Yo estuve aquí la semana pasada.
¿Dónde coño estabais vosotros?
Mi hígado finalmente se ha dado por vencido.
- ¿Qué podemos hacer? - Nada,
a menos que alguien quiera donarme un nuevo hígado.
Stan me ha dejado el bar.
¿Para qué lo querrías?
¿Has mirado las cuentas últimamente?
Alguien de tu familia puede donar
un trozo de su hígado.
¿Por qué no compruebas si su sangre
es del mismo tipo que la de tu padre?
Necesito que compruebe esto.
Echen un vistazo.
¿Dos bebés?
No. Tres.
¡Trillizos!
Tengo un pene mágico, tío.
Vale, ¿quién ha leído hasta el capitulo siete?
Solo tengo trece años.
Vale.
Genial.
Se está muriendo.
Bebió a través del hígado que tenía, y lo destrozó.
Y ahora quiere destrozar el mío.
- De ninguna manera. - No te preocupes, hijo.
Si Fiona no lo hace conseguiré que lo haga mi otra hija.
Debbie es muy joven.
Mi hija mayor, Samantha.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es la última vez
que te dejo elegir canción por las mañanas.
Oh, sí, sigue fingiendo
que odias las bandas de adolescentes británicas.
- Me pareces adorable. - Todo el mundo los odia.
Lo siento, no tengo 12 años.
Sí, bueno, normalmente no voy por debajo de los 14.
Así que la próxima vez podemos escuchar
a tus raperos gansters.
¿Desde cuando Kanye se considera un rapero ganster?
Desde siempre. ¿Dónde aprendiste a escuchar música?
- ¿Vives en Marte? - Tu madre...
- ¿Sí? - La última vez que me la tiré.
Oh, sí, eso tiene mucho más sentido.
Tiene un gusto horrible.
Oye, podrías dejar
alguna de esas cosas aquí si quieres.
- ¿A qué te refieres? - Maquillaje, ropa interior, champú.
Oh Dios. Esto va en serio.
Un traje del trabajo, o dos... cosas.
Lo pensaré.
O yo podría quedarme en tu casa.
Ya lo hemos hablado.
- De ninguna manera. - No tenemos que hacerlo.
No, no hemos hablado de esto.
Siempre dices que es complicado.
- Es muy complicado. - Vale, explícamelo.
Vale. Mi padre, quien ahora está viviendo con nosotros otra vez,
ha bebido hasta destrozarse el hígado
y está engatusando a sus hijos para que le den uno nuevo,
incluyendo a una hija mayor de la que nunca hemos oído hablar.
¿Tienes otra hermana?
Probablemente tenga como veinte.
Justo cuando creo que he pelado a Frank como una cebolla
- aparece otra capa. - Ya.
Lo bueno es que empiezo a ser una experta
en que me importe una mierda.
Bueno, a mí me parece que tal vez sí que te importe.
Vete a que te miren los oídos. ¿Puedo usar tu cepillo de dientes?
- Qué asco. Sí. - Gracias.
Oye, no lo olvides... tenemos cena con mis padres esta noche.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento mucho. Espera.
Hola, Fiona.
¿Ese es Liam llorando?
Bueno, sí.
Sí, tan solo estaba cortándole las uñas,
y le he cortado a él un poquito.
- Estoy oxidada. - ¿Pero está bien?
Sí, está bien. Está perfecto.
¿Cómo están Debbie y Carl?
Me siento como si no los hubiera visto en años.
Carl se fue a la escuela,
y Debbie se está preparando.
Ha estado enseñándome como usar mi nuevo iPad.
Encontré esta aplicación de geneología,
y resulta que tengo una parte de 32 de india menominee.
- ¿Quién lo sabía? - Da igual...
¿conoces una web llamada christianmingle.com?
- ¿Es un sitio de citas? - Sí, lo es.
Y resulta que hay once webs de citas para cristianos
y hay muchos solteros disponibles
en mi vecindario.
Y todos ellos parecen bastante normales.
Vale, estaré de vuelta en casa después del trabajo.
Gracias de nuevo por cuidarme a los niños esta noche.
Odio dejarlos.
No hay problema. Es tan divertido.
Ten un buen día, ¿vale?
Hola, cielo, hace mucho frío fuera.
No estaré en la calle. ¿Y el desayuno?
Bueno, no había huevos, leche o pan.
- Tengo hambre. - Lo siento.
¿Puedes comer algo de camino a la escuela,
como una hamburguesa con huevo o algo?
Le di a Carl algo de dinero así que él puede comprar
algo después de la escuela.
¿Qué ha sido eso?
Me han contestado. Me han contestado.
Me ha contestado ese indio americano
al que escribí ayer. ¿Qué hago?
"Tenemos mucho en común.
Soy indio Kickapoo por completo.
Me gusta reír, la comida, los paisajes y el Señor.
Hablemos."
¿Y ahora qué?
Pregúntale si está DPF.
DPF. ¿Qué significa eso?
Vale, voy a preguntarle si está DPF.
Dios.
¿Estás bien, papá?
Sí, sí, sí.
En plena forma,
solo que me he quedado sin Percodán anoche.
¿Hay algo que pueda hacer?
Consigue más.
¿Es ella?
Esa es mi hija.
Vaya. Es más o menos guapa.
Se parece a ti solo que en guarra.
Gracias, hijo.
¿Eso me convierte en tío?
Sí, desde luego.
