Por 20 dólares, te cuento qué ocurrió
la semana pasada en Shameless.
Gracias.
Vas a tener que abortar.
Diablos, no. No voy a abortar mi bebé.
Nuestro bebé.
Necesitas llamar a tu familia.
Tu padre se está muriendo, Ian.
Joder. Ian.
Hemos bajado a dos bebés.
- ¿Qué ha pasado? - Huey se comió a Dewey.
- Casi matas a Liam. - No lo hice a propósito.
- Sí, pero lo hiciste. - No soy culpable.
Liam casi muere.
Os he oído hablar sobre mi hermano Liam
en el autobús esta mañana.
Hermano cocainómano.
Joder.
Puedo cuidar a Liam por ti, si quieres.
te mandaré una foto cada media hora.
- Necesito un arma. - ¿A quién vas a matar?
Han robado en Alibi.
Robaron el barril donde tenía el dinero.
¿No podemos ser novios?
¿Por qué estás rompiendo conmigo?
Porque eres demasiado joven.
Fuera de mi casa.
¿Sheila va a enfadarse conmigo?
Se ha ido de la ciudad.
Con esta conciliación,
será una delincuente.
Estará bajo arresto domiciliario
hasta próximo aviso.
¿Cómo se declara por posesión de drogas
y poner en peligro a un menor?
Soy culpable.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Tienes compresas?
¿Tienes la regla? Eso es maravilloso.
No quiero hablar de ello. Nunca.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Tenemos algunos tampones
en el baño de arriba bajo el lavamanos.
¿Necesitas que te enseñe como...
No. No.
¿Por qué estás horneando a las siete de la mañana?
Porque mi agente de la condicional viene hoy
y estoy frenética. ¿Está tu habitación limpia?
¿Por qué tiene que estar limpia mi habitación?
Porque ella va a mirar en todas partes
buscando lo que sea que pueda meterme en problemas.
Solo tengo ropa, cosas del colegio y maquillaje.
Debs, hazme el favor, ¿vale?
No puedo tomar ningún riesgo.
No soy quien dejó ahí la cocaína.
Hazlo.
Dios.
Hambre.
Tenemos medio paquete de cereales,
dos paquetes de avena y cuatro gofres congelados.
Tienes que limpiar tu habitación antes de ir a clase.
Deshazte de todo lo que me haga parecer una mala madre.
Vamos. Ya.
Esas son para mi agente de la condicional.
Arriba.
¿Estás muerto?
De ninguna manera.
¿Por donde íbamos?
Numero nueve, robar un kiosco.
Número diez, reciclar chatarra.
Número 11, prostitución.
Ignora esa.
Mi miembro está seco.
¡Tienes que estar de coña!
Número 12, banco de esperma.
Mira el número 11.
Algún jeque llamado Fahid Ahmed Habib o yo que sé
va a conseguir unos flamantes pulmones nuevos.
Se los paga el Gobierno.
¿Compramos el periódico?
Sheila lo hace.
Mira. Mira.
Dándose un apretón de manos con el cirujano.
¿Un tío con una toalla en la cabeza lo consigue
solo porque es un "aliado importante"?
El tío tiene a ocho esposas adolescentes vestidas con manteles.
Ni siquiera pueden conducir.
Mira, Sammi.
Chuckle y yo estamos intentando...
Estamos escribiendo...
Que le den. Enséñaselo, Chuckles.
"Secuestrar a un heredero de los Walton.
Montar una frutería en la carretera.
Asesino a sueldo."
¿Qué es esto?
Formas de conseguir dinero para mi cirujía.
¡Eh!
¿Qué tal una apliacación de mi libro?
¿El libro sobre drogas que estoy escribiendo?
Hay que mantener la esperanza, ¿vale?
Tranquilo, cariño.
Aquí están tus oxys y tus perkies.
Justo como los hacía mamá.
Esto es malo.
Vale, todos vosotros en la casa,
las galletas sin harina están listas.
Acabad con ellos mientras podáis.
¡Ey, que hay un montón!
Chócala.
¿Qué le pasa a tu crío, Phil?
¿Por qué es tan tranquilo?
Daño cerebral.
Tengo que decírtelo, tío,
Creía que esto no iba a funcionar.
- Sí. - Adorable.
¿Es tuyo?
No, es mi hermano.
Padres vagos y todo eso.
¿Así que tú cuidas de él?
Sí. Sí, no. Hago lo que puedo.
Mola.
Disfrútalo.
¿Nunca te tomas un descanso de cuidar de él?
Claro, sí. Algunas veces.
Estoy libre mañana por la mañana.
Sobre las 11:00
Genial.
Adiós.
¿Qué desea, señor?
Jesús, Carl.
Sí, ¿Deborah?
¿Puedo usar el baño?
¿Otra vez?
Cosas de chicas.
Los dormitorios están todos limpios.
¿Quién más vive en la casa?
Mis dos hermanos, Carl y Liam,
mi hermana, Debbie,
y algunas veces mi hermano Lip.
- ¿Todos menores? - Sí.
¿Le ayudarán ellos a no reincidir?
Bueno, sí. Soy su tutora.
¿Es toda la familia consciente del crimen cometido?
Si.
¿Tiene intención
de salir del estado de Illinois por alguna razón?
No.
