Parí dos críos, se la chupé a mi marido,
y me estoy encargando de este sitio de mierda.
Y todavía tuve tiempo de ver Shameless.
¿Cuál es tu maldita excusa?
2 dólares.
¿Viste eso?
Esos tacaños hijos de puta.
Quiero que todos los que estáis aquí
sepáis que soy un puto gay.
¡Voy a matarte!
Así que saliste del armario en serio, ¿eh?
No significa que vaya a ponerme
un puto vestido ni nada de eso.
¿Qué cojones está pasando contigo?
Un minuto eres como Superman,
corriendo por ahí, haciendo tortitas,
tomando fotos del maldito amanecer.
Y al momento siguiente quieres cortarle la garganta a alguien.
No he podido evitar fijarme en el... horario.
Lo he sincronizado con tu móvil.
Es que la planificación... no es lo mío.
¿Y cómo te está yendo?
Ayúdame a coger algunos dulces.
Mi familiar vive ahí.
¿El supermercado?
En la camioneta.
Soy el hazmerreír de séptimo y octavo grado.
Creía que le gustaba.
Me pidió ir al baile.
Yo te llevaré al baile.
Bueno, hola.
Esas adorables criaturas.
Roger y yo íbamos a casarnos
y a adoptarlos antes de que me enseñara sus verdaderos colores.
Todo lo que necesito es un certificado de matrimonio.
Francis Gallagher, ¿te casarás conmigo?
Es un honor para mí declararos marido y mujer.
Puedes besar al novio.
Está en graves condiciones,
así que lo hemos adelantado en la lista de espera.
¿Qué significa eso?
- Va a conseguir un hígado. - ¿Dónde estoy, Debbie?
Soy Sammi.
Es mejor que consiga al médico.
¿A dónde va mamá, Lip?
Colega, ¿qué pasa contigo? Soy Carl.
El Sr. Gallagher está sufriendo
de delirio postoperatorio.
Mamá, para. Estamos en público.
Espera a que estemos a casa.
No soy amiga tuya.
Estoy aquí para asegurarme de que no violas
los términos de tu condicional.
Fiona no volvió nunca a casa.
Violó la condicional.
¿A dónde vamos?
Parece el Correccional Decatur.
Fuera del autobús. Una sola fila.
Sin hablar, sin empujar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Papá?
¿Cómo te encuentras?
¿Esta cosa suelta morfina?
¿Te duele?
Sí.
¿Mucho?
Sí. Dios.
Papi.
¿Sabes quién soy?
¿Qué?
¿Quién soy?
Sammi.
Buenos dias, pájaro madrugador.
¿Dónde está mi familia?
- Estoy aquí mismo, papá. - Estamos aquí, cielo.
Creo que papá ha vuelto.
¿Dónde demonios estaría sino?
¿Sabes donde estás?
¿El hospital?
¿Un hospital dónde?
Chicago. Dios.
¿Qué demonios os pasa a vosotras dos estúpidas?
Haré venir a una enfermera.
Frank.
Eres tú. ¡Has vuelto!
- Sabía que volverías. - Dios.
Sra. Gallagher, le dije que se apartara de la cama.
Le va a hacer a salir las grapas.
¿Sra. Gallagher?
Ya no creo que esté confundido.
¿Sra. Gallagher? ¿Estamos casados?
Aún me suena bastante confundido.
- ¿Desde cuándo? - Cielo.
Eres una pasada.
Cree que le duele.
¿Le duele, sr. Gallagher?
Sí. Sí, insoportable.
¿Qué tenemos aquí?
¿Demerol? ¿Vicodin?
¿Qué dices si probamos con Dilaudid,
para intentar acabar con esa puta?
El dolor es una bendición, Sr. Gallagher,
forma parte del proceso de curación del Buen Señor.
Voy a buscar tu desayuno.
Estoy tan alegre de que hayas vuelto, papá.
¿Estamos casados?
¿No es maravilloso?
Voy a llamar a Gary,
y decirle que traiga a los niños.
¿Quién demonios es Gary?
Uno de tus nuevos hijos Nativo Americanos.
Creo que es el del peinado de Justin Bieber.
¿Tengo hijos Nativo Americanos?
Cinco.
Hace un frío de cojones, ¿qué pasa con la calefacción?
Fiona nos hace apagarlo por la noche, para ahorrar gas.
Dios. Casi puedo ver mi aliento.
Sí, pronto podrás.
La compañía del gas nos lo cortará el viernes.
