Venga, Lip, me voy a casa.
¿Dejaste que ese tío te hiciera un dedo en el tren?
Lo haces parecer tan soez.
El no es cualquier tío.
No, ¡es el hermano de tu novio!
Soy yo, Robbie.
A Kevin Ball, le dejo mi querido
- "Alibi Room." - ¿Qué?
¿Por qué no me envías 500 dólares al mes
- durante dos años? - Perfecto.
Nadie va a echar un polvo hasta que les paguéis.
Mira, ya tengo la mano de obra.
Todo lo que necesito es la clientela y un local.
- Tienes ambos. - Quiero alistarme.
- Phillip. - Solo Lip.
A partir de ahora eres Gallagher. Sube.
Quiero que me rompas la pierna. Necesito el dinero del seguro.
Es la única manera que tengo para pagar el transplante.
¡Ni siquiera mi hija es compatible!
- ¿Hija? - Oh, mierda.
¡Fuera!
Ya sabes, estoy cansandome de que todos
me digan dónde debería estar y qué debería hacer.
Vale, entonces, ¡deja de hacer lo que ellos te digan!
¡Madura de una jodida vez!
Una cerveza para mi hija por aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA
¿Te estás preguntando por qué he elegido esta esquina?
- En verdad no. - Es porque...
Me has llamado cuando estaba con Mike.
Me has escrito cuando estaba con Mike.
¿Qué tal echar al intermediario, que soy yo,
y así puedes follar con tu hermano?
Te voy a llevar ahí.
No. Vas a seguir con tu vida y yo...
Oh, ¿este motel? Es elegante.
Habitaciones por horas. Por eso es divertido.
¿Te acuerdas de la última vez
cuando te dije que pararas de mandarme mensajes
y acabamos follando?
Esta vez no es así.
No sé por qué he tardado tanto
en empezar a odiarme a mí misma, pero así es.
Es una mierda de sentimiento.
No te estoy castigando o culpando.
Solo necesito que esto termine.
¿Phillip Gallagher?
Sí, ¿quién lo pregunta?
Policía Militar de Fort Dearborn.
¿Puede salir de ahí, por favor?
Voy a estar ocupado un rato,
pero puedes unirte si quieres y limpiarme el culo.
Espera, ¿qué cojones, tío?
- ¡Eh, eh! - Sargento, espere.
¿Es usted Phillip Callagher?
Dios, ¿qué coño es esto?
¿O es que os pone ver a tíos plantando un pino?
¿Este es su número de la seguridad social?
Chúpamela. Vale, vale.
Joder.
¿Conoce a este hombre?
No, no lo he visto en toda mi vida.
¿Alguna idea de cómo consiguió
su nombre y su número de la seguridad social?
No, pero da bastante miedo, ¿no creen?
Me siento como un puto violado.
¿Para qué lo quería?
Para hacerse pasar por ti, aparentemente.
También para intentar robar propiedad del gobierno.
y salir impune.
Oh, no, mierda. ¿Qué intentó robar?
Un helicóptero. Un misil tierra-aire.
- Calzoncillos del ejército. - ¡Sargento!
Señor Gallagher, podríamos necesitar que testificara.
Estaremos en contacto.
Bien, descansen, caballeros.
Siempre he querido decir eso.
Así que aquí es.
Aquí es donde vive mi padre.
En todo su esplendor.
¿No hay nadie en casa?
Pensaba que podría conocer a mis hermanos y hermanas.
Sí, bueno, están muy liados.
De todas maneras, deberíamos irnos.
Es el momento de descubrir cuánto
vale este pie para la maldita compañía de seguros.
Oh, espera, espera, espera.
Toma.
¡Para los dedos de los pies!
Vamos siéntate.
Esperemos que no nos rompan los corazones otra vez esta temporada.
Eh, hay algo que tengo que decirte.
Tú y yo, tenemos...
una conexión.
Quiero decir, que la semana pasada intentaba llevarte al huerto.
Es entendible bajo las circunstancias.
Pensé: "el sexo va a ser increíble",
y entonces descubrí que eras mi padre,
así que fue como... un cambio.
Exacto.
Toda mi vida,
he estado buscando a mi padre.
El viejo que se sintió afortunado al ser su última llamada,
el bajista que cogió herpes en Manila,
y ahora, al final, te tengo a ti.
Solo que...
¿Qué?
No me buscaste
porque necesitabas otra hija.
Solo necesitabas un hígado, ¿verdad? Y voy a ayudarte a encontrar uno,
pero si eso es todo...
- No, no. - Entonces...
No.
Quiero decir, sí, al principio te veía como una reserva de órganos,
pero cuando te diste cuenta de que éramos familia,
no me trataste como el resto de mis hijos...
ratas huyendo de un barco hundido.
Y, joder, no te habría culpado.
Pero tú te has quedado.
Me has dado esperanza.
Lo siento.
No me gusta nada llorar.
Yo también estaría llorando si no estuviera tan colocado.
Ven aquí, papá.
Vamos a conseguirte algo de dinero, ¿eh?
Eh, ¿quieres adivinar?
¿Adivinar qué?
Lo que estamos haciendo para tu cumpleaños.
¿Ir a bailar?
Quiero decir, ¿skydiving?
¿Club de sexo?
Lo sabía. Club de sexo.
- Me pondré mi picardías. - Ah, vestimenta de cóctel.
Lleva algo de abrigo por si queremos salir fuera.