¿Ahora qué?
Bueno...
Le daré a probar un poco de la vieja magia Gallagher
¿Tienes dinero?
Sheila me dio 40 dólares para comida.
Dámelos. Necesito hierba.
Hijo, apenas puedo andar.
Creo que la deambulación tiene prioridad.
¿Qué comeremos ahora?
Eres un niño listo.
Seguro que se te ocurrirá algo.
Mira...
Aquí...
Hay suficiente para pan y papel higiénico.
Largo.
Consigue drogas fuertes.
Haz orgulloso a papá.
- Debes estar de coña. - Me puse la alarma a las 6:00 a.m.
La excusa es el refugio del cobarde moral.
Tío, he dormido tres horas.
He pasado toda la noche estudiando para economía.
Igual que cualquier otro idiota en el turno de mañana.
Se llama trabajar y estudiar, no estudiar y trabajar.
Lo estoy intentando, gilipollas, ¿vale?
- Dame un respiro. - Inténtalo más duro.
Los platos de nueces y pasas están vacíos.
Los carritos de comida están cubiertos de sirope.
Límpialos, rellénalos
y cambia la actitud, tronco.
Este se parece a Kev.
Este se parece a mí.
y este se parece tanto a mi primo Troy
como a Marvin Gayne.
Ya, yo solo he venido a por los analgésicos.
Si crees que te voy a reabastecer
con mis duramente ganadas pastillas por caridad
es que estás como una regadera.
Nada gratis, ni para ti, ni para nadie.
¿Ahora me vas a cobrar por las drogas?
Cielo, estamos en modo supervivencia.
- ¿Qué le pasó a la enfermera de barrio? - Se ha vuelto capitalista.
Podría venderlas por ti...
el instituto es un gran mercado para la oxycodina.
No. Vamos.
Tengo que prepararme para ir al bar.
Ve.
Adiós.
NO TOCAR.
Estás en mala forma.
Bien, cuéntame algo que no sepa.
¿Puedo ver tu tarjeta?
Sí.
Es legal además,
no como esos quejicas.
¿Quieres algo en concreto?
Sí.
Algo que me haga no sentir
como si fuera apuñalado repetidamente
por una pequeña armada de neonazis con cuchillos.
Bien, tenemos Irene Kush para artritis crónica,
Sour Diesel para ansiedad y ataques de pánico,
Big Buddha Cheese para espasmos musculares.
¿Qué tenéis para un fallo de hígado?
No recomendamos fumar para la cirrosis.
Los estudios muestran un radio significantemente mayor
de moderada a severa fibrosis.
- o tejido cicatrizal en... - Vale, bien.
Vamos a saltarnos las advertencias médicas.
Dame una onza de Buddha
un menú de comestibles y algunas muestras,
muestras gratuitas.
Esto te da para una octava
de mala calidad y dos galletas.
Vendido.
Y jadea de esa forma, no sé,
cuando está pensando, un poco como...
Y no le gustan los deportes, y a mí no me gustan los deportes.
Y solía tocar la trompeta en la banda,
pero la dejó cuando se le rompió una de las válvulas.
Y tiene una colección enorme de camisetas vintage.
Me siento como... No lo sé. No lo sé.
¿Como si le quisieras?
Como que realmente me gusta. No lo sé.
Me siento como si me doliera el corazón cada vez que pienso en él.
¿Entonces cuándo planeas hacerlo con él?
¿Pronto?
- ¿A qué estas esperando? - No me lo ha pedido aún.
Si él te gusta, entonces ¿por qué no hacerlo?
Vale.
Y si te duele, no te quejes...
eso no le pone nada a los chicos.
Y asegúrate de que haces pis justo después.
para que no cojas una ETS.
Y cuando os acurruquéis después,
déjale ser el que te abrace por detrás.
- ¿Cómo empiezo? - Cuando no se lo espere...
te lanzas, dejas caer tu ropa
y exhibes tu mercancía.
Sí, los chicos se vuelven locos con la ropa interior.
No tengo ningunas braguitas sexys.
Chica, ¿has visto alguna vez mi cajón de la ropa interior?
Oye.
¿Has recibido ese enlace que te acabo de enviar?
¿Qué es esto?
Es un sitio para alcohólicos anónimos.
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
Nada, pero lo podrías usar para tener una reunión por aquí,
si quisieras.
Nosotros pasamos momentos bastante duros.
- ¿Nosotros? - Sí, toda mi familia.
¿Toda tu familia fue a las reuniones?
Toda mi familia acudió. Claro.
Es decir, ayuda hablar
con gente en la misma situación.
¿Así que hablar solucionó los problemas?
No he dicho eso.
Tú lidia con la mierda de tu familia a tu modo que
yo lidiaré con la mía al mío,
que es no lidiando con ella en absoluto.
Vale. Bueno, si eso te funciona tan bien
entonces, ¿por qué no puedo quedarme en tu casa?
Bien jugado.
No me hagas parecer una quejica.
No te estoy diciendo qué hacer.
Solo te estoy diciendo lo que hicimos.
Así que tómalo o vete.
Llevaré un par de mochilas
llenas de ropa y cosas del baño a tu casa mañana, ¿vale?
Sí.
- ¿Es todo lo que tienes? - No.
Tengo un culito prieto bajo los pantalones.
con tu nombre, si juegas bien tus cartas.
¿Es tu hijo?
Sí, no me da miedo dejar preñada a ninguna zorra.