¿Está usted en posesión
alguna arma de fuego o peligrosa?
No.
¿Está en contacto con alguien que pueda
impulsarte al abuso de drogas o alcohol?
No.
¿Hay alguien más en la casa
metido en problemas con la ley?
No.
No...no en la casa.
Debe estar cansada de hacer estas preguntas todos los días.
¿Quiere una galleta?
Las he hecho yo misma.
Si consideras por hacer uno mismo apretar un tubo de masa.
Mire, no soy su amiga.
Estoy aquí para asegurarme que no viola
los términos de su condicional.
Por supuesto.
¿Y cuándo puedo salir y buscar trabajo?
Soy la única fuente de ingresos, y vamos justos de dinero.
No puedes abandonar la casa hasta que se archive el informe.
¿Y cuánto tomará eso?
- De cinco a diez días laborales. - ¿Dos semanas?
A veces menos, pero no contaría con eso.
¿Qué pasa si salgo?
¿Esta cosa va a, no sé, explotar?
Si intenta dejar la residencia,
un transmisor de radio frecuencia enviará una alerta
a nuestro servicio informático, y usted, Miss Fiona,
quedará hundida en la mierda.
Necesito una muestra de orina
para comprobar que no tiene drogas en su sistema.
No hay problema.
Y necesito mirar.
¿Qué?
¿A mi meando?
Para asegurarme de que es suya.
Créame, disfruto esto menos que usted.
Tiene que limpiarse primero.
Buenos días.
Es por la tarde.
Has dormido todo el día.
Tengo bebé pronto.
- No puedo trabajar. - Por Dios.
Él debe cuidarme a mi y al bebé.
Vete.
No te necesitamos.
¿Duermes en esta casa esta noche?
Te mato.
Machacaré tu cabeza naranja.
¿Entiendes?
Sí.
¿Qué?
¡No!
- Ven aquí. - Dios mío.
Dios mío, ¿esto es real?
¿En serio has vuelto?
De verdad. Por ahora.
Dios mío, eres un cabrón, te he echado mucho de menos.
Eres un pedazo de mierda. Me tenías muy preocupada.
- ¿Ni una llamada? - Escribí un mensaje.
Si. Bien detallado.
"Os echo de menos chicos, divertíos."
No quería preocuparos.
Bueno, me preocupe más, capullo.
¿Dónde diablos estabas?
El ejército. Me alisté.
- ¿El ejército? - Sí.
Quería encontrarme a mi mismo.
No creí poder hacerlo aquí.
¿No tienes que tener 18?
No lo saben, no les importa.
Lo dejé. Las cosas se volvieron locas.
¿Qué "cosas"?
Los militares tratando de controlarme.
Bueno, ¿no es lo que hacen?
Me harté, pero, oye, conocí a unos tipos increíbles.
Con todas esas grandes ideas.
Soy una persona diferente.
Pero podemos hablar de eso después, ¿no?
Claro.
¿Quieres un sandwich?
¡Sí! Estoy hambriento.
Es tuyo.
Bonito cacharro.
Sí.
No me caben las botas de invierno.
Todo lo que puede ponerme son zapatillas y zapatos de tenis.
¿Estás bien?
Sí. Sí, genial, ¿por qué?
Pareces un poco
agitado.
Dejé de fumar.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Oh, he estado pensando en aprender
con este electricista que conocí.
Ya sabes, aprender todo el tema este del alambre.
¿Qué hay del instituto?
Oh, bueno, Frank acabó el instituto.
Y le fue muy bien con ello.
Tienes que terminar, Ian.
No tengo nada que terminar.
He acabado con lo de vivir como otros quieren que viva.
Pero, oye, gracias por el sandwich.
Bienvenido a casa.
Sí, es pequeña pero buena, ya sabes.
Acción rápida, no se atasca.
Tranquilo, cariño.
¿Que más llevas?
¿Qué quieres decir, mi polla?
No.
Quiero decir, esto no es
tú única arma, verdad?
Bueno, ¿cuántas armas necesita un hombre?
Bueno, depende.
Si quieres crear la ilusión de seguridad,
entonces una es suficiente.
Pero si realmente quieres estar preparado
en caso de emergencia,
necesitas ir un paso más allá.
Uno en cada habitación de la casa.
Uno para tu coche.
Uno en el trabajo.
Al menos dos encima.
¿Cuantas armas tienes?
Tengo una Bushmaster AR15,
una HK USP .45, Glock 23 .40 cal,
mi Sig Sauer p226R 9 milímetros,
una Henry .22 Magnum,
una Ruger SP101 3 pulgadas de 6 tiros,
y mi Walther P22.
Conozco a un tío.
Te lo puedo presentar.
Mi lema es preparado y prevenido,
no reparar y lamentar.
¿Que coño es esto, terraza en la piscina del Flamingo?
Tenemos una cola de clientes arriba
con sus manos bajo los pantalones.
Id a trabajar.
Y tú, no creas que te vas a escaquear
solo porque estés a punto de soltar una empanadilla de tu felpudo.
- ¿Felpudo? - No se lo depila.
- Me gusta el modo en que Dios me hizo. - Qué bonito.
Llegas tarde otra vez, te voy a quitar el 50.
- El chico zanahoria se ha ido. - ¿Quién es el chico zanahoria?