Ah, nunca he estado en un club de sexo al aire libre.
Oh, sí, ¿y sabes qué?
Hablando de salidas íntimas y románticas... mi madre.
Quiere que vayamos de barbacoa esta noche.
¿Quiere?
- Es muy agradable. - Sí.
Solo nosotros. Y Robbie.
Y mis padres. ¿Vale?
Perfecto. Claro.
¡Soy el propietario del Alibi Room!
Es un bar, lo que no debes saber,
porque tu puto andamio está tapando el cartel!
Aham.
Tú chico dice que...
Tú... tú...
¡Perdona!
¿Puedes parar de taladrar
un minuto? ¡Gracias!
Tus chicos dicen que el andamio es para comprobar el edificio...
- ...por desprendimiento de ladrillos o algo. - Correcto.
Sí, entonces, ¿por qué estáis excavando en la acera?
Nueva línea de alcantarillado.
Dependo de los clientes de la calle, ¿vale?
Los clientes ven el cartel y piensan:
"Eh, ese bar está bien.
Voy a tomarme algo ahí."
Aquí viene la parte importante.
¡Necesitan la acera para llegar a mi bar!
¿Cuánto tiempo?
¿Qué?
¿Cuánto tiempo va a estar patas arriba?
¿Un día o dos?
Más bien seis o siete.
¿Siete días?
Semanas.
¡Joder!
Eh.
- Venga ya. - ¡Lip!
- ¡Estás en casa! - Hola.
Pensé que ya era hora que me pasara por aquí, viera cómo va.
- ¿Cómo son tus compañeras? - Hay mucha variedad.
- ¿Qué es esto? - Arte de mierda que está haciendo
- porque su novio la ha dejado. - ¿Un novio?
Me estoy expresando creativamente.
Tú estás contando pelo de tus axilas con un espejo.
Mira, cuatro nuevos.
¡Apártate de mí!
¡Phillip!
¡Qué bien!
¡Nadie me dijo que estarías en casa!
Shelia... ¿qué estas haciendo aquí?
Buena pregunta.
Bueno, Fiona está en el trabajo,
y luego tiene una barbacoa en casa de Mike,
y le dije que estaría encantada de vigilar a los niños.
Genial, ¿y tú y Liam vais a tener una cena a la luz de las velas?
Bueno...
Fiona dijo que no había problema con que dejara venir a mi cita.
En realidad es nuestra cuarta cita.
Es un hombre tan interesante.
¿Qué está sonando?
"Crepúsculo Tribal, Canciones Grabadas
de la Tribu India de los Minomini."
Eso será mi succotash. Un momento.
Vale.
Ahí tienes.
Eh, chicos, ¿alguien sabe algo de Ian?
Nada desde hace semanas. Y a Fiona ni siquiera le importa.
¿Y del ejército? ¿Habéis oído algo de ellos?
Estamos buscando a Phillip Gallagher.
Está en la universidad.
- No. - ¿Por qué el ejercito?
- Porque Ian se alistó. - Mola.
¿Y es suficientemente mayor?
No, uso mi nombre y mi tarjeta de la SS cuando se alistó,
e intentó robar un helicóptero
y unas cuantas mierdas más. Dejó el ejército sin permiso oficial.
¿Helicóptero? Alucinante.
- Lo sabe Fiona? - No, aún no.
¿Sabes cuándo volverá?
No vuelve siempre a casa.
- Sheila nos cuida muchas veces. - Podrías llamarla.
No, no es el tipo de noticias
que das por teléfono.
¿Es ese tu novio
con los palillos en su cabeza?
Es más bien abstracto. Lo voy a llamar "Amor Verdadero".
Súper espeluznante.
Los coleccionistas pagarán millones por él algún día.
Un trabajo precoz de la fase collage de Debbie Gallagher.
- Chicos, os veo luego, ¿de acuerdo? - ¿Dónde vas?
Voy a preguntar por ahí por Ian.
A ver si alguien sabe algo de él.
- De acuerdo. - Adiós.
Cómo si tú supieras algo sobre arte.
Está bien, gira a la izquierda.
Y levanta la pierna.
Ahora pon una cara triste.
Qué, ¿parezco feliz?
Oh, vamos.
Pensaba totalmente que ibas a acojonarte con esto,
volver con una pequeña fractura, ¿pero esto?
Esto es una obra maestra.
Quiero decir, es como una foto aérea de la zona cero.
Deberías estar muy orgulloso.
Solo dime que podemos conseguir cien mil dólares.
Diría que 100 de los grandes, fácil.
Eso es genial.
Voy a ponerme manos a la obra con los formularios.
Ella firma como testigo, ¿verdad?
Presentaremos la reclamación, después te llegará un cheque en 16 meses.
¿Qué? ¿16 meses? No, eso es demasiado tiempo.
Mi hígado está fallando ahora.
Bueno, puedo presionar para llegar a un acuerdo rápido.
- ¿Cómo de rápido? - ¿Un año?
Oye, Frank, no van a darte el dinero tan fácilmente, ¿vale?
Jódete y sobrevive.
Quédate conmigo esta noche. Yo cuidaré de ti.
Voy a necesitar más medicinas.
Hola.
Mandy no está aquí.
Bien, porque vengo a hablar contigo.
¿Qué coño quieres?
¿Has oído algo de Ian?
No.
Es importante.
¿Y crees que me importa una mierda
porque trabajé con él?
¿Me vas a hacer decirlo?
¿Adónde cojones quieres llegar?
