¡Habla en cristiano, joder!
- ¿Qué tiene en la cara? - ¡Oh, Dios mío!
¡Oh Dios mío, oh Dios mío!
Ha esnifado mi cocaína.
Gallagher.
- ¿Cómo está? - Está vivo.
Podría tener daño cereblal permanente.
Por favor, dile que le quiero, ¿vale?
Y que lo siento muchísimo.
No fue culpa de Fiona.
Nadie vio a Liam. Lo sabes, ¿verdad?
Liam está en el hospital.
- Y casi se muere. - ¿Dónde estuviste anoche?
- Con Matt. - ¿Quién es Matt?
¿Tú eres Matt? ¿Matt Matt?
¿Cuántos jodidos años tienes?
Tenemos que encontrar a Frank
o pondrán a Liam en una casa de acogida.
Mierda.
- ¡Frank! - Casi te perdemos.
No. Todavía no estoy listo para agujerear mi ticket.
Gallagher...
han pagado la fianza.
Estamos buscado a nuestro hermano,
- Ian Gallagher. - Está en el curro.
The White Swallow, en Boystown.
Unos militares te buscaban.
Te quieren arrestar por deserción.
Qué gracioso.
Liam.
- Mírate. - Pequeñín.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puedes hacer esto?
¿Fiona baja a desayunar?
Todavía no se ha levantado.
Aquí está tu Tang, Liam.
Aquí está, cariño. Aquí.
Asegúrate de que se lo bebe todo.
- Necesita sus electrolitos. - Vale.
Está bien, y a partir de ahora,
nada entrará en tu boca
sin que te lo demos, colega.
- Muy bien. - ¿Qué es ese olor?
Adivina. ¡Frank, para de fumar hierba!
¡Joder! Carl, lleva a Liam lejos de las escaleras.
Bien, me llevaré a Liam a la universidad hoy.
Cogeré algo de comida mientras esté allí.
¿Qué tal co-co van? Sheila lo hizo una vez.
Sí, bueno, espero que recuerdes el sabor que tenía.
Probablemente sea la última vez que lo pruebes
- en tu vida. - Podemos encargar una pizza.
Fiona nos dejaba cuando ella trabajaba hasta tarde.
No, es muy caro. ¿Vale?
Vamos a volver a lo básico al menos en la comida
y a buscar en los contenedores.
Podría comprar algunas provisiones.
Sí, estaría bien
ya que tenemos dos bocas más que alimentar.
Ahora, ¿por qué no le dices a Frank que se deje la hierba?
Está muy enfermo. Peor que nunca.
Ya, bueno, vamos a estar muy jodidos
si el trabajador social nos hace una visita sorpresa
y la casa huele como Snoop Dogg.
Sí, la única razón por la que te dejamos
estar aquí es para que cuides de Frank.
No creo que lo entendáis, chicos.
- ¿Entenderlo? - Hemos vivido con
ese gilipollas narcisista toda nuestra vida.
¿Ahora intentas jugar a ser la hermana mayor?
Tienes suerte de que no te dejemos tirada en la cuneta.
- Sí. - Así que si decimos no más hierba...
Significa que no más hierba.
- Vale. Está bien. - Bien.
Escuchad, todos, recordad
que cuando el trabajador social aparezca...
Y esto te incluye también a ti Chuckie, así que escucha.
Me escribís al momento. ¿Vale?
- Cogeré el tren enseguida. - ¿Qué pasa con Fiona?
La tengo controlada, ¿vale?
Solo necesito que entretengáis al trabajador social
hasta que yo vuelva.
- ¿Lo hemos entendido? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Oh, ese es mi coche.
Tengo que ir a casa de Sheila a regar las plantas
- mientras está fuera. - Deb.
Y no vengo para cenar.
¿Por qué? ¿A dónde vas?
Con amigas.
Espera, Sammi. Escucha.
Hemos estado en casas de acogida
demasiadas veces por culpa del capullo de arriba.
De ningún modo voy a dejar que eso ocurra otra vez.
Aquí tienes.
Hola.
Buenos días.
¿Puedes llevarme?
Tu transporte está... allí.
- Para. - Oh, vamos, V.
No. Estoy muy hinchada y estreñida.
Te follaré para aflojarte.
No me refiero al culo.
El sexo mañanero te mantiene normal.
No, no estoy de humor.
Nunca estás de humor.
Eso es porque Huey, Dewey y Louie
están llenando toda la habitación aquí bajo.
¿No vamos a follar más
- hasta que nazcan? - Probablemente no.
No sé cómo las tías dicen que se ponen cachondas cuando están preñadas.
Está bien, vale, entonces hazme una paja.
- Háztela tú. - Vale.
Pero déjame algo para mirar.
Una miradita a la teta.
Todo está peludo y asqueroso.
¿Desde cuándo? Nunca has sido peluda.
Déjame en paz. Por las hormonas.
Tengo pelo creciéndome en todas partes
y mucosa saliendo de mi durante días.
Está bien, vale.
Voy a hacerme una paja en el baño.
Pero no creo que vaya a funcionar
pensando en todo eso de tu mucosa.
Voy a necesitar que me prestes la furgo hoy.
¿Para qué?
Tengo que llevar a Fiona al juzgado para la audiencia previa
y luego tengo cita con la doctora Ma.
Mierda, no. ¿La doctora Ma?
Voy a ir contigo.
No puedo perderme una ecografía.
