Esto es lo que os perdisteis la semana pasada.
Pronto tendré el bebé.
No puedo trabajar.
Él debe cuidar de mí y del bebé.
¡Dios mío!
Soy una persona diferente.
Se acabó lo de vivir la vida que otros quieren que viva.
¿Está aquí tu novio?
Joder.
¿Sabes que te estás muriendo, no?
No, no estoy listo para agujerear mi ticket aún.
Tu mujer ha roto aguas. Vámonos.
- ¿Dónde? - Al hospital.
No es mi culpa que esa zorra se quedara embarazada.
Este lunes cumpliré tres años sobrio.
Eso es genial, Robbie.
- Sí, es excelente. - Enhorabuena.
Muchísimas gracias por hacer todo esto.
Ojalá pudiera devolverte el favor.
Estoy segura de que se te ocurrirá algo.
Aquí está la abuela.
Es como un angelito.
Kev, ella se lo quiere quedar.
No quiero perderlo, V.
Él seguirá siendo tu hijo, tu niño.
Su responsabilidad.
¿Sabes?, todavía podemos hacer cosas juntos.
Si, bien. Genial.
Salir por ahí. Como hacen los amigos.
- Hablamos más tarde. - Sí.
- ¿Qué tienes en la cara? - Oh, Dios mío.
Se ha metido mi coca.
Estarás bajo arresto domiciliario hasta nuevo aviso.
Si intentas salir de casa
un transmisor de radio frecuencia enviará un aviso
y te habrás metido en un buen marrón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
41 minutos hasta que se me permita salir.
Casi puedo sentir el aire con olor a basura y orina.
Oye, me he encargado de las facturas.
Televisión por cable cancelada. Carl se las tendrá que apañar.
Imagino que podré seguir robando comida de la cafetería.
Y además voy a cobrar un cheque de una beca para estudiantes.
Creo que estó cubrirá
el alquiler y la electricidad del próximo mes.
¿Qué usarás para la matrícula?
Ya pensaré algo.
Pero ese dinero es para la universidad.
Sí, pero la calefacción es más importante ahora.
No, no vas a dejarlo, ¿vale?
Voy a conseguir un trabajo. Tengo una entrevista
justo después de fichar con mi agente de la condicional.
No está mal pagado.
Lo tengo controlado. Funcionará, lo prometo.
Vale.
¿Te quedas esta noche?
Sí, mañana no tengo clases por la mañana.
- Vamos a despertar al peque. - Claro.
Paso, tengo que cagar.
¿Mickey aun está aquí?
Yo qué coño sé.
Buenos días, cielo.
Debió de tener alguna pesadilla.
Miraré debajo de la cama de Debbie.
¿La secadora?
Es el primer lugar en el que miré.
No sé donde más puede estar.
-Hola -Hola, coleguilla.
Oye, ¿encontraste un lugar cómodo ahí?
- Hola. - Hola, ¿qué tal un poco de zumo?
- Sí. - ¿Quieres un poco de zumo?
No queda.
Oye, ¿podéis decirle a quien vaya a la tienda
que traiga huevos y tabasco?
- ¿Ahora vives aquí? - Problemas de pareja.
Ian dijo que podía dormir en el suelo.
Esto no es un albergue.
Una mierda, el hospicio tiene mejor presión de agua.
Bien, amigo, vamos a vestirte.
¿Qué estás haciendo?
¿Noche larga?
Salí del trabajo cerca de las 2:00.
¿Hay café abajo?
Sí, sí.
Así que, Mickey sigue aquí.
Sí.
¿Por cuánto tiempo?
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Café.
Lleva así 18 horas.
¿Se va a despertar algún día?
No soy ningún especialista.
Eres médico.
Residente.
Eres el único del hospital que habría venido.
Haré que se encuentre a gusto
durante todo el tiempo que le quede.
Que no es mucho.
¿Y ya está?
¿No hay nada más que puedas hacer?
Me temo que no.
Dijiste que después de examinarle...
Chuckie, ve a ver la tele.
No ponen nada.
Pues haz un sandwich a tu madre.
Vamos, salta a por ello. Ve.
No pares.
todavía me puedo correr si estas llorando.
Ahí vas.
Hice una parada en Toys R Us.
Pensé que ayudaría a mantener ocupado a tu hermano pequeño.
Bueno, sí, ya sabes, tiene tres años.
Está bien con una caja de cartón.
o con unas llaves.
A mí me parece un cliente satisfecho.
Ahora es el turno del hermano mayor.
Tengo clase.
No hasta dentro de 15 minutos.
No vamos a tardar tanto.
No, lo que quiero decir
es que no me follo a la novia de mi compañero de habitación, así que...
Eso no fue un problema la última vez.
- Estaba dormido. - Hasta que te despertaste.
Y no estamos teniendo sexo.
Soy virgen.
No, os he oído a Ron y a ti un montón de veces.
Solo por detrás.
Me estoy reservando para mi marido.
Claro, ¿y cómo se sentiría tu marido
sabiendo que tuviste sexo por detrás como una estrella porno?
