Dios, estoy criando a cinco chicos y no me perdí el último episodio.
¿Cuál es tu excusa?
¡Carl!
Intenté conseguirte drogas, pero V ha cerrado con candado el armario,
y ahora me hace pagar por ellas.
- Puede que haya encontrado otro hígado. - ¿De verdad? ¿Dónde?
Tu hermana mayor Sammi.
¿Un trasplante? Vaya, Frank.
Quiero darte mi hígado.
- ¿En serio? - ¿Estás bien?
Podría estar mejor. Ya sabes, es...
- ¿Diferente? - Diferente, sí.
Los Gallaghers se mueven en la cadena alimentaria.
¿Cuándo te vas a decidir a hacerlo?
- ¿Cómo lo empiezo? - Bam...
dejas caer el vestido y expones tu ropa sexy.
¿Esto te pone?
He invitado a mi hermano a cenar con nosotros esta noche.
Tienen whisky de malta.
No, no, no, no. Esta noche no.
Tómate una para que yo pueda beber viéndote a ti.
Allá vamos.
- Ya casi, hermano. - Vale.
- Junto a tu pierna derecha, ¿vale? - Vale, sí.
No se lo voy a contar jamás.
- Esto no ha pasado. - Sí que ha pasado.
Y va a volver a pasar, adicta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Dejaste que anoche un tipo te hiciera un dedo en el tren?
Lo haces parecer tan soez. Y no es un tipo cualquiera.
No, es el hermano de tu novio.
Lo sé.
- El hermano de tu jefe. - Lo sé, ¿vale?
- No puedo explicarlo. - Yo sí.
¿Recuerdas a Shawn? ¿El que se metía coca delante de Carl?
Estuviste con él durante, ¿cuánto, cinco meses?
Y luego fue Jason, ¿verdad?
Jason el de los ataques de ira...
Bueno, si tú consideras que apuñalar a un tipo por saltarse
- la cola en el Cracker Barrel es un ataque de ira. - Lo pillo, vale.
Y luego apareció Jimmy o Steve el mentiroso, ladrón de coches casado.
Fi, este trabajo es bueno para ti.
Ha sido un error, ¿vale? se acabó.
Eso espero.
No puedo estar más tiempo por aquí salvándote el culo.
- Tengo que ir al Alibi. - ¿Tan pronto?
Sí, eso libra a Kev de tener que pagar horas extra a Kate.
¿Todavía está alucinando con lo de los bebés?
Y el bar.
Los impuestos son la próxima semana.
La licencia del local tiene que ser renovada, el agua, la luz...
¿Alguien ha visto mi brillo de labios?
Vaya, hola, Debs.
- ¡Carl! - ¿Qué?
Se suponía que ibas a hacer el desayuno de Liam.
- No es mi problema. - Sí, es tu problema.
Tranquilidad, tranquilidad.
Ten, más nutritivo que le maquillaje.
Hice una gran venta ayer, diez mil unidades.
"Felicidades, Fiona.
Gran trabajo. Estamos orgullosos de ti".
¿Qué?
Sigue sin hablarte. El almuerzo.
Antes solía ser vuestra hermana, no el cajero.
Me gusta ese top. Estás mona.
No trato de parecer mona.
Podría llevarte a la escuela hoy.
¡No voy a primero!
No hemos hablado mucho últimamente
y quizás es culpa mía.
No he pasado mucho tiempo en casa.
Sí, bueno, ¿no tienes que ir a trabajar?
Puedo llegar tarde. ¡Oye!
Sea lo que sea que te esté pasando, adivina qué... yo lo pasé también.
Te queda mucho tiempo para crecer.
Está bien ser solo una niña.
Ten cuidado no te desmayes, con toda esa sangre fluyéndote
de la cabeza grande a la cabeza pequeña.
Me empezaba a preguntar cuándo haría que tu motor se acelerase.
Vale, voy a ir a ver si ya están listos.
¿Cuánto falta para que tenga que pasar por el cuchillo?
El trasplante... ¿cuánto falta?
Suponiendo que su donante pase el test de compatibilidad
y las pruebas orales de glucosamina sin problemas, entonces...
Los va a pasar. Es mi hija.
Vaya, entonces tendremos todo lo necesario
desde el punto de vista médico.
¿Qué significa eso?
No tiene seguro médico.
Para eso están las urgencias.
En urgencias no hacen trasplantes.
Vamos a ponerle en la lista de espera
con uno de los doctores que hacen trasplantes pro bono.
Desgraciadamente, esa lista es bastante larga.
- ¿Semanas? - Más bien años.
- ¿Años? - Un par, a no ser que sea urgente.
¿Urgente? Bueno, me estoy muriendo.
Como los miles que están en la lista pro bono.
¿Cuánto?
Si yo pagase la operación, ¿cuánto?