Nada, tan solo estoy preocupado por él.
Eso es todo.
Bueno, pues no le he visto.
¿Tan difícil era?
¿Está en problemas?
¿Qué tipo de problemas?
Te lo diré cuando me entere.
Robbie, diles lo que estabas contando sobre el pavo.
- ¿Sí? - ¿El pavo?
Cuando estaba en casa de Ted, en Oregón
quería que probara su famoso pavo frito.
Así que pusimos aceite hirviendo
- en una cosa de cocina en el patio... - Sí.
Y puso el pavo dentro y explotó.
Incendió la casa entera.
- Ni de coña. - Coches de bomberos, todo eso.
Apagaron el fuego,
y la casa estaba más o menos bien.
Pero luego vimos el pavo en la piscina.
Esto es genial.
- ¿Ya has oído esto? - Le quitamos el muslo
y lo probamos...
¡y estaba muy, muy bueno!
¿Puedes creértelo?
¡Qué divertido!
Sí.
¿Te contó papá que quiero mudarme a Portland?
- No. - Oh, eso es interesante.
Porque dijo que habló contigo y que fuiste tú
quién le convenció para firmar un cheque para tapar mi marcha.
No, él no mencionó que te mudaras a Oregón.
¿Podemos no hacer esto
- con una invitada aquí?
Es prácticamente familia, mamá.
Mira, Robbie, no le he dicho nada a papá
que no te haya dicho a ti,
muy bien, y creo que es una buena idea para...
Yo no te digo a ti qué debes hacer.
Y si quieres vender tazas durante el resto de tu vida
con papá, hazlo, ¿vale? Sentarte tras una mesa de madera falsa
todo el día y pagar tu dúplex
y tu Dodge Challenger guay.
Qué, estás persiguiendo tus sueños, ¿es eso?
¿Y cómo te está saliendo, Robbie?
Fiona...
¿puedes echarme una mano con los pinchos?
- Me encantaría. - Gracias.
No tengo nada en contra
Ese barco está precioso por la noche, iluminado.
¿Qué? ¿Qué barco?
- Mike dijo que por tu cumpleaños... - ¡Eh, Bill!
Era una sorpresa.
- Creía que... - Lo dejó
bien claro.
Oh, mierda, lo siento.
Fingiré estar sorprendida.
Y ahora que lo mencionas, parece divertido.
Es genial.
Me llevé a Nancy ahí hace algunos años.
Ah, era tan romántico.
Cogí una mesa al lado de la ventana.
Hay sitio fuera,
pero hace bastante frío ahí fuera.
Lleva algo de abrigo.
Hay una pista de baile iluminada y un DJ, supongo
o una banda en directo, depende.
Nos sentamos en nuestra mesa, nos...
¡La madre que los parió!
- ¿Qué? - Parad, los dos...
¡Parad! ¡parad, parad!
- Oh Dios mío. - ¡Que te den!
¡Parad!
- ¿Qué ha pasado? - Parad.
¿Qué le has dicho?
¿Todo bien?
Esperaré dentro.
No, deberías irte.
Mike, no sé qué es lo que te habrá...
Por favor, vete.
De hecho, mi difunto ex marido
tenía unas fuertes creencias cristianas,
y solía ir a la iglesia con él,
pero he de admitir que hace tiempo que no voy.
- No soy cristiano. - ¿Qué?
Pero la web era mezclas-cristianas.com.
Es una buena forma de conocer buenas chicas blancas.
Oh, vale, me tomaré eso como un piropo.
Mis ojos te disfrutan.
No dejéis que os interrumpa.
Escondí algunos comestibles de THC en la nevera.
Voy a...
De nuevo, ¿cómo te llamas? ¿Hierba Escaladora?
Árbol Que Corre.
¿Eres indio? ¿De pluma, no de punto?
Es un Indio Menomini, Frank.
De hecho los dos lo somos.
Mi bisabuela fue violada por un guerrero Menomini,
y estoy aprendiéndolo todo sobre su cultura.
- ¿No es este un país genial? - Sí.
Una gran y violada olla de mezclas raciales.
Frank, nosotros estamos... estamos cenando.
No, gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta delicada?
Gracias.
En la reserva india,
tu gente se emborracha hasta quedarse inconsciente,
pero nunca he oído sobre que un indio necesite un transplante de hígado.
- ¿Por qué? - El gobierno no paga por ello.
- Así que usamos una sauna. - ¿Sí?
Es una ceremonia.
Limpia tu hígado, tu bazo.
Abre tu alma al gran espíritu.
Y te da un buen subidón.
Libera las toxinas de tus células.
Es como esnifar oxi, tío. Es precioso.
¿Crees que funcionaría con mi hígado?
- Está a punto de fallarme. - Por supuesto.
Pero vivo en un apartamento. No hay sitio para montar una cabaña.
Bueno, podríais usar mi patio.
¿Te parece bien?
Creo que podría ser maravilloso.
Hace tiempo que no lo hago.
Pero qué narices, claro. Hagámoslo.
- Que le den a la medicina occidental. - Por sudarlo todo.
Por sudar.
¡Por sudar!
¿Qué es esto?
Voy a poner este cartel fuera
para que la gente sepa que puede entrar por detrás.
Te das cuenta que así no se escribe "entra", ¿verdad?
- Mierda. - Cariño, te ha visto.
Alan.
¿Cómo estás, amigo? ¿Qué te pongo?