Adoro ver a esos chavales creciendo,
pero tengo que trabajar esta noche.
Sí, vale, vendrás la semana que viene.
Vale.
Tráeme esas fotos, ¿vale?
¿Ya has acabado?
Sí. Ya sabes.
Joder, ¿qué coño pasa?
¿Puedo cagar en privado, por favor?
Gilipollas, ve a buscar a tu novio.
¡Vete a tomar por culo! Cierra la puerta.
Ayer estuve buscándolo todo el día
y no contesta a mis mensajes.
¿Qué cojones me estás contando?
No te hagas el tonto conmigo.
¡Ian!
Ya sabes que se fue por tu culpa.
Así que encuéntrale.
Tengo que ir a trabajar.
No es mi puto problema.
¿Sabes qué?
Nunca nada es tu problema.
Por una vez, haz que algo sea tu problema.
¿Qué cojones tiene que ver una ardilla con gofres?
Joder. ¡Mandy!
Vale, amiguito, necesitamos tu gorro y pañales.
Hola.
Hola, cariñín.
Hola.
Está bien.
Ven aquí. Ven aquí, pequeño.
Vamos.
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
¿Sí?
Lo siento mucho.
No haría nada que te hiciera daño.
No haría nada que hiriera esta carita.
- Esta carita. - Venga, Liam.
Vamos. Llegamos tarde.
- Vamos, chiquitín. - ¿A dónde vas?
A la universidad.
- ¿Con Liam? - Sí.
Bueno, iba a ir a ver a mi abogada,
pero puedo llevarme a Liam.
No, gracias. Vamos.
- Lip... - Aquí estás.
Fue un accidente.
¿Nos ponemos el abrigo bajo?
¿Está bien? ¿Sí?
Arregla tu mierda.
La hermana de Gallagher
le dio a su hermano pequeño cocaína.
Tío, apuesto a que se queda retrasado.
Seguro.
Hermanito cocainómano.
- C-c-c-cocainómano. - Hermanito cocainómano.
Pequeño retrasado Gallagher. Hermanito cocainómano.
Oh, vamos.
No me jodas.
¿Cuándo se acabará esto?
Sí, claro, no es vuestro problema
que estéis acampando aquí enfrente.
Increíble, que alguien os pague
por estar aquí plantados.
¿Cómo puedo conseguir un trabajo como este? ¿En serio?
¿Esto es lo que estáis haciendo?
¿Estáis mirando a un tío trabajar?
Eh, tío.
Cuando acabes con el trabajo,
entra a por una cerveza.
Pero solo tú, ¡ellos no!
Disfruten del café.
Putos vagos.
¿Dónde está el barril?
Un poco pronto para estar bebiendo, ¿no?
Mierda.
¿Dónde está el barril?
¿Qué clase de barril estáis buscando?
Tenemos reserva, Schlitz, Michelob...
¡Un barril de cerveza no, gilipollas! ¡El barril con el dinero!
No tengo ni idea de lo que habláis.
¡Hijos de vuestra puta madre!
¡Es mi dinero, putas!
¡Es mi dinero!
¡Putas, es mi puto dinero!
¿Incluso ahora vais a quedaros ahí plantados sin hacer nada?
¡Esos putos niñatos me han robado!
¿Podrías por lo menos ayudarme a quitarme el precinto?
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
Dormitorios.
Sí, ¿y qué hay en los dormitorios?
Hipsters.
Hipsters. Muy bien.
Muy bien. Vale, vamos.
Arriba.
Allá vamos.
- ¡Joder! - Oh, mierda.
Lo siento. Lo siento.
Sabes, no es como si no fuera mi habitación o algo.
Vale. Bien, estoy vestida.
Bien.
- Vamos, pequeño. - ¿Quién es?
Liam. Mi hermano pequeño.
Hola, Liam.
¿Sabes? Voy a coger un libro.
Y nos vamos de aquí.
Seguro que tienes alguna cosa de tías,
animadoras, superdotados, reunión de vaginas o algo.
Oye, Liam, ¿te gustan las mandarinas?
¡No!
No pasa nada, colega. Cógela.
No es una pelota, es comida. Toma.
Bien.
- ¿Quieres? - No.
Pero podrías abrir ese Toblerone.
Gracias.
Mis padres me mandan este pedazo de caja una vez a la semana.
Sí, mis padres también me mandan una caja.
De verdad, pilla lo que quieras.
- O si quieres pedir algo. - ¿Qué?
Sí, Kuzner quería conseguir Bacne,
así que le dije a mi padre que necesitaba Accutane.
Me envió una receta para seis meses. Nunca supo que no era para mí.
¿Es doctor o algo?
No. Solo visitador.
- Miami. - ¿Eres de allí?
¿Después de todos estos meses, eh?
Lo siento.
Me puedo quedar con Liam si quieres.
- Mientras estás en clase. - No, no pasa nada.
No tengo nada hasta las 17:00.
Ya, no, acabamos de pasar
por una mierda bastante importante en casa.
Así que estoy siendo como muy protector ahora mismo, ¿sabes?
Te mandaré una foto cada media hora...
Vale, bien, llámame, ya sabes, si hay algún problema.
Sí, no te preocupes. Estará todo bien.
Oye, Amanda va a cuidarte unas horas.
- ¿De acuerdo, pequeño? - Vale.
- Vale.
Hola, papá. ¿Papi?
¿Papi?