Una operación de trasplante es un procedimiento muy complicado
que involucra a más de una docena de especialistas
y a muchos departamentos diferentes del hospital.
Vale, es un pastizal.
Nuestro glorioso sistema de sanidad en funcionamiento.
¿Cuánto?
Con todo, 150 grandes, más o menos 100 000 dólares.
Lista. Los test estarán para las cuatro.
Pásate y lo celebraremos.
Mi hija y yo estamos muy unidos.
- Tres pavos un chupito. - ¿Desde cuándo?
No es culpa nuestra que tengas un tropel de hijos en camino.
Sí, y no es culpa nuestra que Stan nunca se ocupara del
amianto de arriba, pero adivinad quién tiene que pagar por ello.
El amianto no es tan malo. Yo tengo mucho en
el techo de mi casa y miradme.
Dile eso al ayuntamiento.
Si no lo retiramos van a clausurar el local.
La empresa de reformas quiere seis grandes.
Como si fueran seis millones.
Esa puta enfermera mirándome
como si fuera un puto degenerado.
Los faraones egipcios, los incas, el rey Arturo.
Todos ellos lo hacían en familia.
Nosotros también podríamos si
Edipo no lo hubiera echado a perder.
Así que, bien, tirad la primera piedra. Pero dejad que os pregunte;
si todos venimos de Adán y Eva...
!pues haced las cuentas!
Frank, ¿puedes, por favor, reducir las estupideces
sin sentido al mínimo?
Algunos de nosotros tenemos problemas que tratamos de solucionar.
Cuando necesites 150 grandes solo por seguir viviendo
hablaremos de problemas.
Podrías incendiar tu casa por el dinero del seguro.
Eso hizo mi tío Doris.
Sí, y casi incendia todo el vecindario.
Demasiado acelerante.
Pero los cargos no se sostuvieron.
El fraude al seguro...
la contribución más
inspirada de nuestros hermanos judíos a esta sociedad.
La casa ni siquiera está a tu nombre.
¿Qué hay de la casa de Sheila?
Podrías repartirte el dinero con ella.
- ¿Tiene seguro? - Sí.
Sí, vi la póliza cuando estuve buscando el testamento de Eddie.
Oye Frank, si vas a fumarte eso aquí
al menos dame una calada.
- Nunca va a estar de acuerdo. - Bueno, espera, espera.
¿Quién dice que tenemos que decírselo?
Frank, no vas a incendiar la casa de esa mujer tan encantadora.
No, nada de incendiar.
Ella tiene seguro a terceros.
Si ocurre un terrible accidente su seguro tiene que pagar.
- Dualismo cartesiano. - Descartes.
- Imperativo... - Categórico, Kant.
Vamos a bordar este examen, tío.
Vale.
Tenemos que volar. ¿Listo?
No, tengo que recoger mis pantalones de la secadora.
- ¿Ahora? - Sí.
- Voy enseguida. - Vale.
- Hola. - Hola.
¿Que cojones?
¡Tú!
¿Me prestas al menos unas monedas?
Mierda.
¡Ron!
¡Sheila!.
Puta mierda... joder, cabrón, joder.
Está interrumpiendo la prueba.
Sí, lo sé. Lo siento, llego unos minutos tarde.
Seis minutos.
Sí, lo sé. Es que...
no podía entrar en mi habitación, ¿sabe?
Porque... porque esa chica, me sacó la ropa de la secadora
antes de tiempo y por eso...
mis pantalones aún siguen mojados.
Mire, no le estoy pidiendo que me conceda todo el tiempo,
solo el tiempo que me queda.
- Esto no va así. - ¿Por qué no?
No voy a discutir sobre esto.
Escuche, me he dejado el culo en este examen, ¿vale?
Tan solo déjeme entrar, y podré demostrárselo.
Lo siento.
No sea un capullo integral. Deje que haga el maldito test.
¿Qué coño es esto?
¿Cuántas mamadas hiciste ayer?
- Diez mamadas. - ¿Cuántas pajas?
- Cinco. - Y a eso le sumamos dos tíos
que pagaron por un completo.
¿Y la mandas de vuelta a casa con 200 míseros pavos?
Sasha es quien fija el precio.
Pues Sasha tiene que entender
que mi mujer es una puta, no una esclava.
Vale, vale. Esto va a ir así.
¡Fuera! ¡A fuera!
¡Vamos! Sí.
Vestíos y largaos. ¡Oye!.
Vamos, os merecéis algo mejor.
No me importa si estáis en medio del tema. Venid conmigo.
Oye, ¿quieres que te paguen un poco más
por meterte la polla de un extraño en la boca?
Vamos, chicas.
Moveos, moveos.
Puedes limpiar eso luego.
No me importa si está pegajoso. ¡Vamos!
Venga. Vamos, fuera.
¡Vamos de una puta vez! Sí, sí, sí, ponte eso.
No me jodas. Hola, chicos.
¡Vamos!.
