¿No sabéis lo que ocurrió la semana pasada?
Bueno, pues no tengo tiempo para contároslo.
Estoy ocupado.
¿Qué va a hacer tu padre cuando salga de la cárcel
y le diga que pasas todo el día con el pelirrojo
frotándoos las pollas?
500 dólares para mañana, o le llamo.
El día que nacen mis hijas,
¿vas y robas dinero de la caja registradora?
Sí, tu caja registradora, mi dinero.
Vacía tus putos bolsillos.
Es un jodido hombre muerto.
Bueno, hola.
Roger Árbol Que Corre y yo hemos roto.
Pero los niños, Frank.
Roger y yo... íbamos a casarnos y a adoptarlos
antes de que me mostrara sus verdaderas raíces.
Todo lo que necesito es un certificado de matrimonio.
¿Frank, quieres casarte conmigo?
Es un honor para mi declararos marido y mujer.
Puedes besar al novio.
Está muy grave,
así que le han subido en la lista de espera.
¿Y eso qué quiere decir?
Va a conseguir un hígado.
Necesito que conozcas a mi padre y a mi madre en el fin de semana de los padres.
Creen que estamos juntos.
¿Solo tengo que arreglarme para cenar?
No, nada de arreglarte.
Necesito que les acojones.
¿Esos son tus hermanos y hermanas?
Cuatro de ellos, hay tres mas en la furgo.
Mi familia vive ahí.
¿En el supermercado?
No, en la furgoneta.
Hola, Matthew.
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
¿Hola?
No sabes con quien te has metido, zorra.
Me importa una mierda si tienes diez años
y juegas con muñecas.
Quieres una guerra, la tienes.
Fiona nunca llegó a venir a casa.
Violó la condicional.
Hola, Lip. Lo siento.
La he jodido.
Tú estás encargándote de todo,
y yo solo lo estoy jodiendo.
Ahora necesito algo de ayuda.
¿Pasas tú primero?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿A dónde vamos?
Parece que al Correccional Decatur.
¿A cuánto está?
Tres horas o así.
¿Qué?
Espero que hayas meado.
¿Por qué te han cogido?
¿Qué?
¿Por qué estás en este autobús?
No es una ruta turística.
Yo...
Violé la condicional.
Apuñalé un poquito a la mujer de mi novio en el estómago.
La muy puta dijo que estaba embarazada.
Sé que estaba cubierta de mierda
y lo decía para aferrarse a él.
Tenía que demostrar que era mentira, ¿no?
Resulta que no estaba mintiendo.
Hola papá.
¿Cómo te sientes?
Parece que hoy estás mejor.
Di hola a tu abuelo, Chuckie.
- ¿Nos puede oír? - Claro que puede.
Ésta es la única forma de despertarlo.
Cuando le contamos nuestros sentimientos,
se filtra en su subconsciente,
le hace cosquillas en el cerebro,
y hará que se depierte pronto, ¿vale?
- Vamos. - Vale.
Hola, abuelo.
Mamá dice que podemos ir al Ruby Tuesday
cuando te despiertes.
Hola.
Buenos días.
Soy Emily.
Necesito un corazón nuevo.
Oh, lo siento.
¿Qué le pasa al tuyo?
No seas grosero.
Dios mío.
No me digas "Dios mío", señorito.
Este es mi hijo, Chuckie.
Soy Sammi.
Soy Wendy, su madre.
Ella tiene miocardiopatía.
Los músculos de mi corazón no bombean suficiente sangre
al resto de mi cuerpo.
¿Por eso pareces un vampiro?
Charles Nevins Slott, detente ahora mismo.
Discúlpate.
Lo siento.
Lo sentimos mucho.
- Dios. - Está bien.
Está bien.
¿El Sr. Gallagher es tu padre?
Sí.
Yo no tengo padre.
- Emily. - Él se fue cuando me puse enferma.
Mamá dice que los hombres no pueden aguantar las tragedias, así que se van.
No todo el mundo necesita escuchar nuestros trapos sucios, Emily.
No, no te preocupes por nosotros.
Tenemos los trapos más sucios de todo Chicago.
¿El señor Gallagher también está esperando un corazón?
Él estaba esperando un hígado,
el otro día le hicieron un transplante,
y ahora está mejorándose.
Son unas noticias fantásticas.
¿Ves, Emily? Estamos en el sitio correcto.
¿Mickey es tu novio?
Salimos juntos.
Está en tu cama.
Sí, su familia es una pesadilla.