Todavía estoy intentando averiguar como llamarte.
¿Trabajando en ese blog otra vez?
Cinco capítulos.
Oh Dios mío. ¿Qué es ese olor?
Burguer King. Te he traído un Whopper.
¡Llévatelo! ¡Llévatelo!
Oh, oh, Dios mío. Lo siento.
Oh, Dios.
Fue por el olor, ¿verdad?
¿Necesitas más pruebas?
Déjame que te quite esas sábanas apestosas. Es hora de cambiarlas.
Ten cuidado. Mis papeles.
Vale. Vale.
Tengo frío. Dame mi pipa.
Papi, Debbie y Lip me pidieron
que no te dejara fumar más en casa.
Tuve una pequeña discusión con ellos esta mañana.
Creo que no les gusto demasiado.
Bueno, que les den.
Fumaré siempre que quiera.
Tiraré el humo en sus ojos
hasta que lloren si me apetece.
Lip dijo que el trabajador social aparecería sin avisar.
Sí, el trabajador social puede comerme los huevos.
Yo no soy el que ha dejado a Liam meterse un montón de coca.
Sabes que fue un accidente.
Oh, vamos. ¿Qué estás haciendo?
Tenemos que portarnos bien.
Me duele.
Podrían acabar en una casa de acogida.
¿No quieres mantener a esta familia unida?
Están envenenándote.
Eso es lo que está ocurriendo.
Te vas a poner en mi contra, recuerda mis palabras.
¿Cómo puedes decir eso? ¡Retíralo!
Que te den.
Nunca, nunca me pondría en tu contra.
¿Sí? Vale, entonces pruébalo.
Dame mi pipa.
¿Y si en vez de eso te doy tu oxycodina?
Esa es una buena idea.
Ahora estás pensando.
Estarás bien. Es solo una formalidad.
La cola del baño ha tardado un siglo.
Hay un tipo ahí fuera que está aquí
porque le tiró lejía al bebé de su madre.
En el calendario de audiencias previas de Su Señoría,
llamamos al caso S6974356.
El Estado de Illinois contra Fiona Gallagher.
Greg Jeffreys en defensa del Estado de Illinois.
María Vidal en defensa de Fiona Gallagher,
- que está a mi izquierda. - Buenos días.
Sra. Gallagher, en su acusación,
usted alegó que no era culpable.
- ¿Continúa siendo ese su alegato? - Absolutamente, Su Señoría.
Y Sr. Jeffreys, ¿que alega el gobierno
- en este caso? - Su Señoría,
tenemos pruebas suficientes para proceder por posesión
- y puesta en peligro de un menor. - ¿Puesta en peligro de un menor?
Fue un accidente.
Sr. Jeffreys, ¿qué pruebas
ha presentado para este caso?
El informe de arresto de la policía,
que incluye la admisión de culpa de la acusada,
que retiraron cocaína de la cara
y de las manos de la víctima,
y un informe toxicológico
indicando los niveles de droga
en el sistema del niño
cuando fue ingresado en urgencias.
Solicitamos como mínimo
cinco años en una prisión estatal.
¿Qué?
Deseamos, Su Senoría,
que el tribunal tome en consideración
que este es el primer delito de mi cliente,
y que el estado le dio la tutela
de sus cinco hermanos el año pasado.
Señora Vidal, le sugiero a usted y al fiscal
que discutan este asunto fuera de mi sala.
Consigan algo ahí afuera. Regresen con un acuerdo.
- Sí, Su Señoría. - Sí, Su Señoría.
- Pueden retirarse. - ¿Qué pasa?
Buenas noticias. Vamos.
¿Dónde está Mickey?
No, por favor, no contestéis.
Dios me libre, haced algo útil
con vuestras vidas.
Deberíais trabajar para la ciudad.
Tenéis las cualidades que están buscando.
Oye, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Necesito un arma.
¿A quién vas a matar?
- ¿Llevas colonia? - No.
Es la mierda de jabón perfumado del keniata.
¿Usas el jabón de otro tío?
¿Y qué?
Tiene pelo púbico.
- No lo tiene. - Sí lo tiene.
¿Qué tío no tiene pelo púbico en su jabón?
Mi jabón no tiene pelo púbico.
Bueno, evidentemente no te estás lavando los huevos.
¿Has venido hasta aquí para hablar de mis huevos?
Solo dame un arma.
Llevas un bar en el South Side.
¿Cómo coño es que no tienes un arma?
No todos somos criminales.
¿Para qué la necesitas, de todas formas?
Han robado el Alibi.
Robaron el barril en el que guardo el dinero.
Espera, Espera. ¿El dinero de las pajas?
Teniendo en cuenta que es el único dinero
que estoy sacando estos días, sí.
¿Lo guardas en un puto barril?
- No me fío de los bancos. - Kev, ese es mi dinero.
No, es mi dinero y un 30 por ciento es para ti.
30 por... ¿Quién dice eso?
- Vamos a mitad y mitad. - Una mierda.
- ¿Mitad y mitad? Es mi bar. - Y mis putas.
¿Sí? Bueno, mueve tu culo allí
y protege a tus putas.
Se supone que ibas a contratar seguridad.
- No por un 30 por ciento. - ¿Qué pasa?
Aquí el Steven Segal ha dejado que alguien robe nuestro dinero.
Sí, porque tu marido amante del pelo púbico
no hizo su trabajo.
¿Dónde vas?