Mira lo felices que están tus clientes, ¿eh?
Nadie folla hasta que se las pague.
Se lo diré a Sasha.
Sí, ve a decirle que le den por culo.
¿Estás de guasa? Apenas es un arañazo.
Como si tuvieras un diploma de medicina.
Oye, he llevado muchas demandas personales por daños a terceros
para saber la apariencia de un cobro de seis dígitos.
Eso son dos de los grandes, como mucho.
Necesito 150.
Pues será mejor que me traigas un fémur destrozado
o un ojo menos.
Aún mejor, sin los dos ojos.
Ya sabes, entras con las cuencas vacías
y ganamos seguro.
- Dios, Frank. - ¿Qué?
Dios. Lo siento.
A veces me pasa.
¿Quieres...? Venga, toma.
El hospital necesita al menos 50 000 por adelantado
antes de siquiera programar la operación.
¿Aceptan depósitos?
¿Y qué hacen si no les pagas el resto?
- ¿Retirarte el hígado? - Lou, estoy muerto sin esto.
¿50 grandes? Vale, hablamos
de parálisis parcial, quemaduras en el 30 por ciento del cuerpo.
Oye, si no tienes pelotas para desgraciarte tú mismo,
encuentra a alguien que lo haga por ti.
Eres el hombre que andaba buscando.
- ¿Qué te ha pasado? - Necesito tu ayuda.
Cogí un martillo para abrir el alijo de V y robarle unas pastillas.
Están arriba.
No, no, no... ¿Arriba?
Ya las cogeré luego.
Quiero que me rompas la pierna.
Necesito... el dinero del seguro.
Es el único modo de poder pagar ese trasplante.
¿Quieres que te haga daño?
Es cuestión de vida o muerte.
Si me quieres, hijo, lo harás.
¿Puedo colgarlo en YouTube?
Pues...
No.
- Solo un empujoncito. - ¿Y si aterrizo de cabeza?
Solo pon la pierna sobre las vías y deja que pase por encima.
¿Qué pasa con la electricidad?
¿Qué electricidad?
Puto sistema Obama-sanitario.
¿En qué país vivimos que
tienes que lisiarte para seguir vivo?
Podría traer el martillo pilón.
No, no pasa nada.
- La Sra. Jesudian tiene una sierra. - Olvídalo.
¿Dónde están esas pastillas?
Dijiste que era cuestión de vida o muerte. Kev tiene un cortacésped.
Podría pasar por encima de tu pie.
Eres un buen hombre, hijo. ¿Las pastis?
Bajo la cama.
Pues, sí, Matty y yo pasamos
toda la noche haciendo la cuchara.
¿Ves a Billy Fergus? Ellie dijo que estaba aquí.
Fue muy dulce. Me hizo el desayuno.
Despiértame cuando llegues a la parte jugosa.
¿Te limpiaste los bajos con Purell después?
¿Qué?
Evita que te quedes embarazada.
Hace que esos nadadores se queden tan alcoholizados que no encuentren el óvulo.
No...
Es que sexo... no tuvimos. Matt dijo que deberíamos...
Tu frappuccino, Holly.
Espero que de caramelo.
Vale, venga.
¿Quién es ese?
¿Sam? ¿Seth? ¿A quién le importa?
Yo le digo lo que tiene que hacer y él lo hace.
¿Por qué?
Cree que quizás le haga una rapidita en los lavabos.
Tendrá suerte si le dejo estar cerca de mí.
Allí está Billy. ¿Qué tal voy?
- De guarrilla. - Gracias.
Espera, Holly.
¿Está mal que Matty me dijera que no era el momento?
¿Dijo eso? ¿"No es el momento"?
¿Qué significa?
No lo sé. Nunca ningún tío me ha dicho eso.
Sí, sé que te lo prometí.
Escucha, voy a conseguir tu dinero.
¿El distribuidor de bebidas?
No, era el hijo de Stan, preguntando por los 500 al mes,
que no tengo porque el bar está en números negros...
o rojos o como coño sea cuando estás bien jodido.
¿Vas a pagar algo más?
- ¿Intentas que me emborrache? - Ya estás borracho.
Tengo facturas. Paga algo más.
Oye, prepara un trago para el Abe Lincoln de las feladoras.
¿Perdona?
He emancipado a mi mujer y sus colegas chupapollas.
Voy a hacer a esos rusos
lo que ellos les estaban haciendo a mis chicas,
- ponerlos de rodillas. - ¿Por qué?
Tu mujer ni siquiera estaría en este país si los rusos
no la hubieran traído de contrabando.
Y eso les da derecho a pagarle poco más que nada, ¿verdad?
Estamos sedientas.
Lo bueno es que hay un lavabo en el puto baño.
¿Cómo lo logran?
¿Lograr el qué?
Que trabajen por tan poco dinero.
Pistolas y palizas, principalmente.