¿Quieres jugar?
Por favor, deja de hablar.
Verduras conseguidas.
Ahora, sólo necesito dinero para la droga.
¿Alguna idea?
Podría venderte.
Perrito.
Relájate, Redecilla.
¿Quieres comer, colega? ¿Un sandwich?
- Solo tenemos dos. - No, ¿sabes qué? Estoy bien.
Voy a llegar tarde a filosofía.
- ¿Vas a ducharte? - ¿Por qué? ¿Me hace falta?
- Sí. - No. No me da tiempo.
Voy a tener que echarme un poco de Axe
y esperar que todo el mundo se ponga contra el viento.
¿Puedo usar tu portátil esta noche?
Han secuestrado el ordenador de la biblioteca
para un torneo de 24 horas de Starcraft.
Ya sabes, necesito currarme el trabajo de filosofía.
Claro, pero ¿por qué no te pillas
uno de esos chromebooks Acer que son tan baratos?
- ¿Qué coño es un chromebook? - Un ordenador de gama baja, sin extras.
Sí. ¿Cuánto cuesta?
Los renovados valen unos 200 pavos.
Correcto. Claro, justo después de comprar ese Mercedes GT.
Ese al que le he echado el ojo. Bien.
¡Oye!
Oh, lavanda. Es refrescante.
- Vale, nos vemos. Adiós. - Nos vemos, tío.
Antes de meternos profundamente en...
en Foucault
y los problemas de la modernidad, dejadme que os recuerde
que las fotocopias de vuestros trabajos deberán estar para mañana
en mi buzón a las 9:00 AM,
ni 9:20, ni 9:07.
Bien.
Michael Foucault fue un historiador y filósofo Francés,
asociado con el estructuralismo
y el movimiento postestructuralista.
Ha tenido una fuerte influencia
en un amplio rango de las ciencias
- humanistas y... - Disculpe, un segundo.
Gracias.
sociales.
Se unió al partido comunista francés
desde 1950 hasta 1953.
Oye. Oye, oye, oye.
¿Ves a Don Regordete por allá en el banco?
Sí.
Te doy un porro si le das alguna torta.
Mira, marihuana de primera clase aprobada por el gobierno.
Espera mi señal.
Eh, eh.
Y no seas demasiado duro con él.
Es mi nieto.
¡Eh!
- Aléjate de ese niño. - ¿Qué coño?
¿Qué pasa contigo?
Vete, vete.
Vamos, chico. Levántate.
Oh, por Dios.
Cariño, ¿estás bien?
Él me golpeó. ¿Qué hice?
Vamos. Siéntate aquí.
Dios. Muchas gracias.
Supongo que algunos niños son simplemente idiotas, ¿eh?
¿Tienes un hijo en este colegio?
No, no, no. Tan solo pasaba por aquí.
Soy voluntario en el hospital para veteranos de más abajo
ayudando a los guerreros heridos.
No todo el mundo se hubiese detenido. Podrías haber salido herido.
Sí, bueno, supongo que soy un poco alérgico a las injusticias.
¿Estás bien?
Sí. Me salté el almuerzo de hoy.
Estoy un poco mareado.
Nosotros justo íbamos a ir a por algo de pescado con patatas.
- ¿Te unes? - Oh, no.
No, no puedo.
Por favor, déjame comprarte unas papas fritas con queso.
Es lo menos que puedo hacer.
Bueno.
Hola, familia.
¿Me echasteis de menos anoche?
Porque yo os eché de menos.
¿Es tu novio?
Sí.
- ¿Cómo se llama? - ¿Eh?
Tu novio, ¿cómo se llama?
Matty.
¿Alguien de tu clase?
Recuerdo a mi primer novio,
Louie Velba.
Le pillé metiéndole la lengua
en la garganta a Kerri Strauss en química,
así que le quemé el pelo con un mechero Bunsen.
Hola, chicos.
- ¿Sigues enfadado? - ¿Sigues acaparando tu hígado?
Sí. ¿Cómo fue hoy la escuela?
¿Le has hecho una cirugía
a algo pequeño o muerto?
Bonito perro. ¿De dónde lo has sacado?
Bueno. Voy a seguir intentándolo, chaval,
así que vete acostumbrando.
¿Dónde está Sheila?
Me has asustado. Lo siento.
Pensaba que ibas a salir a cenar.
Voy a salir. ¿Qué estás haciendo?
Sólo estaba buscando una bufanda
o un jersey, o algo provocativo
porque Roger Árbol Atleta quiere una foto de cuerpo entero.
Lo siento mucho. Tendría que haber preguntado antes.
No, no. Está bien. Venga, coge lo que quieras.
Siento escaquearme otra vez.
Es que le prometí a Mike
- hace semanas que... - En serio.
En serio. No pasa nada.
Nos lo estamos pasando genial.
Vale, sólo intento no estar ausente tantas noches seguidas.
Hablando de eso, si necesitas que me quede otra noche,
¿qué te parecería si me trajera a un amigo?
¿Roger Árbol Atlético?
Bueno. Soy una mujer con necesidades.
Mientras no nos robe la comida o se mee en el sofá.
Fiona, es cristiano.
- También lo era Jeffrey Dahmer. - ¿En serio?
Volveré antes de la hora de dormir. Llama si necesitas algo.
Vale, vale. Diviértete.
Así que habíamos grabado unos vídeos en su teléfono, ¿sabes?