Tengo que encargarme de algo importante.
Bajaré al bar a proteger tu enorme culo
tan pronto como pueda.
No, no podemos trabajar si es peligroso.
No es peligroso.
No van a robar dos veces en un día.
Si lo hacen, ¿puedes esta vez por favor,
dispararles en la puta cara?
¿Sabes utilizarla?
Por supuesto que sé usarla.
Oh, Dios mío.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Qué ha dicho?
Hasta este punto, todas nuestras conversaciones
tienen que ser privadas.
¿Qué?
Tengo que hablar a solas con Fiona.
Tengo cita con el médico de todas formas.
¿Vas a estar bien?
- Hablamos luego. - Vale.
Camina conmigo. Tengo que estar en Cook County
en 20 minutos.
Pregunté al señor Jeffreys
si aceptaría tres años de condicional.
Vaya. Eso sería genial.
No puedo prometer nada. Pero es posible.
Tendrías que declararte culpable
Eso implica que tendrías antecedentes.
¿Pero no iría a la cárcel?
Muy poco en cualquier caso.
¿Cómo de poco?
¿60 días? 90 como mucho.
Espera, así que consigo la condicional,
¿pero aún así tengo que ir a la cárcel tres meses?
Es solo una fracción del tiempo
que están pidiendo.
No puedo volver a la cárcel.
¿Por qué no esperamos a ver qué propone la juez?
¿Podemos ir a juicio?
Fiona, hago esto todos los días. Te lo estoy diciendo.
Tenemos un buen argumento para la condicional.
Es tu primer delito,
y llamaste a emergencias.
El fiscal no quiere que te pudras en la cárcel
o este caso atascando el sistema,
apartándoles de casos reales de criminales.
Pero lo que pasó con Liam fue horrible.
Un jurado te odiará.
Puedo negociar esto de puta madre.
No quiero ir a la cárcel ni un día.
Bueno, no siempre conseguimos lo que queremos.
Y una buena negociación es cuando ambas partes
se sienten jodidas.
La tercera ley de la termodinámica
puramente dicha es:
"La entropía de un cristal perfecto en cero absoluto...
es exactamente igual a cero."
Bien, por lo que decíamos antes,
sabemos que la entropía es la medida, ¿de qué?
Desorden.
Y un cristal es un sólido
cuyos átomos o moléculas o iones
están ordenados, ¿en qué tipo de patrón?
- Ordenado. - Muy bien.
Seguiremos mañana. No os olvidéis.
Los trabajos en mi e-mail a las 5:00 p.m. esta tarde.
Profesora Sacco. Lo siento.
No creo que vaya a poder
tener mi trabajo para esta noche.
Tengo una crisis familiar.
¿Cuándo crees que lo tendrás?
Mañana.
Por cada día que tardes te bajo medio punto.
¿Comprende?
Sí. Comprende. Gracias.
¿Qué es pollo cordon bleu?
Nada que puedas cocinar con lo que hay en la cocina de Matty.
Vale, ¿qué debería hacerle para cenar entonces?
¿Desde cuando habéis vuelto?
Ayudó cuando arrestaron a Fiona.
Menos mal que no le tiré los tejos.
Iba a hacerlo de todas todas.
Esta mierda de álgebra es ridícula.
¿A quién coño le importan las mates?
- ¿Cuándo voy a utilizarlas? - Probablemente todo el rato.
Déjame copiar las tuyas y ya está.
¿Qué tal espaguetis con albóndigas?
Cualquier cosa con pelotas va bien.
- Vale. - Hola.
Hola.
¿Dónde coño has estado?
Gary rompió conmigo
porque sus padres no quieren que tenga un bebé.
Así que me corté.
- ¿Qué? - Entonces mi madre lo descubrió.
¿Que te cortaste?
No, que Gary rompió conmigo.
Así que me arrastró a su casa esta mañana.
Pero él aún estaba dormido.
Así que mi madre y la suya se empezaron a pelear.
Y vino la policía.
Y por esto es por lo que llego tarde al colegio.
Pero, ¿por qué te has cortado?
Ya. Fue una estupidez.
La vez que un tío me dejó.
Simplemente me hice vomitar.
¿Crees que Gary volverá contigo?
Dijo que se lo pensaría.
Deberías tener una emergencia familiar.
Eso le hará volver.
- Funcionó con Matty. - Vale, ¿cómo qué?
Podrías decirle que tu perro se ha puesto enfermo.
O que abusaron de ti.
Esa es buena.
Buenas tardes. Perdón por la espera.
He tenido que poner puntos en las cervicales a un paciente
para evitar que su pequeño llorón se saliera antes de tiempo.
- Vaya. - Pero ya está todo bien.
Y es hora de mirar a tus pequeños llorones.
Vale.
- Qué, ¿no viene Kev? - Trabajo.
¿Y cómo te has estado sintiendo últimamente?
Hinchada y gorda.
¿Pasa algo?
Bueno, aquí tengo a dos.
Pero no consigo encontrar al tercero.
Vamos a ver.
A veces se esconden.
Ya, pues mira detrás de mi vejiga
porque he estado meando como 50 veces al día.
¿Dónde estás?
Creo que puede ser un caso de resorción fetal.
¿Qué coño es eso?
Pasa con los múltiples.
Cuando un feto no es lo suficientemente fuerte como para sobrevivir,
los otros a veces lo absorben.
¿Lo absorben?
¿Como que se lo comen?