Creo que tengo novia.
¿Sí?
Sí, su familia también es una pesadilla.
¿La de quién no lo es?
¿Quieres a Mickey?
Me gusta como huele.
¿Para qué estás haciendo jodidas preguntas estúpidas?
Eras más agradable cuando dormías.
Frank ha sobrevivido a su transplante de hígado,
por si te lo preguntabas.
No, no lo hacía.
Hoy tengo que pasarme por la iglesia para el bautizo.
Creía que no te importaba.
- Y no me importa. - ¿Por qué vas, entonces?
Es mi hijo, tío.
Está bien, me vestiré.
No, no, mira, está bien.
Iré yo solo.
Volveré en un par de horas.
Qué, ¿no quieres que vaya?
Probablemente es mejor si no vas, tipo duro.
Sí, para ti, tal vez.
¿Por qué me estás tocando los cojones, tío?
Solo me pregunto si somos pareja o no.
Claro que lo somos.
¿Una pareja que se esconde?
Oye, por ahora está funcionando bien.
Esto me está empezando a cansar.
Dios, tío.
¿Qué tal si me dejas ir a tratar con esa estúpida mierda
antes de que trate con tu estúpida mierda?
Hola.
¿Cómo te ha ido en el trabajo, cariño?
Tengo heridas de guerra.
¿Qué estás haciendo?
Mirar tus notas del trimestre.
No las han colgado aún.
Está bien. No quiero saberlas.
Estoy demasiado estresado ahora mismo.
Tal como lo veo, necesitas un Notable de media
para mantener tu beca.
Tampoco quiero hablar de eso.
Apuesto a que sacarás Notable en Macro y Filosofía
y Sobresaliente en Termo e Inglés.
¿Qué tengo que hacer para que te calles?
Bueno, quizá si tuviera algo más
para mantener ocupada mi boca.
Esa es una idea mucho mejor.
Está bien.
- Espera. No te lo quites. - ¿Por qué?
Los niveles del campo de juego.
Yo estoy de rodillas y tú llevas redecilla.
Estás chiflada.
Mira quién fue a hablar.
Oye, mira, no voy a poder ir
a cenar esta noche con tus padres, ¿vale?
No, puedes seguir haciendo lo que estabas haciendo
Mientras hablam... ¡Oh, mierda!
¿Por qué no vas a poder ir?
Dijiste que irías. Vas a ir.
No, mira, yo... tengo que... tengo que ir a casa.
Tengo que encargarme de algunas cosas,
ver cómo vamos a pagar las facturas
los próximos 90 días que Fiona estará en prisión.
Hicimos un trato.
Sí, eso fue antes de que mi hermana se fuera de juerga.
Prometiste ayudarme a aterrorizar a mis padres
a cambio de que yo te diera cosas.
Bien, ¿qué tal entonces si vamos a comer mañana?
No, se marchan a Miami por la mañana.
Un trato es un trato.
Obviamente no me estás escuchando.
Y tú obviamente no eres un hombre de palabra.
Por supuesto que me acostaría con el Sr. George.
Es sexy.
Pero está casado.
Y viejo.
Solo es nuestra lista de fantasías con los profesores.
No significa que vaya a suceder.
Ese olor me está dando náuseas.
¿De verdad tenemos que venir a este estúpido laboratorio de biología?
Ese es Henry McNally.
Él es tan foll-ástico.
Quiero chuparlo como a un granizado.
Hace rugir mis tripas de hambre.
Hola, Debbie, ¿qué tal?
- ¿Yo? - ¿Ella?
Sí, puedo ayudarte con tus prácticas si quieres.
- ¿Sabes mi nombre? - Sí.
El mono le dijo a su hermana:
"No quiero comprar los plátanos de ese hombre"
Toc, toc.
Visitantes.
Buenos días.
Hola, Sheila.
- Hola. - Hola.
- Mira quién ha venido. - Dios mío.
Traigo unos regalos extraordinarios.
- Muy bien. - Unas pocas provisiones.
¿Cómo está el paciente?
Bueno, todavía no se ha despertado.
Frank.
Frankie.
Frankie, Frankie, Frankie,
Frank-a, Frank, Frank, Frankie.
¿Frank?
Vaya.
Frank.
Frank, ¿dónde estás?
Frank, soy yo, Sheila.
Sal, sal de dondequiera que estés.
Tienes que despertarte.
Verás, tienes unos deberes como marido
a los que atender.
No puedes estar ahí arriba.
Vas a quitarle sus tubos intravenosos.
