que pasa con él.
Bueno, es mi cuerpo, y no voy a abortar.
Mamá, no puedo dar de comer a cuatro bebés. ¿Esto parece una ubre?
Contrata a una nodriza. Ahora con el bar tenéis dinero.
Ya, no.
El bar no está haciendo tanto dinero como creíamos.
¿Qué?
Kate me ha enseñado los balances positivos y negativos en los libros.
No hay mucho escrito en los positivos.
Kevin.
Lo siento. No es mi culpa.
Entonces vas a abortar totalmente, madre.
Tiene que haber una clínica nocturna.
Espera, espera, espera, espera, ¿qué?
- Quiere que aborte a mi bebé. - Por encima de mi esperma.
Acabas de decir que no tenemos ni un duro.
V, pedirle a tu madre que tenga un aborto sin consultármelo,
¿estás loca? ¡Eso no está bien!
Le podría pegar en el estómago.
¡V!
Kevin, ¡no podemos permitirnos cuatro bebés!
¡Pues deberías haberlo pensado
antes de haberme obligado a acostarme con tu marido!
¡Mamá, nos vamos a arruinar!
Lo siento, pero el buen Señor de Jesús puso este bebé
dentro de mi útero como una bendición para ofrecer su amor y su luz.
¿Y ahora quieres que la apague porque sí?
- ¡No! - ¡Sí!
Llámame cuando entres en razón, Verónica.
Lo siento. Estoy indecisa.
Más te vale conseguir un pasamontañas y un coche,
porque va a ser la única manera para poder
permitirnos cuatro bebés.
- Tío. - Hola, ¿qué pasa?
Oye, ¿te vas?
Sí, tío. Un día largo.
Vale, ya. ¿Quieres un piti?
No, tío, lo siento.
- Tengo que irme a casa con mi esposa. - Vale.
Como pierda el autobús, me mata.
- Está bien, tío. - Está bien, nos vemos.
Sí.
Oye, ¿me dijiste antes la verdad
sobre el parabrisas?
¿No me crees?
- ¿Debería? - Por supuesto.
Ya, bueno, la policía llamó,
justo antes de que volvieras a la oficina.
Fue el logotipo del coche lo que te delató por completo.
¿Lo sabías?
Sí, hay hasta un vídeo con un iPhone.
Ted de contabilidad me lo enseñó en Youtube.
¿Qué demonios? ¡Me has tendido una trampa!
Yo...
¿Te enfadas conmigo porque has mentido?
No, me enfado porque me has engañado para que mienta.
¿Cómo te he engañado? Lo has hecho todo tu sola.
Bien, ¡he mentido! ¿Vale?
Le hice un corte de mangas al tío,
y me partió el parabrisas. ¿Estás contento?
¿Por qué ibas a mentir sobre eso?
Porque es lo que hago. ¡Soy una Gallagher!
Bueno, déjalo ya, Gallagher.
No puedo creer que estés dándole tanta importancia a esto.
Lo siento, Fiona.
No puedo estar en una relación basada en la mentira.
¿Estás dándome un ultimátum?
Sí.
Bueno, pues yo no puedo estar en una relación en la que hay ultimátums.
¿Entonces qué hacemos?
Prométeme que no vas a mentir.
- ¿Y si la cago? - Admítelo.
¿Cómo sabes que no voy a prometerte que no voy a mentir,
y que sea mentira?
Fiona,
sé que piensas que estoy haciendo una montaña de un grano de arena,
pero es mi rollo.
Me gustas.
Me gustas mucho, pero si mientes,
me voy a volver loco.
Y los dos seremos unos infelices,
y la relación será una mierda,
y la verdad es que no quiero que esta relación sea una mierda.
Prometo que intentaré no mentir.
Gracias.
Adiós.
¿Debs?
¿Quién era ese?
Por si te lo preguntas, tu grupo sanguíneo es cero positivo,
y resulta que es el mismo grupo sanguíneo de Frank.
¿Cómo lo has averiguado?
Tengo mis maneras.
Ahora puedes donar parte de tu hígado.
¿Estás colocado?
Yo sí. Él no.
¡Atrás, atrás!
¡No! ¡Dios mío!
Ni de coña voy a dejar que me abran por él.
Se está muriendo.
- ¿Por qué es mi problema? - Porque es tu padre.
No es como si le hubieran repartido una mala mano, ¿vale?
Encharcó su hígado y lo destrozó.
Y ahora quiere destrozar el mío.
No. Ni hablar.
Voy a ocuparme de mí para variar, no de él.
- Lo siento. - No pasa nada hijo.
Si Fiona no lo hace, conseguiré que lo haga mi otra hija.
Debbie es demasiado joven.
Mi hija mayor, Samantha.
¿Qué?
Tres por tres es nueve.
Cuatro por cuatro dieciséis.
Cinco por cinco veinticinco.
Seis por seis...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-