Es decir, ¿qué elección tienen?
No tienen DNI, no hablan casi nuestra lengua.
Acaban de bajarse del barco.
Sasha puede pagarles lo que quiera.
Ya no. Ahora me tienen a mí.
- Vuelvo enseguida. - ¿Dónde vas?
Voy a pillar algo en Home Depot.
¿Ahora?
Sasha quiere una reunión.
¿Qué os dije?
Los rusos ya están ondeando la bandera blanca.
¿Sabes lo que le pasó al final a Lincoln, verdad?
¿Estás de coña?
Apenas pude pasar de los créditos de inicio.
- De acuerdo. - ¿Sabías que tenías un test?
Sí, pero me quedé en el pasillo de...
- ¿Un parcial? - Sí, sí.
Solo llegué unos minutos tarde.
¿Y sabías a qué hora empezaba?
Sí.
Y aún así llegaste tarde.
Creo que eso ha quedado claro.
¿Y todos los demás acudieron?
No sé. No me puse a contarlos.
Escuche, solo quiero una oportunidad de pasar ese test.
Puede quitarme diez puntos de inicio, lo que haga falta.
No fue mi culpa el llegar tarde.
Es decir, esas cosas pasan, ¿verdad?
Vale, escuche, ¿y si un estudiante necesitaba primeros auxilios
o se estaba asfixiando y me detuve a ayudarle?
Entonces, ¿qué?
Bueno, en lugar de un hipotético estudiante muriéndose,
pensemos en uno vivito y coleando... Jay Santos.
¿Quién?
El finalista de la beca Glind que recibiste y
que te ha permitido estudiar en esta universidad.
No sé dónde está Jay Santos
pero si estuviera aquí, estoy seguro de una cosa.
Habría llegado a tiempo a ese parcial.
Piensa en esto como un aprendizaje, Philip.
Las cosas pasan, así que tenemos que anticiparnos a ellas.
Estoy convencido de que en el siguiente examen, irás con tiempo
de sobra y llegarás más pronto.
¡Eh!
¡Vamos!
Sasha.
Espera. ¿Tú eres Sasha?
Eres más pequeño de lo que pensaba...
Lo mismo digo.
Vale, escucha, un 20 por ciento de aumento por tirarse a feos, un 30 por
las mamadas y lo que pase en el culo es cosa suya.
No sé qué significa eso.
Pues significa que las señoritas se embolsan el dinero por los extras, no tú.
Eres un negociador duro.
Necesitas chicas.
Cierto. Oye.
Crecieron cerca de Chernobil así que me hacen descuento.
Puedo ser flexible con esas cifras.
Tus chicas están cansadas y muy usadas.
Anda y que te jodan.
Hola.
El gran cumple se acerca.
Te has acordado.
Bueno, lo pusiste en mi calendario...
con grandes letras y doble subrayado.
¿Qué quieres que hagamos?
Estaba pensando en algo tranquilo esta año.
¿De veras? ¿Para el gran tres cero?
Gilipollas.
¿Cuatro cero?
Dijo el novio
que, al parecer, no quiere volver a echar un polvo nunca más.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué si no? Está sacando
- su talento a relucir. - ¿Que es cuál?
Rateando dinero a mi padre.
Así que, el cumple.
¿LLEVAS BRAGAS?
Lo siento, ¿qué?
Bueno, podría salir de una tarta solo con un tanga.
- QUÍTATELAS. - DEJA DE MANDAR MENSAJES.
Lo siento.
Es uno de los chicos.
¿Todo va bien?
- Sí, es solo que... - ¿POR QUÉ? ¿TE ESTÁS MOJANDO?
Oye, te dejaré que te ocupes
de lo que sea que pasa en la casa de locos de los Gallagher.
Solo dime lo que quieres que hagamos en tu gran día
y yo haré que pase.
Hola.
Aquí estamos. Entrad, chicos.
¿Quiénes son?
Ya te dije que tenía que hacer un recado.
¿Esto es lo que has traído de Home Depot?
Mickey no es tan estúpido como parece.
Los ilegales están desesperados por trabajar,
y unos cuantos pavos es una fortuna para estos tipos.
Ganancia segura.
Oye, ¿cómo te llamabas?
Paco, ponte tras la barra.
Coge una mopa.
Vosotros dos, conmigo.
¿Sabéis qué es el amianto?
Bien. Venid.
¡Diles que cierren la puta boca!
- ¡Nos has quitado el trabajo! - Sí, ya lo sé.
¡Y estoy pensando en algo!
¡Dicen que eres un puto idiota!
- ¿Y qué les has dicho tú? - Que además tienes la polla pequeña.
Dios Santo, ¿qué hay de eso de que la casa de un hombre
es su santuario?
Tres cositas... esta es mi casa. Sí que tienes la polla pequeña.
Y tú empezaste esto, todo porque pensaste que tu mujer
valía más que un par de dólares el polvo.