¿Por qué te has pasado por aquí antes de ir a clase?
Admítelo, esperabas que estuviera aquí.
Disculpad, chicos.
Olvidé a Spinoza.
¡Eh! oye, lo siento. Déjame explicarte.
Está bien, tío.
No tienes que pedirme perdón. Te debo una.
Empezaba a escuchar a Amanda
en sueños, dándome órdenes.
Así que, ¿estamos bien?
Lo mejor de una mamada de Amanda,
son los diez minutos de silencio.
Vamos, tío. No llegues tarde a clase.
Gallagher.
Es bueno volver a salir de casa.
¿Ha estado alejada de los problemas?
No es que me pueda meter en muchos problemas bajo arresto domiciliario.
Bueno, desde hoy, se le permitirá salir
de ocho de la mañana a seis de la tarde.
No a las seis y un minuto, ni y dos. Seis en punto, ¿entendido?
Sí.
Te has saltado tres citas, Damon.
Tenía gripe. ¿No vieron mis mensajes?
Y si se salta el toque de queda,
estará violando su condicional,
y volverá a la cárcel.
¿Tiene un trabajo?
Estoy en ello.
Los términos de su condicional
requieren que consiga un empleo en 30 días.
Puedo darle el nombre de una agencia.
Tengo una entrevista esta tarde,
en una oficina.
Es lo que hacía antes.
¿Cuándo fue la última vez que lo hizo?
El día antes de mi arresto.
¿Está yendo a Narcóticos Anónimos?
Tengo la primera reunión mañana.
Necesito una verificación de que asiste.
Deme una muestra de orina,
y hemos acabado.
¿Va a mirar, o meo yo sola esta vez?
Qué...
Estás despierto.
¿Cómo te sientes?
Ese olor.
Oh, incienso.
Se llama "Especia Persa".
Me daba miedo que apestara como el retrete
de un bazar de Baghdad, pero creo que está bien.
¿Te gusta?
¿Música de iglesia?
Acabo de mandar a Chuckie a por un poco de loción.
¿No suena bien un masaje?
He visto esto antes.
¿Quieres un bocado? Puedo batirte algo.
Vale.
Hospicio.
Debes estar hambriento.
No me estoy muriendo.
Sé que es duro.
Solo intento que estés lo más cómodo posible.
Entonces llévame al Alibi.
¿El bar?
Siempre estuve cómodo allí.
¿Hay un último lugar de descanso que hayas pensado?
¿Un cementerio?
El sitio web dice que no use esa palabra.
No me estoy muriendo.
De acuerdo.
Voy a prepararte algo para comer.
¿Podrías simplemente mirar esto mientras yo estoy en la cocina?
Señala tus salmos favoritos.
No habléis. Haced los deberes.
Tienes que calentar la punta.
¿Qué?
Estas haciendo un pincho, ¿no?
Tienes que calentar la punta primero con un mechero.
Luego frotalo con mierda antes de usarlo
para que cause infección.
Mi padre está en la carcel de Stateville.
Estoy practicando para cuando esté allí.
¿Cuánto tiempo te tendrán aquí?
Último día. Acoso escolar.
Me llevas dos semanas de ventaja.
No habléis.
Zorra.
No te preocupes. Me ocuparé de ella.
Gracias por ayudarme a llevar mis cosas.
Si, ¿para qué están los amigos?
¿Desde cuándo tocas el bajo?
Oh, Josh dijo que era fácil aprender.
Sabes, si soy honesto
No creo que realmente me guste el trip-hop
pero es divertido salir con estos tíos.
¿Quieres quedar después
para odiar-ver Crepúsculo?
No puedo. Lo siento.
¿Trabajo?
No, yo...
he quedado con alguien.
¿Una cita?
No te preocupes. Está bien.
- No me importa. - Oh, ¿no?
¡No! Todo el mundo tiene citas
Yo tengo citas también.
Vale, bueno, solo vamos a la bolera
antes de que empiece su turno.
¿Trabaja en la bolera?
No, en la pizzeria.
Seema. Acaba de empezar a trabajar allí.
Yo le enseñe. Así nos conocimos.
Que romántico.
Suena divertido.
¿Qué le has hecho?
Puse unas pastillas de ácido en su café.
¿Convertiste a Srta. Spencer en un zombie?
Está viendo colores, no atiborrándose de carne humana.
- Soy Bonnie. - Carl.
Vamos, Carl, vamos a robarle la cartera.
Antes la oí llorando en el baño,
espero que haya un montón de Zoloft ahí.
Eh, ¿qué haces?
Me hago unos shorts para trabajar.
Los trolls del pub tienen
la fantasía del General Patton, ¿eh?
Más del tipo Equipo Seis SEAL.
Perdóname.
¿Dónde está?
¿Qué cojones quieres?
¿Tu hermana sabe dónde estás
pero no la madre de tu hijo?
¿Cuándo vuelves a casa?
No voy a volver.
Tres kilos y medio.
El peso de tu hijo, por si te interesa.