- Vamos. - No.
Las enfermeras y los médicos están haciendo todo lo que pueden,
tienes que dejarle descansar.
¿Sabes qué? Ya ha estado descansando.
Vale, ¿entonces puedes bajar?
Estoy intentando levantarle, por el amor de Dios.
Escucha, estos son sus futuros hijos,
y yo soy su mujer.
Así que tómate un respiro, señorita.
¿No es verdad, chicos?
Justo.
Podríamos hacer una danza tribal de los indios americanos nativos
para despertarle, Mamá Sheila.
¿Qué es eso?
Lo aprendimos
en la clase de historia cultural en el colegio.
Ojalá yo pudiera ir al colegio.
Cuida tus modales, Emily.
Lo siento. Ella no pretendía espiaros.
Es solo que es difícil no hacerlo en este lugar.
Por supuesto.
Hola, soy Wendy.
Esta es mi hija, Emily.
- Hola. - Hola.
Yo soy Sheila.
Soy la mujer de Frank.
Y estos son sus hijos.
No soy pariente suya.
Bueno, de todas formas, ¿por qué no nos enseñáis vuestra danza tribal?
Suena maravilloso, ¿verdad?
O podríamos dejarle descansar,
que es lo que tiene que hacer.
Creo que la danza es una idea maravillosa.
Yo también.
Nosotros vamos a por yogur helado.
Vale. De acuerdo.
¿Sabéis a dónde ir?
Tú.
¿Papá sigue ahí todavía?
El tío Ronnie quería ir a por él.
Debería llegar en cualquier momento.
Esa cosa está fatal.
Ha sido muy utilizada.
¿Ese es Terry?
No.
Es mi marido de mierda.
¿Todavía no ha empezado?
- Llegas tarde. - Vale, bien, ya estoy aquí.
Empecemos con el espectáculo, ¿vale?
No, tenemos que esperar a que llegue tu padre.
No le importa una mierda la ceremonia, créeme.
Vendrá para la fiesta de después.
No, sí que le importa. Me lo ha dicho.
¿Has hablado con él?
Casi todos los días. Nos hemos hecho muy amigos.
Dios, eso es enfermizo.
¿Vas a empezar a tirártelo de nuevo?
Lo siento, pero tenemos que empezar.
Tengo un funeral en 45 minutos.
- Bien, sí, vale. Vamos. - No, debemos esperar.
Toda la familia tiene que estar aquí para ser testigo del bautismo.
¿O qué? ¿No ocurre de verdad?
¿Ves? Está bien que esperásemos.
- ¿Qué hace él aquí? - ¿Por qué cojones debería saberlo?
Nosotros... Empecemos con esto, ¿vale?
¿No se supone que tienes que mojar al bebé
en el cuenco de agua o algo?
Tiene razón.
Debo empezar.
Bien.
Padre, hiciste una señal en las aguas del bautismo
para acabar con el pecado y empezar con la bondad.
Mediante este bautismo, Yevgeny está libre de pecado
hacia un nuevo nacimiento de inocencia por el agua y el Espíritu Santo.
Eso es muy guay, tu hermana en Decatur.
Sí, supongo.
¿No crees que tenemos ya suficiente?
No. Tengo siete hermanos y hermanas.
Necesito algo para todos ellos.
Inclínala un poco más.
Bingo.
Voy a ir a visitar a mi padre al hospital.
- ¿Quieres venir? - No puedo.
Tengo que volver a la furgoneta. Uno de los chicos tiene bronquitis.
- Tengo que ir a cuidarle. - Deberías venir a vivir conmigo.
No puedo dejar a los otros críos.
Pueden venirse a vivir con nosotros también.
Vale.
Carl.
Sí, lo sé.
Clava su piel al fieltro.
Buen trabajo.
No puedo mirar.
- Es divertido. - ¿Verdad?
Hablando de divertido,
mis padres no estarán este fin de semana en casa.
Deberías venir, podemos ver porno.
He descargado Espermas De Cariño.
No me gusta el porno.
A mí tampoco.
Sí, es grosero, ¿verdad?
Ya sabes, están como "Oh, sí".
- "Dámelo". - "Sí".
"Justo así."
Mira esto.
Aquí están sus pulmones.
Guay.
Y aquí está su bazo.
Y...
éste es su corazón.
¿Para mí?
Dame un puto respiro.
Fuera del autobús, en fila de uno.
Nada de hablar, nada de empujar.
Mantened la fila en movimiento.