No exactamente. Pero sí.
¿Uno de mis bebés se ha ido?
Pero los otros dos parecen bastante sanos.
¿Es por algo que haya hecho yo?
No, es la forma de la Madre Naturaleza
de deshacerse del bebé mas débil.
Qué buena pinta.
- Que te den. - Me gustan duros.
Soy Scott. ¿Te gustaría salir de aquí?
No, no quiero...
¿Has visto a este chico?
Te gustan delgaditos.
Podría perder 15 kg si quieres.
15 kg... quizás en tu culo, tío.
¿Dónde está el encargado?
Oye, ¿eres el encargado?
¿Quién pregunta?
Como me acabas de ver hablando,
voy a jugármela. Yo.
¿Has visto a este chico?
Se llama Ian.
Nunca lo había visto.
¿Por qué no echas un vistazo otra vez?
Solía trabajar aquí así que estoy bastante seguro de que lo has visto.
No puedo acordarme de todos los mariquitas
que entran y salen de este sitio, ¿vale?
Vale.
Este mariquita ha desertado hace un par de días
después de que tu matón tirara
a su hermano y a su hermana a la calle.
- ¿Te acuerdas de eso? - Mira, chavalito.
¿Crees que eres el primero que viene aquí
lloriqueando por algún puto camarero
que te hizo una paja en el aseo,
diciéndote que eras su amor verdadero y luego desapareció?
Créeme, no lo eres.
Así que, ¿por qué no pides una copa
y te enamoras de otro?
¿Me estás llamando gay?
Por favor, cariño.
Haces que Justin Bieber parezca hetero.
Mira, sé que sabes donde está, comepollas.
Así que vas a decírmelo o voy a cerrar todo esto
y a acusarte de posesión,
intento de venta y prostitución.
- ¿De acuerdo? - Está en otro de nuestros locales.
Cuento de Hadas, en Boystown.
Gracias.
¿Tan difícil era?
Tío, ¿viene alguien?
No, pero date prisa, tío. Apúrate.
- Vamos, deprisa. - Vale.
Las hamburguesas empanadas congeladas tienen buena pinta.
Gringo, ¿cómo vas salir de aquí con todo esto
sin que te pillen?
No voy a salir por delante.
Vale, tira la basura por detrás,
pon esta arriba del contenedor.
La pillaré de camino a casa.
No eres tan tonto como pareces.
Ya lo sabes, ¿vale?
Esto debería valer.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo, lo tengo.
De acuerdo.
Nos vemos luego, gringo.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Hay blogs de borrachos en Tumblr?
Podría escribir uno mejor que el de estos idiotas.
Espera, entonces tu madre se veía con dos tíos diferentes
mientras tu padre estaba en la cárcel.
Eso es lo que sabemos.
¿Fumar cocaína mezclada con hierba
es el mejor colocón de todos?
Principiantes.
¿Tenía miedo de que él la descubriese?
Él lo hizo. Lo sacaron pronto.
La pilló follándose a Vavoo...
algún camarero que se trajo a casa del restaurante.
Oh, Dios mío.
¿Qué hizo?
¿Vavoo? Se cagó.
Mi padre hizo lo que siempre hace.
- Pegarme. - ¿Por qué a ti?
Fue mi culpa. Siempre era mi culpa.
Mi madre se libró. A mi me dio una paliza.
Dijo que debería haber estado manteniéndole a raya.
¿Qué hay del tío Clayton y Wyatt y Jerry?
Eran sus favoritos. ¿Por qué te preocupas tanto?
Sólo quiero estar más unidos
desde que tenemos tiempo limitado.
¿Tiempo limitado? ¡No tenemos tiempo límitado!
¡Dios!
¿Qué pasa contigo?
- Yo... - ¡Dios!
¿No es por eso que estás escribiendo tus memorias?
No estoy escribiendo mis memorias.
Este es mi regalo para la humanidad.
Este es mi libro comercial.
La gente pagará dinero por mi conocimiento.
Tienes razón, tienes razón.
¿Por qué haces caso a los médicos?
No saben de qué coño hablan.
Tenemos... Tenemos todo...
Joder.
¡Joder!
- Respira, respira. - Dios bendito.
- Respira, ¿vale? - Mierda.
Respira.
- Respira. - Dios.
Oye. Oye.
No quería molestarte.
Tenemos todo el tiempo del mundo, ¿vale?
Te lo dije, eres como el resto de mis hijos.
No, no lo soy.
Por favor, lo retiro.
¿Vale? Lo retiro.
No tenemos tiempo limitado.
Estás en lo cierto, no lo tenemos.
Vale, vale. Vamos, vamos.
Ven aquí. Aquí.
¡No! Necesito una siesta.
¿Qué? ¿Estás enfadado conmigo ahora?
Mira, lo prometo, nunca lo volveré a decir.
Tengo un regalo para ti.
Lo estaba guardando para cuando estuvieras muy enfermo.
Podría dártelo ahora.
¿Es lo que creo que es?
¿Lo hice bien?
Ayúdame. Ayúdame a incorporarme.
Joder.
- ¡Dios! - Vale.
Tengo que ir a por Chuckie.
Vuelvo en seguida.
Tómate tu tiempo.
Vale, escucha.
Han robado en el bar esta mañana.
¿Sí? ¿Qué se han llevado?
¿Las servilletas de las copas?
600 dólares, para tu información.
¿Así que quién lo ha robado?