Un puto gordo, ¿verdad?
Hago todo lo que puedo
para que no se convierta en la mierda que eres.
Sí, estoy seguro que le convertirás
en un amable y honorable ciudadano
ya que se la has chupado a muchos de ellos.
Necesitamos dinero, un carrito, recambios.
Ve a trabajar.
Lo hago, pero no es suficiente para Raisa.
¿Quién cojones es Raisa?
Una de las chicas.
Se quedó dormida usando Nair.
Tiene quemaduras de tercer grado en su pubis.
No puede trabajar, así que cuida del bebé.
Espera, ¿se supone que tengo que pagar
a una puta para que haga de niñera?
Podrías cuidarlo tú.
Tengo mierdas mejores que hacer.
Sí, ¿como qué? ¿Follar por el culo con el chico zanahoria?
Cuidado con lo que dices.
¿Crees que me asustas?
Eres una nenaza ucraniana de 60 kilos.
¿Qué dirá tu padre cuando salga de la cárcel
y le diga que pasas todo el día con el chico zanahoria
frotando las pollas?
Te la cortará
y se la meterá por el ano de tu novio,
justo donde te gusta.
500 dólares mañana o le llamo.
¿Quieres saber el nombre de tu hijo?
Que te jodan.
Ese es su nombre.
¿Has trabajado con muebles antes?
No, pero créeme, si puedo vender tazas,
puedo vender cualquier cosa.
Manufacturamos fundas resistentes al agua de polipropileno
que protegen sofás y sofás biplazas.
- Genial si tienes animales. - O niños.
Tengo cinco hermanos y hermanas.
Ojalá hubiera comprado uno de estos hace tiempo.
Sabes qué, llévate uno de estos a casa, ¿vale?
Toma.
Tienes que saber qué producto estás vendiendo, ¿no?
Absolutamente. Gracias.
Sí, sabes, en realidad solo te necesito
para completar la solicitud
antes de mandársela al Sr. Garrett
- con mi recomendación. - La hice.
Te olvidaste de una casilla.
"¿Alguna vez ha sido condenada por un delito?".
Solo tienes que poner un punto en todas las "I"s
y una cruz en todas las "T"s, así que...
Gracias.
Entonces...
Fue un pequeño asunto de droga.
Estaba con alguien con quien no debía estar
en el momento equivocado. Podría haberle pasado a cualquiera.
Es la única vez que he tenido problemas con la ley.
Tengo gran experiencia de mi último trabajo.
Me ascendieron muy rápido.
Sabes, estaremos...
Estaremos en contacto.
Fui una de sus mejores vendedoras.
Gracias.
¿Papá?
Te hecho tu favorito.
Filete de pollo frito con puré de patatas y...
Dios. Joder.
Joder.
¿Papá?
Papá.
¿Qué estás haciendo?
Alibi.
¿Alibi?
No estás en condiciones para ir a ningún sitio.
- Estoy bien. - Vamos, vamos.
- Hace mucho frío. - ¡Estoy bien!
¡Déjame!
¡Para!
No.
Mira lo que ha hecho Liam, un muñeco de plastilina de ti.
Tiene incluso un pequeño cigarro.
¿Puedes respirar? ¿Puedes respirar con eso?
Escucha, realmente aprecio que
cuides de mi hermano y todo.
No estoy buscando una novia ni nada.
Qué mono.
¿Qué es mono?
¿Crees que quiero novio?
Bueno, sí, quiero decir, tú...
cambiaste el nombre de Ron por el mío en la mininevera.
Sí, quería asegurarme de que no se comiera
la hamburguesa de queso que te hice.
Claro.
Pero estos servicios
no son gratis.
Vamos.
¿Perdona?
¿Estás familiarizado con el término "quid pro quo"?
Sí, sí, eso es
en latín "chúpamela y te la chupo", ¿verdad?
Necesito que conozcas a mis padres en el fin de semana de los padres.
Finge que estamos juntos.
¿Eso es?
¿Arreglarme para una cena?
No, nada de arreglarse.
De hecho, lleva esa camisa
con todos los "Que te jodan" en ella.
Mis padres me hicieron empezar clases de violín
cuando tenía tres años.
El examen de admisión a los 12.
Soy un estereotipo andante.
Por el amor de Dios, soy estudiante de Matemáticas.
Sabes, podrías hacerlo mucho peor
con padres que les importa una mierda.
No, es hora de que mis padres sepan
que no estoy programada para la escuela de medicina
como mi hermana mayor.
Necesito asustarles con lo de vivir una vida de mierda.
¿Estás dentro?
¿Y si les decimos que Liam es mi hijo?
Señoras y señores, sentimos el retraso.
Deberíamos movernos en breves.
Hola, perdona. ¿Hay algún problema?
El tren debería moverse en breves.
¿Cómo en breves?
Tengo que estar en casa en 20 minutos.
¡Oye!
¡Espera!
¡Oye!
¡Taxi!
Oye.
- Hola. - Fuera de servicio.
¿Cuánto por ir a las afueras?
Fuera de servicio.
No voy a salir de este taxi.
20, 25.
Tengo 12. Llévame tan lejos como puedas.
Tengo que hablar contigo.
Hola, aquí estás. Felicidades, tío.
- Una copa en casa. - ¿Por qué?
El nacimiento de tu hijo.
Sí, mi hijo justo acaba de nacer también.
Pero mi suegra no me dejará criarlo.
- Qué suertudo. - Oye, tu mujer está arriba.
No estoy buscando a esa puta loca.
Buena forma de hablar de la madre de tu hijo.
Sus tetas están enormes.
Definitivamente, merece el precio de admisión.
Tommy, no quiere escuchar
cómo le metes tus pelotas a su mujer.
Cállate, joder.
Necesito mi parte del negocio de arriba, por favor.
Vale. Lo tengo justo aquí.
Solo hay un par de cientos.
Sí, después de los gastos.
¿Qué gastos, a parte de sábanas y abortos?
Alquiler de uno. Utilidades.
Eres dueño del puto sitio.
Sí, y nos doy un trato muy justo.
Necesito 500 pavos, Kev.
¿500? No los tengo, tío.
Eres el peor putero que he visto, joder.
¿Es eso un insulto?
Hola.
Pensaba que estabas ocupado jugando a las casitas con Mickey.
Su mujer se pasó.
Con su hijo. ¿Estará bien?
¿Mickey? ¿Por qué coño tengo que saberlo?
El bebé.
Considerando que lo está cuidando
una puta rusa de 20 años,
- podría ser peor. - Hace mucho frío.
Lo trajo a nuestra casa con nada más que unas telas.
Son algunas cosas de Liam.
¿Te asegurarás de que está abrigado?
¿Qué tal está Lip?
No le digas a la mujer de Mickey de donde lo has sacado, ¿vale?
No lo haré. Oye.
¿Está Lip en casa?
Viene y va,
pero sí está la mayoría de las noches.
Tengo que ir a trabajar.
- Es a diez manzanas. - Mira el contador.
11 dólares.
Te dije que tenía 12.
Una propina.
Oye, ¿dónde coño has estado?
Jesús.
Fui a tu casa, no estabas.
Empieza mi turno.
Mira, ¿tienes algo de dinero?
Unos pocos pavos. ¿Por qué?
Necesito más que eso.
¿Para qué?
Mi puta mujer piensa que le debo algo.
Como si fuera el único que ha soltado la carga en ella.
Chicos.
¿Una vuelta alrededor de la manzana?
¿Te parecemos una pareja de maricones a la venta?
Sí.
Esto no es Macy, puta.
No estás viendo escaparates.
Estás en Boystown,
fuera de un bar llamado Cuento de Hada.
¿Por qué no te piras
antes de llevarte una columna rota
con ese moñas?
Sí, vete yendo, ¡puto palomo!
Piensa que puede comprar todo lo que quiere
porque tiene un puto Rolex y un clase S.
¿Esta mierda te pasa mucho?
Todas las noches.
¿Por tíos ricos?
Tengo que ir al trabajo.
Oye, oye, espera.
Dile a tu jefe que te vas a casa porque estás enfermo.
¿Enfermo?
Sí, lo que sea. Dile que tienes sida.
El metro se estropeó.
¿Tienes trabajo?
Tiene buena pinta.
¿Qué tal la universidad?
Sí, bueno, es complicado.
Cosas con el compañero de cuarto.
El cheque del préstamo de la universidad ha llegado.
Ya habíamos hablado sobre eso.
Te quedas en la universidad.
Llevo la delantera en los trabajos. No te preocupes.
¡La cena está lista!
¿Es Mandy?
Sí, sí, se ha pasado buscando a Ian.
- Trabaja por las noches. - Eso le he dicho.
- No volverá a casa en horas. - Eso le he dicho.
¿No tiene novio?
Mira, está en el trabajo. Turno de noche.
Voy a ir a arreglarme. Haz sitio para V.
Va a pasarse.
¿Está Fiona en casa?
Sí. Oye, ¿has visto a Ian recientemente?
Sí, se ha pasado hoy. Ha traído ropa de bebé.
¿Te parecía que estaba bien?
No sé en qué está metido, pero sí, supongo.
Estoy preocupado por él.
Está demasiado emocionado.
Ya se relajará en algún momento.
Probablemente esté sano. Hola Debbie.
Tenemos pastel de carne de la cafetería para cenar.
Y si le echas suficiente ketchup,
puede que no te preguntes si es realmente carne.
¿Mandando mensajes a tu novio?
Borrando sus fotos.
Los tíos no molan.
¿Lo descubres ahora?
- ¿Qué ha pasado, Debs? - Está en una cita.
¿Cuando sabes que estás enamorado de alguien?
Cuando quieres extraerle a alguien el corazón
y pisarlo muy fuerte hasta hacerlo sopa.
Así que, ¿quién es la zorra?
¿Zorra?
¿La zorra que no podía tener su propio hombre,
y te quitó el tuyo?
¿Crees que es su culpa?
Sabe perfectamente lo que está haciendo.
Siento pena por ella.
¿Por qué?
No sabe con quién se está metiendo.
Debbie Gallagher.
Tengo una habitación arriba.
No rondas por el arbusto.
Sé lo que quiero. ¿Tú?
No, no, no, no, solo uno.
- Sí, claro. - Tengo un gran día mañana.
Tengo que conseguir trabajo.
¿Crees que esto es sobre ti?
Estás bebiendo por los dos.
Soy como un parapléjico diciéndote que corras el maratón
porque mis piernas no se mueven.
Una vez que estas pequeñas se vayan,
voy a compensarme por el tiempo perdido.
Estaré tragando mi primer vodka
antes de que el doctor saque su mano de mi bombo.
Estaré justo ahí.
Más te vale.
Mientras sea durante las horas del día.
Casi falto a mi toque de queda hoy.
¿Qué?
Estaba buscando trabajo.
Tengo que hacer dinero. Ya sabes, tengo que ayudar a Lip.
Sabes, tiene mucho en su plato.
No sé cómo lo está haciendo todo.
Bueno, aprendió de la mejor.
Le mentí.
Le dije que llevaba la delantera en algunos.
El único trabajo que pude encontrar fue en una hamburguesería.
Bueno, el sueldo mínimo es mejor que nada.
Es de turno de noche. Ni siquiera podría cogerlo.
Podrías volver a lo de las tazas.
¿Después de que me despidieran por mala conducta?
Sí, "Hola, Mike, si me das otra oportunidad
te prometo no tirarme a tu hermano o cometer un delito".
Bueno, si dicen que recortaron la plantilla,
puedes conseguir el paro.
No creo que quieran hacerme ningún favor.
No pasa nada por preguntar.
No puedo volver.
Vale, ¿qué hay de la guardería Gallagher?
Siempre estaba bien para unos cuántos dólares.
Liam.
Está bien.
Solo era una pesadilla.
Sí, solo una pesadilla.
Estás bien.
Está bien.
Vale. Estás bien.
Un cacho de la pizza celestial.
Puta.
¿Buscas a Angie?
No, la chica nueva.
Seema.
Justo acaba de volver de sus entregas.
Espera.
Oye, Seema, teléfono.
¿Hola?
No sabes con quién estás jugando, puta.
¿Te gusta duro?
Lo que sea que te guste.
Di queso, ¡hijo de puta!
¿Qué cojones?
Oye, eso es un Bulgari.
Son como 200 dólares en efectivo.
Bonito reloj, tío.
¿Qué está pasando?
Estoy llamando a la puta policía.
Sí, haz eso.
¿Qué crees que pensarán Claire y la pequeña Eleanor
de la foto que acabo de hacer?
¿Quién?
Cualesquiera que sean sus putos nombres.
¿Vas a salir con él?
Solo si tengo que hacerlo.
Oye, es su culpa por vivir en una mentira, ¿verdad?
¿Por qué no hacemos un viajecito abajo?
Vamos a ir al cajero.
Si vas a coger mi dinero,
lo menos que puedes hacer es que el marica me la chupe.
¿Es todo lo que piensas que es? ¿Un marica?
Me puso las pelotas azules.
¿Lo hizo?
Ahora las tienes negras y azules.
Perdona.
Por favor muévete.
Hola, Matt.
Claro, me encantaría verte otra vez.
Si, mañana por la noche me vale.
Chao.
Jesus.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué le ha pasado a mi casa?
¿Dónde está tu madre?
Fuera comprando pañales para el abuelo.
¿Está Frank aquí?
Vale, aqui están tus preferidas, tortitas de platano.
Oh, me encantan las tortitas de plátano.
Eh, ¿esa es mi camisa?
Sí, no he traído ropa de recambio...
¿Hay café?
Siéntete como en casa.
¿Algún problema?
Esto debería cubrir más que unas galletas, idiota.
Espero que estés feliz de quitarle la comida de la boca a mi bebé.
Sí, ¿cómo está tu crío?
¿Cómo coño voy a saberlo?
Hola, me voy a correr. ¿Te vienes?
No, ya sabes, prefiero los carcinógenos
antes que las endorfinas.
- Eh, ¿has visto a Fiona? - Ya se ha ido.
Eh, ¿has pensando
en volver al instituto?
¿Dónde está mi gorro? Hace frío fuera.
Eh, ¿que piensas de los juegos online?
¿World Of Warcraft, Second Life?
¿Te refieres a jugar con ellos?
No, no.
La parte empresarial.
Los juegos multijugador online son el futuro.
He leído todo acerca de eso en una revista.
¿Piensas que serías bueno en eso?
No lo sé.
Si, pienso que sería bueno
¿Tengo muchas ideas para juegos, sabes?
Aquí está.
Hey, ¿estás seguro de que no te quieres unir?
12 kilómetros.
No, estoy bien.
¿Lleva una toalla en la cabeza?
India, creo.
A Matt le gusta la carne oscura.
Va a la escuela de enfermería por la noche.
Como si ella fuera algo especial.
Incluso tiene su propio apartamento.
¿La has seguido a casa? Chiflada.
Matt no me ha enviado ningún mensaje desde muestra ultima cita.
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
Un apartamento.
Solo está con ella porque es mayor.
¿Por qué los chicos se preocupan tanto por el sexo?
Porque la sensación es increíble.
Como tu sabrás.
Si mi mano es algo parecido a lo de verdad,
tiene que ser la hostia.
¿Qué estas buscando?
Tengo que volver al aula de castigo.
¿Por qué?
Amor verdadero, hermanita.
¿Cómo va el matadero?
Una vez que te acostumbras al olor...
¿A quién estoy engañando?
Nunca te acostumbras al olor.
Tengo horas extra.
¿Alguna muerte o despido?
Perdona.
Tengo que llevar a Ricky a la guardería.
Bueno, por eso he venido.
Estaba pensando que quizás podría volver a cuidarle.
Gracias, pero estamos bien por ahora.
Bueno, yo cobro muchísimo menos
que ese sitio de Cermak.
¿Ahí es a dónde vas, verdad?
Y no lo mandamos a casa con mordiscos ni piojos.
Te llamaré si cambian las cosas.
Ricky lo pasó genial el verano pasado en la guardaría de los Gallagher.
¿Cómo va el asunto de las drogas?
Sólo fue una vez.
Lo siento Fiona.
Liz, lo dejaste en mi casa
una vez todo un fin de semana
mientras estabas en North Lawndale
pinchandote una aguja en el brazo.
Si.
Me tengo que ir.
Que te den.
¿Frank?
¡Frank!
Un poco difícil enfadarme contigo
por vender todos mis mubles
cuando estás así.
Pero sé como es
tener la espalda contra la pared.
Roger Árbol Que Corre y yo rompimos.
No estábamos destinados a estar juntos.
Tiene problemas de ira.
Además está huyendo del gobierno federal.
Algo así como por cobrar falsas indemnizaciones.
Resulta que él tiene menos sangre india que yo.
Es más bien mejicano.
Pero los niños, Frank.
Oh, Dios mío, Frank,
son tan adorables.
Y Roger y yo, ibamos a casarnos
y adoptarlos antes de que se descubriera su verdadero color,
que por lo visto es marrón y no rojo.
Frank, están solos en el mundo.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Todo lo que necesito es un certificado de matrimonio.
Frank, ¿quieres casarte conmigo?
¿Terminando tu trabajo de filosofía?
- Sí. - Más vale que te des prisa.
Tienes un examen de economía en dos horas.
Sí, ya sabes, sobre eso,
No he podido evitar mirar el horario.
Lo he hecho para ti.
No, pensé que podrías haber sido tú,
y lo has desglosado en segmentos de 5 minutos.
Quiero decir, ¿quién programa algo para las 12:55?
Para que puedas organizar mejor tu tiempo.
Bien, hasta incluso me has puesto descansos para ir al baño.
Lo he sincronizado con tu nuevo teléfono.
¿Me has conseguido un móvil nuevo?
De nada.
Gracias.
Pero en serio, este horario, es que...
no soy yo, ¿vale?
No estoy acostumbrado a tener mi mierda programada de antemano.
Ya sabes, es... No puedo...
No puedo organizar mi vida así, ¿sabes?
Por eso lo estoy haciendo por ti.
Vale, supongo que soy algo mas como,
del tipo de los que van improvisando sobre la marcha.
¿Cómo te está yendo?
¿Qué tal una mamada rápida entonces?
El descanso de la mamada no es hasta dentro de 45 minutos.
- ¡Oye! - ¿Qué quieres?
Mandy, ¿estuvo aquí anoche?
- ¿Ella no estuvo contigo? - No, yo estuve trabajando.
Estuve llamando a su casa, pero nadie respondió.
Después he llamado a su móvil y me ha dicho que está en casa.
¿Está con Lip?
¿Sumaste dos y dos?
Oye , bien por ti, Einstein.
¿Está aquí el hijo de puta?
No, el gilipollas está en la universidad.
Es un lugar grande, con muchos edificios.
La gente va allí para aprender. No te preocupes por eso.
- Tío, ¿dónde está? - West Maxwell.
¿Tienes pensado darle una paliza
a todos los tíos con los que ha estado Mandy?
Tus brazos se van a quedar jodidamente cansados.
LA DIRECTORA RAMIREZ ES LA ZORRA DE CARL GALLAGER.
¿Qué estás haciendo?
Decir lo obvio.
Te acabas de ganar dos semanas más de castigo.
Guay.
¿Sabes? Deletreaste mal tu apellido.
¿Nupciales Lowenthal?
Hola, me voy a volver a casar.
Oh, gracias. Estoy muy entusiasmada.
Sí, en realidad, os compré mi vestido de novia
hace 22 años.
Y desde entonces he perdido una cantidad considerable de peso
De todos modos, estaba pensando si podrían...
si podrían arreglármelo.