Qué, ¿Fiona no la pagó?
Pagó lo que pudo.
Vale, bien, tengo algo de pasta
de los viejos de Amanda.
Haz una lista. Pagaremos algunas facturas, ¿vale?
¿Amanda se queda?
¿Qué pasa? ¿No te cae bien?
Me cae bien siempre y cuando nos eche una mano
pagando algunas facturas.
Tú, arriba. Colegio.
¿Qué deberíamos hacer con él?
Podemos dejárselo al carnicero
de "Comida por Menos",
a ver si lo trocean para hacer algo de bacón.
¿Hay bacón para desayunar?
No, nos comemos a Chuckie.
Guay.
¿Está durmiendo contigo ahora?
Tu novia duerme contigo.
Sí, Amanda tiene 20 años, no 12.
Bonnie tiene 13.
Todavía no quiero que se acueste contigo.
Ella no quiere sexo,
por algo que pasó con el antiguo novio de su madre
y una banda de moteros.
- ¿Café? - Sí, aquí.
- Gracias. - Espectaculares facturas.
Dios. ¿Qué? ¿Electricidad y alquiler atrasados también?
De acuerdo, ¿puedes pasarte por el sitio de las facturas?
¿Comprar algunos cheques?
Sí, por supuesto.
Algo como 1.900 dólares si quieres dejarlo todo pagado.
Muy bien. Aquí tienes.
Escóndelo en tus zapatos o algo, ¿vale?
Nadie va a atracarme.
Llevo un spray de pimienta y un pincho.
¿Queda algo de dinero?
Los hermanos de Bonnie necesitan unos Z-Paks
y un par de botes de insecticida.
Ya sabes, ¿cuánto tiempo van a quedarse los niños perdidos
de Bonnie acampando en nuestro salón?
Dijiste que podían quedarse aquí.
Sí, por una noche.
Vale, échalos a la acera,
esto no es un orfanato.
¿Cuándo iremos a visitar a Fiona?
Está a tres horas de distancia.
Cada trayecto.
¿Cómo cojones se supone que iremos hasta ahí?
- Autobús. - Con el coche de tu novia.
No, mirad. Tengo laboratorio de física.
Tengo que trabajar después de clase
y hacer papeleo para lo de la luz.
Vale, este fin de semana.
Ya sabéis, Dios, chicos.
Son 90 días en la cárcel Country Club.
De acuerdo, no es Guantánamo.
Vale, probablemente esté aprendiendo un oficio útil,
mejorando su español.
Luces.
Feliz cumpleaños.
No es mi cumpleaños.
Te compré un regalo, de todas formas.
Haz que el día sea llevadero.
Vamos, chicos.
Oye, Carl.
¿Los vamos a llevar a todos de vuelta al colegio también?
No, de vuelta al aparcamiento donde viven.
¿Qué, viven en un aparcamiento?
Caravana, pero está en un aparcamiento.
¿Qué haremos con Chuckie?
Tengo que llevarlo de vuelta al hospital
para ver a su madre y a Frank.
No vamos a caber todos.
Seguro que sí.
¿Tienes un traje?
¿Un traje?
Preferiblemente negro.
¿Por qué? ¿Vamos a ir a un funeral?
Peor. La ceremonia de graduación de mi hermandad.
- ¿Qué? - Ya sabes,
vestidos blancos, cánticos, velas.
¿Tienes un traje o no?
No. No, no lo tengo.
Bueno, entonces creo que tenemos que conseguirte uno.
¿Eres el chico arcoiris ahora?
¿Qué coño le has hecho a tu pelo?
¿Llevas jerseys rosas y
tufo a hombre de perfume ahora?
El rosa me queda como una mierda.
¿Qué cojones?
Te gustan las pollas, ¿verdad?
No cuando tienen tetas justo arriba.
¿Quieres que te la meta por el sitio de la caca?
No, no... quiero... joder...
Quiero que lo alejes.
¿Puedes apartar eso?
Quita esa jodida cosa de mi vista, por favor.
Gracias.
¿Le quieres?
Tal vez.
No lo sé.
¿Porque tiene un pene de verdad?
Sí, eso creo.
Odio los penes.
Un puto palo de carne feo.
Siempre intentando colarse donde no le corresponde.
Te gustan los tíos.
Puede que me gusten las tías.
Ninguna polla te está mirando
esperando explotar como un volcán pegajoso.
América... Es una tierra de oportunidades, ¿verdad?
Libertad para ser yo misma.