- Él sabe quien es. - ¿Dónde ha ido?
No lo sé. He hecho que se vaya.
No sitio para él cuando el bebé venga.
¿Qué coño me importa?
Y afeitate el coño.
El profesor me dijo que viniera a la oficina.
Me gustaría decir que
es un placer verle de nuevo, Sr. Gallagher.
¿Eso es cosa tuya?
No quiero presumir.
Tenemos un problema.
Ellos son los únicos que tienen un problema.
No saben pelear.
¿Por qué has pegado
a todos esos chicos?
Estaban hablando mal de mi hermano.
¿Todos?
Y ese tiene un peinado ridículo.
Y ese huele como un pedo de boloñesa.
¿Y ese al que le estampaste la mano contra una taquilla?
¿Y al que empujaste por las escaleras?
Demasiado bajo, ¿quizás?
No lo recuerdo.
Estás temporalmente expulsado del colegio.
El viernes a las 8 de la mañana,
volverás con un padre o tutor y te disculparás
con todos estos chicos, en presencia de sus padres
o tu suspensión sera indefinida.
- ¿Y eso que quiere decir? - Expulsión.
¿Y eso qué quiere decir?
Vete a casa, Carl.
Vuelve con un padre.
No puedo esperar a ver quién te ha educado.
Hola.
Mañana mi primera clase es a las 11:30,
así que nos quedamos aquí esta noche,
y el viernes es a las 8 de la mañana, así que nos quedaremos
en la residencia mañana por la noche.
Vale. Vale.
- ¡Ey! ¡Hola! - Allá vamos.
- ¡Qué pasa, grandullón! - Hola.
- ¿Me echaste de menos hoy? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo tambien te eché de menos.
Trajiste la cena. Genial.
Eso quiere decir que podemos mover la hamburguesa de hoy
para mañana, lo que nos da un día extra de comida
antes de que cunda el pánico.
- ¿Pánico? - Sí.
Tengo que pagar la luz y la calefacción
antes de comprar comida.
Hace bastante frío.
Tengo un cheque pendiente de los vasos,
pero eso solo cubre el alquiler y algo de comida,
estamos bajo mínimos en todo, excepto macarrones y mayonesa.
¿No ahorraste nada de tu trabajo?
Estuve intentando ponernos al día con viejas facturas.
- ¿Cómo le fue hoy? - Le fue bien.
- Carl ha sido expulsado. - ¿Qué?
Cállate, idiota.
- Hola Lip. - Hola, nena, ¿cómo estás?
- Hola, tío. - Hola.
Necesito que alguien me acompañe al colegio el viernes por la mañana
o me expulsarán.
Bueno, pero no puedo salir de casa todavía.
Tienen que darte otra cita.
¿Les dijiste que no puedo salir de casa?
No.
Bueno, ve mañana y diles que estoy enferma.
Que tengo herpes o mono.
Te llevaré yo, matón. ¿A qué hora?
- A las 8 de la mañana. - Mierda. Tengo clase.
¿Puede ser un poco más tarde, como por la noche?
No, los padres estarán allí y eso.
Hola, nueva familia.
La puerta estaba abierta.
No me quedaré mucho tiempo,
solo quería deciros que papá está en casa de Sheila.
Vamos a vivir ahí un tiempo. Es un lugar genial.
Lleno de habitaciones, mucha luz.
Gracias por la información.
Chicos, ¿alguno de vosotros tiene dinero de sobra?
Papá necesita dinero para su cirujía.
¿Por qué no consigues un trabajo?
Ahora mismo, dedico todo mi tiempo
a cuidar de nuestro papi
antes de que muera.
Muy bien, nosotros estamos en bancarrota.
Ojalá pudiéramos ayudarte.
Vale. No pasa nada por preguntar.
Si alguien quiere pasarse, darle a su moral un subidón,
la esperanza lo arregla todo.
Oh, sí, ¿puede la esperanza arreglar
todos los años de miseria que él nos ha hecho pasar?
Tal vez. Hazle una visita.
Averígualo.
No merece morir de esta forma.
Nadie lo merece.
¿Por qué no le preguntas a Frank si va al colegio contigo, Carl?
¿Ian está aquí?
Está arriba.
¿Ian está aquí?
Veo que te has ido. Cogiste todas tus cosas.
Tu novia me amenazó con un martillo.
- ¡Has vuelto! - Hola, chicos.
Oh, tío. Os he echado de menos.
- Hola tío. - Hola.
Ven aquí.
Lip dijo que robaste un helicóptero.
Lo intenté.
Algo lo tapó.
Las aspas se rompieron. El motor se incendió.
Mola. ¿Disparaste a alguien?
Nunca pasé del básico.
¿No puedes disparar a alguien ahí?
Puedes. Yo no lo hice.
No disparaste a nadie. No volaste nada.
¿Para qué te fuiste entonces?
Problemas sentimentales.
Sí, ¿estás bien?
- Sí, todo bien. - Guay.
Vale. Bueno, vamos a cenar, chicos.
Nos ponemos al día luego, ¿vale?
- Sí, después, tío. - De acuerdo.
- Vamos... - Venga.
¿Has vuelto?
Depende.
¿Me la chuparás cuando yo quiera?
Que te jodan.
- ¿Qué estás escribiendo? - Cosas.