Bien, veamos. Empezaré por el pago legalmente obligado
de las dos cuotas de 500 dólares al mes.
Y me encantaría dártelo,
pero la situación financiera del bar es un agujero negro.
Y ahora la ciudad ha bloqueado la puerta de delante,
así que la gente cree que está cerrado.
En cuanto lo solucionemos, te pagaremos, lo prometo.
Bien, estás continuando con el legado de mi padre.
- Lo estamos intentando. - Violando mi confianza
¡y jodiéndome!
¡Incluso muerto, me está jodiendo!
Mil dólares mañana, ¿entendido?
¿Nos ha amenazado?
Sí, va a pegarnos con su muñeca floja hasta matarnos.
Aunque ha heredado la colección de pistolas de su padre.
Cierto.
Y su padre era un tiburón de los préstamos.
Podría haber aprendido algunos trucos del negocio.
De momento, este día está siendo una puta mierda
¿Qué clase de pistas buscamos?
Un amigo de Ian que no conocemos,
una dirección. Cualquier cosa, en realidad
¿De verdad robó un helicóptero?
No es algo propio de Ian.
¿Estás preocupado?
Sí. Sí, ya sabes,
estaría bien encontrarlo antes de que el ejército lo haga.
Puedo ayudar a buscarlo mañana después del colegio.
Sería genial si pudieras hablar con Mandy.
¿Tú no quieres?
Está enfadada contigo, ¿no?
Sí, hemos vuelto a conectar y las cosas se han puesto complicadas.
- ¿Tuvisteis sexo? - ¿Qué?
No tienes que decírmelo.
Sí, pero...
ya sabes, no fue gran cosa.
Si no fue el sexo, entonces ¿cuál es el problema?
Todo lo demás.
¡Dime qué le dijiste a Mike!
¡La verdad! Necesitaba saberlo.
¿Fue por su bien? Qué generoso.
Te hice un favor, ¿vale?
Que te jodan.
No quieres estar con él.
No sabes una mierda de mi.
¡Mierda!
Ni de coña.
Eh... lo siento.
¿Te importaría no ir con esa mierda colgando por ahí?
Vas a herir a alguien, joder.
- ¡Es por tu culpa! - ¿Mía?
Estoy continuamente tropezándome con esas putas.
Quiero que se vayan, ¡ya!
¡Me había ido solo diez putos minutos!
Tío, soy Mickey. ¿Te apuntas o no?
Te lo dije, me apunto.
Es solo que no encuentro el momento de discutirlo con mi mujer.
Ya te llamaré.
¿Nena?
- ¿Sí? - ¿Te acuerdas de lo que hablábamos
sobre lo de usar el piso de Stan para generar algo de beneficio?
Lo alquilamos.
O podríamos abrir otra clase de negocio.
Sé de uno que está funcionando muy bien.
¿Sabes lo caro que es conseguir una licencia de negocio?
A menos que no necesitemos una.
Svetlana y sus chicas no tienen trabajo...
Espera. Espera un minuto.
¿Quieres abrir una casa de putas?
¡No, por supuesto que no!
Sólo un restregón y revolcón.
Es un masaje con final feliz.
Sé lo que es un restregón y un revolcón.
Esas chicas son profesionales preparadas.
Y en comparación con este sitio, es puro beneficio.
Mira nena, somos víctimas de una sociedad que presiona
a la clase media-baja, que nos joden nuestros negocios
por culpa de esas taladradoras, los impuestos y las normas
y el papeleo innecesario,
que básicamente nos obliga a hacer mierdas ilegales.
¡Y ahora voy a tener cuatro hijos!
Y si eso significa que tengo que tirar de algunas putas rusas
para alimentar a mi familia y perseguir el sueño americano,
¡eso es lo que voy a hacer!
Iba a decir que es una idea genial.
- ¿En serio? - Sí.
Dejemos que esas zorras se revuelquen.
Así.
Esto significa mucho, que cuides de mí así.
Soy muy afortunado... joder, ¡ay!
¡Chuckey, ten cuidado!
No, no, estoy bien. Estoy bien.
- No era su intención. - No.
¿Verdad, Chuckles?
Que encanto de niño.
- Es bonito estar con la familia. - Claro que sí.
Buenos días, Debs.
Buenos días. Probablemente no es buen momento
- de decirle a Fiona lo de Ian. - ¿Por qué?
Ella y Mike han roto. La oí hablar con Verónica.
Y después de romper, una mujer no está de humor para malas noticias.
Hola, Mike.
Perdona por los 15 mensajes de voz de acosadora.
Asumo que no quieres verme
el pelo en la oficina, pero quizá debería pasarme a recoger mis cosas.
No estoy muy segura de cómo manejar esto,
así que llámame si... sí.
No parece que fuera una noche divertida.
Cada vez que cierro los ojos veo a Mike.
La forma en la que me miraba.
Anoche, después de 16 horas trabajando en el Alibi,
Kev y yo calentamos unas bolitas de patata para cenar.
Y cuando saqué esas bolitas marrones
del microondas, Kev hizo esta cara.
Esta es la cara que pones cuando hablas sobre Mike.
- ¿Qué? - Mike es un buen tipo,
pero tu nunca quisiste ir en serio con él.
Yo nunca he puesto esa cara.
Mike es una bolita de patata.
No hay manera de que no me despida.
Además, su padre es el dueño de la compañía,
y estaba ahí anoche.
Me estaba acostumbrando tanto a un salario fijo.