Si hay cuatro ases en una baraja,
la probabilidad de que saques un as
es de 4 de 52,
o 1 de 13.
¿Puedo ayudarte?
No.
Espera justo aquí.
¿Quieres torturar a tus padres?
Tráelos a cenar a mi casa esta noche.
Aquí tienes la dirección.
¿Se la pasas?
Tomaremos sobras de lasaña
que robé de la cafetería.
¿Puedo seguir?
No digas nunca jamás que no soy hombre de palabra.
Si no devolvemos nuestro as a la baraja,
la probabilidad de sacar otro as...
Salta en tu pie derecho. Para.
Ahora en tu pie izquierdo. Para.
Rodillas arriba.
Rodillas arriba. Interesante.
No estoy segura de que todo este rollo espiritual
vaya a ayudar papa.
No, con esa actitud no lo hará.
Me lo estoy pasando genial.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Estamos despertando el espíritu de Frank.
¿Por qué simplemente no hacéis esto?
¿Qué ha pasado?
¡Está despierto!
Lo has logrado, Carl.
No estoy segura de que ese fuera el mejor método.
Papá, ¿estás bien?
¿Dónde estoy, Debbie?
¿Debbie?
Soy Sammi.
Estás en el hospital.
¿Qué? ¿Por qué?
Será mejor que llame al médico.
¿A dónde va mamá, Lip?
Tío, ¿qué pasa contigo? Soy Carl.
Quizá deba darle en las huevos otra vez...
No, no, no, no, no, no, no.
¡Está despierto!
Justo como le he dicho.
Son buenas noticias.
Mucho antes de lo esperado.
Cree que somos personas diferentes.
Usted le ha dado la vuelta a su cerebro.
Frank, ¿sabe dónde está?
Está en la unidad de cuidados intensivos
en el hospital de St. Michael.
Fuiste intervenido quirúrgicamente hace unos días
por tu hígado.
Mamá, ¿de qué está hablando?
¿Ve? ¿Qué le dije?
¿Por qué cree que somos personas diferentes?
Vayamos al pasillo y hablemos.
Vale, ahora volvemos. Espera.
El Señor Gallagher está sufriendo delirios postoperatorios.
Vale, ¿qué es eso?
A veces ocurre
cuando a un paciente se le realiza una cirugía intensa
donde se utiliza una importante dosis de calmantes.
¿Es permanente?
No.
Es muy común en los pacientes post-operados.
Estará confuso sobre el tiempo y las relaciones.
Todo lo que pueden hacer es ser pacientes
mientras esté en este estado de alteración,
pero volverá a ser él mismo pronto.
Oh, vaya.
Me he movido, ¿eso es malo?
Lo peor. Ahora estoy dibujando a un hombre.
¿Qué demonios tiene Debbie
que yo no tenga?
Su himen.
Pero mírala.
Él está en undécimo grado.
Ella es pelirroja.
Me encantan las pelirrojas.
Qué bien que no me teñí el pelo anoche.
¿Es malo que quiera besarte ahora mismo?
¿Aquí?
Creo que nos meteríamos en problemas.
Entonces, ¿dónde?
No lo sé.
¿Qué te parece después del entrenamiento de baloncesto
detrás de las escaleras, en el sótano del gimnasio?
Vale.
Mola.
¿Lista para verlo?
Sí.
No, estoy bromeando.
Está muy bien.
Gracias.
Me alegra que te guste.
De verdad.
Me gusta un montón.
Déjame que lo haga por ti.
¿Tienes suficiente col?
Puedo servirme mi propio plato. Está bien.
No, no hay ningún problema.
¿Qué tal unas chuletas?
¿Por qué estás siendo tan lame culos, eh?
Tú y yo tenemos un asunto que resolver.
Mira, solo estoy intentando dejarlo todo en el pasado, ¿vale?
Ahora soy un objetor de conciencia.
- ¿Qué coño significa eso? - En realidad no lo sé.
Tiene algo que ver con Muhammad Ali.
¿Paz y amor?
Vale, gracias.
- Genial. - Gracias.
Dile a tu novio que se vaya.
¿De qué coño estás hablando?
Del pelirrojo.
Dile que se vaya o lo haré yo.
Vale, de acuerdo.
Mira, Svetlana quiere que te vayas.
¿Y tú quieres que me vaya?
No, no quiero que te vayas.
Pero será mucho más fácil si lo haces.
Para ti, puede ser. ¿Qué pasa conmigo?
¿De verdad quieres pasar el día aquí?
Tú estás aquí.