Notas, ideas.
Lo haré.
¿El qué?
No me hagas decirlo, mamón.
Chupármela.
Cuando yo quiera.
Guisantes.
He pensado en algo.
Sé más específica.
Podemos vender la casa.
- ¿Qué casa? - Esta. La de Sheila.
No tenemos los papeles. Patatas dulces.
No los necesitamos.
Ponemos un cartel fuera, bajo precio del mercado,
hacemos a la gente dar dinero para la fianza.
Lavar, enjuagar, repetir.
¿"Dinero para la fianza"? Lentejas.
Nos dan el 3 por ciento del precio de compra,
decimos que la sacaremos del mercado.
Por supuesto, no lo haremos. Sólo cogemos el dinero.
Hacemos esto cuatro o cinco veces, quizás consigamos 11 de los grandes.
La hostia de Cristo.
Lo sé, ¿vale?
Nada como una gran estafa para revivir el espíritu.
¿Cómo sabes todo eso?
Puede que lo haya hecho una o dos veces
con uno o más maridos.
Eres una verdadera Gallagher.
Entonces mi supervisor viene gritando y atraviesa mi puerta,
vale, y me persigue.
Estaba muy asustado.
Lo cogí y lo lancé en una fuente,
y se estampó contra la pared.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
El agua salpicó por todas partes.
Y levantó a todo el mundo
a las 2 de la madrugada,
y les obligó a mirarme hacer flexiones
en el agua helada, mientras cantaba.
¿Cantando?
Hola.
¿Todo bien?
¿Sigues en la universidad?
Sí.
Sí, está, está bajo control.
¿Está Mickey aquí?
Sí, está arriba. ¿Por qué?
¿Siempre sois tan jodidamente ruidosos por la mañana?
¿Qué?
Tu mujer rompió aguas.
- Vámonos. - ¿Ir a dónde?
- Al hospital. - ¿Está teniendo el bebé?
Dile que le deseo buena suerte.
¿Qué? ¿No vas a estar con ella?
Joder, no. Tengo trabajo.
No es culpa del bebé
que vosotros seáis un puto espectáculo.
Sí, y no es culpa mía
que la zorra se quedara embarazada.
¿Quién coño sabe si quiera si es mío?
Eres un gilipollas.
Felicidades.
Casa llena, como en los viejos tiempos.
Huele bien. ¿Sobras?
Rompiste mi proyecto de arte.
Está completamente arruinado.
¡Eres una puta!
¡Debbie!
Entró en mi habitación,
tiró todas mis cosas,
y metió toda mi ropa debajo de la cama.
Te pedí que la limpiaras. ¿Lo hiciste?
También entró en la mía.
Tiró mi porno,
mis nunchakus y mi pistola eléctrica.
¿Sabes a cuántos policías idiotas
tuve que mangar para conseguir esas cosas?
Te dije que tiraras esas cosas.
Las escondí para que la estúpida agente de la condicional no las encontrara.
Bueno, afortunadamente, tu estúpida hermana lo encontró primero.
Dios, quizá la próxima vez hagáis lo que os pido, vosotros dos.
Hay sandwiches de ensalada de macarrones para comer.
- Con extra de mayonesa. - No lo necesito.
- Estoy expulsado. - Bueno, aún necesitas comer.
Mira, vamos a salir de aquí, ¿vale?
Volveremos a la hora de cenar.
Bueno, Lip, puedes dejar a Liam aquí.
- Ya me encargo yo. - No, yo... Lip.
Mira, Fiona, duerme un poco, ¿vale?
Pasa el rato con V.
Relájate, joder.
Vosotros mandadme un mensaje si pasa algo, ¿vale?
Sí, claro. Venga, Carl. Vámonos.
- ¿A dónde vais? - A casa de Sheila.
¿Por qué?
Para ver si Frank puede ir conmigo al colegio mañana.
Vale, ¿cuándo volverás?
Después. Deja de darme el coñazo.
Adiós, Ian.
Adiós, Debs.
Hola.
¿Quieres algo más?
¿Tienes algo de dinero para darme?
Tengo turno doble esta noche.
- ¿Quieres parar por ahí? - Sí, claro.
No tengo nada mejor que hacer que ver a un puñado de reinas con arrugas
refregándose los huevos por tus cachetes del culo.
¡Mierda!
¡Oye! ¡Chicos!
Hola, Sheila me dejó una llave.
Estoy encantada que estéis aquí. Bienvenidos.
Debo regar las plantas.
¿Por qué hay un cartel de "Se vende" en la entrada?
Papa, Debbie y Carl están aquí.
¿Puedes venir conmigo a la escuela mañana por la mañana?
Tendré que cancelar mi clase de spining de la mañana.
¿Qué pasa?
Me han suspendido por acoso escolar.
Necesito un padre para venir conmigo a disculparme.
Discul...
Es excesivo.
Dame algo de comer
y arrástrame al ring.
No estás en forma para ir a ninguna parte.
Tiene que hacerlo porque si no, me expulsan.
Lo siento mucho, Carl, pero está débil.
¿Me prestas el jersey ancho?
Claro, cariño. Toma.
Gracias.
¿Necesitas algo más?
Vale.
Oye, Carl, si coges esos globos
y los atas al cartel que hay enfrente,
te dejaré que cojas mi pistola.