Me rindo. ¿Quién?
No, no quién lo ha robado, adivina quién lo ha robado.
¿Quién lo ha robado, como quién coño de vosotros ha robado mi dinero?
¿Por qué piensas que te hemos robado tu dinero?
Porque sabíais dónde lo escondía.
- ¿Dónde? - ¡En el puto barril!
Lo sabemos ahora.
He dicho que quién ha robado mi dinero.
¿Qué, todo el mundo tiene pistola?
La Biblia dice que tenemos derecho a llevar armas.
- Así que llevo armas. - Es la constitución.
Ni de coña.
Bueno, tengo un ojo puesto en todos vosotros.
¿Dónde debería poner el dinero ahora, Sr. Kevin,
si no hay barril?
Dámelo.
Lo voy a poner donde nadie se atreverá
a tocarlo.
A partir de ahora, no confiamos en nadie, Paco. En nadie.
- Kevin. - Hola, nena.
¿Cómo ha ido la cita?
Bien, esperamos dos bebés.
No.
¿Qué pasó?
Huey se comió a Dewey.
¿Estás de coña?
No, el doctor dice que es normal en los múltiples.
Si uno no es lo suficientemente fuerte,
simplemente se van, plof.
- ¿Los otros dos bien? - Sí.
No se como sentirme después de esto.
Yo tampoco.
Es un alivio, ¿no?
Algo así.
Me había acostumbrado a la idea
de tener cuatro bebés.
Sí, yo también.
Probablemente sea un mal momento para decirle que te han robado, ¿no?
- ¿Qué? - Tommy, ¡cállate!
V, no te preocupes.
Nadie va a quitarme una mierda nunca más.
Mis niños, mi dinero...
Me estoy preparando para lo peor.
Voy a poner un campo de fuerza a nuestro alrededor ahora.
- Cariño. - Cuido de lo que es mío.
Ven. Entra en mi campo de fuerza.
¿Qué pasa?
¿Qué coño quieres?
Te he oído hablando de mi hermano pequeño, Liam,
en el autobús esta mañana.
¿Te refieres a tu hermano retrasado?
Sí. Quiere que conozcas a dos amigos suyos.
¿Tu hermano retrasado tiene amigos?
Sí.
Conoce a Mongo y a Loid.
Joder. Creo que me ha roto la nariz.
Jódete.
Tu hermano seguirá siendo retrasado.
No puede congelarse un cerebro dañado, Gallagher.
- ¿Hola? - Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Haciendo espaguetis y albóndigas.
Lo busqué en internet.
Realmente no es tan difícil.
¿Cómo has entrado?
El portero.
¿Te abrió el apartamento?
No. Me dijo dónde guardabas la llave de repuesto.
Vale, ¿por qué haría eso?
Porque le dije que era nuestro aniversario
y que quería darte una sorpresa.
Hoy llevamos un mes saliendo.
No pasa nada si no te acuerdas.
Puedes hacérmelo a mí en nuestro dos meses de aniversario.
Vale, Debbie. Tenemos que hablar.
Oye, ¿puedes liar a Ellie con alguien?
Su novio la ha dejado.
¿La embarazada?
Pensaba que dijimos que no íbamos a quedar más.
¿Sí?
Sí, ¿aquella vez que viniste?
¿Que querías tener sexo?
No tenía claro lo que pasó.
Vale.
No podemos ser novios.
Pero estuviste ahí para mí con Liam y Fiona.
Sí, eso es lo que hacen los amigos.
"¿Amigos?"
Mira, Deb. Me gustas en serio.
Pero entonces, ¿por qué cortas conmigo?
Porque eres muy joven.
Debería haber mentido sobre mi edad.
Podemos intentarlo de nuevo cuando seas mayor, pero...
¿Cuánto más?
¿16? No lo sé.
¿Qué tengo de malo?
Nada, Deb. Eres perfecta.
Tan solo... debes quedar con gente de tu edad.
Probablemente debería salir con chicas de mi misma edad.
La cena huele bien.
Quiero irme a casa.
Mujeres...
Me gustan gordas, viciosas y no demasiado listas.
- Tampoco nada espiritual. - Hola.
Hola, ¿qué hay para cenar?
Lleva a Liam arriba.
Lo estoy preparando, ¿vale?
Los niños en el colegio han dicho que es retrasado.
Que les jodan. No es retrasado.
Ve a limpiar. A limpiar.
Se ha acabado el tiempo, tortolitos.
Levantad.
Eso significa vete a la mierda. Es mi turno.
Te buscaré luego, Curtis.
¿Curtis?
- ¿Es tu puto nombre artístico? - 25 pavos por un baile.
¿Cómo?
No quieres un baile, muévete.
Vale, está bien.
25 pavos por tu culo, ¿eh?
Nunca he tenido que pagar por esa mierda antes.
Entonces, ¿cómo te va el día hasta ahora?
¿Cómo está yendo mi puto día?
¿Te lo estás pasando bien?
No, no me hace gracia.
He pasado todo el día
buscando tu culo encocado.
Tú familia está preocupada por ti.
¿Hola? ¿Qué cojones?
No puedo hablar contigo así. ¿Podemos ir fuera?
Esos asalta cunas te han drogado demasiado,
te estás moviendo como una putilla.
25 pavos sólo compran un baile.
Vale. Entonces vayamos a mi casa.
Puedes despejarte un poco.
Ponerte al día o alguna mierda.