Dame un par de horas.
Nos veremos en tu casa.
Si me echas ahora, no vuelvas por mi casa.
¿Por qué coño actúas como una chica?
Estoy harto de vivir una mentira. ¿Y tú?
No te estoy mintiendo.
¿Y a todos los demás?
¿A quién coño le importan los demás?
¿Qué puta diferencia hay si les miento a ellos?
Porque...
porque no eres libre.
Ian, lo que tú y yo tenemos me hace libre...
no lo que esos gilipollas sepan.
Mirad a quien ha devuelto a la sociedad el estado de Illinois.
¡Papá está en casa!
Vamos.
¿Por qué no hay una cerveza en mi mano?
Justo ahí.
Hola, cielo.
Mira al niñito asustado corriendo hacia papi.
Chúpamela.
¿Dónde está ese nieto del que he oído hablar?
Ey. Aquí está, papá.
Déjame mirar al mierdecilla.
Mi, mi, mi.
Qué mono es el cabroncete.
- Sí. - Es el abuelo.
Sí.
¡Vale, que empiece la fiesta!
Gracias, gracias, gracias.
Vale. Vamos.
Muy bien.
Vamos a hacer una foto para tu hermana, ¿vale?
¿Sí?
Vamos a intentarlo.
Veamos.
Bien, vamos allá. ¿Preparado?
Sonríe.
No está mal, ¿no?
Está bastante bien.
Muy bien.
Eh, hola.
Espero que recibas esto.
¿Qué tal en el talego, eh?
¿Ya has conseguido una novia?
No te dejes caer el jabón.
Estamos bien.
Sólo 89 días más, ¿vale?
Aguanta ahí dentro. Te quiero.
¿Tienes algo que decir? Vamos.
Fiona. "Fififi"
Bien.
Todo bien
Perfecto.
Vale, ahora ve a jugar un rato, ¿vale?
- Vale. - Haré la cena.
¿Puedes quitarte el abrigo y el gorro por mí?
Muy bien. Buen chico. Ahora vengo.
¿Qué?
Nada.
Me gustas.
Tú también.
No... creo que no deberíamos.
¿Por qué no?
Quiero decir, nos acabamos de conocer.
Tienes razón.
Quizá deberíamos... no sé...
Esperar hasta el baile.
¿Me estás pidiendo ir al baile?
No lo sé. Quiero decir, si quieres ir conmigo.
¡Sí!
¡Sorpresa!
¿Seema?
Veo que has conocido a mi hermanastro, Henry.
¿Hermanastro?
¿Por qué me has hecho esto?
Seema me dio 50 pavos.
- El mando es mío. - Joder.
- ¡Quiero ver a Steve Harvey! - Yo elijo, estaba aquí primero.
- Eso no importa. - Sí, sí importa.
No, no importa. Eso no tiene nada...
No.
Estaba aquí primero.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
- Y bien, ¿quién demonios sois? - Somos amigos de Carl.
Vale, ¿dónde está?
¿Allí?
Ve a coger el tuyo.
Dámelo.
¿Hay algo al final que pare mi caída?
Probablemente no.
Guay.
Sácala de ahí. ¿Qué haces?
¿Es ése tu padre?
No.
¿Quién cojones son esos chicos de abajo?
- Viven en una furgoneta. - ¿Por qué es ese mi problema?
Es invierno.
Simplemente deshazte de ellos, ¿vale?
No, pensándolo mejor, se pueden quedar.
- Mola. - Solo hasta después de cenar.
Entonces se marchan.
Está bien.
- ¡Dámelo! - ¡No!
¡Este es mi mando! ¡Coge el tuyo!
- ¡No! - ¡Dáselo!
Jugad. Haced ruido.
Haced todo lo que queráis, ¿vale?
¡Muy bien!
¡No me pegues con el balón!
¡Con el balón!
¡No me des nunca con el balón!
Bienvenidos.
Hola, soy Wesley Gretsky del Departamento de Niños y Familias.
Mierda, lo siento.
Uh, el... la trabajadora social ¿cierto?
Sí, la estábamos esperando.
Me gustaría entrar, por favor, a hacer una inspección.
Bien, vale. Sí.
Oye, escucha, ¿cree que hay alguna oportunidad
de que nos den otra hora?
No será una visita sorpresa
si os damos otra hora, ¿no?
No. No, creo que no.
Sí.
Ve a conseguir el tuyo. Mira arriba.
Dáselo.
Formen dos filas, por favor.