Comida sin cupones,
y vino en una botella en vez de en un cartón.
¿Crees que me pagará por la última semana o simplemente será duro conmigo?
Oh, seguro médico.
Quiero decir, tenemos que ir al dentista antes de que lo cancelen.
Te lo dije.
Buenos días.
¡Hostias! ¿Cuándo llegaste a casa?
Anoche.
- Me alegro tanto de verte. - Sí, yo también.
A menos que te hayan echado.
¿Por qué estás aquí?
Es tu cumpleaños.
Mi cumpleaños.
No tenía planeado celebrarlo con nosotros,
pero ahora podemos hacer nuestra fiesta aquí.
Kev traerá alcohol barato.
Muy barato.
Yo puedo coger una tarta del súper.
- Sé que esto es difícil. - Gracias, Debs.
Espero que eso no sea para nosotros.
Me temo que volvemos a los almuerzos en bolsa.
Pan y queso.
No puedes empezar a darnos dinero para el almuerzo y luego cortar el grifo.
Lo sé. Lo siento.
Si Mike quiere echarte, hazle actuar como tu jefe
y que escriba esa mierda en un formulario de recursos humanos.
"Despedí a esta empleada porque me la estaba follando,
y luego empezó a follarse a mi hermano".
- ¿Hiciste qué? - ¿En serio?
Culpa mía. Pero en serio, esta mierda
es la definición de acoso sexual.
¿Así que voy a entrar en la oficina como si nada hubiera pasado
con todo el mundo mirándome y odiándome?
¿Necesitas el sueldo o no?
¿Dónde están las mesas de masaje?
¿Sabes cuánto cuesta eso?
Mira esto, de Cáritas, 10 pavos cada uno.
Lo único que hay que hacer es colgar algunas sábanas, dividir el espacio.
Vale, ¿y la limpieza qué?
¿Qué pasa?
¿Se va a quedar todo el semen esparcido por el suelo?
Estás dándole demasiadas vueltas, tío.
Mira, tenemos todo lo que necesitamos.
Lubricante, lejía, todo al por mayor.
- ¿Cuánto cobramos? - 50 pavos, las chicas se llevan 17.
¿17? ¿Lo mismo que Sasha?
Por lo menos allí hay paredes.
- Tenemos mesas. - Sí, y hemos aprendido
una importante lección, que cualquiera puede hacer una paja.
Yo me hago las mías, él se hace las suyas.
Aprende una habilidad única o cállate la puta boca.
Nadie sabe qué cojones estás diciendo.
Hola, Fiona.
Fiona.
Buenos días.
¿Puedes venir conmigo? Necesito hablar contigo.
- ¿Todo va bien? - Será mejor si halamos en privado.
¡Pide un deseo!
¡La cumpleañera!
¡Sí!
Traed algunos platos y servilletas. Vamos, tenemos hambre.
Tenemos algo de tarta para comer.
- ¿Te gusta el chocolate? - ¡Sí!
Quiero ayudar, pero si Ian quisiera que os dijera donde está,
- ya lo sabríais. - ¿Te ha llamado?
Yo no he dicho eso.
¿Cuanto sabes exactamente de la vida sexual de Ian?
Sé que es gay.
Hay un viejo novio de Ian.
- ¿Desde hace cuánto? - No, quiero decir "viejo" viejo.
Como de más de 40.
No sé su nombre, pero si le encontráis,
preguntadle por Ian.
¿Nada?
Sí, dijo que podemos preguntarle a un novio viejo de Ian.
¿Alguien con el pelo gris?
El padre de Jimmy.
Se coló en mi cama una vez, metiéndome mano.
- Espera, ¿te refieres a Ned? - Sí, Ned.
Espera, ¿así que el padre de Jimmy fue el novio de Ian?
No estoy seguro de que lo hicieran oficial,
pero, sí, ese es sobre quién Mandy ha hablado.
Chicago. Sí, con el Doctor Ned Lishman.
¡Pasa!
Árbol Que Corre, esta es la hija de Frank, Sammi,
y su hijo, Chuck.
Siento llegar tarde, Sheila.
No he encontrado a nadie para que cuidara de los niños.
No hay... ¿qué niños?
Has traído a toda la tribu, ¿eh?
No me habías dicho que tenías hijos.
- Nunca lo mencionaste. - Son de mi hermana.
Huyó hace unos meses con su novio drogadicto.
Vale, hola y bienvenidos a todos.
- ¿Cuales son sus nombres? - Son Dale, Ben, Sarah,
Denise y Gary.
Hola, Gary.
¿Cual es tu nombre indio?
Gary.
Ah, bueno, yo soy Sheila.
Sheila, a secas.
Vamos a necesitar algo de ayuda montando la cabaña.
Estos niños son inútiles.
- ¿Qué necesitas? - Bien, necesitamos una docena
de arbustos de 2 metros, 2 docenas de rocas basálticas del tamaño de un puño,
leña, un par de palas, un cubo de agua,
y todas las lonas, colchas y pieles de búfalo que podamos encontrar.
Dios.
Pasa.
¿Asumo que es de carácter profesional?
No lo es, pero no tardaré mucho.
¿Puedo cerrar la puerta?
Preferiría que la dejaras abierta.
Te debo una explicación,
porque lo que he hecho ha sido una locura.
Y me sigo preguntando por qué lo hice.
La única respuesta que puedo dar es que
estaba intentando demostrar algo.
No a ti, sino a mí.