Deja que te lo diga desde mi experiencia... No es así.
Sí.
¡No sé qué cojones estás diciendo!
¡Dios!
No sé lo que significa eso.
¡Escuchad, no os preocupéis!
Os conseguiré pollas lo más pronto posible. Joder.
Hola.
¿Está Mandy en casa?
¿Papá?
- Sí, sí, sí, sí, sí. - ¿Papá?
¿Has visto mis pastillas felices? No las encuentro en ningún sitio.
Mira lo que tengo.
¿Bullitt?
La robé de la tienda
cuando el dependiente no miraba.
Dijiste que era tu favorita.
Las dos claves de una obra maestra...
Steve McQueen y coches rápidos.
¿Sabes?, la gente decía que me parecía a él de joven.
Ponte cómodo. He calentado algo de sopa.
Tú sí que sabes cómo tratar a tu viejo.
Gracias, hijo.
Carl. ¿Qué estás haciendo?
Casi está. Solo estoy matando una cucaracha.
Menudo monstruo de cucaracha.
Es tan majo y creo que le gusto.
Creo que es hora de pasar al siguiente nivel.
¿Cuántos años tienes ahora?
- Trece. - ¿Por qué has tardado tanto?
Por eso acudo a ti. Tú lo entiendes.
Fiona quiere que siga siendo una niña pequeña para siempre.
Así que, ¿qué te detiene?
Dijo que no estaba preparado. ¿Qué significa eso?
- ¿Es más mayor? - Tiene veinte años.
- Vaya. - Gracias.
Es que no quiere meterse en problemas.
Necesita saber que te parece bien.
y que no vas a irte corriendo a la poli después.
- ¿La poli? - Violación legal.
Tonterías de la vieja escuela
de cuando las mujeres llevaban corsés y no llevaban espray pimienta.
¿Seguro que estás preparada?
- Entonces házselo saber. - ¿Pero cómo?
Oye, cariño, me voy.
Mira.
¿Otra vez? Voy a llegar tarde al trabajo.
Venga, chica.
Está bien. No creo que vaya a ser capaz de hacer eso.
Entonces envíale una "selfie."
¿Una ''selfie''?
Ya sabes, una foto.
Vale.
¿Qué crees que estás haciendo?
Haciendo ramen. ¿Quieres un poco?
Te dije que dejaras de mandarme mensajes.
¿Lo has hecho?
¿Qué parte de ''dejar"
no has entendido?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tratando de conseguir terminar esto a pesar de tu cabezonería.
¿Ah, sí?
Sí.
Bueno, pues podrías haber...
podrías haber llamado...
o haberme mandado un mensaje...
usar Facebook.
No estoy en Facebook.
¿No?
Oye, Robbie, soy yo.
¿Sabías que iba a venir?
- Oye. - No.
Te oigo moviéndote por ahí. Venga, abre.
Dios, ¿qué estás haciendo?
Mike está en la puerta.
Bueno, ¡no contestes!
- Robbie. - ¡Voy!
- Hola. - Hola.
- ¿Estabas por el barrio? -Sí.
Perdona. Probablemente debería haber llamado.
No pasa nada.
¿Qué pasa?
Quería saber para qué has ido a ver a papá hoy.
No es de tu incumbencia.
¿Cuánto le has pedido, Robbie?
¿Quieres beber algo? Voy a cogerte algo de beber.
¿Sabes que el dinero que te da
viene de la compañía
por la que me parto el ojete para que funcione?
Eso lo convierte en objeto de mi incumbencia.
Tengo un Redbull y medio Sprite,
pero no respondo por cuánto llevará ahí.
Mira, papá coge el dinero que te da
de su fondo de pensiones.
Y tengo agua, pero no de la cara.
Está bien. Da igual. Da igual, no me importa.
Bueno, ¿seguro que no quieres
- echar un ojo en la nevera? - De acuerdo, está bien.
Espera. Tengo una botella.
Burbujas. Sé lo que te gusta, ¿verdad?
Escucha, sé que piensas que son ricos,
pero ni de cerca tienen lo que tú te crees.
Hola.
- Estás muy guapa. - Sí, mi novio piensa lo mismo.
- ¿Novio, eh? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Saludándote.
¿Sabes que he reventado un mogollón de lunas de coches hoy en la uni?
¿Con un martillo?
Con una tubería.
Me han perseguido los maderos...
bueno, los seguratas del campus, lo mismo es.
- ¿Te han pillado? - ¿Tú qué crees?
En fin... me ha hecho pensar en ti.
¿Destruir porque sí te hace pensar en mí?
Sí, ha sido...
ha sido bonito.
¿Qué quieres?
No sé. Yo...
Casi te llamo un par de veces.
Imaginé que estarías haciendo tus cosas.
Te echaba de menos.
¿Tu novio está en casa?