Está bien, cuando diga vuestro nombre,
dad un paso adelante e id a la litera que se os asigne.
Melnick, Audrey.
Cama 32.
Gallagher, Fiona.
Cama 44.
- Gracias. - No me des las gracias todavía.
Aún no has probado tu cama.
Tienes algo de mierda en la nariz, zorra.
Longfeld, Jennifer.
Cama 35.
Roberts, Tanesha. Cama 36.
Puedes comerte mi jodido culo, coño.
Te lo voy a decir una vez más...
- Joder, déjame en paz. - Puta asquerosa.
¡Muévete! ¡Ahora!
¿Qué coño estás mirando?
Nada.
¿Por qué estoy aquí, mami?
Oh, cariño, ya te lo he dicho.
Tuviste un accidente, ¿recuerdas?
Pero los médicos hicieron que te pusieras mejor.
Bueno, deberíamos irnos.
Papá se va a cabrear si no estamos en casa para hacer la cena.
No, él lo entendera.
Lo siento, familia. Las horas de visita han acabado.
Vale.
Buenas noches, papá.
Volveremos mañana a primera hora.
Adiós, Deb.
Adiós, mi dulce y sexy hombre.
Mamá, para.
Estamos en público.
Oh, es cierto. Olvidé que soy madre.
Espera hasta que lleguemos a casa.
Esto tiene que guardarse adecuadamente,
con tapones.
Ah, esas cosas están disueltas, quiero decir,
dudo que quede algún producto de limpieza.
Un armario con cerradura valdría.
Necesitais una alarma de incendios aquí,
- Así como un detector de CO2. - Vale.
La tabla está floja en este escalón.
Poned un par de clavos en el de debajo.
¡Eh, chicos!
¿Podéis hacer menos ruido?
Nos dijiste que podíamos hacer lo que quisiéramos.
Ahora te estoy diciendo que hagas menos ruido.
¿Quién son estos niños?
Niños del vecindario. Los estoy cuidando.
Seis niños o más se considera una guardería...
Vale.
Por lo cuál necesitarás una licencia...
Vale.
La cuál imagino que no tienes.
Se imagina lo correcto.
Consigue una licencia
o cuida a menos niños.
Cables a la vista. Sí, estoy en ello.
- Ahora la pregunta del millón. - Sí.
¿Dónde están los tutores de esta familia?
Tengo a Francis y a Fiona Gallagher,
padre y hermana.
Sí, están en el trabajo.
- Te han dejado al cargo. - Correcto.
¿Cuál es su situación en esta casa?
Mi situación en esta casa.
Soy el hermano mayor.
Tengo 19 años.
Así que si tuviese que llamar al Sr. o Srta. Gallagher,
¿los encontraría a ambos en el trabajo?
Sí.
Amanda está aquí con sus padres.
Este es Lip.
Estos son mis padres, Jason y Sheryl.
Son blancos.
Ya lo veo.
Hola, encantado de conocerte.
Creo que nunca te conté que soy adoptada, ¿no?
No.
Bueno, ellos me compraron
en un burdel de la guardia costera, así que...
¡Vamos, marines!
Amanda, eso son asuntos privados.
No, no te preocupes.
Estáis justo en medio de nuestros asuntos privados.
Esta es Wesley, de servicios sociales.
Ella es trabajadora social, ha venido de visita sorpresa.
- A lo mejor ella es tu madre biológica. - Y este es mi hermano Carl.
Estos son sus amigos. Viven en una furgoneta.
Así que, ¿quién está preparado para cenar?
¡Yo!
¡Ve!
Vamos.
¿Fiona?
Fiona, ¿estás despierta?
¿Fiona?
¿Me estas hablando a mi?
¿Qué estas haciendo?
Dormir.
¿Qué estas haciendo tú?
No dormir.
Oh, lo siento.
Vamos a callarnos para no despertar a Mónica.
¿Mónica?
Siento que os dejásemos a ti y a tu hermano
anoche en Washington Park.
El camello nos dió una muestra.
Se me olvidó que Lip y tú estábais esperando fuera.
¿Cuántas horas fueron?
Podríais haber muerto congelados.
Te prometo que voy a ser mejor padre.
Está bien.
¿Estás enfadada conmigo?
No.
Oye...
¿Quieres que te lleve a Claire´s mañana
para perforarte las orejas?
Vale.
Me alegro de que estés aquí conmigo, Fiona.
Yo también, papi.
Y entonces les reventé la cara a base de bien.