Demostrar que yo no te merezco...
O este trabajo, a tus padres, a tus amigos...
a todas esas personas buenas, normales y decentes.
Realmente pensaba que no merecía nada de eso.
y al final, tenía razón.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Me vas a despedir?
No. Te transfiero al departamento de cuentas.
Prefiero que no trabajes para mí directamente.
Gracias.
Por cierto, soy yo el que tiene que pedir perdón.
¿Por qué?
Porque no soy tan interesante.
Sí que lo eres.
La verdad es que no.
Tengo un trabajo,
cuido de mi familia, me preocupo por decir la verdad.
Siento que esas cosas no sean atractivas.
Si tú...
Si ya está todo, me gustaría que te fueses ahora.
Tú no eres el repartidor de sushi, ¿verdad?
No, me temo que no.
¿Te conozco?
Sí, soy Lip. El hermano de Ian.
Ah, sí.
¡Ah, sí!
- Sí. - ¿Cómo puedo ayudaros?
Me temo que Jimmy no se ha puesto en contacto desde hace tiempo.
Estamos buscando a Ian.
¡Hola!
¿Por qué no entrais?
Claro, sí.
¿Sabes qué me molesta?
Que Chris no haya dicho...
Hola.
Ya veo que te va un tipo de tío.
¿Eso qué significa?
Estos son los hermanos de Ian.
Genial, así que ya le conocéis ambos.
¿Dónde podemos encontrarle?
Te avisaré cuando llegue la comida.
Vale.
Dejé a Ian quedarse aquí un tiempo.
- ¿Cuándo? - Hace algunas semanas.
Cuando llegué a casa, él había invitado a un grupo de...
bueno, en mi opinión, personajes desagradables.
Destrozaron mi mesita de cristal con una botella de Jagermeister.
Cuando las cosas se calmaron, le pedí a Ian que se marchara.
¿A dónde se fue?
Está con tu madre.
¿Mónica?
Genial, así que están en algún lugar debajo de un puente.
Era una casa.
Aún tengo la dirección. ¿La quieres?
Sí, por favor.
Oye, Debs, ¿por qué no te vas a casa?
¿Por qué?
Porque cada vez que encontramos a Mónica, ya sabes,
desearíamos no haberla encontrado. Ella podría no saber dónde está,
quién es ella, quiénes somos nosotros.
No soy una niña pequeña.
Está bien.
Ni de coña vais a cobrarme 50 pavos por una paja.
- 30, quizás. - Vale, te diré algo.
Por 30 pavos, puedes ir a cascártela tú mismo.
Tenemos muchos gastos, Tommy. Solo hacer la colada es una pasta...
Oye, pago 30 en el tailandés,
y también lavan toallas.
Malditas putas tailandesas,
robando trabajos a americanos decentes.
Nuestras chicas son rusas.
Comen con tenedores,
no con palillos, ¿de acuerdo?
Cariño, te enfrentas a todos los que entran aquí,
a los tres que han entrado.
¿Y si nos anunciamos? ¿Si ponemos un anuncio en el periódico
o una de esas cosas de los locales de negocios gratuitos?
Oye, claro, podemos conseguir a algunos camellos
para repartir flyers y mierdas de esas.
- ¿Y cómo les pagamos? - No les pagamos.
Sólo les decimos que les pagaremos,
y si se quejan,
les damos una paliza.
¡Carl!
Carl, oye.
Tengo un trabajo para ti, hijo.
Estoy ocupado.
No, esto es... mejor.
Vamos a montar una sauna.
Con rocas enormes, calentadas por un gran fuego, y una cabaña...
- ¿Un fuego grande? - Sí.
Esta es Sammi, tu hermana mayor.
- Es hora de que os conozcáis. - Hola.
Hola.
Ya tengo dos hermanas.
Sí, bueno, aquí tienes otra más.
Este es tu sobrino.
Chucky, cariño, este es tu tío, Carl.
Uau, hasta se parecen.
Oh, mierda.
Es una situación embarazosa.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Discúlpanos, ¿quieres? - Claro.
- Me pone nervioso. - Lo sé.
Mira, ¿qué tal si mando a Sammi al Alibi a por refuerzos?
Tú y Chuck recoged algunos arbustos.
Lo puedes iniciar en el camino Gallagher.
Espera, ¿qué es un arbusto?
Bueno, ¿qué ha pasado con tu novio?
Ex novio. Se llama Matt.
Es buen chico, pero me dijo que no podíamos estar juntos
porque soy virgen, así que intente hacerlo con alguien...
Espera, ¿que intentaste qué?
Sexo.
¿Con quién?
Seth Esparelli, en los baños de las recreativas.
Por Dios, Debs.
No funcionó, así que rompimos, creo.
Quiero decir, supongo.
En realidad no lo he llamado para...
- ¿Confirmar? - No... sí.
Es tan estresante.
Sí.
¿Qué cojones?
Te advertí que no me pusieras a prueba.
- ¿Quienes son estos tíos? - Mi equipo de tenis.
Y créeme, no se andan con tonterías.
¿Tienes mi dinero?
- Espera, ¿sois todos gays? - No.
No os estoy insultando,
Solo quiero saber si queréis... unas pajas.
Ned dijo que era aquí.
No parece que viva nadie aquí.
Espera, Lip, no entres.
Tengo que ir, ¿vale?
Quédate detrás de mí.
- Vámonos a casa. - No pasa nada, Debs.