¿Cuántas tallas?
Bueno, yo diría que unas pocas.
Yo...
¿Os puedo llamar más tarde?
Necesito hablarte de algo muy serio.
Puedo explicarte lo de los muebles.
Y lo del cartel de "Se vende". Y lo de la ventana rota.
¿Cómo te ves de color lila?
Tu vestido.
Quiero que seas mi dama de honor.
¿Dama de honor?
- Sí, Frank ha dicho que sí. - ¿Qué?
Si, y yo... ya he reservado la iglesia.
Y... había pensado que podíamos hacer la recepción aquí.
Y estaba pensando en algo como un paraíso invernal.
Y haríamos como copos de nieve y...
y madera blanca y farolillos.
¿Y qué te parece?
Bueno, tu opinión es muy importante para mí
porque voy a ser tu nueva mamá.
- ¿De verdad? - Sí.
Creo que el abuelo no respira.
- ¡No! - Oh, ¡Dios mío!
Lo tengo, lo tengo.
Vale.
¿Papá?
Oh, todavía no, Frank.
Todavía no.
Está débil, pero todavía está vivo.
Llama al 911.
Oye, repite.
Yevgeny.
- ¿Qué? - El nombre de tu hijo.
- ¿Qué mierda de nombre es ese? - El de mi padre.
¿El mismo que te vendió a un chulo por 200 pavos?
¿Le pusiste su nombre a tu hijo?
Fueron 300, y también tenía cosas buenas.
Sí, claro. Estamos en empate.
Ven al hogar al que perteneces.
No era parte del trato.
Ven a casa.
Como digas una sola palabra sobre lo que piensas que sabes,
te juro que tu hijo será huérfano.
Vale. Nada de abusos domésticos.
Hacedlo fuera como todo el mundo.
Ven a casa o ya sabes.
Venga, chavalote. Eres el próximo.
¿Quieres uno? Están en venta.
Tal vez. Son muy monos.
Hazme saber si puedo ayudar con algo.
Vale.
Oh, Dios mío.
- ¡Eh! - ¿Dónde está?
No puedes entrar aquí de esa forma.
- Gallagher. - ¿Quién?
Así que mi mujer vino agitadísima.
El anillo de compromiso no está.
¿Mujer de la limpieza? ¿Super?
Cogí el teléfono,
fingiendo informar a la policía.
No tuve el coraje de contarle que empeñé el anillo
por un par de chinas.
¿Y la peor parte?
Ni siquiera compartí nada de la droga con ella.
Mira, mira, de todas formas, eso fue...
eso fue hace seis años,
y todos los días le agradezco a Dios seguir aquí
en vez de ahí atrás.
Vale, misma hora mañana.
Si tenéis una tarjeta de corte, venid y os la firmo.
Espero que no te hayamos molestado.
Lo siento, no pretendía ser maleducada.
Solo que... No tengo ningún problema de drogas.
No, no como si lo tuviese, pero pienso que no lo tengo.
La verdad es que no.
Solo necesito que firmes mi tarjeta para poder ir a buscar un trabajo.
Tal vez te pueda ayudar con las dos.
¿En serio?
Siendo sincera, tengo antecedentes.
Tú y el 90 por ciento de los que están aquí.
Estuve un año por prostitución.
Dile a Juan que te envía Kim.
Esto está genial.
No será de puta, ¿no?
¿Es de puta?
Pone comida en la mesa para mis niños.
Pensé que ya habías cumplido el castigo.
¿Viste las taquillas?
¿Fuiste tú?
Soy una especie de macarra.
¿Quieres pasártelo bien?
Sí.
No, estoy bien.
Están intentando ayudarte.
Aparta tus manos de mí.
Papá, por favor.
- Necesita presión sanguínea. - ¡Que te jodan!
- Venga, papá, para. - ¡Fuera!
Señor, tenemos que llevarle a urgencias.
- Fisher, a la de tres. - No, no.
Una, dos... Jesús.
¡No quiero ir al hospital!
Señor, ¿no quiere ser tratado?
¿Os vais?
No podemos obligarle.
Bien, ¿por qué?
¡Zorra!
Pensé que necesitabas ayuda.
Nunca debí haberte buscado.
No digas eso.
¡No es un misterio que los hombres te abandonen!
¡Yo no quiero que te vayas!
¡Por eso los llamé!
¡No quiero que te vayas!
Vale.
No sé que más hacer.
Algo para el dolor, por favor.
No te muevas.
Vuelvo enseguida.
Sí, ¿Nupciales Lowenthal?
Sí, es Sheila Jackson.
Sí, necesito cambiar la fecha de la boda.
¿Hay alguna forma de tener el vestido antes?
¿Qué tal para mañana?
¿Engels, un genio?
Algo así como el glorioso culo de Marx.
¡¡¡Un tío enfadado, grande y negro va a por ti!!!
Mierda.
Mierda, aguanta esto.
LA FRÍA REALIDAD DEL CALENT. GLOBAL: 97 de cada 100 expertos climáticos...
ÚNETE A LA LUCHA PARA ACABAR CON LA CEGUERA
¿Qué he hecho?
- ¡Mandy! - ¡No, no lo hice!
¡Joder! ¡De acuerdo, vale!
Vale, solo... solo una vez.
- ¡Ven aquí! - ¡Mierda!
Vale, ¿no querías esa respuesta?
Perdona, perdona.
Bien, mira,
lo hemos dejado. Lo hemos dejado.
¿Vale? Tengo novia.
Igual le tengo que hacer a la tuya lo mismo que tu le hiciste a la mía.
Vale, pero solo por el culo ¿de acuerdo?
- Está guardando su virginidad. - Que le jodan.
Mierda.
¡Eh, eh, eh!
¡Apártate de él! ¡Apártate!
- De acuerdo, de acuerdo. - Detenlo.
Vamos a ver vuestros carnés. Los dos.
¿Vienes aquí a la universidad?
Miren, yo no... yo no lo conozco agentes, ¿vale?
Él solo...
Él me preguntó si quería crack,
- y cuando dije que no... - ¡Qué te jodan!
¡Hola!
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Puedo conseguir unos pocos petardos y gasolina.
Guay. Ya he disparado una Mac-10.
Pero nunca una de estas.
Es de mentira.
Parece de verdad.
La necesitamos si queremos que el tío de detrás del mostrador
nos dé todo el dinero de la caja registradora.
No tienes que hacerlo. Lo puedo hacer yo sola.
No, puedo hacerlo.
¿Estás listo para tu primer robo armado?
Sí, ya lo hice muchas veces antes.
Eres muy mono. ¿Negra o de camuflaje?
Fiona, hola.
¿No tienes tu último cheque?
No, lo tengo.
Tengo que pedirte un favor.
Por supuesto.
¿Cómo lo llevas?
He estado mejor.
Estaba pensando si,
en lugar de ser despedida por mala conducta,
puedes hacer como si me hubiesen degradado.
No puedo...
No te lo pediría si tuviera más opciones.
Déjame ver qué puedo hacer.
Vaya jeta tienes.
¿Sabes?, contuve mis juicios
cuando mi hermano te trajo a casa.
Me dije a mí misma, "no puede evitar venir de donde viene,
cómo la criaron, y quiénes son sus padres".
Mi madre y mi padre te invitaron a su casa.
Te dejaron sentarte a la mesa con nuestra familia,
y en agradecimiento tú jodes a Mike.
A todos nosotros.
Y ahora vienes aquí y preguntas
si podemos mentir por ti al gobierno federal.
Piensas que eres una buena persona.
Pero no lo eres.
Destruye tu propia familia.
Y deja a la mía en paz.
¡Vacía la caja registradora!
¿Estáis de broma?
¡El dinero! ¡Ahora!
Sí, vale.
Sí, le voy a entregar mi dinero
a la banda de la piruleta.
¡Mierda!
- Joder. - Coge la mochila.
Lo siento. ¿Vale?
Cógelo.
Dijiste que era de mentira.
Tenías que haberte visto la cara.
¿Cuánto conseguimos?
Quédatelo.
Esto es increíble.
Creo que el tío se cagó en los pantalones.
Mañana robaremos un banco.
Eh, ¿encontraste al Gallagher?
Sí, perdónate, gilipollas.
¿Cuidas del bebé?
No.
¿Qué cojones estás mirando?
Hola, Matty, ¿qué haces esta noche?
Pensé que tal vez estarías libre. Llámame.
No me importa una mierda
si tienes 10 años y juegas con muñecas.
Querías una guerra, la tienes.
No sabes con quién te has metido, zorra.
¿Estás despierto?
Los chicos preguntan por ti abajo.
¿Qué chicos?
Allá vamos. Está llegando.
Vale...
Pon tu culo aquí, Frank.
¿Qué es esto?
No podía llevarte al bar.
Así que traje el bar a ti.
Incluso John Wayne Gacy tuvo una última cena.
¿Lo tenéis, jefes?
Lo tenemos, muñeca. Ten.
Pon tu culo aquí, Frank. Venga.
Tenemos por aquí algo para ti.
Sí. Toma asiento, tío.
- Vaya tío. - Aquí estás.
Tengo una cerveza bien fría para ti.
No puedo.
Es sin alcohol.
Añade esto a la lista de cosas que pensé que nunca vería.
El certificado de nacimiento de Obama,
y ahora Frank bebiendo sin alcohol.
Oh, por favor, no me digas que habéis comprado esa falsificación.
¡Estaba certificada!
¿Estaba certificada? Soy de Kenosha.
Podría tener un certificado de nacimiento de Hawaii
aquí en 20 minutos.
Nunca estás convencido.
De su nacimiento y del certificado,
por completo.
Sí, eso es...
Debería de haberles dicho a los putos policías que fuiste tú.
¡Debí haberles dicho que eras tú!
Eh, oye, está bien.
¡Todo estaba bien y ahora está jodido!
Todo está jodido por tu culpa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-