Libertad para ser tú mismo.
McDonald's, Burger King en la misma manzana.
Tú eliges. Una, ambas.
Joder, tal vez deberíamos ir a Wendy's en su lugar.
Espera, ¿eres lesbiana?
Puede que sí, puede que no.
Elige.
Buenos días.
Nika, de los masajes.
Quiere cuidar de mí.
¿La rubia con el ojo vago?
Toca la trompeta.
Lengua fuerte.
Pero bebé no elige.
El bebé es mío y el bebé es tuyo.
No tiene voto, no es América.
Tenemos que cuidar de él.
No sólo yo.
Si no, espero hasta que te duermas
y apuñalo al naranjito y a ti en el corazón
con destornilladores y te miro
desangrarte hasta morir.
No más mierda sobre bebé.
Tú ayuda.
Y Nika viene aquí a vivir.
A la de tres, vamos a decir Geronimo. ¿Preparados?
Y Sarah, dale al papi Fran un beso.
Uno, dos, tres.
Geronimo.
Lo tengo.
Esto será bueno porque
el tribunal quizás quiera una foto.
Vamos a ver.
- ¿Qué? - No estás muerto.
¿Estás decepcionado?
Tienes un tubo en el pene.
- Vete. - Y un pañal grande.
Chuck, deja en paz a tu abuelito.
¿Abuelito?
- ¿Eres ahora nuestro padre? - No. - No.
Aún no, pero pronto.
Solo unos tecnicismos legales más.
Tenemos que puntuar algunas íes y tachar algunas tes.
¿Tienes una gran caca en tu pañal?
Oh, vaya vaya, parece que hay una convención por aquí.
¿No eres dichoso de tener una gran
y amante familia?
Vale, preparados para irnos.
- Hora de tu paseo matutino. - ¿Paseo?
Oh, vale. De acuerdo.
Oh, eso suena un poco doloroso.
¿Puedo conseguir un poco más por esto?
Allá vamos.
- Vale. - ¿Estás bien, cariño?
¡Venga, vamos! ¿Ni siquiera Percocet?
¿Un par de oxis?
Algo. ¡Dios!
Un pie delante de otro.
Intentémoslo y hagamos el camino
hasta la tienda de regalos.
Tiene una sorpresa en el pañal.
Chuck, muestra a tu abuelito algo de respeto.
Por favor, no corrijas a mi hijo.
Bueno, lo siento. Alguien tiene que hacerlo.
La mierda se le escurre por la pierna.
Chuckie, ya basta. Ve a ver la televisión.
No me gusta tu tono.
Bueno... ya sabes.
También es mi nieto ahora,
así que tengo que tener alguna responsabilidad.
No es tu nieto.
Es algo así como tu medio nietastro, ¿más o menos?
Y papá ni siquiera sabía que estabais casados
- hasta hace una hora. - Veamos.
¿Qué te parece si hablamos fuera para así no molestar a los críos?
- Vale. - Ahora volvemos.
Hace dos meses, él ni sabía que existías.
Sí lo sabía.
Y ni se preocupó.
Yo... no pretendía ser cruel.
Pero creo que es hora de que
empieces a preocuparte por tu propia vida.
- ¿Cómo...? ¿Dónde vais a vivir? - Chicos, prestad atención, por favor.
¿Qué? Espera. ¿Qué?
Habéis vivido en mi casa,
comiendo mi comida y vendiendo mis muebles.
Con nuestra nueva familia, simplemente
no hay más espacio en el albergue.
¿Nos estás echando?
Bien, nos vamos, todos,
a la audiencia por la adopción en la reserva esta noche.
Y cuando volvamos, me gustaría
que no siguieras viviendo en mi casa.
Y te perdono por vender los muebles.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué?
- ¿Ahora? - Sí.
No he tomado nada.
Déjala abierta.
¿Te has alejado de los problemas?
Sí.
¿Y vas a ir a tus reuniones de Narcóticos Anónimos?
No soy una drogadicta.
- Eso no es lo que he preguntado. - Sí.
¿Y estás limpia?
Sí.
¿Así que no voy a encontrar nada en esa taza
que me haga infeliz?
No.
Averigüémoslo.
Venga, tío, es mediodía.
Levántate de una puta vez, Cenicienta.
Voy a Tommy's a pillar un perro.
Mandy dice que ella puede vigilar al bebé un rato.
Oye, cara-dormido.
Levanta el culo, tío. A rodar.
¿Qué es eso, murmuros?