Creí que eran para nuestro uso personal o lo que fuera.
Y entonces un día estoy en un supermercado
revolviendo entre mis cupones-descuento,
y un tipo con la cara llena de marcas se me queda mirando
como si me conociera.
Nunca le he visto antes.
Y me dice "Me resultas familiar."
- No. - Al final...
se me enciende una bombilla.
YouPorn.
"Mi putita y zorra mujer adora que le follen por el sobaco."
No.
¿Puedes creer esta mierda?
Ni si quiera me importó la parte de "putita y zorra".
Simplemente me jodió que él dijera que me gustaba que me
dieran por el sobaco.
¿A quién le gusta eso?
A nadie.
Se lo hice como un favor.
Da igual, puse su culo fuera a la mañana siguiente.
Presenté el divorcio esa tarde.
Clerk era como, ¿otra vez de vuelta?
¿Ese era tu marido número tres?
Sí. A la tercera no va la vencida.
Cierto, ¿Chuckie?
Pareces bastante animada, teniendo eso en cuenta.
Sí. Creo que prefiero vivir y aprender que simplemente...
no vivir.
Sí.
Exactamente.
- Has tenido un periodo complicado. - Sí, supongo.
Me sorprende no haberte ahuyentado ya.
No me asusto tan fácilmente.
Apenas has tocado tus patatas.
¿Estás seguro de que no quieres otra cerveza?
Yo realmente no bebo.
Puede que seas el primer hombre que me dice eso.
Esto es tarta de whisky.
Pedimos uno de chocolate. No puedo tomar whisky.
- ¿Eres alérgico? - No, sólo lo odio.
Yo también.
Eso y los aguacates.
Los aguacates son lo peor...
Y las ardillas.
Ratas de los árboles.
- Espantosas. - Espantosas.
Eh, cariño,
ve a jugar al pinball.
¿vale?
¿Es autista?
No, solo tranquilo...
muy profundo, alma vieja.
Así que...
háblame de ti.
Bueno, no hay mucho que decir.
Soy un tipo sencillo.
¿Tienes hijos?
Muchos...
Al menos 50.
Los apilo como posavasos en un cajón.
¿Por qué eres tan gracioso?
Voy muy colocado.
Qué maravillosa risa.
¿Estás libre mañana por la tarde?
Sí. ¿Por qué?
Chuckie tiene un partido de balón prisionero.
Me encantaría tener algo de compañía en las gradas.
Y sé que parece que Nancy ha hecho todo el trabajo,
pero lavar toda esta lechuga... un trabajo serio.
Tu chica sabe moverse alrededor de un pepino.
¡Vaya! Mamá.
Mejor elige otra verdura la próxima vez.
Vale, Jane, ¿Quieres bendecir la mesa?
Oh, claro.
Chicos.
Bendícenos, Dios, y a estos alimentos
que recibimos por tu generosidad,
en el nombre de Cristo.
- Amén. - Amén.
¡Muy bien!
De acuerdo, a comer.
De acuerdo.
Miraos todos, culones.
- ¡Eh! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Robbie.
Hola.
Llegas tarde.
Eh, tengo que mantener mi reputación.
Eh, Robbie, ¿cuándo has vuelto?
- Esta tarde. - Vale.
No lo sabía.
Ella es Fiona.
Fiona, me encantaría presentarte a mi hermano mayor, Robbie.
Hola.
Ha estado en las zonas desérticas de Minnesota con... ¿qué?
Algunos colegas habéis acampado durante
unos meses, ¿no?
Puedes ser sincero, Mike. No hay nada que esconder.
Era un retiro renovado en mi antiguo centro de rehabilitación.
Tres años sobrio este lunes...
con un par de recaídas.
- Felicidades. - Sí, salud.
Gracias. Gracias.
Así que, ¿cómo era?
Oh, es irreal allí afuera...
El aire, las estrellas.
Y fuimos con las motos de nieve.
Chicos, me caí un par de veces
y os he traído un souvenir.
¡Oh! No en la mesa.
Bueno, te ves bien.
Me siento bien.
- Eso es genial, Robbie. - Sí.
- Es excelente. - Gracias.
Así que estaba pensando en ir
a la casa del lago este fin de semana.
Pete y yo necesitamos grabar algunos temas
y necesitamos algo de paz para hacerlo.
No va a haber nadie, ¿verdad?
Robbie, hemos hablado de esto.
No queremos que estés allí
sin alguien más de la familia.
Sí, pensé que era cosa del pasado.
No, es solo... puede que sea demasiado pronto.
Vamos, ¿qué voy a robar? ¿Vuestras viejas botas?
No hay nada ahí para vender, ¿verdad?
Oh, espera. Está esa televisión de hace 10 años.
Eh, tío, ya sabes, date un par de semanas.
Como quizás instalarse, ver cómo van las cosas y...
- ¿Quién te ha preguntado, Mike? - Eh, eh, ya basta.
No es irrazonable.
Oh, olvidé lo razonables que sois todos aquí.
Culpa mía.
Oh, nadie quiere hacerte daño, cariño.
Nadie quiere ayudarme tampoco.
Oh, claro. Papá gastándose 20.000 dólares en rehabilitación
- no es ayuda suficiente. - Que te den, Mike.
- Eh, eh, vamos. - Tranquila.
Robbie, todos aquí no han hecho más que intentar ayudarte,
- así que... - Voy a devolver el dinero.