Cuéntame donde has estado todo este tiempo.
Fue divertido.
Búscame si quieres otro.
¿Me estás tomando el puto pelo?
Oye, oye.
Mira, no quieres salir conmigo,
está bien.
Tienes que llamar a tu familia.
Tu padre se está muriendo, Ian.
Fiona casi mata a Liam.
Llámales.
Todo bien por aquí, ¿Curtis?
- Todo va bien, Roger. - Bien.
Porque ese chico de ahí parece que quiere un baile.
- Estoy en ello. - Gracias.
Vale.
No te atragantes con pelo púbico canoso.
Tranquilo, tío. Ya me voy.
¿Eres retrasado ahora?
Espero que estés durmiendo y no en una neblina retrasada.
Hola.
¿Cómo fue estar en la cárcel?
¿Te has hecho algún tatuaje?
Fue claustrofóbico.
Solitario, triste.
¿Intentaron afeitarte la cabeza?
¿No se puede decir que esto es una peluca?
Te tratan como a ganado.
Nadie se preocupa por ti.
¿Han apuñalado a alquien?
Probablemente si estuviera allí por más tiempo.
No puedes mear ni cagar en privado.
La peor parte fue no saber si volvería a veros de nuevo.
No acabes ahí.
Huele bien.
Sí.
¿De dónde sacaste todas estas cosas?
Colegio.
Gracias.
Así que, he tenido mi audiencia preliminar.
- ¿Sí? - Sí.
Mi abogado intenta conseguirme la libertad condicional
si me declaro culpable.
Vale.
Sin embargo tendría que cumplir pena durante un poco de tiempo.
¿Sí? ¿Cuánto tiempo?
90 días o menos.
Vale.
Supongo que nos las arreglaremos.
O podría ir a juicio.
¿Por qué querrías hacer eso?
¿Por qué no debería hacer eso?
Porque te condenarían.
- No lo sabes. - Sí que lo sé.
- Cometí un error. - Eres culpable.
- Fue un accidente. - ¡Casi matas a Liam!
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no me he culpado ya lo suficiente
y necesito que lo hagas tu también?
Entonces, ¿cuánto estarías en prisión si pierdes?
Cinco años.
Así que eso me hace casi 25.
Quedarme en casa, cuidar de los chicos.
Sé que puedo ganar.
Una chica del gueto deja que su hermano de tres años
se meta la coca de su novio drogadicto.
Medio gramo en el sistema.
Sí, tienes razón. Claro que puedes ganar.
- No lo hice a propósito. - Sí, pero lo hiciste.
Me di la vuelta,
dos segundos,
¿y ahora mi vida está arruinada? ¿Cómo es eso justo?
Tú eres su guardián.
Tú te inscribiste para esto.
No puedo volver a la cárcel.
Por supuesto, esto es todo sobre ti.
¡Sí, es sobre mí!
¡Vale, nunca es sobre mí
y estoy finalmente haciéndolo por mí!
Así que, ¿supuestamente tengo que dejar la universidad
mientras tú cumples cinco años?
- ¡No soy culpable! - ¡Liam casi muere!
¡Y eso fuiste tú! ¡Joder, tú!
¡Tu coca, tu novio,
tu jodida vida!
¡No es mía! ¿Vale?
Frank se ha desmayado en el baño de arriba.
Oh, joder.
Mierda.
¿Se mete heroína ahora?
¿Está muerto?
No, desafortunadamente, no.
Dios mío.
Carl, coge sus piernas.
Se ha cagado encima.
Vale, usa una puta toalla.
Le tengo. ¿Le tienes?
¿A dónde le llevamos?
Adonde siempre, la calle.
¿Qué está pasando?
Apesta aquí.
Bien. Estás en casa. Encárgate de él.
¿Papá? ¿Qué ha pasado?
Está inconsciente.
- Debe haber tomado demasiada oxycodina. - Ahórratelo.
¿Vale? Solo sácale de casa de una puta vez.
- ¿Qué? - Te he avisado. ¡Ahora ve!
Carl, ven. Deshazte de cualquier evidencia
en el cuarto de Frank, ¿vale?
Está muy enfermo para salir de casa.
¡Sí, y una mierda!
¡Le has dejado meterse puta heroína!
¡Tenía dolores!
¿Y si la asistente social se hubiera pasado ahora?
- Pero no lo ha hecho. - A estos niños
se los habrían llevado.
¿Y qué te importa?
Solo quieres hacerte la maja con papá.
¡Vete de mi puta casa!
¿Fiona?
Tienes que irte, Sammi.
¿Papi?
Dios.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Sabes, podemos seguir haciendo cosas juntos.
Sí. Genial. Guay.
- Ya sabes, ir al cine... - Perfecto. Suena divertido.
Salir, como amigos.
Hablamos más tarde.
Sí. Hablamos más tarde.
- Adiós. - Adiós.
No golpees su pierna, Chuckie. Vale.
¡Una, dos, tres!
Huele.
¡Perdona!
Debbie, Lip nos ha echado.
- Lo siento. - Está bien, papá.
Lo siento.
Vale, un último esfuerzo, vamos.
Lo siento tanto.
¡Una, dos, tres!
¡Puta mierda!
Hace tanto frío.
¿No tienes frío?
No.
¿Dónde está tu coche?
He pedido un taxi.
Voy a mantenerte caliente.
¿Puedo conseguir mierda en tu casa?