Vamos, levántate.
Estoy comprando.
Oye, ¿estás bien?
¿Te sientes mal o algo?
Déjame en paz.
Vale, ¿quieres que te traiga
algo para comer?
Bien, tío, que te den.
Duerme todo el día, me importa una mierda.
¿Está bien?
¿Quién coño lo sabe?
- Eres un bicho raro. - Es cierto.
- Tiene poderes. - Una mierda.
¿Llevando un cordón umbilical alrededor de tu cuello?
Dos cordones umbilicales.
Gemelos... el doble de fuerza.
- ¿No apesta? - Sí.
Bueno, de algún modo apesta.
Mis bebés.
Y tú también.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te va, Mickey?
- ¿Cómo va el negocio? - Algo lento.
Sabes, hace...hace frío fuera.
¿Cómo va el negocio por ahí abajo, Mick?
¿Es una broma de maricas, joder?
No lo sé. ¿Te hizo gracia?
No, ni puta gracia.
Entonces no, no fue una broma de maricas.
Oíd, si alguien tiene algo que decir,
¡que lo diga, joder!
¿Os sorprendió?
Porque a mí no me sorprendió nada.
Quiero decir, ¿Rock Hudson?
Eso sí que fue una sorpresa... ¿Ellen?
¿Ese chaval de Un Médico Precoz?
¿Ellen? ¿En serio? Eso lo sabía.
Sí, ninguna mujer hetero viste de Adidas.
Rosie O'Donnell, eso me jodió.
Se parece a mi hermana.
Pensaba que tu hermana era lesbiana.
No lo era antes de Ellen.
Elton John... Candle In The Wind.
¿Aquel nadador de los anuncios de ropa interior?
- ¿Marky Mark? - Marky Mark no es gay.
- Hizo anuncios de ropa interior. - No, no.
Greg Louganis. Sí, se reventó la cabeza
en el trampolín de los juegos olímpicos.
Sangre por todas partes, siguió compitiendo.
- Duro cabrón. - Aquel jugador de la NBA el año pasado.
Sí, Jason Collins.
Tenía pelotas.
¿Y aquel niño que salió del armario
en el equipo de fútbol universitario, Michael Sam?
- Fergie. - No jodas, ¿Fergie?
Bueno, puede que sea bisexual, pero aún así.
Mickey, siéntate, tío.
A nadie le importa a quien te folles.
Déjame pillarte una cerveza.
Por los amigos del culo,
por que sigan golpeando y abofeteando.
¡Por los amigos del culo!
¿Alguien más?
¿Cómo va por aquí?
¿Lip?
- ¿Sí? - Ven fuera.
Déjame ver.
Hombros y solapas.
¿Estamos contentos con estas solapas?
¿Esto es de Armani?
Paul Smith.
- Probemos con el Prada. - Vale.
Deja de menearte.
Dios santo.
Lo llevarás durante años.
Me siento un poco como... Pretty Woman.
Chico guapo.
- Chico custodiado. - Chico objeto, entonces.
¿Qué, esto es mejor?
Quiero que todas esas zorras
de la hermandad suicida se consuman de envidia.
Así que, de eso va la cosa.
¿Por qué no?
¿Hay algo en la Tierra
más placentero que humillar a tus compañeros?
Ve. Ve.
Vale.
Vamos.
¿Dónde está la Sra. Johnson?
Tú estás conmigo.
Yo no lo he cogido, zorra.
No tengo droga.
Vale, si sale algo en ese test,
es porque algo ha fallado en el test
o alguien ha puesto algo en mi comida.
Hay una mujer ahí.
Me ha estado dando un montón de mierda.
Coge tus cosas. Estás fuera.
Sube al coche.
Hace frío fuera.
Abróchate el cinturón.
¿Tienes hambre?
Hay un Sonic fuera de la autopista.
Pararemos y te compraremos algo.
Hemos desinflado el globo,
y ahora estamos listos para
quitar el catéter de la uretra.
Vamos, Chuckie.
Sentirás algunas molestias
cuando el globo atraviese el meato.
"El meato".
Se refiere a mi polla.
Dame un respiro.
Normalmente no pego a gente que...
Hecho.
Ahora, vamos a sacar esas grapas.
Date la vuelta.
Chuckie, no.
Vamos a iniciarte en un curso de...
- Vamos, eso está sucio. - ...inmunosupresión oral,
que necesitarás tomar
durante toda la vida,
para evitar el rechazo del transplante.