No te preocupes por eso ahora, ¿de acuerdo?
Bueno, esa no es la cuestión, Robbie, y lo sabes.
De acuerdo. Está bien.
- Robbie, siéntate. - ¿A dónde vas?.
Oh, cariño. Está bien.
Mamá, gracias por la cena.
Oh, cariño, desearía que te quedaras.
Oscar y Nate, ya charlaremos luego.
Encantado de conocerte, Fiona.
Bien.
¿En serio?
Lo siento.
Mi hermano tiene algunos problemas
en los que trabajar.
El caos familiar es mi status quo.
- ¿Me pasáis las patatas? - Cuidado, que pesa.
¿Ahora vamos a tener que pagar por echar una meada?
Siempre estará el callejón,
si no os importa congelaros las pelotas.
Ya nos lo estamos currando mucho para conseguir bebida.
- Nuestra orina debería ser gratis. - Un cuarto de dólar.
Considéralo el pago de las propinas que no dejas.
¿Tan quebrados estáis?
Oye, tienes suerte de que no le cobro a las personas
por el papel de baño.
Usáis demasiado.
Todo lo que necesitas son tres trozos,
uno arriba, uno abajo, uno para pulir.
¿Qué estás puliendo?
No importa, vigila el bar. Voy a vomitar.
¿Podrías apuntar dentro esta vez?
¿Por qué ella no tiene que pagar?
Los empleados vomitan gratis.
Quiero follarme a alguien con pelo de zanahoria,
como, con pecas
y de piel pálida y que parezca un puto alien.
Bueno, debes de estar de suerte.
¿Por qué no le compras una bebida?
No lo necesito.
Eh, ¿quieres follar?
- ¿Parezco ocupada? - ¡Escuchad!
Tengo oxy, Vicodin, Percocet, Xanax, Adderall,
morfina, y Valium...
cinco verdes la pastilla, menos si compráis más.
Parece un poco caro, ¿no lo es?
No si quiero comprar una bomba digna de hospital.
Necesitaré algo con fuerte succión.
Estas ubres van a tener que alimentar a cuatro.
¿Cuatro?
¿Qué? ¿Carol no puede alimentar al suyo?
¿Te refieres al que le pedimos que abortara?
Te lo haré saber cuando me vuelva a dirigir la palabra.
Dame cuatro Xanies y un Valium,
¿vaso de agua?
26 verdes.
5 pastillas a 5 dólares son 25 dólares.
El agua es un verde.
Sí.
Oh, me voy a correr. ¡Sí, sí!
Ya.
¡Guau! ¿Quieres terminar?
Cambiemos posiciones.
¿Qué?
Solo hazlo.
Agarra mis caderas. Golpea fuerte mi culo.
¿Con qué?
Tus putos huesos de las caderas. Dios.
Sí, ¿eh? ¿Te gusta así?
¿Sí? ¿Te gusta así? ¿Eh? ¿Eh? Oh, sí.
Buenas noches, engendro.
¿Dónde está la batidora?
Justo aquí... Está aquí, Frank.
Oh, Dios.
Oh, Dios, no.
No hagas eso, Frank.
No, no. No, no lo hagas.
Oh, Dios.
Y sigo recibiendo fotos de hombres
con bultos en los calzoncillos.
No tengo ni idea de lo que significa DPF.
Holly lo dice un montón. No estoy segura de qué significa.
Hola, chico.
¿Cómo está la educación superior?
Bueno, no estoy colocado, pero puede que esté aprendiendo.
- Suena a progreso. - Hola, Lip.
- Debbie dice hola. Ella... - Hola.
- Ella está haciendo los deberes. - Ah, ¿sí?, ¿de qué clase?
Química... Señor Lister.
La leche. ¿El tío con la bombona de oxígeno?
- ¿Aún está vivo? - Vagamente.
Y Carl diría hola, pero está ocupado emborrachando a su perro.
Espera, ¿Carl tiene un perro?
Sí, solo un callejero que se trajo a casa.
Eh, escucha, ¿estáis usando el portátil?
Lo necesito para clases.
Bueno, Debbie lo usa para el colegio,
y Carl lo usa para el porno.
¿Puedes conseguir prestado alguno por allí?
Sí, sí, claro.
No, no hay problema.
Eh, ¿estás bien?
Podría estar mejor. Sabes, es...
Estoy, estoy un poco... Es...
¿Diferente?
Diferente, sí.
Sí, ¿tú también?
Dios, sí. Vamos.
Me pongo faldas de tubo cada mañana.
Y estoy como, "¿Quién eres tú?"
Suena a progreso.
Sí, los Gallaghers nos movemos en la cadena alimenticia.
Sí, un eslabón oxidado por vez.
Oh, te estás perdiendo tu fiesta.
Oh, no, no, no. Es... está bien.
No, no. Ve a divertirte.
Te echamos de menos.
¡Te echamos de menos!
Bueno...
- Vamos. - Lo siento.
Lo siento.
Me estoy cayendo de la cama.
Eh.
He invitado a mi hermano a cenar con nosotros esta noche.
Me siento tan mal de lo que pasó anoche.
Bueno, parece que tenéis cosas que arreglar entre vosotros.
Sí, sí.
Simplemente sabe donde pulsar, ¿sabes?
Tengo que encontrar otra manera de reaccionar.
Cierto.