Eso enseñará a los maricas
a no intentar violar a un Milkovich en la cárcel, ¿eh?
Hablando de maricas.
¿Qué coño te crees que haces?
He creído que tu padre debería saber
que no te quitó a hostias todo lo que tienes de marica.
De verdad que esta vez te mato.
Mantén la puta boca cerrada.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sabes, tu vida aquí y ahora
ya es lo mejor que va a ser nunca.
Tienes que estar trincando todo el día, sí,
pero cuando vuelves a casa tienes un techo sobre la cabeza
y comida en tu jodida barriga.
Dentro de cinco años,
vas a ser una puta vieja, seca y usada,
chupándosela a tíos en la calle por cinco pavos.
Yo no lo jodería si fuese tú.
Oye.
Sólo quería decirte que me voy.
Vale, te veré en casa.
No, no vendrás.
Hemos acabado.
¿De qué coño estás hablando?
No tengo ningún interés en seguir siendo tu amante.
Dios. ¿Cuándo te volviste tan dramático?
Cuando me di cuenta de lo cobarde que eres.
Repítelo, y te patearé el puto culo.
Vamos. Vamos, tío grande.
Te crees un tipo duro.
Pero no lo eres.
Eres un cobarde.
Que te jodan. No lo entiendes.
Sí que lo entiendo.
Entiendo mejor que nadie
que tienes miedo de tu padre.
Que tienes miedo de tu mujer.
Que tienes miedo de ser quien eres.
Bien, vale. Lárgate.
¿Qué coño me importa?
Joder.
¡Disculpad!
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Quiero que todo el mundo sepa
que soy un puto gay.
Un gran homo.
Creí que todos deberíais saberlo.
¿Estás feliz ahora?
¡Voy a matarte!
¡Hijo de puta!
Llevo siglos queriendo hacer esto.
Mierda.
Mejor llamo a la poli.
Oye, dame mi móvil, ¿te importa?
- Hace frío aquí fuera. - No me importa.
A mí tampoco.
Esuché lo que pasó hoy en el colegio.
Que, ¿tu estúpida novia te lo contó?
Ya no es mi novia.
Rompí con ella después de ver
las fotos que colgó en Facebook.
¿Quieres decir éstas?
Creo que estás guapa.
Soy el hazmerreír de séptimo y octavo grado,
incluso puede que del noveno.
Sí, hay un montón de mensajes con "Equipo Debbie".
¿Quieres decir como este?
"Bonitas tetas. ¿Dónde está mi microscopio?"
Ya se pasará.
Pensé que le gustaba.
Me invitó al baile.
Los chicos son...
gilipollas.
Me dio un corazón de rana.
¿Un qué?
Doy asco en el amor.
Sí, dímelo a mí. Salí con Seema.
¿Qué te gustó de ella?
Parecía buena.
No lo era.
Sí, bueno, las chicas son engañosas.
Nunca te muestran cómo son en realidad.
Yo también me porté mal con ella.
Sí, pero tú eres la niña. Ella es la adulta.
Debería haberse dado cuenta.
No soy una niña.
Te voy a llevar al baile.
¿En serio?
¿No te dará vergüenza que te vean conmigo?
No. No.
No, estaré orgulloso.
¡Puto maricón!
¡Lárgate de mi casa!
¡Marica chupapollas!
¡Que te jodan! ¡No te preocupes por eso!
¡He estado quedándome en casa de Ian
desde que te metieron en chirona, zorra!
¡Adivina lo que hemos estado haciendo, papi!
¡Hemos estado follando!
¡Y yo soy el que recibe!
Me folla bien y fuerte,
y me gusta, joder.
- ¡Suéltame! - Cálmate, Terry.
¡Que te jodan!
Le como la polla.
Me encanta.
¡Lleváoslo de aquí!
¡Que te jodan!
Voy a cortarte las pelotas en pedacitos
y metértelas por el culo hasta tan arriba
que te van a crecer árboles de pelotas, cabrón.
¿Qué problema tienes, Terry?
¿Llevas fuera cuatro horas y ya te has metido en una pelea?
Estás violando la condicional.
¡Cabrones! ¡Cabrones!
Y en cuanto a tí...
puedes irte.
¿Qué?
Si te arresto voy a tener que hacer un montón de papeleo.
Me pasaría la noche en la oficina.
Prefiero irme a casa con mi marido, Carlos.
Bonnie y yo hemos terminado.
Nos vamos al piso de arriba.
De acuerdo. Mándale un mail a tu hermana, ¿vale?