Hay algunos efectos adversos.
Hipertensión arterial, temblor de manos,
cefaleas, hipertricosis,
gingivitis, sudores nocturnos,
y un mayor riesgo de padecer depresión.
Tienes que tomar prednisona también.
¿El Dr. Frankenstein tiene una lista
de efectos adversos, también?
Úlceras gástricas, acné, cataratas,
glaucoma, diarrea, pesadillas,
insomnio, y más hipertricosis.
¿Qué tal alguna cosilla
para quitar el dolor?
¿Qué pasa con los analgésicos?
El Tylenol va bien para las molestias.
Tienes un mayor riesgo de sufrir una infección,
así que báñate regularmente y lávate las manos.
¿Cuándo podré beber?
¿Alcohol? No puedes.
¿Qué?
El alcohol daña el hígado
y puede interferir con tu medicación anti-rechazo.
Bueno, ¿para qué sirve conseguir un nuevo hígado
si el puñetero no hace aquello para lo que fue concebido?
Prueba la cerveza sin. Es sorprendentemente sabrosa,
y la disfrutan millones de ex-alcohólicos,
yo incluido.
No ha dicho nada sobre la marihuana.
Yo me ocupo.
- Hola. - Hola.
¿Has pedido una pizza?
¿Extra grande, corteza de queso y con pepperoni?
Sí.
Este debe ser el sitio entonces.
Vale.
¡Comida!
¿Cuánto vale?
16 dólares con 50 centavos.
Aquí tienes 20.
Quédate el cambio.
Voy a coger mi abrigo, y nos podemos ir.
¿Te vas?
- Yo... tengo un poco de trabajo. - Lo sé.
Necesito que me lleves a pagar unas cosas
en Cermak y a la compañía eléctrica en la 67.
Aquí esta la pizza.
Volveré en una hora o así.
Tengo que ir a pagar algunas facturas.
Ahora se está bien aquí.
No tengo que llevar mi parka dentro nunca más.
Debbie dijo que podíamos encender la calefacción.
- ¿Queréis algo de pizza? - No tengo hambre.
Fue divertida la reunión hoy
- cuando aquella tía potó. - Sí.
Algunos niños no pueden aguantar el Jager.
¿Sabes algo de tu madre?
Volverá.
Nunca está fuera más de
una noche o dos.
¿Quieres pasar la noche aquí otra vez?
Creía que tu hermano dijo que no nos quería cerca.
También es mi casa.
Tengo algo para ti.
¿Me has comprado eso?
Robado, pero sí.
No estaré empezando a gustarte
o algo así, ¿no?
¿Gustarme?
¿Gustarte, enamorarte, o algo de eso?
No.
Bien, que eso no pase.
¿Por qué no?
Porque no.
Tengo que volver a la caravana,
por si mi madre aparece.
Gracias por la cerveza.
Vamos, chicos. Hora de irse.
Hora de irse. Vamos.
¿Sabes por qué estás fuera?
No, pero gracias.
Sí, no me lo agradezcas. Yo no fui.
Masificación.
Los presos no violentos salen una vez cumplido
entre el 10 y el 20 por ciento de la pena.
Así que pegarte esa juerga,
¿hizo que infringieras tu condicional?
No lo sé.
Quizás se puso demasiado duro.
Permitirte un descanso,
- ¿no crees? - Volví a la cárcel.
Eso no es un descanso.
Lo es. La parte mala
es estar fuera y limpia.
Recaer es fácil.
No soy drogadicta.
- Sí, sigue diciéndolo. - Es la verdad.
¿Entonces por qué fue, eh?
Sinceramente, no lo sé.
Entonces, ¿cuál es tu triste historia?
Porque todos la jodemos de una forma u otra.
No hay muchas vallas blancas de donde venimos.
¿Eres de la zona sur?
Nacida y crecida allí.
Mi padre era un borracho.
Le quería, pero era un borracho.
Pero ya eres adulta.
Llega un punto en el cual
tienes que tomar el control de tu propia vida.
No importa de donde vengas, qué hiciste mal,
que no hicieras lo que se suponía que tenías que hacer,
que no fueses quien se supone que tenías que ser.
Eres solo tú.
No más excusas.
Tío, son más de las cinco.
¿Estás intentando algún tipo de récord?
Ya no estás durmiendo. Levanta.
Déjame en paz.
Ian, ¿estás colocado?
¿Has tomado algo?
Vete.
Vale, quieres que al menos
llame al club y les diga...