¿Por qué no pedirle a tu padre otros 20 de los grandes
por sus problemas y esperar que desaparezcan?
Tío, mi casa no vale mucho más.
Bueno, vale, ¿cuál es la alternativa?
¿Le cierro la puerta en las narices?
¿Por qué no?
Es de la familia.
Mira, una vez
me estaban dando una paliza, ¿sabes?
Robbie lo vio, vino a toda leche,
cogió a esos chicos por los pelos,
los estampó contra un banco de nieve...
los noqueó por completo.
- Dios. - Lo sé.
Sí, ha sido mi protector durante años, ¿sabes?
No me importa ser el suyo por un tiempo.
Eh, escucha,
necesito salir un poco antes hoy.
Estuve toda la noche trabajando en mi trabajo de filosofía,
y no he podido abrir ni un libro para mi examen de literatura.
Denegado.
Mira, no conseguí una beca
para tener ahora que meter croquetas
en las bocas de estudiantes sin licenciar.
¿Todo bien?
No, no. En serio. Tengo que estudiar.
No, hombre, lo siento por ti. En serio.
Sé lo difícil que es compaginar el trabajo y las clases.
Veo a otros chicos con ese problema todo el tiempo,
pero se las apañan.
¿Sí? ¿Cómo?
Tres palabras:
Organización del tiempo.
Se trata de planeárselo.
Yo solía estar agobiado
- igual que tú, Phil. - Lip.
Y luego hice un curso online sobre incrementar la productividad
y cambió mi vida.
Bien, ya veo. Yo no necesito un curso online.
Necesito 30 minutos extra para estudiar.
Lo siento, tio. Yo no te puedo ayudar.
Lo tienes, pequeño.
Lo tienes.
Aguanta, cariño. Aguanta.
Este árbitro es una pesadilla.
Si tuviese otro ojo, seria un cíclope.
Creía que el balón prisionero ni siquiera tenía árbitros.
Los necesitan... Hay muchos eliminados.
Los niños grandes se unen contra los pequeños.
Tú, árbitro, te estás perdiendo un gran partido ahí fuera.
Si, ¿dónde está tu perro guía?
Respira a través del dolor, Chuckie.
Llora por dentro.
Estás bien, cariño.
Duro como un filete de 2 dólares.
No se por qué, Frank, pero siento como
si te conociera de toda la vida.
Mi primer marido fue un adicto.
Así que, si estás en el abuso de sustancias,
cuéntamelo ahora mismo, porque no puedo pasar por esto otra vez.
Completamente legal,
control del dolor aprobado por el médico.
- ¿Te duele? - No cuando estoy fumado.
¿Qué te duele?
Tengo un problema en el hígado.
¿Cuánto de malo?
Bastante jodido.
Dicen que necesito uno nuevo.
¿Quieres decir un trasplante?
Eso es lo que los tíos con diplomas chulos
siguen diciéndome.
Oh, Frank...
Lo siento mucho.
Hola.
¿Más?
¿Te importaría llevarlos arriba?
Porque Roger Running Tree llega en cualquier momento.
Creo que es sensible a la orina de animal
y a los bebés.
Ponlos en tus camas y en tus cosas.
- ¿Más perros? - Nadie reclamó el primero.
Quizá estaban intentando deshacerse de él.
¿Dónde vas?
Holly hace una fiesta de pijamas.
¿En serio? Porque Fiona no me ha dicho nada sobre eso.
- Debe haberse olvidado. - Oh, vale.
Bien, diviértete mucho.
Eh, sólo un segundo.
Sólo un segundo. Sólo un segundo.
¡Va!
Hola, Hola.
Debes de ser Roger. Pasa.
Sheila.
Eres incluso más atractiva en persona.
Oh, eso es tan dulce.
Eso es... cielos, son preciosos.
¿Te gustaría quitarte el abrigo?
¿Y tomar una copa de vino espumoso?
He dejado la guitarra en el Honda.
No estaba seguro si te interesaría
un poco de rasgueo.
Puedo ir en un momento y traerla.
Sí. Sí lo estaría.
Estaría muy interesada en un poco de rasgueo.
- Ahora vengo. - Vale.
Oh Mikey, tienen degustaciones de whisky escocés.
Glenkinchie, Lagavulin...
No. No, no, no, no esta noche.
Vamos, pruébalos, así puedo beber indirectamente a través de ti.
No tío.
De verdad, estoy bien sin beber esta noche.
Oh, vale. Él tomará un escocés.
Maldita sea.
Y una botella de..
Fiona, ¿te gusta blanco o rosado?
No soy exigente.
Bien, que sea... un Jordan del 2008.
Bueno, no puedo beberme una botella yo sola.
No. Mike te echará una mano.
Mi hermanito no puede decir que no a un buen vino, ¿eh?
Bueno chicos, ¿cómo empezó lo vuestro?
Bueno, él me invitó a ir de camping...
Sabiendo que tenía novio.
Me hace hacer locuras.
Así que fui.
Y al final lo emborraché
y casi me lo acabo tirando en una tienda de campaña.
- ¿Qué? - Sí, como lo oyes.
Ella se abalanzó sobre mí.
Bueno, no estoy orgullosa.
Bueno, le hiciste esto a tu jefe.
Puedo volverme un poco salvaje.
¿Un poco?
Me he calmado... últimamente.
No sé por qué, pero me resulta difícil de creer.
Gracias.
- El salmón parece jugoso. - ¿Verdad?