La hermana de Lip está en la cárcel.
No me digas.
Nuestra tía está en la cárcel también.
¿Sí? ¿Por qué?
Asesinato. Está en el corredor de la muerte.
¿Por qué está tu hermana en prisión?
Bueno, la primera vez
fue por casi matar a Liam con cocaína,
y luego la segunda vez
fue por romper la condicional
y salir con el tío que le dio la coca.
Dios, tu historia es bastante pintoresca.
Eso es una manera agradable de decirlo.
¿No te gusta la cena?
Hemos comido tarde.
Vale, si no te importa, voy a...
Perdonadme.
Por si tiene hambre.
No está muy rico.
¿Así que todos esos niños viven en una furgoneta?
Sí, eso parece.
¿Y tú les estás cuidando?
Bueno, sí, las furgonetas son...frías.
ya sabe, y con poco espacio.
La mayoría de las personas que veo tratan de deshacerse de sus niños,
no de recolectar más.
Bueno, el vecindario tiene que permanecer unido.
Aquí tienes.
Parece que mi próxima visita sorpresa
será dentro de dos sábados a las cuatro.
Buenas noches.
Vale. Yo le abro.
Oye, tus notas ya han salido.
Sí, lo he visto.
Suspenso en inglés.
Voy a perder mi beca
y tendré que dejar la universidad.
Qué pena.
Salvo que hayas sacado un sobresaliente en macro y en filosofía
y un notable en termodinámica.
¿Qué? Déjame ver eso.
Hostia puta.
Es genial.
Sonríe.
Guay.
¿Le estás hablando de mí a tu hermana?
"Estoy en tu cama con mi novia Bonnie.
Quédate en la cárcel.
Con cariño, Carl."
No me gusta el sexo.
Pero podemos besarnos y eso, si quieres.
Sí, esto me gusta.
A mí también.
Este no es el entorno que quiero para mi hija.
Jason, ¿qué ha pasado?
Hay un niño ahí fuera que casi se come sus propias heces.
Oh, mierda, supongo que él no tuvo suficiente con la cena.
Me gustaría que no siguieras viendo a Amanda.
Esa decisión no es tuya.
¿Cuánto?
¿Cuánto, qué?
Jason, no.
¿Por qué? ¿Porque quieres que esté con él?
Ella es adulta.
Sí, una adulta a la que yo mantengo.
- ¿Cuánto por dejar de salir con ella? - ¿Perdona?
No está enamorada de ti.
Lo sabes, ¿no?
Aún no hemos llegado a esa fase.
Sólo está intentando volverme loco
saliendo con alguien como tú.
- ¿Alguien como yo? - Sí.
A ver, pareces un buen chico,
pero Amanda solo está rebelándose.
Bueno, no le eches la culpa a ella.
Tú eres un poco gilipollas.
No lo niego.
¿Qué te parecen 5000?
Parece que con eso tendrías bastante que hacer aquí.
- Jason. - ¿Lo dice en serio?
¿Me va a pagar por no salir con su hija?
¿Qué te parecen 10,000?
Tengo el dinero aquí.
¿Encima?¿En este vecindario?
¿Tenemos un trato?
Eh, Fiona.
¿Tienes hambre?
Voy a traernos algo de comer.
Oh, Dios.
Bueno, tu padre me acaba de ofrecer 10 de los grandes
para que me aleje de ti.
Amanda, sabes que te queremos.
¿Has aceptado el dinero?
¿Tú qué crees?
Que sí.
¿En serio?
Bueno, ¿lo has hecho?
Sí.
¿Entonces estamos rompiendo?
Bueno, un trato es un trato,¿no?
Vale, Amanda, ven. Nos vamos.
Mira, me enseñaste a ser un hombre de palabra.
Y me estabas empezando a gustar de verdad.
Hola.
¿Diez de los grandes?
Me entró el pánico.
Te dije que le dio a mi novio
del instituto 15.000 dólares.
No sabía que llevaba el dinero encima.
Deberías haber resistido.
Nunca había visto tanto dinero antes.
¿Gay?
Creo que me he roto la mitad de un puto diente.
Sí, mis costillas no están muy bien.
Así que de verdad has salido del armario, ¿eh?
No significa que vaya a ponerme un puto vestido ni nada.
Nadie te lo ha pedido.
Aunque tienes unas piernas realmente bonitas.
Eres un puto gilipollas.
Mira.
Ahí tienes.
Está bien, voy a declararla.
Hora de la muerte, 9:05.
¡No!
Fiona.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-