¡Dios! ¡Déjame en paz!
¿Qué coño le pasa?
Y, en definitiva,
siento que mi marido y yo podemos proporcionar un acogedor,
e inclusivo entorno educativo
que reconozca la identidad cultural
de nuestra herencia nativo- americana, que también compartimos.
Gracias.
Gracias, señora Gallagher.
Creo que hablo por todos nosotros
cuando digo que apreciamos la diligencia
que ha mostrado cuidando a estos niños.
Bueno, bien, hablo por la mayoría de nosotros
cuando digo que su devoción es realmente impresionante.
Gary, ¿qué están diciendo?
No sé.
Me parece chino.
Estaría feliz de contestar... Lo siento.
No pretendía interrumpir.
Pero si puedo contestar cualquier pregunta...
Gracias, pero danos un momento.
Vale.
No.
¿No qué?
No puedes adoptar a los niños.
Su abuelo se los llevará.
¿Abuelo?
Bisabuelo.
¿Por qué no me dijeron que tenían bisabuelo?
No tiene Wi-Fi.
Los Menominee te agradecen que te preocupases
de estos niños y nos gustaría ofrecerte
500 dólares para cubrir los gastos que puedan haber ocasionado.
Podemos mandarte un cheque.
¿O prefieres fichas para el casino?
Dame tu tobillo.
Me debes 420 pavos del último.
Venga, vamos.
Vas a llegar tarde al trabajo.
Así que eres otro de los casos difíciles de Gayle, ¿eh?
Charlie Peters.
Salario mínimo más propinas.
En un buen turno, llevarás a casa 12 pavos la hora.
Si llueve o nieva, unos ocho.
¿Has servido mesas antes?
Copas mayormente.
Si vienes borracha, estás despedida.
Si vienes colocada, estás despedida
y llamaré a la señora Johnson.
¿Queda claro?
¿Tienes un grupo de reunión?
Aún no.
¿Narcóticos o alcohólicos?
Narcóticos. También anónimos, supongo.
Tengo un grupo al final de la calle, en la parroquia.
10:00 de la mañana.
Jackie.
Jackie Scavello, Fiona Gallagher.
Llévala atrás, dale una taquilla,
enséñale el uniforme.
Claro.
Gracias.
¿Crees que lo conseguirá?
¿Quién sabe?
Sammi llamó. Frank va
a salir mañana del hospital.
Deberíamos ir.
- ¿Dónde está tu novia? - No lo sé.
No está contestando a mis llamadas.
- ¿Dónde está tu novio? - Trabajando.
Y ahora no es mi novio.
Es mi amigo hasta que cumpla los 16 años,
y podamos mantener relaciones sexuales consentidas legalmente.
Qué putada.
Pues sí.
Oye, ¿está aquí tu hermano?
Pensaba que estaba contigo.
No, venga, tío. El otro.
- Lip. - Universidad.
¿Algo va mal?
*Dioses del cielo*
*unidos por la sangre para siempre*
*Hermanas y hermanos*
*estamos unidos juntos*
*Dioses del cielo*
*unidos por la sangre para siempre*
*Hermanas y hermanos*
¿Has visto La Semilla del Diablo?
*estamos unidos juntos*
*Dioses del cielo*
*del cielo*
*unidos por la sangre para siempre*
*Hermanas y hermanos*
*estamos unidos juntos*
*Dioses del cielo*
*unidos por la sangre para siempre*
Cantaste genial.
¿Ian?
Ian, ¿estás bien?
Ian, soy Debbie.
Vete.
¿Ian?
¿Sabes qué es esto?
Sí, sabemos qué es esto.
No estuvo mal, ¿no?
No, lo de cantar fue un poco espeluznante.
Pero oye, me queda bien el traje, ¿a que sí?
¿Sabes? Me imaginé que sería algo más en plan
fiesta salvaje de la toga en vez de un aquelarre.
Bueno, somos un puñado de estudiantes de ingeniería.
Nuestras fiestas normalmente consisten
en ver reposiciones de Big Bang
y blanquearnos el bigote las unas a las otras.
- ¿Todos quereis café? - Sí, por favor.
- Sí. - Vale, genial.
Tenemos el Desayuno Especial de la casa.
Es una tortilla de jamón y queso.
Viene con salchicha o bacón, maíz...
maíz, y tostada a elegir,
y cuesta 4,99.
Vale, volveré para tomaros nota.
Perdona, tengo que ir a mear.
Mandy, hola.
¿Quiere más café, señor?
No, no.
Oye, mira.
No sabía que trabajabas aquí.
Estaré contigo en un minuto.
Estás genial.
¿Algo más?
¿Azúcar?
¿Crema?
No...
no, estamos bien.
Gracias.
Me muero de hambre.
- Yo también. - Me encanta la Texas Toast.
- ¿Qué es la Texas Toast? - Gracias.
¿Conoces a la camarera?
Creo que la conozco del instituto.
¿Visteis el vestido de Karen de esta noche?
Entonces, ¿qué pensáis, chicos?
¿Qué tal la mega-tortilla?
Sí.
Hola.
Fiona.
Hola.
Estoy haciendo tostadas francesas.
Dios.
¿Estás llorando?
No llores. Empezaré a llorar yo también.
Hola.
Vale, vale, suficiente.
Dios, parad.
Al cole, vamos.
Tenemos que movernos.
¿Qué?
Dios, ¿qué?
¿Quieres levantarte?
Te haré un sándwich.
O puedo ir a casa a por mis zapatillas.
Podemos ir a correr.
¿Quieres ir a correr?
¿Tomar un poco de aire fresco?
¿Qué dices?
Vale, vale.
¿Cuánto tiempo ha estado así?
Desde ayer por la mañana.
¿Y no ha salido de la cama?
No, sólo duerme.
No puedo hacer que se levante. Lo he intentado.
Sí, yo también.
¿Y qué pasaba antes? ¿Qué tal estaba?
Antes estaba bien. Estaba contento.
Se quedaba despierto hasta muy tarde,
bailando, contando chistes, joder.
Me da por culo todos los días. No puedo seguir así con él.
Tenemos que hablar con Lip.
Seguro que él sabe algo.
¿Saber qué? ¿Qué le ocurre?
Depresión, creo.
¿Está deprimido?
¿Qué quieres decir con...? Todos estamos deprimidos, joder.
¿Cómo podrías no estarlo viviendo por aquí, joder?
No es ese tipo de depresión, ¿vale?
Mira, podría estar equivocada,
pero podría ser transtorno bipolar,
igual que nuestra madre.
¿Qué? ¿Qué coño es eso?
Es depresión maníaca, Mick.
Es como estar en lo más alto y caer en lo más bajo
una y otra vez.
Le conseguiremos una cita en la clínica,
y veremos qué nos dicen.
No, no, mira. Está... desanimado.
- Le intentaremos animar. - No funciona así.
Puede que tenga que estar hospitalizado.
¿Qué quieres decir? ¿Algo así como un manicomio?
¡Ni de coña! ¡Ni de coña!
Él se queda.
Puede intentar suicidarse.
Pues escondemos los cuchillos hasta que se anime.
Puedo... puedo cuidar de él.
Muy bien, déjame cuidar de él hasta que mejore.
Pueden ser semanas.
Son cambios de humor, ¿vale?
Es casi imposible de manejar.
¡No me digas qué cojones es imposible!
Nos encargaremos de él aquí.
Tú, yo, nosotros.
Su puta familia.
Tengo que ir a una reunión, ¿vale?
Llamaremos a Lip
y le haremos saber qué está pasando.
Vale, venga.
No va a a ir un puto manicomio.
¿Me escuchas?
Se queda aquí.
Se queda aquí conmigo.
¡Oye! ¡Oye!
¿Has visto una caravana aparcada aquí,
con un montón de niños viviendo en ella?
Ayer estaba aquí.
Sí, sí. Estaban aquí.
Deben de haberse ido.
Me alegro de verte.
La reunión está a punto de empezar.
Después de ti.
- Hola, hola. - Buenos días.
¿Disculpe?
Hoy no se le permite entrar en la habitación del señor Gallagher.
¿Qué?
La señora Gallagher ha solicitado
que no se le deje pasar a la habitación.
Es mi padre.
Está preocupada de que su presencia
esté molestando al señor Gallagher.
¡Sheila!
¡Sheila! ¡Saca tu culo gordo aquí fuera!
Por favor, no quiero llamar a seguridad.
- Solo voy a... - ¡Voy a joderte viva!
- Llama a seguridad - ¡Si jodes al toro,
te mete los cuernos por el culo!
Baja la voz.
No puedes alejarme de mi padre.
Es mi marido.
- Yo llevo su sangre. - Yo soy su mujer.
Tú tienes a tus niños. Él es la única familia que tengo.
No, perdí a los niños.