Me ha bajado la regla, pero lo único que tiene Fiona son tampones
y estoy reservando mi virginidad hasta convertirme en mujer.
De acuerdo, primero de todo,
no puedes perder la virginidad con un tampón.
Tiene que ser con un pene, que esté unido a un hombre.
Y segundo, tú eres ya una mujer.
Oficialmente.
Desde el momento que la mujer de rojo
llamó a la puerta de tu vagina.
¿Entonces por qué mi novio no quiere acostarse conmigo
hasta que tenga dieciséis?
Vaya.
¿Todavía los hacen así?
Tienes a uno bueno.
Los tampones son para el nivel universitario,
y tú aún eres de nivel de instituto.
Toma, prueba estos.
Gracias.
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
Me encantan las fiestas de pijama.
Absolutamente.
Hola, ¿qué pasa?
Oye, estoy intentando tirar la basura.
¿Podrías ayudarme?
Claro. ¿Necesitas algo más?
¿Qué tal cuatro litros de vodka?
De acuerdo, llegaré en veinte minutos.
Gracias.
Bueno, tenemos Legos, un Míster Potato,
dinosaurios, coches.
Que se tome al menos medio sándwich de mantequilla de cacahuete y mermelada
antes de darle los Cheetos,
y hoy no ha hecho caca,
pero normalmente se coge el culo y grita "¡bomba de caca!"
Así que vas a tener una advertencia justa.
¿Qué más? ¡Ah!
Échale un ojo a sus lápices de colorear,
le gusta metérselos en la nariz.
Vale, entendido.
Este niño, es una belleza.
Los chicos de mi vida deberían ser la mitad de encantadores que él.
Vale, pues tenemos tiritas, toallitas limpiadoras...
el mono de peluche, por supuesto.
Dos pelotas de goma, dos puzles, los hipopótamos tragabolas,
también un termómetro, pastillas para el dolor de cabeza,
ya sabes, por si le entra fiebre.
Vale, ¿cuánto tiempo vas a estar fuera?
Tres horas, pero, ya sabes,
nunca se es demasiado previsor.
Eres muy buena persona.
No, si fuera una buena persona,
dejaría la universidad y me quedaría en casa a tiempo completo.
Bueno, ¿a quién ayuda eso?
Cierto.
Vale, pues volveré a las dos.
¿Seguro que no pasa nada?
No te olvides de la fiesta de TER
esta noche en la habitación.
- ¿Qué es eso? - Ya sabes.
"Todo excepto ropa."
Cinta adhesiva, cintas de advertencia, bolsas de basura, sábanas.
Vale, bueno, yo tengo que entregar un trabajo de literatura mañana,
pero suena divertido.
Aquí tienes.
Y muchísimas gracias por hacer esto.
Ojalá pudiera hacer algo para compensarte.
Seguro que se te ocurre algo.
- Oye. Hola. - Hola.
Tengo el laboratorio a y media,
así que solo tengo veinte minutos.
No pasa nada. Soy rápida.
Bien, y además,
estoy pasando por problemas,
así que no estoy buscando nada, demasiado...
Tío, tengo frío, estoy cachonda, vamos a hacerlo.
Vale. Entonces, ¿en tu lavandería o en la mía?
Arriba y abajo, ¡vamos!
Hay que quemar esa grasa.
¡Moved ese culo!
Con ocho figuras de fitness,
perdí un total de 9 kilos.
Yo he perdido 19 cm de cintura
y 24 kilos.
Yo he perdido 9 kilos...
¿Que coño haces aquí?
Te he traído un regalito.
Cronuts. Hice 40 minutos de cola para conseguirlos.
- Solo déjame dos. - ¿Qué quieres?
Algo de bollería híbrida, para empezar.
¡Eh!
Mike me lo contó.
La cocaína, el niño, la cárcel.
No me puedo imaginar por lo que estás pasando.
Estoy encerrada en esta puta casa.
He ordenado las camisetas de Carl por colores.
Me estoy volviendo loca.
No puedo ni dar un paseo
sin que suene la alarma.
Yo, eh...
¿Debería estar esperando
que llamaras a mi puerta?
¿Para qué?
Era mi coca.
Por eso estas aquí,
para ver si te había delatado a la policía.
- Y para preocuparme por ti... - Que te jodan.
- Sí o no... - No, gilipollas.
Debería haberlo hecho.
Me habrían soltado más fácilmente.
Sí, claro, ¿por qué no lo hiciste?
Porque me odio a mí misma
por muchas razones ahora mismo
y no voy a añadir
ser una chivata a mi lista.
Vale.
Me has arruinado la vida, ¿lo sabes?
Soltando esa pequeña bomba sobre Mike
delante de tu familia.
Te hice un favor, ¿vale?
El trabajo de los vasos es una mierda
y mi hermano es un pijo gilipollas y aburrido, ¿de acuerdo?
Hola, tía.
Perdona que tardase tanto.
Estaba retenida en el baño por las dos niñas de mi barriga
sentadas en mi vejiga bloqueando mis funciones.
Dios, estas horrible.
Sí, no estoy durmiendo.
Menos mal que traje algo de zumo para dormir.
De acuerdo, de acuerdo.
Solo aceptamos ofertas con dinero en efectivo
para acelerar la venta,
es por eso que el precio es tan bajo.
Nuestros abogados mantendrán el dinero custodiado.
Necesitamos descargarlo rápido.
Pagar dos hipotecas no está matando,
y papá necesita ir a un clima mas cálido lo antes posible.
Osea, míralo.
Tranquilo, abuelito.
Estamos mirando para hacer una reforma,
la reforma tardará cuatro meses.
Compraremos bajo petición.
Todo en efectivo.
Duke acabó con los hasids.
Hicieron una oferta mejor hace 10 minutos.
Unos tipos flacos. Puede que los cojas.
Este sofá está a la venta
y esa mesa y la televisión.
¿Cuánto por este sillón?
¿Cuánto quiere pagar?
Bueno, veamos...
Solo efectivo. Por favor.
Papá, está funcionando.
Están picando.
¿No es divertido?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy guardando mi energía
para esa cosa de mañana de Carl.
Las pistolas están cargadas,¿vale?
Aquí tenemos una Bushmaster XM-15 semiautomática.
Una Premium de 16 pulgadas de línea cromada con depósito.
Genial.
¿Qué opinas sobre la seguridad en el hogar?
Tengo tres enanos en camino.
¿Protegiendo la vieja casa, eh?
Oye, segunda enmienda, hermano.
Intento proteger mi libertad con solo una bala cada vez.
Vale, entonces...
Una Milkor M32 MGL-140 con lanza granadas.
Protege un montón de libertades.
Cilindro de seis vueltas, doble acción,
arma de grado militar.
Faltan algunas partes, pero...
aún dispara.
Pesa mucho.
¿De qué estamos hablando?
¿Cuánto?
Bueno, sobre cinco mil.
¿$5,000?
- Sí. - Ah, vamos, hombre.
¿Cuánto por el bate?
Mierda puta-
Me tengo que ir.
- Mierda puta - ¿Eso es?
Conserje.
Clasificador médico. ¿Transcriptor?
No sé ni lo que significan la mitad de esas mierda.
¿Otra tan sumamente aburrida?
Nadie me necesita ya, V.
Debbie está quedando con chicos.
Lip está en la Universidad.
Carl tiene problemas en el colegio y no puedo ayudarle.
Quién sabe lo que le pasa a Ian.
Están creciendo. ¿Qué esperabas?
Es el momento de que te ocupes de tus propias necesidades.
Asistente técnico.
Poco cualificada.
Traductor.
Poco cualificada.
- Porno. - Muy cualificada.
Hola, ¿qué estás haciendo?
Buscando la forma de ganar dinero desde casa.
Oye, ¿se está quemando algo?
- ¿Hueles eso? - Mierda.
- Mierda.
- Dios mío. - Mierda.
Fuego en el agujero.
No en mi agujero.
¿Habéis dejado que se queme?
Nos hemos distraído.
Dios.
Eres imbécil.
¿Desde cuando beber es delito para un Gallagher?
Tranquilízate. Es mi culpa. Yo traje el vodka.
¿Y se lo echaste por la garganta?
Tú eres el que me ha dicho que me relajase.
¡Qué alguien apague eso!
Joder. Quema la casa, ¿vale?
Quema la comida también, ya sabes,
siempre puedo robar más
del sitio de mierda donde estudio y trabajo, ¿verdad?
Voy a superar esto.
Sí, parece que lo has superado
con cinco copas en una hora, Fiona.
Tómate otra. ¿Por qué no?
Tú te encargas de ti misma, ¿verdad?
No, tírate al hermano de tu jefe.
Deja la cocaína encima de la mesa para los niños.
Consigue que te arresten.
Coño, haz lo que
necesites hacer.
Yo me encargo de esto.
Oye, Carl, vete arriba,
coge tu cepillo de dientes y algo para dormir.
Tiene la reunión de su expulsión mañana.
Oh, no te preocupes. No te preocupes.
Le llevaré a casa de Sheila de momento.
Estoy despierto toda la noche estudiando.
Quiero decir, ¿qué coño?
Es sólo un examen de física aplicada.
¿Dónde está Debbie?
Está en casa de Sheila con Sammi.
- ¡Veronica! - ¿Sí?
¿No contestas al teléfono?
No lo he oído. ¿Qué pasa?
Carol. Está de parto.
¿Qué? Joder.
Deséanos suerte.
Algo se está quemando.
- Vamonos. Vamos. - Ve... no.
Oye, vamos. Lip, por favor.
- No tienes que llevártelos. - Tienes razón, no tengo por qué.
Vamos. ¿Qué pasa con la cena?
Disfruta.
¡Cállate!
Si estos dedos se acercan a esa polla,
voy a romperte cada una de las falanges de la mano,
las 15.
Relájate, maricón.
De todas formas, una mano solo tiene 14 falanges.
Joder, ¿quieres morir?
Nos han invitado a un after
en el loft de uno de mis clientes habituales.
Es divertido.
¿Qué hay de malo con la diversión?
Nada a menos que incluya a un gordo maricón
metiéndose las manos bajo...
No, joder.
Quiero decir, pienso en él todo el tiempo.
Cada vez que mi cerebro está en pausa, él aparece
incluso cuando no quiero que suceda.
¿En qué piensas?
En su pelo, sus ojos,
a veces solo en su nombre.
¿Es normal?
Por supuesto
Porque mis dos amigas, ¿Holly y Ellie?
Siempre están diciendo "los chicos son estúpidos,"
y actúan como si los odiaran.
Pero nunca me he sentido de esa manera.
¿Cómo te sientes?
Es algo extraño.
Como si quisiera protegerlo.
¿Es eso extraño?
No, cariño.
También me siento enferma y mareada.
Así es como todos se sienten cuando se enamoran.
Pero pensé que iba a sentirse bien.
Lo hace a veces.
Las partes buenas son tan buenas, que estas dispuesta a sufrir
una cantidad increíble de dolor solo para tenerlas.
Por eso estuve casada tres veces
y comprometida doce.
¿Pero cuándo comienzan las partes buenas?
Bueno, ahora mismo es dificil.
Él cambió las reglas un poco por dejarte.
¿Lo mejor que debes hacer?
Actuar como si no te importara una mierda.
¿Cómo hago eso?
Bueno, pasa tiempo con él. Ponte bonita
Dale la oportunidad de que se dé cuenta de lo que ha dejado.
Así es cómo una mujer maneja las situaciones.
¿Y entonces querrá recuperarme?
Hay que tener paciencia.
Está es una larga batalla, chica.
Estás en ella para ganarla.
Mantén el rumbo.
Lo tengo.
Gracias por hablar conmigo.
No puedo hablar con Fiona sobre nada de esto.
Está colgada ahora mismo.
Pero además, creo que tiene miedo de quedarse sola.
Esa es su putada, no la tuya.
He acabado. Necesito ayuda para limpiarme y caminar.
Ya voy, papá.
Ahora mismo vuelvo.
Posdata, me encanta tener una hermana.
A mí también.
Oye, enano, ¿estás bien?
Sí, ¿la universidad es siempre así?
Pregúntale a Ron.
Bueno, yo no salgo mucho de fiesta, e intento no jugar
más de ocho horas al día al Minecraft.
¿Y si empiezas a mejorar en el colegio?
Todo esto será tuyo.
La universidad mola.
Mira esta casa.
Mira las vistas.
¿Qué hace el payaso este?
Es ingeniero y fotógrafo a tiempo parcial.
La verdad es que creo que hizo alguna de esas fotos.
¿Ah, sí?
¿Para qué iba a querer traerte aquí si no, no?
Venga ya, no todo el mundo
quiere algo de mí, Mick.
- ¡Ian! - ¡Hola!
- Qué alegría que hayas venido. - Ryan.
Encantado de estar aquí.
- Oye, él es Mickey. - Encantado de conocerte.
¿Os traigo un cóctel?
Sí, ¿tienes cerveza?
Tengo Craft Brews, Stout,
IPA, Winter Wheat.
¿Qué tal cerveza?
Claro.
¿Podría ser más marica?
Una cerveza marchando. ¿Ian?
Vamos a ver qué tienes.
Tú eres nuevo. Hola.
Hola.
¿Estás aquí con Ian?
Sí.
Es estupendo.
¿A qué te dedicas?
- Tengo un negocio. - ¿Qué tipo de negocio?
Hospitalidad.
Qué bien. ¿En qué campo?
Soy un chulo.
Espera, ¿en serio?
Es increíble.
Mi tesis trata sobre el trabajo sexual de los transexuales
y la interacción simbólica
en la infraestructura de las relaciones estafador-cliente.
¿Tienes una tarjeta?
Buenas noches, Debs.
Buenas noches, Frank.
Mónica.
Buenas noches, Fiona.
Buenas noches, Lip. Buenas noches, Carl e Ian.
Buenas noches, Liam.
Vaya.
Es la hora.
Mierda.
Hora de ser papá.
Espera, ¿qué me he perdido?
¿Por qué no nos ha despertado nadie?
Le dije que no lo hiciera.
Necesitaba hacer esto yo sola.
Hola.
Vaya.
Es... no es nada.
Es solamente suavidad y pringue.
Hola, amigo.
Soy tu papi.
Y tu cuñado. ¿No es raro?
¿Sabéis? Ha hecho la típica cosa que hacen los bebés
de oler la leche de su mami,
y podía oír mi voz cuando le hablaba.
Y luego se echó sobre mi pecho,
encontró mi pezón y bebió un sorbito.
¿Estás bien, mamá?
Ya sabes, es la emoción,
nada más.
¿Lo he cogido demasiado pronto?
Toma.
Aquí está la abuela.
Es un...
Es un angelito.
Es un ángel que no querías.
Eso era hipotético.
Pero ha salido de mí.
Es parte de mí.
Jesús, mamá.
Lo siento. Es que...
No sabía que iba a sentirme de esta manera.
Pero es que es...
Es tan precioso.
Está bien, mamá.
Puedes visitarlo cuando quieras.
Es un angelito.
Kev.
Kevin.
Es mi angelito.
Kev, quiere quedárselo.
No puede.
No va a soltar a ese bebé.
Bueno, tiene que hacerlo.
Después de todo lo que he pasado con él,
- es mío, V. - Kev, ¿tres bebés?
No me importa.
Ese niño es mi hijo.
Mírame.
Oye.
Mírame.
Pueden ser dos.
Nuestras dos preciosas pequeñas.
Ella es buena madre.
Será estupenda.