- Uno, dos, tres... - Uno, dos, tres...
¡Oh, Dios!
Oh, joder.
Lo hiciste muy bien esta noche. Estoy muy orgulloso de ti.
Uno debe ser duro para recibir una paliza
y no vomitar hasta las tripas.
Vomité.
Realmente lo hizo, en el tercer tiempo.
Bueno, no hay de qué avergonzarse amigos.
Así somos nosotros.
Bueno, gracias por una excelente noche.
¿Te gustaría entrar a tomar una copa?
¿Qué diablos?
Gracias.
- ¿Lo tienes? - Tengo que ingeniármelas.
Nada de tele. Mañana hay escuela, hora de acostarse.
- ¿Eh? - ¡No!
- Oh, vamos. Vamos, vamos, vamos. - Oh, vamos, matón.
¿Dónde está tu pijama?
No me gustan los pijamas.
- Bueno, ¿qué te pones para dormir? - Nada.
Podrías ponerte esto esta noche.
Vamos, adentro.
¿Quieres algo? ¿Agua, cocacola...?
Te huele el aliento a mierda de perro.
Buenas noches, Risitas.
Zumo de arándano.
Se supone que es bueno para el hígado.
Gracias.
Eres tan bueno con él.
Él es realmente bueno.
Sí.
Frank, ¿qué tipo de sangre tienes?
0 positivo. ¿Por qué?
Ese es mi tipo de sangre.
¿En serio?
Qué coincidencia.
Yo quiero...
darte mi hígado.
¿Qué? No.
Es sólo una parte, ¿no? No es todo el hígado.
No es como si fuera a morirme sin él o algo.
Pero nosotros... prácticamente no nos conocemos el uno al otro.
Sé lo suficiente para saber...
que tienes buen corazón.
Eso es...
Guau.
Eh, mira, tú vives.
Yo seguiré teniendo un buen trozo de hígado.
¿Dónde está el problema?
Bueno, la cirugía no es un paseo.
Ah, a mí me han cortado ya más veces
que a un trozo de ternera.
Aquí...
Apendicitis, cesárea,
hernia, bazo, cirugía accidental,
una segunda cirugía para arreglar esa.
- Mira. Mira, de verdad. - Vale, bien, bien.
Vale, lo capto-- bájalo.
¿Y también un caballero?
Frank, creo que me he enamorado.
Oh no, Dios, no.
Oh. Mier --
No... Esto..., escucha...
Shh. Lo sientes también.
- Vale... - Lo sé.
Normalmente no me gusta ir tan rápido.
- A mí tampoco. - Bien.
No sé qué me pasa.
Para. No. Vale.
No. No. Vale.
Oh. Oh.
Perdón.
- Dolor. - ¿Estás bien?
Perdona.
¿Qué está cantando?
"I can't fight this feeling", de Reo Speedwagon.
Dile lo que estoy haciendo. Tú ya sabes lo que estoy haciendo.
Es como su canción de sentirse serio.
- Canto más canciones. - Oh. ¿Te sientes más formal?
¿Estás teniendo un momento de seriedad?
Vino y whisky...
Va a tener una resaca de la hostia.
- ¿Te sientes culpable? - No.
Es genial verlo así de suelto.
- Se deja el culo trabajando. - Sí.
- Y es bueno en ello. - Sí.
Sonará cursi, pero estoy orgulloso de él.
Se pone hecho una furia toda la semana en la empresa familiar,
y después se conforma la tarde del viernes
con una deliciosa y espumosa cerveza y algún programa malo de televisión.
Y eso es suficiente para él.
Debería ser suficiente para cualquiera.
No para mí. Lo intenté una vez.
Trabajé para "Cups" un verano.
Aparecía en la oficina
con mi camisa de cuello alto y mis zapatos brillantes.
Casi me vuelvo loco.
¿Por qué?
Bueno, la vida nos lanza desafíos
para ver de qué estamos hechos, ¿verdad?
Sí. Al parecer yo estoy hecho de bourbon y coca.
Sí. Una corbata no puede aguantar eso mucho tiempo.
Pero tú estás limpio ahora.
Claro. Hasta que no lo esté.
Soy el peor tipo de adicto.
Soy adicto al ajetreo de la vida.
¿Lo cual es básicamente ponerte hasta el culo de alcohol y drogarte?
Cuando va bien,
tío, te ríes un montón,
la lías un montón.
Parece que el mundo brille con promesas.
Y cuando va mal, ya no hay salida.
Y crees que sentirte solo hará que dejes de hacerlo,
pero nunca lo hace.
Y saber que estás haciendo daño a los demás, ¿eso no es peor?
Debería serlo...
pero no, no lo es.
Somos todos adictos, Fiona, sólo tratamos de llenar el vacío.
Algunos de nosotros somos mejores ocultándolo, ¿eh?
Oh, oh.
"Oh, oh", ¿qué?
Ha vuelto.
Ya sabes, adoro hacer la cena.
Algún día aprenderé bien cómo hacerla,
incluso iré a una escuela de cocina.
Oh, ¿qué quieres beber con tus gambas?
Cualquier cosa que tengas.
Que sea Mountain Dew.
Sabes, Eraserhead puede que sea mi película favorita
de todos los tiempos.
Es como esta atmosféra,
de ensueño horrible...
¿Esto te hace llorar?
¿Debbie?
¿Lo estoy haciendo mal?
No. No, no, no.
No... Es solo que no tenemos por qué hacer esto.
Está bien. No tengo que ir a casa esta noche.
Les dije que pasaría fuera la noche.
No, no. O sea, no. Es por mi.
Es por muchas cosas.
Simplemente estoy muy estresado en el trabajo ahora mismo,
y mi madre llamó.
Dijo que el gato de la familia estaba enfermo, así que...
Oh, no.
Sí, es sólo que es un mal momento. Eso es todo.
Vale.
Pero estás preciosa.
Gracias.
Las gambas parecen deliciosas.
Gracias.
Aquí...
aquí, vamos a hacerlo.
Ahí.
Vale. ¿Preparado?
Prepárate para alucinar.
Oh, oh.
Roger, este es Carl.
Él vive aquí.
Encantado de conocerte.
Sí.
¿Conoces "Sympathy for the Devil"?
He intentado traerte medicinas,
pero V tiene el armario cerrado,
y ahora me está haciendo comprárselas.
He secuestrado esos perros para pedir un rescate.
No funciona.
No te compliques.
Puede que haya encontrado un hígado.
¿En serio? ¿Dónde?
Tu hermana mayor Sammi.
Es realmente especial.
Buenas noches.
Todo bien. Vale.
- ¡Oh! Vamos. - Ya casi.
- Venga, vamos.Allá vamos. - Vale, vale, vale.
- Ahí tienes. - Vale.
- Genial. - Venga, ahí lo tienes.
Vale. ¡Eh!
- Lo hiciste. - Oh, no.
- Allá vas. - Oh, no.
Vale.
Oh, Dios.
- Aquí tienes agua. - Vale.
Junto a tu mano derecha.
- Vale. - ¿Vale?
- Vale. - Vale.
Vale.
Nunca le he visto así.
No suele beber tanto.
La última vez fue cuando Eve le dejó.
- Su ex. - Exmujer, sí.
No he oído gran cosa sobre ella.
Bueno, ella casi le mató.
Él creyó que era culpa suya. No lo era.
¿Crees que se ha desmayado?
Sería de esperar.
Y, ¿qué hay de ti?
¿Qué hay de mi?
¿Eres de las que se quedan
o de las que solo zorrean?
Oh, perdón.
Sólo llevamos saliendo un par de meses.
Bueno, no puedes culparme por ser protector.
Parece que le gustas bastante.
Bueno, el sentimiento es mutuo.
Y está como un millón de veces más cuerdo
que mi último novio, así que estoy contenta
¿Lo estás?
Sí.
Bien.
¿Qué?
Nada.
- ¿Quieres café? - Sí, por favor.
Creo que me ha subido un poco el vino.
Oh, no está cultivado en la sombra. Espero que puedas aguantarlo.
Oh, sí, bueno, normalmente solo bebo vino orgánico.
- ya sabes, comercio justo. - Sí.
Hola.
Es temprano.
Jesús. Lo siento por eso.
- ¿Qué? - El chupetón.
No pretendía ponerme bestia contigo por la noche.
No pasa nada. Apenas lo noté.
Voy a ir un rato a casa
y comprobar cómo están los niños.
¿Te veo luego en el trabajo?
No estoy seguro. No sé. Puede que llame y diga que estoy enfermo.
- ¿Quieres que te lleve en coche? - No.
No creo que pasases un control de alcoholemia.
Vale, bueno, coge mi coche, ¿vale?
No, ya cogeré el tren.
¿Te llamo dentro de una hora?
¿Para ver qué tal estás?
Vale.
Gracias, nena. Eres la mejor.
Buenos días. ¿Cómo fue anoche?
¿Sheila te impuso a Kerplunk?
Lo sé, lo sé. Dos noches esta semana en casa de Mike.
Lo siento.
No me pasaré por allí en un tiempo.
Ni siquiera sabía que no estabas.
- ¿Qué te pasa en el cuello? - Un sarpullido extraño.
Tiene forma de boca.
Hoy nos devuelven los trabajos.
¿Tan rápido? Lo entregaste ayer.
Sí, este tío es un máquina. ¿Quién sabe si ni siquiera los lee?
Me alegro de haberlo acabado.
Bueno, felicidades, chico.
Y, oye, gracias.
Ya sabes, realmente aprecio
que me dejaras usar tu ordenador.
Tú me salvaste el culo.
Joder, otro flash mob.
Lo habéis hecho genial.
Por favor usadlos
para estudiar para vuestro examen del martes.
Gracias.
- Buenos días, cariño. - Hola.
Estoy a punto de ir a la oficina.
¿Qué debería decirle a la gente?
Oh, que te follaste a mi hermano anoche en la encimera
mientras yo estaba tirado en un charco de vómito.
¿Por qué tienes el móvil de Mike?
Está en la encimera. Vi que llamabas.
Me sentía obligado a saludar.
No. ¿Por qué estás allí?
Tranquila.
Solo me acerqué para coger las llaves de la máquina quitanieves para papá.
- ¿Está él ahí? - ¿Quién, papá?
Mike.
Durmiendo como un bebé.
Parece que hoy vas a tener que comer sola.
No se lo voy a decir jamás, ¿vale?
Nos lo llevaremos a la tumba. Esto no ha pasado.
Oh, claro que sí ocurrió.
Y va a volver a pasar otra vez...
muy pronto, adicta.
Cabrones, me costáis dinero.
Sed libres. Corred salvajes.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-