Alguien tiene la calefacción puesta.
Esto es de Ian.
¡Ian!
Alguien viene.
Mierda.
- ¡Perdone! - ¡Tengo un arma,
cabrones!
¡Te voy a coser a balazos!
No, ¡por favor no haga eso!
¡Solo estamos buscando a nuestro hermano!
¿A quién?
¿Ian Gallagher?
¿O Monica? ¿Vive aquí?
¿Quiénes sois?
- ¿De verdad tiene un arma? - ¡Sí!
Y Monica ya no vive aquí.
Vale, mire, esta es la mochila de mi hermano, ¿vale?
así que él vive aquí, ¿verdad?
Mire, tan solo queremos encontrarle.
Está en el trabajo.
¿Y dónde es eso?
En la Golondrina Blanca.
Espere, ¿dónde?
La Golondrina Blanca, en Boystown.
Vale. Gracias. Gracias.
Vamos, Debs, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, date prisa!
Aquí tienes, tú cambio,
y Verónica cuidará de ti.
- Genial. - ¿Perdón?
No, ella no. Olvídalo.
- ¡Mickey! - ¿Sí?
Tengo que llevar a un cliente arriba.
Por aquí, McEnroe.
Alibi.
- Soy yo. - ¡Eh! Justo ahora
iba a llamarte. Vamos a llegar un par
de minutos tarde porque tenemos clientes
en el bar por primera vez en días.
Sí, estaba llamando para decir que no estoy
muy de humor para una fiesta.
Bueno, pues qué mala suerte, porque Kev y yo
vamos a llevar cinco litros de vodka "Iván el Terrible"
y una bolsa de Doritos barbacoa.
Si no quieres participar, puedes mirar.
¡La puerta está abierta!
¿No tengo elección?
Adiós, zorra.
¿Estás vacilándome?
Feliz cumpleaños.
¿Qué coño haces aquí?
Bueno, pensé que podríamos celebrarlo juntos.
O podría apuñalarme el ojo con un lápiz.
Vengo a disculparme.
- Ahora es una fiesta. - ¿Cocaína?
Recién salido de rehabilitación, ¿y tienes coca?
Bueno, el alcohol es el problema.
Puedo meterme coca, un poco de hierba.
Pero en lo que respecta al alcohol, estoy limpio.
Hablas como Frank.
¿Quién es Frank?
¿Tienes un espejo?
Sí, justo aquí.
Espera, es un bate de baseball.
Tranquila, tranquila.
Vale, vale.
Vale. Feliz cumpleaños.
¿Sabe que somos nosotros?
Sí, eso creo. ¡Eh!
¿Qué pasa?
Hola, tío.
¡Debbie!
Madre mía.
- ¡Estás genial! - Gracias.
Tú también.
Estos son mis hermanos.
¡Son familia!
Oye.
Oye, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
- Unas par de semanas. - ¿Sí?
Este sitio, es increíble.
es... súper práctico.
¿Queréis algo, chicos? Invita la casa.
- No, estoy bien, estoy bien. - Martini de manzana, martini...
- No. - Dos martini de manzana.
Vale.
Oye, Ian, ¿hay algún sitio en donde podamos hablar?
¡Me encanta esta canción!
Oye, esto, unos policías militares vinieron preguntando por ti.
Te quieren arrestar por desertor,
- por robar una propiedad del gobierno. - Esto es de calidad.
No, oye... ¿me has oído?
Dicen que robaste un helicóptero.
Me parto de risa.
¿Es cierto?
Sí, sí, quiero decir, yo no robé nada.
Sólo encendí los motores.
Eh chicos, ¿podéis quedaros por aquí un rato?
Mi turno acaba a las dos,
pero siempre salgo después, o voy al gimnasio local.
depende de lo motivado que esté.
Pero veros a vosotros chicos, me siento genial, ¿sabéis?
Bien, sabes qué, vayámonos fuera.
Para que podamos oírnos el uno al otro.
- Prueba tu bebida. - No, fuera.
Vamos, ven aquí.
- Oye, quítale las manos de encima. - No, no pasa nada.
Somos hermanos, ¿vale? estamos hablando. ¡Ian!
Y necesito algún D.N.I.
- Venga ya, ¡Ian! - ¡Fuera!.
No está bebiendo, tío. ¡Ian!
¡Tío!
¿Por qué actua así?
Es tarde. Deberíamos irnos.
¿Le pasa algo?
Al menos sabemos dónde está ahora, ¿de acuerdo?
Volveré y miraré cómo está.
Vámonos a casa, ¿vale?
Vamos.
Esto te hará sentir como en casa.
De acuerdo.
He hecho succotash, quinoa y pan frito
hecho con semilla de bellota, propio de nuestra gente.
¿Cuál era tu nombre?
Serpiente de un Sólo Ojo.
Y este es Viento Apestoso.
Viento apestoso.
Eso es raro.
¿Tienes hamburguesas?
Hamburguesas de búfalo. Tengo hamburguesas de búfalo.
¿Te apetece? Déjame que te prepare una.
Espera un segundo.
Espera, un momento cariño, espera.
Gilipollas, ¿por qué le has dicho nombres falsos?
- Porque está loca. - Al menos nos ha hecho la cena.
Átalo fuerte. Bien fuerte.
- Sí, bien, bien. - Sí, ¡lo conseguimos!
- Joder. - ¡Vale!
Papá, papá, papá, papá, papá.
Mira lo que hemos construido.