La tribu no me dejó adoptarlos.
Lo siento.
Entonces tienes hueco para nosotros en tu casa.
Déjame ver a mi padre, zorra.
¡No!
Soy la que ha elegido para
pasar el resto de su vida.
Tú sólo eres un espermatozoide con suerte.
Échala... échala... échala fuera.
¡Dice que no puedo ver a mi padre!
Sra. Gallagher.
Lo siento mucho por...
¡Acaba de atacarme! ¡Todos los de este hospital!
¡Me ha atacado!
Hola.
¿Qué está pasando ahí?
Pelea de gatas. Sammi y Sheila.
¿Por qué?
Por ti, supongo.
¿Quién va ganando?
Difícil de decir.
Creo que los polis.
¿Preparado para salir de aquí?
Totalmente.
Señoritas, necesito que os relajéis.
Esto es América, y en este país,
la gente tiene derecho a ver a su familia.
Adiós.
Está bien.
Vale, vamos a arreglarlo.
Simplemente me voy a ir a ver a mi padre.
No, Dios, maldita sea.
¿Papá?
¿Papi?
Tu dedicación a la nicotina es admirable.
¿Qué hace? ¿Cinco grados?
Al menos diez.
¿Bipolar?
No estoy seguro.
Pero parecía dolorosamente familiar.
Debe de haber algo de litio que dejó Mónica por alguna parte.
No es que ella lo haya tomado alguna vez.
Y siempre me preocupé de que pudiera haber sido yo.
Aún hay tiempo.
Ya sabes, he oído que puedes tener tu primer
brote psicótico en cualquier momento de la adolescencia o por encima de los 20.
Ruleta rusa mental
con el ADN de Monica como bala.
¿El alcoholismo es hereditario?
Es la parte educativa de la naturaleza y la educación.
Se trata del entorno en el que te criaste.
Es muy alentador.
Dios.
¿Tendrá algún descanso algún día esta familia?
Bueno, estás fuera del trullo,
y, bueno, aprobé mis exámenes trimestrales.
Eso es genial, bien por ti.
A duras penas, pero pasé.
Apuesto a que los bordaste.
La universidad es mucho más dura de lo que parece.
De hecho tienes que aplicarte al máximo.
¿Quién es exactamente Amanda?
La ex-novia de mi compañero de habitación,
con la que acabé cuando intentó
chupármela mientras dormía.
¿Alguien puede chupártela mientras duermes?
Bueno, en algún punto, te despiertas.
¿Va en serio la cosa?
Bueno, se está volviendo un poco raro de cojones.
Me compra mierdas.
- ¿Mierdas chulas? - Sí.
Suena como para quedársela.
Era yo, Lip.
No era Frank.
No era Monica.
No por naturaleza. No por educación.
Siempre fui yo.
Tengo 23 años.
No puede seguir siendo nunca más sobre cómo nos jodieron.
Suena a algo de Alcohólicos Anónimos.
Sí.
¿Has estado bebiendo el gran libro de Kool-Aid?
Un poco. La asistencia es una condición de mi provisional.
No eres perfecta, Fiona.
Ninguno de nosotros lo es.
Te veo bien, George. Gracias.
Oye, Chuckie, coge la manguera.
Abre el agua, ¿vale?
¿Qué estás haciendo?
Trabajando.
¿Estás acampando en mi parcela?
No es tu parcela.
El solar vacante junto a tu jardín.
Quéjate al Departamento de Planificación de la Ciudad.
Deberían aparecer para mandar a alguien
para investigar en verano.
¿Has visto a Frank?
- ¿No está aquí? - No.
Y he hablado con Debbie, y ella tampoco le ha visto.
Hice un guiso para Frank.
Y sería una pena tener
que tirarlo, si tenéis hambre.
Nos vendría bien comer, gracias.
Vale.
¡Chuckie, carne asada!
¿Aquí va bien?
Dame la botella.
¿Estás seguro?
Claro.
¿Es todo lo que tienes?
¿Eso es todo?
¡Sigo aquí, hijo de puta!
¡Frank Gallagher!
¡Estoy vivo!
¿Me ves?
¿Me ves aquí de pie?
¡Tú pierdes, idiota!
¡Estoy vivo, hijo de puta!
¡Yo, Frank Gallagher!
Vivo.
Un pequeño trago no te hará daño.
¿Vas a entrar?
¿Es la casa correcta?
¿Jack?
¿Vas a entrar?
No. Esta noche no.
Venga, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-