¿Qué hacen esas tías en el salón?
- Putas. - ¿Putas?
La mujer de Mickey... es una larga historia.
¿Sabes? Casi olvido
lo bien que se está así.
Mierda.
Lo siento, no quería que todo fuera tan rápido.
¿No te dan lo tuyo esas zorras conservadoras?
No es lo mismo.
¿Llevas algo suelto?
Sí, debe haber algo ahí.
No sé... No es que saque mucho
lavando platos para el gremio estudiantil.
Ya, necesito la pastilla del día después.
O no.
Creo que estoy ovulando. Me duelen las tetas.
Podría haber usado uno de estos condones.
Los Trojan Magnus Kenyatta se te habrían resbalado
por tu pito blanquito y pequeñín.
Qué dura.
¿Seis pavos?
Sí.
Bueno, pues...
No te tomes la pastilla.
Que te den.
¿Sabes cuanto cuesta abortar ahora?
Venga, juégatela.
Sí, no sería lo peor en el mundo
tener un mocoso de barrio correteando alrededor.
No es gracioso.
Lo digo en serio.
Sí, eso es lo que necesito,
criar a tu bastardo en el barrio mientras
te tiras a tus compañeras en la parte de atrás del laboratorio de robótica.
No va a ver ninguna compañera ni ningún laboratorio de robótica.
¿Por qué?
Bueno, el sitio es una mierda...
como yo dije desde el principio.
- Me largo de allí. - ¿Vas a dejarlo?
¿Sabes lo duro que trabajé para que entraras?
Pues ve tú.
No creo que acepten mi media de 1.2.
No puedes pirarte.
- Déjalo, ¿vale? - Tú eres el que has venido, capullo.
Mira, lo siento, ¿de acuerdo? Me siento como una mierda.
Pensé que esto iba a ser divertido, no un interrogatorio.
Entonces qué, ¿cada vez que te sientas como una mierda o quieras abandonar,
piensas que puedes montarte en el tren y venir a dejarme preñada?
Error mío. No volverá a pasar.
¡Gilipollas!
Puta.
Ya sabes que odio ser el poli malo.
Pero eres tan bueno en ello.
Bien, piensa en lo que dije, ¿vale?
De acuerdo.
Gracias.
- Dos veces. - ¿En serio? Venga ya.
- Vale. Hasta luego. - Hasta luego.
Eres un hijo de puta.
¿Quieres que sigamos por donde lo dejamos?
- ¿Qué problema tienes? - No le he pedido que venga.
Además, estabas tan dispuesta como yo.
¿Perdona?
El jugador reconoce al jugador.
No nos parecemos en nada.
Espera.
¿Te importa si lo cojo? Es mi novia.
No te me vuelvas a acercar.
¿Qué coño me has hecho?
Te he salvado la vida.
Ven.
¡Jesús!
¿Listo?
Espera, espera, espera.
Vale.
Joder.
Dios.
¡Ayuda!
¡Ayuda! Alguien que me ayude, por favor.
¡Mi padre se ha caído y no se puede levantar!
- Dios mío. - ¡Está herido! ¡Por favor, ayuda!
No, está bien.
Está bien. Sácalo.
Sácalo.
- ¡Hola! - Hola, tío.
- Mira quién es... ¡Lip! - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, tío? - Hola.
- Directo desde su torre de marfil. - Sí.
- Bonito ojo morado. - Ya, ya.
¿Qué? ¿Un profesor te ha fichado por ser listo?
No, no. Me metí en una pelea. Me vendría bien una cerveza.
Ya, ya. Y una bolsa de hielo. Siéntate.
La puerta está abierta.
- Estaré fuera en un segundo. - Vale.
Hola, tú.
¿Cómo estás?
Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie, para, para.
¿No lo estoy haciendo bien?
No, ¿qué te pasa?
¿Por qué me dijiste que viniera?
Pensé que te gustó la foto que te mandé.
La he borrado.
Bueno, ¿por qué?
Debbie, eres increíble.
Quiero decir, que me lo paso muy bien contigo.
- Simplemente... - No, no, no pasa nada.
No voy a ir a la policía ni nada.
Esto no es por la policía.
Quiero decir, puede que un poco, pero eres tú.
No. Ha sonado mal.
¿No quieres hacerlo?
Sí, claro. Sí, algún día.
¿Por qué no ahora?
Porque tienes trece años.
¿Y?
Eres demasiado joven.
No soy joven. Estoy preparada.
Lo sé... sé que crees que lo estás...
pero...
Debbie.
Deb, no. Por favor, quédate.
¡Deb!.
Son cincuenta de los grandes al año
por cuatro años de fiestas en las fraternidades, ¿sabes?
grupos de intelectuales gilipollas, leyendo con premura novelas de 300 años
de antigüedad de las que se olvidan una vez el examen ha terminado,
todo porque, ya sabes, nos dicen que no podemos triunfar
en el mundo sin un trozo de papel.
Ya sabes, y es una mierda. Bill Gates abandonó.
Vale. Steve Jobs.
¿Ese es el estadio de los Blackhawks?
Sí, ya sabes, es una estafa de universidad.
Bueno, me alegra que ese sitio no te haya convertido
en un capullo elitista.
No, aún soy un capullo del sur como el resto de vosotros.
Dios, las putas rusas sí que saben hablar
cuando no tienen la polla de un tío metida en la boca.
¿No se supone que tendrías que estar en la universidad u otra mierda?
No. He recogido ya los apuntes de Kant y de Milton Friedman.
He acabado con toda esa porquería.
¿Por qué fuiste en un primer momento?
- Para decirle que lo dejara. - Podrías haber llamado.
- ¿Estás de su lado? - Por favor.
Querías un chute, pequeña drogadicta.
No.
¿En serio? ¿Sentiste ese hormigueo
cuando te acercaste a su puerta principal?
Puede.
¿Qué quieres que diga? ¿Que soy autodestructiva?
¿Que los mentirosos, los ladrones y los adictos me ponen?
¿Que no sé cómo tener una relación normal?
¿Fue tan duro?
La peor parte...
es que sigo mirando mi móvil para ver si me ha mandado un mensaje.
Quiero decir, ¿qué coño me pasa?
¿Quién diablos me ha roto el armario de las pastillas?
Estabas de broma, ¿no? Sobre lo de no volver a la universidad.
No. En serio, se acabó.
Esperaba que te estuvieras desahogando.
La verdad es que, no depende solo de mi, ¿de acuerdo?
Mis notas dan asco.
Pero la única razón por la que vuelvo
es para recoger mis cosas y largarme.
Así que renuncias. ¿Y entonces qué?
Ya veré.
¿Qué?
- Ten un par. - ¿Perdona?
Ya me has oído. Aguanta, tío.
¿Qué eres, un cobarde?
Es lo que te he dicho. No depende solo de mí.
Eres ingenioso. Ya pensarás algo.
Mira, Kev, este es el primer día bueno que tengo desde
que me fui de esa mierda de sitio.
Lip, ¿quieres acabar como yo...
rogando por cada centavo,
rezando para averiguar alguna manera para mantener a tu familia?
Porque eso es lo que estoy viviendo.
Tengo facturas por un tubo.
Déjame decirte algo, es una puta mierda.
Bueno, eres ingenioso. Ya pensarás algo.
La universidad es un fraude, ¿no?
Bueno, adivina.
No hay nadie mejor que tú para vencer al sistema.
Joder, tío, les tienes dándote cuatro putos años gratis.
¿Por qué no consigues tu puto título,
les escupes en la cara y consigues un puto futuro?
Kev, estoy intentando beberme la cerveza,
disfrutando estar de vuelta.
Esta no es tu casa. Es donde creciste.
No es donde tendrías que estar.
Y qué, ¿ahora tú eres el árbitro que decide
donde todo el mundo se supone que tiene que estar?
Sí, puede, si supiera lo que significa "árbitro".
Sabes, me estoy cansando demasiado de que todo el mundo
me diga dónde y qué debería estar haciendo.
Bueno, entonces haz que paren.
¡Madura, joder!
- Gracias por las cervezas, Kev. - Sí, de nada.
- Que te jodan. - Sí, gracias a Dios que es viernes.
¿Holly está aquí? No contesta el móvil.
Se fue con un chico, tenía un pendiente en la nariz.
Le hacía parecer un toro.
¿Quieres ir a algún sitio?
¿Dónde?
Al baño, conmigo.
¿Sí o no?
Vale.
Vale, hijo. Desde aquí ya puedo yo solo.
Vete.
¡Mierda! No...
Frank?
Soy yo.
Ven.
- ¿La luz encendida o apagada? - Apagada, por favor.
- ¿Has hecho esto antes? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Yo tambien.
Bueno... ¿cómo quieres hacerlo?
Como lo hayas hecho tú antes.
Vale.
O podríamos hacerlo como lo hayas hecho tú.
Voy a quitarme la camiseta.
Mola.
Lo siento.
¿Qué pasa?
No puedo hacerlo.
No pasa nada.
Creo que yo ya lo he hecho.
Perdona por no haberte recogido después de las pruebas, pero...
he tenido un accidente.
Cuando no volviste,
pensé que quizá ibas a ser
como todos los otros hombres de mi vida.
Ni de coña.
¿Cómo va el dolor?
Bien... ahora que estoy contigo.
¿Han puesto fecha para el trasplante?
Tendré el dinero en cuanto
Liberty Mutual me pague el cheque.
Buenas y malas noticias.
Vale, ¿las buenas?
He mandado a Chuckie a casa de los vecinos
para que podamos estar solos esta noche.
Genial.
¿Cuáles son las malas?
No somos compatibles.
¿Qué?
La mujer del trasplante dijo
que mis glóbulos blancos atacaban los tuyos.
- ¿Por qué cojones han hecho eso? - No lo sé.
- Lo siento tanto. - ¿Lo siento?
¿Qué tiene de bueno eso?
Necesito un hígado, ¡no una maldita disculpa!
- Frank... - ¿Tienes idea de
lo que he pasado?
¡Me he destrozado la pierna por seis lados!
¡He dejado de beber!
Sé que estás decepcionado, pero...
Solo un pequeño trozo de hígado, es todo lo que necesito, pero, ¡no!
¡Gracias, Dios!
Gracias por el "jódete" cósmico.
¡Incluso mi propia hija no es compatible!
¿Qué?
¿Hay algo más que quieras lanzarme?
¿Qué tal la bacteria come carne?
¿Quieres pasármela?
¿Qué has dicho?
¿Qué?
¿Tu hija?
No he dicho eso.
Sí, lo has dicho.
No, yo... ¡Al carajo!
¿De qué sirve?
Ódiame ahora, ódiame después,
al final todos termináis odiándome, ¿y por qué?
¿Te he hecho algo alguna vez?
¿Eres mi padre?
¡Casi te meto en mi boca!
Yo no te lo pedí.
Ayer te refregaste contra mi muslo durante media hora.
Refregarse no es incesto.
Fuera de aquí.
¿Por qué gritas? Soy el yo el que se queda sin hígado.
¡Fuera de aquí!
Jesús. Dios todopoderoso. Vale.
- ¡Fuera de aquí! - Vale, vale.
- ¡Ahora! - Vale, vale, vale.
- ¡Ahora! - Vale, ya me voy.
- ¡Ahora! - Ya me voy.
¡Cada vez se pone peor!
¡Puto enfermo!
¡Y quédate fuera!
¿Habéis terminado?
¿Dónde habéis echado el amianto?
¿Sabéis qué? ¿Sabéis qué? No me lo digáis.
Es mejor que no lo sepa.
Aquí tenéis.
Uno para cada uno.
No lo mandéis todo a casa, ¿vale?
Gracias, amigos.
Oye, Paco, ponles una ronda de medios chupitos a mis amigos.
Asegúrate de que sean por la mitad, ¿vale?
- Oye, Kev. - ¿Sí?
¿Has limpiado ya el apartamento?
Sí, sí, ya lo tengo limpio.
Voy a poner algunos panfletos para ver si lo puedo alquilar.
Sé cómo puedes conseguir un montón de pasta.
Alquílalo por horas.
Mira, tengo la mano de obra.
Todo lo que necesito es clientela y un sitio
Tienes ambos.
¿Debbie?
Hola.
¿Qué está pasando?
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasa? Venga, abre.
Háblame, por favor.
Oye.
Oye, ¿qué está pasando?
Mi novio...
La lié.
¿Cómo?
Tú lo jodiste.
Eso sólo demuestra que eres una Gallagher.
Deja que te cuente un secreto.
Yo tampoco sé qué cojones estoy haciendo.
¿Quién no sabe eso?
Sólo desearía poder saltarme la parte
donde no sé hacer lo correcto
y llegar a la parte en la que lo hago.
Yo también.
Gracias.
Agua.
Mi reino por un lóbulo, "amigo".
Mi reino por un lóbulo.
No esperaba verte otra vez.
¿Sabes cuántas noches he pasado,
año tras año...
preguntándome dónde estabas, si alguna vez pensarías en mí?
¿Has pensado...
en mí alguna vez?
No.
Pero de aquí en adelante lo haré.
Lo siento. Debería habértelo dicho antes.
No quería arruinar lo que teníamos.
Vamos, invítame a una puta cerveza.
¡Necesito una cerveza para mi hija!
Quiero una recuperación.
¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera?
Un par de horas. No quería que se me escapara.
Deberías haberte preocupado
más por tu puntualidad ayer.
¿Cuál es su objetivo, graduar alumnos que puedan fichar a su hora?
Mi objetivo es graduar alumnos que puedan con las exigencias
de la organización del mundo real.
Vale, escuche, escuche.
Entiendo todas las exigencias del mundo real, ¿vale?
Son simplemente las exigencias de este sitio
las que me están llevando algún tiempo asimilar.
Pero... lo estoy logrando.
Solo necesito alguien que diga, "¿qué coño?", ¿vale?
Este chico merece una oportunidad".
¿Entiendo que ese soy yo?
- ¿Tienes una copia del examen? - Sí.
¿Bolígrafo?
Claro, traigo tres, por si acaso.
Entonces, ¿qué coño?
Esta... es mi fiesta de graduación.
Bonito peinado.
Sí.
Mi primera boda.
Me hubiera encantado estar ahí para acompañarte al altar.
Ahora estás aquí.
Ignora eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-