Mira lo bien que he salido yo.
Ya, bueno, el jurado aún está decidiendo sobe eso.
No quiero perderlo, V.
Seguirá estando aquí, con mamá.
Seguirá siendo tu hijo.
Tu niño.
Su responsabilidad.
Déjalo ir, cariño.
¿Sí?
Sé que no confías en mí.
Sé que quieres castigarme,
y lo entiendo.
Yo quiero castigarme a mí misma.
No sé cómo demostrármelo a mí misma o a nadie.
Pero, Dios, Lip, esta
mierda de actitud pasivo agresiva incesante,
me está matando.
Necesito a mi familia de vuelta, ¿vale?
¿Por favor?
¡Guau! Guau. Tranquilo, matador.
Estoy apuntando lo que quiere la gente para desayunar.
¿Huevos revueltos, tortitas o tostadas?
Huevos.
¿Y qué crees que quiere él?
¿Cómo coño voy a saberlo, tío?
No soy su cuidador.
Vale. No es lo que quería decir.
¿Entonces vosotros os conocísteis anoche
o estáis juntos?
- Estamos juntos. - Guay.
Eres un tipo afortunado.
Aquí tienes.
Fresco como una margarita.
Estás estupendo.
Ahora a por ellos, papá.
Buenos días.
Francamente, señor Gallagher, el comportamiento de su hijo
ha sido lo más ofensivo
que he visto en este colegio,
y llevo aquí mucho tiempo.
No aparenta más de noventa años.
Atemoriza a los estudiantes
hasta tal punto que caminan por los pasillos con miedo.
El colegio no debería ser un palacio de terror.
Debería ser un templo de aprendizaje.
Si los niños no se sienten seguros, ¿cómo van a aprender?
No pueden.
Me está preguntando a mí, galleta de chocolate.
La única manera de llegar a Carl
es haciéndole ver la realidad que ha creado
y dejar que la asimile de manera significativa.
Hazlo, ¿de acuerdo?
Él no puede hacerlo.
Tienen que comprometerse con energía.
- ¿Tienes algunas sugerencias? - Sí.
Debería disculparse con mi hijo y los demás niños.
Individualmente. Que lo sienta de verdad.
Ahórranos la actuación, llorica.
El acoso escolar es una parte vital de cada ecosistema.
Enseña resistencia a los niños.
El mundo es un lugar duro.
El acoso escolar es como vacunarse.
Es una vacuna.
Y tú, pequeña mierda, tienes que aprender
a estar alejado de la gente como mi hijo.
Eso es lo que uno aprende cuando
un acosador te pega un puñetazo.
¿Cómo créeis que Steve Jobs salió tan bien?
Acosadores escolares.
Y yo garantizo que este, Junior,
conseguirá a las tías más buenas cuando tenga treinta
porque hoy lo han acosado en el colegio.
¿Quieres que tu hijo llegue lo más alto?
Mi hijo estará recogiendo basura en la carretera
con un mono naranja en diez años.
Tu hijo estará en la escuela de medicina curando el cáncer y follando.
De nada.
¿Y si yo quiero curar el cáncer?
Siéntete afortunado si no pillas gonorrea
por tu compañero de celda.
Te lo digo con cariño, hijo.
A casa.
Estoy tan orgullosa de ti, papá.
Oye, oye, felicidades, hermano.
Lo perdimos.
Dios, ¿cómo?
¿Muerte fetal?
Carol.
Se lo ha quedado.
¿No está muerto?
No.
Solo es un poco menos nuestro.
Siento oír eso, tío.
Pero, oye, aún tienes dos en camino.
Se suponía que iba a tener cuatro.
Sigo perdiendo bebés.
¿Y si hay un satélite ruso
que elimina toda las comunicaciones del mundo?
¡Puf!
Dos bebés más que se van.
¿O y si hay un virus mutante
que nos convierte a todos en zombis?
- Eso es una película. - Muchas películas.
¿Y? Podría pasar.
Veréis, los niños os cambian la percepción.
Hay un peligro latente por todos lados.
Ahora voy a empezar a coleccionar herramientas de supervivencia.
Latas de conserva, medicinas, walkie-talkies, linternas.
¿Mi lema?
Preparar y prevenir,
nada de reparar y arrepentirse.
Ese es mi lema.
No se puede ser el dueño de un lema, Kermit.
¡Dale! Dale.
Ha desaparecido. ¿Qué diablos?
Va a regenerarse detrás de ti en dos segundos.
- ¡Date la vuelta! - ¡No!
Me ha mordido por detrás.
- Capullo. - Qué grosero.
Tío.
Sí.
Me alegro de que podamos ser amigos.
Sí. Sí, yo también.
¿Quieres una pizza? O...
Ojalá pudiera, pero tengo una cita esta noche.
Tengo que ir a casa y lavarme.
Vale. Sí. Sí, claro. No hay problema.
Pero ha sido divertido salir.
- Sí. - Choca esos cinco.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Hola.
Gracias.
Sin problema.
¿Y entonces qué hemos aprendido?
El acoso escolar es malo para la sociedad.
Hace daño a la gente y que se sientan mal.
Hay que pararlo.
Muy bien.
Me he olvidado la comida.
Dame dinero.
Dame dinero, chihuahua.
Vamos, dame dinero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-