Cualquier cosa que quieras.
El coche llegará en menos de tres minutos.
¿Qué hacemos hasta entonces?
¿Por qué no molestas a alguien de tu edad, puto viejo?
¡Joder!
Eres un animal.
No soy el que manosea y chupa
a menores, ¿verdad?
- Nos lo estamos pasando bien. - Cállate la puta boca.
Dale a Curtis algo de dinero antes de que llame a la policía.
Vale. Vale. Aquí, toma, aquí.
Bien, bien. Gracias.
Vete de una puta vez.
¡Vete de aquí!
¡Y aprende a correr como un tío!
Dios bendito, Ian.
Oye, oye.
Vale.
¿Has llamado a Uber?
Sí, he llamado a Uber.
Vale. Buen trabajo, amigos.
Casi estamos.
Calma, Chuckie.
Vamos a ponerele en la silla.
Vale.
Allá vamos.
Hogar dulce hogar.
Vale, espera, ¡espera!
Dios.
Tenemos que sacarte de aquí.
Buen chico, Chuckie.
No sabía que lo tenías en ti, chico.
¿Sheila se va a enfadar conmigo?
Está fuera de la ciudad.
Ahora, papá, vamos a lavarte.
Joder.
Muy bien, última pregunta, Liam.
¿Te has hecho amigo de algún objeto inanimado?
¿Como una lámpara o una silla?
Muy bien.
Estoy corrigiendo tus respuestas.
Veamos cuál es tu puntuación.
- ¡Sí! - Buenas noticias.
No eres retrasado.
Ahora tú.
Vale. Ahora veamos.
Sí. No.
Sí. No. No. Sí.
No. Sí.
Vale.
Puto ordenador estúpido.
Mi polla es tres veces mayor que esta pistola.
Has sacado las balas, ¿verdad?
Sí, cariño. Te he oído alto y claro.
Mierda.
Mira este feto siendo reabsorbido.
V, ¿podrías parar de ver esa mierda?
Vas a acojonarte.
No puedo evitarlo.
No pude proteger a mis trillizos en el útero.
Estate bien seguro
de que voy a proteger a mis gemelos en el mundo real.
Joder, cariño. Estás empezando a calentarme.
¿Qué?
Sí.
¿Nada de estreñimiento?
¿O hinchazones o mocos?
No, todavía los tengo.
Pero estoy empezando a ver eso de lo que todas esas cachondas
mujeres preñadas estaban hablando.
Ven aquí.
Sí, por fin.
Gracias. Gracias.
Allá vamos.
Vale.
Qué bien sienta.
- Caliente. - Limpia y desinfecta.
Está bien. Te tengo, te tengo.
Te tengo. Te tengo.
- Casi te caes. - Está bien.
Agárrate a la esquina, ¿vale?
¿Vale? Solo agárrate.
Espera un segundo.
Ahora mismo vuelvo.
Ahora...
haz sitio para Sammi.
Agárrate. Te tengo.
No, no. No, no, no.
Oye, oye, oye.
No voy a morder. ¿Vale?
Vamos.
Aquí. Ven a mí.
Ven, papá. Ven aquí.
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.
Aquí lo tienes.
¿Eso no es tan malo, no?
Te limpiaremos entero.
Sra. Vidal, Sr. Jeffreys,
Entiendo que han llegado a un acuerdo.
- Sí, Señoría, así es... - Excepto en un punto.
Nos gustaría aplazar este delito.
¿En qué han estado trabajando hasta el momento?
Su señoría, a cambio de una declaración de culpabilidad
por poner en peligro a un niño y posesión,
el Estado está dispuesto a ofrecerle a la Señora Gallagher
tres años de libertad condicional
con pruebas de drogas obligatorias
así como 200 horas tanto de clases para padres
como de reuniones de Narcóticos Anónimos.
El estado también le recomienda Señora Gallagher
a servir 90 días en la penintenciaría del estado.
Y yo sugiero que como para mi cliente
es el primer delito, y ya ha cumplido tiempo en prisión,
que solo sean 30 días.
- ¿Eso es todo? - Sí, Su Señoría, lo es.
Sí, Su Señoría.
Sr. Jeffreys, reduciré
su petición de 200 horas de habilidades parentales
y reuniones de Narcóticos Anónimos a 100 horas.
Y como no creo que la justicia se cumplirá
mediante tiempo adicional en prisión para la Sra. Gallagher,
me opongo a la petición
de esa parte del acuerdo a la que se refiere la parte acusadora.
Sí, Su Señoría.
Nada de cárcel.
Srta. Gallagher, quiero asegurarme
de que entiende lo que está pasando.
Con este acuerdo será una criminal.
Como tal, estará tres años bajo libertad condicional,
durante los cuales no podrá salir del estado de Illinois.
Deberá quedar con su agente de libertad vigilada
una vez a la semana.
No será capaz de tener un trabajo en el gobierno,
ostentar un cargo público, votar.
Si tiene un pasaporte, debe entregarlo.
Deberá abstenerse del consumo excesivo de alcohol.
No podrá comprar, poseer, usar, distribuir
o administrar ninguna sustancia controlada.
No podrá interactuar con ninguna persona envuelta
en actividades criminales.
Estará bajo arresto domiciliario hasta próximo aviso.
¿Entiende lo que le digo?
Sí, señoría.
¿Cómo se declara por posesión
y poner en peligro a un menor?
Soy culpable.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-