Cogimos un montón de árboles
de la comisaría y luego cogimos...
¡Sammi lo hizo genial!
Entró en el bar diciendo que la sauna
puede curar la impotencia y luego les pagó
por robarles las mantas a los vagabundos del barrio.
¿Es una veterana del barrio o no?
Todo por una buena causa.
Dios, apestan.
Sí, bueno, llevan el calor dentro.
Venga, chicos, vamonos.
Muy bien Alan, aquí tienes 350 dólares.
Te daré el resto en un par de días.
Sabes Kevin, la idea de tener hombres ahí arriba,
corriéndose por todo el local de mi padre...
me vale.
Díselo a tus amigos, ¿vale?
De acuerdo, cariño, deja que Tito se encargue.
- Tenemos que ir a casa de Fiona. - Vale, sólo un trago más.
Por el capitalismo americano.
Puedes mantener a un hombre abatido.
Pero nunca puedes evitar que se levante.
- ¡Sí, señor! - Mm.
- ¡Ou! ¡Vamos, vamos! - Sí.
El jefe dice de cubrir todos los agujeros, vamos.
Papá, cuando Sammi era pequeña, ¿pensaste alguna vez en ella?
Claro que sí.
Bueno, no, pero eso tuvo que ver con su madre.
Era un verdadero grano en el culo.
¿Por qué?
Quería que... consiguiese un trabajo, los mantuviese, bla, bla, bla.
¿Cuántos años tienes ahora, diez?
- Doce. - Bueno hijo, pronto preñarás
a tu primera chica del barrio y la abandonarás.
Pero, cuando llegas a mi edad, coges perspectiva.
Aprendes a aceptar las responsabilidades
que vienen por ser padre.
Sammi es mi última oportunidad de hacerlo bien.
¿Qué quieres decir por "hacerlo bien"?
Me tengo que ir.
¿Ahora? Te vas a perder la ceremonia.
Nos vemos.
En cuanto lleve estas piedras calientes
a la tienda, estamos preparados.
¿Estás bien?
Mi hijo se acaba de ir.
Mira a los hijos de mi hermana.
Estamos aquí montando una puta sauna tradicional,
y ellos están viendo la tele. Que les den.
¡Mueve ese brazo!
¡Mueve ese brazo, mueve ese brazo!
¡Liam lo está rompiendo!
¡Hola!
¡No me importa no poder beber o tomar drogas!
¡Tengo Doritos! ¡Los Doritos son mi droga!
Puedo que incluso los esnife.
Al menos Robbie dio una, el gilipollas.
¡Fiona, trae tu culo aquí!
¡Te voy a enseñar cómo romperlo!
Voy.
Vale, venga.
Debs.
Gracias por venir conmigo hoy.
Gracias por dejarme.
¡Hola!
¡Mira a Lip!
- ¡Tarta, tarta, tarta, tarta! - ¡Oh, oh!
¿Dónde habéis estado?
En una pequeña aventura.
Ya te lo contaré más tarde.
¡Bien, parece que alguien va a conservar su empleo!
No me digas, eso es genial.
¡Fiona!
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
- Mierda. - ¿Qué hay en su cara?
Oh, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
- Echaros atrás, atrás. - Oh, Dios mío.
- Echaros atrás. - ¡No respira!
- Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío, oh, Dios mío. - ¿Liam? ¿Liam? ¿Liam?
- Oh, Dios mío ¡llama! - ¿Liam?
¿Liam? Echaros atrás, dejadle espacio.
¿Liam?
- Oh, Dios mío. - ¿Liam?
Recibido. Saliendo con un niño.
Presión de 200 sobre 120. Pulso en 130.
¿Qué ha tomado?
¡Cocaína! Cogió mi cocaína.
- ¿Cuánto? - Medio gramo, quizás más.
No lo sé.
- Saliendo. - ¿Se va a poner bien?
Se va a poner bien, ¿verdad?
Sí, despejen el camino, por favor.
¡Paso!
Varón de tres años, ingestión de cocaína.
Presión de 200 sobre 120. Pulsaciones de 130.
- Se va a poner bien, ¿verdad? - Empezando con dos miligramos
de Ativan, 12 minutos de parada.
Se va a poner bien, ¿verdad?
Cogeré la furgoneta.
Gracias, Gran Espíritu,
por tu bendición, por la tierra, plantas y árboles buenos.
El alma universal de nuestro sudor
se entremezcla con las aguas del mundo,
llevado a los cuatro lados del planeta.
Te conoceremos, espíritu sanador, cuando estés entre nosotros.
Tu voz es la voz de todas las cosas.
- Tú nos llamas... - ¡Frank Gallagher!
¡Jesús!
Qué calor.
¿Está Frank aquí?
Es sobre su hijo, Liam.
¿Papá?
Marca 5533, necesito una ambulancia.
No me dejan volver a entrar.
Lo estaba vigilando en la fiesta.
Pensé que estaba en el salón.
Disculpe, ¿Liam? ¿Liam Gallagher?
Tomen asiento.
Alguien estará con ustedes en un momento.
¿Qué ha sido eso?
¿Quién es Fiona?
Soy yo.
Ponga las manos detrás de la espalda.
¿Qué?
Fiona Gallagher, tiene derecho a permanecer en silencio.
¿Qué está pasando?
Cualquier cosa que diga puede y será
utilizada en su contra ante el tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno,
se le designará uno de oficio.
¿Entiende los derechos que le he leído?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA