¿Quieres saber qué pasó el año pasado en Shameless?
- Hermanos... - Médicos.
- Salí del armario. - ¡Salió del armario!
¡Fiona! ¡No respira!
¡Dios mío! Ha cogido mi coca.
Fiona Gallagher, tiene derecho a permanecer en silencio.
¡No soy culpable!
¡Liam casi muere!
- ¿Cómo se declara? - Culpable.
Estará bajo arresto domiciliario hasta próximo aviso.
Mi hígado se ha rendido finalmente.
¿Quieres que te robe uno del supermercado?
Aún no estoy listo para morir.
No somos compatibles.
Ni siquiera mi propia hija es compatible.
¿Hija?
Esta es Amy y esta es Gemma.
Las enfermeras me tienen como
sabemos qué cojones estamos haciendo.
No soy una niña pequeña.
Estoy preparada.
¿Esto te pone?
- Eres demasiado joven. - Dios mío.
- ¿Dónde demonios estabas? - En el ejército.
¿Entonces para qué fuiste?
Problemas de pareja.
Estoy cansado de vivir una mentira, ¿tú no?
Sólo quiero que todo el mundo aquí sepa
que soy gay.
¿Ya estás contento?
La Universidad es mucho más jodida de lo que parece.
De hecho tienes que actuar por ti mismo.
¿Quién es Amanda exactamente?
La ex-novia de mi compañero de habitación
que intentó chupármela mientras dormía.
Me compra mierdas.
Suena como tu cuidadora.
No más mierdas sobre el bebé.
Tú ayudas.
Eh, son más de las 5.
- ¿Cómo puedes...? - ¡Dios, déjame en paz!
Podría ser trastorno bipolar, como nuestra madre.
Puede que tenga que estar hospitalizado.
¡Ni de coña! Se queda conmigo.
Fiona nunca volvió a casa. Ha violado la condicional.
La he jodido.
Por el poder que me ha sido otorgado os declaro marido y mujer.
- ¡Necesito que todo el mundo se mueva! - ¿Está muerto?
- Ha conseguido un hígado. - ¿Señora Gallagher?
- ¿Estamos casados? - Déjame ver a mi padre,
- tú, zorra. - ¡No!
¿Estás acampando en mi jardín?
En el solar vacío junto a tu jardín.
Recoge tus cosas. Estás fuera.
20, 30... No podría sonar más a que estamos jodidos.
Suena como Alcohólicos Anónimos.
Asistir es una de las condiciones de la provisional.
Venga, vamos. Vas a llegar tarde al trabajo.
Gracias.
¿Vas a entrar?
No.
¡Esto vivo, hijo de puta!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sheils?
¿Qué está haciendo él en nuestra cama?
¿Quién?
Él. Su pito me está rozando la espalda.
Sammi se ligó a algún tío en el Alibi anoche
y tiró a Chuckie de la caravana.
¿Y en la habitación de Karen?
Lo metí allí.
Debe haberse metido a hurtilladas en mitad de la noche.
Bueno, pues va a salirse.
Chuckie, ¿por qué no estás en la habitación de Karen?
Tuve una pesadilla.
Bueno, tendrías que estar levantado y listo para el colegio.
Y usted señor, medicinas y vitaminas.
No puedo.
Tengo que trabajar en mi proyecto. Ocupado.
Frank, ¡medicinas y vitaminas ahora!
¿Por qué lo están derribando?
Amianto.
Vale, me voy. He visto suficiente.
Espera, llévame a casa subido detrás en esa cosa.
No puedo. Tengo que hacer un recado y luego ir al colegio.
- Yo no voy. - Es el último día.
- Tienes que ir. - ¿Para qué?
¿Para poder ver como se fracasa en sexto grado otra vez?
Sí, ya lo haré el año que viene.
Vamos, sólo llévame a casa.
Ni siquiera cabes en mi bici con esa pierna de escayola gigante.
Estas muletas me están matando las muñecas.
Ni siquiera puedo machacármela bien.
Lo hubieras pensado antes de reventarte
el tobillo en tu estúpido monopatín.
Nos vemos.
Está bastante bien, ¿no?
Está perfecta... excepto por una cosa.
¿Qué?
Parece que estamos aquí atrapados
- para siempre. - Sí.
¿Creo que estamos... atrapados?
- Sí. - No hay salida.
Exacto, estamos atrapados.
Nunca vas a volver a ver
ninguna de esas tartas de Patsy.
Liam,
- esta es nuestra nueva casa. - Vale.
Voy a por la escalera.
No te tuerzas un tobillo.
Por favor.
No te preocupes.
- Impresionante. - Gracias.
Gracias.
¿Preparado para llenar esta cosa, Liam?
¡Sí!
- Venga, aquí lo tienes. - Sí.
Vale, junta el final de esto en la boca de incendios.
¿Cómo vamos a abrir la válvula?
El ingenio Gallagher.
¿Tenías una de esas cosas por aquí?
¿Tú no?
Vamos.
Bien. Aléjate.
Allá va.
¿Quieres ayudar?
Vale, cuidado con los dedos.
Aquí viene.
No, no, va, vamos. Soy tu jodido jefe.
No, no.
Podría no haberte contratado,
pero estoy segurísimo de que voy a despedirte.
- No, no, no. - Sí.
Aguanta. Dame eso. Dame eso.
No, no.
Sean, no, no. Oh, Dios mío.
Dios mío. Voy a hacerte daño.
¡Boom! Boom, ¡he dicho boom!
¿Cómo te has mojado tanto?
- ¿No tienes que irte? - Sí.
De hecho, tengo que llevar a mi hijo al colegio.
Vamos, tengo que recoger a Will.
Vale, dile "Hola" de mi parte.
Lo haré, lo haré. Te veo para cenar.
- Vale. - De acuerdo.
Ya lo tenéis, idiotas. La Uni se ha acabado.
- ¿Ni siquiera has hecho las maletas? - Estás guapa.
Es verano. ¿Tienes una maleta?
- Está justo ahí. - ¿Louis Vuitton?
- No, es Gucci. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy rellenando un formulario para quedarme en la Residencia en otoño.
- ¿En serio? - "Residencia de gilipollas".
¿Por qué no?
Habitación y todo gratis, toda la cerveza que pueda pillar.
Bueno, podrías estar conmigo en mi apartamento del Campus.
Lo paga mi padre. Así que es gratis.
Te refieres a... ¿vivir juntos?
Bueno, ¿no es lo que hemos estado haciendo
los últimos cuatro meses?
Sí, pero tú tienes tu propia habitación aquí.
Voy a perder mi vuelo.
Eh, que tengas buen verano, tío.
Tú también, tío.
Que sea real.
Vámonos de aquí.
Es el único que he podido encontrar entre toda la mierda del jardín.
Ponlo en la ventana.
¿Los quieres revueltos o fritos?
Me gustan esos huevos ligeros que haces.
Nika, hoy hemos cocinado huevos.
Comida es comida.
Todo es lo mismo para mí.
¿Por qué está el bebé llorando?
Porque te ha visto.
Pañal lleno de caca.
¿Papi?
¿Eso es lo que ha pasado?
No quiero que vayas cubierto de caca de bebé
el primer día de trabajo.
Los huevos están en el horno.
- Eh, idiota, ¿el camión está listo? - Sí.
Si sigues mirando más tiempo, te corto la polla.
Hora de hacerme la simpática con los sustitutos,
les veré en la ecografía.
¿Todavía creen que eres una profesora de la guardería?
Las ruedas del autobús siguen girando y girando.
Increíble por lo que la gente con pasta paga.
Después de la ecografía, iré a abrir el local de masajes.
Tú le das el desayuno a Yev y vas al supermercado.
Entendido.
Oye, Patel le pegó a una de las chicas ayer
y se fue sin pagar.
¿Patel el de la tintorería?
Me encargaré de ello.
Vamos.
No, no, pistolas no.
Oye, ningún cacharro.
No es ese tipo de trabajo.
Ahora somos gente respetable, ¿recordáis?
¿Quieres esto?
Te veo en el sitio, ¿vale?
Allí estaré.
Más te vale.
¿Qué cojones? Estoy aquí.
Tengo mucho pipí.
¿Qué más da? De todas formas no va a salir nada.
¿Te estás tomando tus medicamentos?
¡Sí!
¿Para qué son esos?
Anti-rechazo, úlceras,
hipertensión, presión arterial,
depresión, jaquecas, diuréticos,
y parece que ahora también necesito uno para el estreñimiento.
Mucho pipí.
Me he aguantado toda la noche.
¿Te estás pesando?
No oigo el peso.
Ahora oigo el peso.
70 kilos.
Ahí pone 66.
70 kilos.
- ¿Le estás mintiendo a tu diario? - Tu abuela
no necesita saber que he perdido algo de peso.
- Tensión arterial. - ¡Oh, Dios!
Chicas, ¿por qué no me podéis hacer esto fácil por una vez?
Nena, ven, dame eso.
Aquí.
Mamá, para. No soy una vaca.
Mira, tienes que coger la teta
y masajearla así,
hasta que los conductos de leche fluyan, nena.
Sé cómo hacerlo, para.
¿Cómo lo están haciendo mis niñas favoritas y mi hombrecito?
Bien, estamos trabajando en una gran caca marrón.
Está bien, Dominick, nuestro trabajo aquí está hecho.
- Adiós, adiós, D. - Di adiós.
Adiós, D.
Amy, me has mordido otra vez.
¿Qué estás haciendo? No pegues a nuestra hija.
- Es sólo el pezón. - ¿Sólo el pezón?
Veamos si a ti te gusta.
¿Qué haces?
- Mira lo que has hecho. - ¿Qué he hecho?
Eres tú la que está retorciéndome la teta y moviendo al bebé.
No me mandes callar.
Tu turno. Hola, Gemma.
Allá vamos, bebé.
Vamos a ser buenas.
Vamos a intentarlo, ¿vale?
¿Lo vas a hacer mejor que tu hermana?
¿Estás bien? ¿Te ha pegado?
- ¿Mamá te ha pegado? - Vale.
- Ahora me está mordiendo. - ¡V!
No, se acabó. No doy más de mamar.
- ¿Qué estás diciendo? - Se acabó.
El bar de leche está cerrado. Nos pasamos a la leche maternizada.
No, no, no. Absolutamente no.
No vamos a darles leche maternizada.
Crecerán con asma,
y serán bajitas y no tendrán amigos.
Kev, los niños en este barrio
se crían con zumos y leche en polvo.
La leche maternizada es un paso.
Gemma no ha hecho caca en cinco días.
La leche maternizada lo empeorará.
¡Dios!
Estoy muy harta de esto.
Es el bebé esto, el bebé lo otro.
Tú te vas a trabajar todo el día y yo estoy aquí encerrada con la llorona
y la gritona.
Es sólo que... me está volviendo loca.
Se acabó.
Necesito un poco de aire.
¿Qué acaba de pasar?
Hola, cariño. Liam y yo hemos quedado con Ian.
¿Quieres venir a correr con nosotros?
No, no quiero ir a correr. No puedo ir a correr.
Probablemente no podré ir a correr en 18 años,
no es que alguna vez haya ido a correr, pero si quisiera,
estás tetas de leche me dejarían los ojos morados.
¿Mañana dura?
Estoy cubierta de babas, pipí y vómito.
El otro día me froté el ojo
y me dí cuenta de que tenía caca de bebé
debajo de la uña.
Quiero a mis tetas de vuelta. Quiero mi vida de vuelta.
Quiero a mi marido de vuelta.
No has tenido sexo últimamente, ¿no?
Mira quien habla. ¿Aún no te has follado a Sean?
Que va, sólo amigos.
Estoy demasiado de bajón después de salir de la cárcel.
¿Cuál es tu excusa?
Estoy demasiado cansada. Kev está demasiado cansado.
Una niña está llorando, la otra tiene cólicos.
Ni siquiera sé lo que es un cólico,
pero todo el mundo lo dice.
Ve a casa, date una ducha,
ponte algo seductor
y seduce a tu hombre.
Un poco de sexo pondrá todo en perspectiva.
No estoy de humor.
¡Vale!
Iré a casa a follarme a mi marido.
¿Con un poco más de entusiasmo, quizás?
¿Seguro que no quieres coger mi BMW para el verano?
Y, qué, ¿aparcarlo en mi barrio?
Sí, no a no ser que lo quieras desguazado.
Demasiado compromiso, ¿eh?
Apartamento fuera del campus, coche.
Te he comprado algo.
Gracias.
- Es un reloj. - Fossil.
Intentaron que grabase algo original como:
"Hasta el fin de los tiempos".
O: "Haz que cada segundo cuente".
¿Vas a salir con otra gente durante el verano?
No lo sé.
¿Tú?
No lo sé.
Está decidido entonces.
Supongo.
Adiós.
- Aquí tienes. - Oh, gracias, Frank.
Necesito una grapa o algo.
Mírate.
Has hecho un trabajo maravilloso
manteniéndote en tu peso, Frank.
Sí, transporte regular.
¿Cómo va tu dolor de cabeza?
No puedes sentir el dolor de cabeza de una persona tocándole la cabeza.
Es cierto.
¿Cómo va la depresión?
El médico dice que hacer ejercicio puede ayudar.
- Podría hacerlo contigo. - Sheils, Sheils, para.
Cada mañana, ¿vale?
Vale.
Eso es lo que necesito.
Hice el desayuno.
No, ¿tenemos algo de bacon?
Lo necesito para mi proyecto.
No, sólo tostadas francesas. ¿Te vale?
No tengo hambre.
¿Estás experimentando una pérdida de apetito?
No, yo... ¡Dios!
¿Qué ha pasado con esa llave inglesa?
Frank, ¿qué es ese proyecto secreto?
Bueno, no sería secreto si te lo dijera.
Me gustan las tostadas francesas.
Bien, ¿sabes qué?
Apuesto a que tu madre está en casa haciendo el desayuno.
¿Por qué no vas a ver?
Buenos días, papá.
¿Quieres que vaya a por tus medicamentos?
Ya lo hizo hace años.
Podría ayudarte
con tu tensión arterial, tomarte la temperatura.
Hecho y hecho por una de nosotras
que no tenemos un hombre en nuestra caravana
y echamos a nuestro hijo.
Este es Rinaldo.
Lo he dejado solo en la caravana para hacer sus ritos mañaneros.
¡Entra! Papá, ven a saludar.
Hola, cariño.
Papá, conoces a Rinaldo.
- Frank. - Hola.
Bueno, no tenemos comida suficiente para tu amigo.
Está bien. Sólo tomaré Java.
Puedes comerte el mío.
- ¿Eres mi padre? - No creo, chaval.
¡Frank! ¡Frank!
Tienes que hacer algo con tu hija.
Se muere por unir lazos con su padre.
Papá, ¿puedes llevar a tu nieto al colegio hoy?
No puedo. Trabajo.
Puedo bajar y ayudarte...
Sabes, Rinaldo y yo encontraremos
otra cosa que hacer.
¿Hola?
Hola.
- Sí. - Oh, sí.
Sé que estás expresando los problemas con tu padre
tiñéndote el pelo con esa basura oxigenada
y enrollándote con ese hombre en mi sofá,
pero no creo que sea bueno
exponer a tu hijo a ese comportamiento.
No eres mi madre.
¡Mi figurita!
Podría ir a por un muñeco.
No es un muñeco, es una figura.
¿Sabes lo cara que es ésta?
¿Qué tenemos aquí?
¿Sabes qué? Por qué no,
¿Por qué no te llevo al colegio?
¿Un estudio de yoga en nuestro barrio?
Probablemente sólo una fachada para alguna operación de tráfico de drogas.
Oye, ¿has tenido oportunidad de llamar al médico?
- ¿A cuál? - El de la clínica.
No, no. Estoy bien.
Bueno, probablemente el mejor momento para ir es cuando te sientes bien.
- ¿Eso por qué? - Sólo para saber cómo actuar
cuando las cosas vuelvan a ir no tan bien.
Sólo fue algo de una vez.
¿No quieres que un médico te diga eso?
Sólo que te dé algunas medicinas, que te haga algunos exámenes.
Mira, no tengo lo que tiene Mónica.
Lo sé. Sólo es que se parece.
Cambios de humor, depresión.
Había demasiada coca en el club.
Quiero decir, esa mierda te vuelve loco. Subidones y bajones.
Lo dejé hace tiempo.
Bien. Bien.
Qué probabilidades hay de que uno de nosotros lo tenga, ¿verdad?
No es nuestra culpa, es sólo la puta ruleta rusa de los genes.
Apuesto a que será Carl.
¡Carrera hasta la farola!
Disculpe, ¿podría darle uno de éstos?
No, gracias. Ya he aceptado a Jesús
como mi señor y mi salvador.
Inténtalo tres casas más abajo. Son musulmanes.
Buen trabajo, Debs.
Sí.
Hemos dicho un dólar, ¿verdad?
Sí, si todavía tuviese cinco años.
Por diez pavos, lo tienes.
Vale. Pero por esa cantidad,
voy a necesitar tu ayuda esta noche.
No puedo. Cena familiar en el restaurante de Fiona.
Lip ha acabado su primer año de Universidad.
Allí estaré.
No creo que estés invitado.
¿Sabes si tenemos algo de bacon en casa?
Quizás.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Lo sabrás en su momento.
Nos vemos luego en el parque.
Iremos juntos al restaurante.
Oh, papi, me has pillado.
¿Estoy en problemas?
Eh, cariño, ¿te sientes mejor?
La ducha me hizo bien.
¿Qué haces?
Conectarme antes de tener que ir a trabajar.
Tengo algo mejor que puedes antes de ir a trabajar.
@bensmommy acaba de responder mi pregunta.
¿Qué?
Sí, estoy en un chat de "Mami Y Yo",
y estoy preguntando a estas mujeres
cómo conseguir que los gemelos dejen de morderte los pezones.
Yo sé como hacer que paren. Dándoles leche maternizada.
Aquí dice que si frotas tus pezones
con una esponja vegetal 20 minutos al día,
- los endurecerá. - Kev.
Voy a preguntarles cómo conseguir que Gemma empiece a hacer caca.
- Kevin Ball. - Sí, ¿qué?
Apaga el ordenador ahora mismo.
Sí, señora.
Espera, espera un minuto.
- ¿Oyes a Amy llorando? - Se calmará ella sola.
- ¿Estás segura? - Sí.
Lo he leído en el chat de "Mamá y yo".
¿Me estás tomando el pelo?
Un poco.
Pero me gustaría follar más contigo.
Sí, por favor.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Ni siquiera te estás esforzando.
Yo... Yo no sé qué está mal conmigo.
Estás más con lo de los bebés de lo que lo estás conmigo.
- No, no es verdad. - Estoy segura de que
si te estuviesen chupando la polla estarías pendiente de ello.
Jesús, V, no hables de nuestros ángelitos así.
¿Prefieres estar en una página web que dejarme chuparte la polla?
Siento preocuparme de su bienestar.
- ¿Qué pasa con mi bienestar? - Mira, tenemos dos bebés.
La vida es diferente ahora.
Te enseñaré lo que es diferente.
¿Qué estás haciendo?
Voy a trabajar en el Alibi.
Puedes quedarte aquí.
- ¿Qué? - Buena suerte cuidando
de tus bebés. ¡Y necesitamos leche en polvo!
¡Eh! Cuidado con esos sillones.
Lo tengo, jefe.
Parece que lo tienes todo bajo control.
Así es, señora.
Vamos delante a la casa del muelle.
Vale. No tardaremos mucho más.
Nos vemos allí en unas horas.
¿Podéis tener cuidado con el piano?
Absolutamente.
Oye, ata estos.
No queremos que se muevan.
Adiós, hombrecito.
Debs, Carl, ¿qué pasa?
¡Os odio, estúpidas zorras!
Bueno, ¿cómo fue tu último día de clase, Debs?
¿Hay algo de lo que quieras
- hablar? - No.
Hey, puto rico.
Hey, ¿qué pasa, Regordete?
- Tengo algunos piercings nuevos. - Sí, puedo verlo.
Y he pillado algo de hierba para nuestros chicos.
- ¿Quieres venir? - Eh...
Sí, por supuesto. Mira,
voy a estar por allí si necesitas algo, ¿vale?
Mira a quién encontré pululando por las calles.
Yo.
- Aquí está. - Oh, aquí está.
Lip, he oído que estás en la Universidad o alguna mierda de esas.
Sí, sí. He estado por allí un tiempo.
¿Y qué pasa con vosotros, tíos?
- La misma mierda de siempre. - Sí.
¿Te has follado a muchas universitarias?
Sí, claro.
Oye, Wayne, ¿sigues con el desguace de tu padre?
Cuando tiene trabajo.
Ahora los cabeza turbantes pillan la mayoría de mierda.
- Stumpy ha enganchado a Gloria Hu. - Oh, mierda.
Parió a un bebé como hace dos meses.
Aunque aún no estoy convencido de que sea mío.
Estoy ahorrando para uno de esos tests de ADN.
Bien.
Mira que reloj más elegante.
¿Dan de esos en la Universidad?
No, lo he mangado de la habitación de un chaval.
Es culpa de ese capullo rico por dejarse la puerta abierta.
Mira que chica más guapa,
algunos puntos que ha sumado mi tío.
Pon esa mierda en la hierba.
Danos algo a nosotros.
Eh, tíos, tengo que largarme, ¿vale?
- No, no, vamos. - Eh, es buena mierda,
hice un poco anoche en la fiesta de Lauren Chambers.
No, me pasaré luego. No he pasado por casa todavía.
Vale, maricón, te veo luego.
Engancha esa mierda, Stump.
Aquí tienes la cuenta.
Vuelvo ahora mismo a tomarles nota.
Ahora mismo sale tu comida.
Hola, Angela.
- Hola, Fiona. - ¿Sabes lo que quieres?
Sí.
Tomaré la tarta de tarta de arándanos esta vez.
Muy bien. ¿Una taza de café?
Sip. ¿Cómo va la vida?
¿Has estado viendo a alguien?
Nah. Soy un aburrimiento, últimamente.
Lo dudo.
Polo, ¿puedes llevarle a Angela una taza de café
- y una porción de la de arándanos? - Sí, Srta. Fiona.
Adam, te juro que lo he pedido.
Está en la cuenta, pollo a la parmesana.
No, vamos. El cliente ya está
asqueado de mí. ¿Qué pasa?
Toma, ten mi pollo a la parmesana.
¿Puedes hacer otro rápido, por favor?
Gracias, gracias, gracias.
Esa chica oriental, Angela,
me acaba de preguntar cuánto ganas.
- No sé de qué va. - Yo sí.
Quiere un poco de tarta de Fiona.
¿Estáis todos bien?
Wanda me acosa sexualmente.
Bueno, luego la azoto.
¿A ella? ¿Qué hay de mí?
Los chicos de Jezabel acaba de entrar.
- Te han pedido. Mesa 13. - Bien.
Bueno, si no me azotas, quizás su cantante lo haga.
Aquí tenéis, hamburguesa de queso,
espaguetis y albóndigas para el caballero.
Te traeré otro té helado.
Vale, gracias.
¿Te ha dejado cien dólares de nuevo?
- Sí. - Tendré que enviarla a mi sección
por lo menos una vez.
- Hola, chicos. - Hola.
- Hola, Fiona. - Hola, cariño.
- ¿Sobras de tarta? - Muchísimas gracias.
De nada.
¿Puedes mirar un poco más?
Vuelve al trabajo.
¿Hola?
¡Dios te maldiga!
¿Qué tipo de mujer tiene sexo en el salón de otra mujer?
¡Por el amor de Dios!
¡No... ella... no!
¿Mis juguetes sexuales?
¡Frank!
- ¡Frank! - Te lo dije,
no estoy preparado para compartir todavía mi proyecto, Sheils.
No es sobre tu proyecto.
Es sobre Sammi.
Desde que mejoraste, se comporta mal.
Una mujer adulta puede hacer lo que quiera.
Bueno, tiene problemas de verdad.
O sea, si no empiezas a hacer de padre,
las cosas solo van a empeorar.
Estoy ocupado. Tengo mucho trabajo.
Bueno, Frank,
si no vas a hacer nada sobre ello, entonces no la quiero a ella
ni a ese tal Chuckie en mi casa.
Vale, bien.
Como quieras.
¿En serio? ¿Eso es todo?
Claro.
¿Qué me importa?
Bueno, bien. Me alegro de haber tenido esta charla.
¿Qué tal, Ian?
¿Cómo te va?
Hola, Kev. ¿Qué tal?
Buscando algo donde Gemma pueda cagar.
Hola, Liam.
Hola, como sea que te llames.
¿Tienes alguna sugerencia?
Las peras en puré y el supositorio de glicerina le funcionaron a este.
Pasillo de los pañales.
Gracias, tío.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Todavía amamantas?
O sea, bueno, tú no, pero, ya sabes, Svetlana.
Sí, sí, sí. Ahí sigue.
Es bueno para el sistema inmunológico del bebé.
Ya lo sabía.
Además, es gratis, ¿verdad?
Olvida ese motivo.
¿Estás bien con este tío tirándote la caña?
Sí, estoy bien.
Vale, bueno, dímelo si quieres que le diga algo.
Vale.
- Por el tiempo. - Que te den.
No sabía que tenía un piano.
Ya sabéis el trato. Tenéis cinco minutos para mirar.
Hay tres camas, algo de despacho.
Es un código zip 60615.
Hay buena mierda.
¿Cuánto por los sillones?
¿Tengo que decirte esto otra vez?
No es una puta pasarela de antigüedades.
O te llevas todo el lote o no te llevas nada.
Mierda.
Me gustan los sillones.
Bien, compra el camión y consigue tus sillones.
¿Crees que me voy a quedar por aquí alrededor vendiendo cada pieza
por cinco dólares como si fuese una puta venta de artículos usados?
Te doy cuatro de los grandes por todo.
- Cuatro. - Te daré 4.500 dólares.
- ¿Alguien más? - 5 de los grandes.
5.300 pavos. Quiero esos sillones.
- Sí, lo sabemos. - Nah, estoy fuera.
Sí, yo también.
Vendido al hombre con el fetiche de los sillones.
- ¿Está todo ahí? - Ahí está.
De acuerdo.
¿Necesitas que te lleve?
Llegas tarde.
El supermercado estaba abarrotado.
Vamos, V, flujo libre gratis como hace Kev.
Esa es la razón de que el bar esté perdiendo dinero.
Delicioso, sabe como la tónica.
Lip.
Hola, V.
- Hola, Tommy. - Hola, Lip.
Sammi.
¿Cuándo empezó Sammi a salir por el Alibi?
Esa chica está más cachonda que un conejo.
Para.
¿Qué te trae por aquí, chico universitario?
Bueno, he venido para saber los detalles del trabajo.
Sí, ¿qué trabajo es ese? Ponle al universitario una cerveza aquí,
- ¿quieres, V? - Ahí va.
- ¿Sigues haciendo eso? - Sí.
A punto de empezar una gran limpieza.
Han demolido el Sunny Days de Halsted esta mañana.
Guay, estoy dentro.
Una mierda estás.
Bueno, me prometiste un trabajo.
¿Sí? ¿Cómo de bebido estaba?
Yo... necesito dinero para la uni, ¿vale?
No contrato nenazas universitarias como tú.
Inténtalo en el Gap de Michigan.
Es demasiado tarde para conseguir otro trabajo en verano.
Teníamos un trato.
Eres idiota. Solo te estaba tomando el pelo.
Que te den.
El primer día de trabajo estarás llorando como un bebé,
- rogando por irte a casa a comer. - Sí, ya lo veremos.
Oye, asegúrate de escribir tu tipo de sangre en las botas
para cuando te rompas una extremidad.
¿Botas? Iba a llevar chanclas.
Voy a disfrutar jodiéndote todo el verano.
Bienvenido a casa, Lip.
Gracias, V.
"Chanclas."
¿Cómo es que no tienes ningún tatuaje?
No puedo creerlo por un segundo.
Bueno, es verdad.
Quizá te deje hacer un escaneo de cuerpo completo alguna vez.
Vienes a ver nuestro show esta noche, ¿eh?
No, ojalá pudiera. Me convierto en calabaza a las 9.
¿Que te parecería si me pasase después de mi concierto?
Escríbeme...
si te sientes cachonda.
Vale.
Chica, Davis está por ti.
El tío está bueno, ¿y ese acento?
Está dentro de la categoría de malas decisiones.
Debí suponerlo.
Dios, me asustaste.
- Esto es para ti. - Gracias, Fiona.
Sí, nos vemos, Fiona.
- Adiós, chicos. - Cuidaos.
Posiblemente, te veré después, ¿no?
"Posiblemente, te veré después."
¿Dejó una buena propina?
Espera, ¿solo te dio la propina?
¿No le metió el palo entero?
Ten cuidado. Es músico.
Nunca sabes dónde han estado esas propinas.
- ¿Estás celoso, Sean? - ¿Quién viene conmigo?
- Voy a salir a la reunión. - Sí, yo voy.
No puedo. Doble turno.
¿Fiona?
No, mi familia viene a cenar temprano.
Me quedaré por aquí a esperarles.
Bien, vendré luego a saludar y conocer a Lip.
Vale, genial.
Hola.
¿Por qué querías que quedáramos aquí?
Consígueme alguna de esas cortezas de madera.
¿Quieres? Ponlas aquí dentro.
¿Para trabajar en tu proyecto?
Sí.
¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo?
Un hombre adulto escarbando a los pies de los niños
parece un poco pervertido, ¿no crees?
Esto te va a costar más dinero.
¿Qué tienes?
Eso está bien.
Vamos.
Voy a llegar tarde a la cena.
Gracias.
Vale, mira Chuckie,
no es que no te quiera más en mi casa,
o a tu madre, es sólo que... Mira, aquí es donde perteneces.
Esta es tu casa,
y siempre eres bienvenido y puedes visitarnos a veces,
pero llama primero, ¿vale?
Tienes que preguntarle a tu madre y llamar primero.
Y a veces diré si, y a veces diré no,
pero así es como funcionan las familias.
Ves, hay unos limites que se supone que no se deben cruzar,
pero de alguna forma, tu madre nunca aprendió eso.
Pero esas son las buenas noticias, que estoy aquí para enseñarte.
¿Pero qué ocurre si mamá trae a otro hombre del bar?
Simplemente ponte una almohada en la cabeza
y espera a que acabe.
Vale, adiós, Chuckie.
Chuckie, ¿por qué no cierras la puerta?
Chuckie, cierra la maldita puerta.
Señor.
- Bien. - Por el verano.
Y por el primer año de Lip en la Universidad,
todos deberíais seguir sus pasos.
- Por Lip. - Sí, gracias, chicos.
Frank.
Por Lip.
¿Estás seguro que deberías beber, Frank?
¿Crees que un hígado nuevo e impoluto
- va a pararle? - Después de una extensa investigación
y semanas de exámenes, he determinado
que mi hígado puede soportar una cerveza al día.
Ahora soy una cita barata.
Ya estoy borracho como una niña anémica de diez años.
¿Quién quiere tarta?
Quiero probar la tarta de cereza.
¿Algo más de esa carne de Salisbury?
Sí, si pago por ella.
Te diré algo, apúntamela
- y no volveremos a hablar del tema. - ¿Hablar de qué tema?
Ella intentando matar a mi hijo con cocaína.
Subnormal, ¿por qué dices algo así?
¿Por qué estás aquí, Frank?
Simplemente, no.
Voy a conseguirle un poco más.
Para llevar. Tengo que volver al trabajo.
- No quiero tarta. - ¿Qué te pasa?
Primero estás apuñalando muñecas en la cara,
¿y ahora estás de bajón?
Holy y Ellie ya no me hablan.
- Es como si fuera invisible. - Odio cuando
- las zorras adolescentes hacen eso. - ¿Qué quieres decir?
Lo mismo me ocurrió con Heidi Mitchell
y Donna Alexander.
A mí también. Leah March y Jean Kolb.
¿En serio? ¿Por qué?
¿Quién sabe? Envidia, menstruación.
Dos semanas después, volvieron a hablarme
como si nada hubiera pasado.
- Igual que con Heidi y Donna. - No es justo.
No pueden ir haciendo eso.
No voy a volver a ser amiga de Holly y Ellie otra vez.
- Que les follen a esas guarras. - Sí, que les follen a esas guarras.
- Que les follen a esas guarras.
Suena a que lo estáis pasando bien aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal, tío? - Hola, Sean.
- Buena tarta, tío. - Bueno, me alegro de que te guste.
- ¿Eres Lip? - Sí, sí, un placer.
Hola, ¿qué pasa? Sean.
Gracias por darle a esta un curro.
- Un placer. - Muy amable por tu parte
contratar a un delincuente.
Este es mi padre, Frank.
Hola, Frank.
¿Filete de Salisbury, señorita Fiona?
Aquí.
- ¿Eso lo explica todo? - Básicamente.
Tengo algo de papeleo que hacer.
Fue bueno veros a todos. Encantado de conocerte, Lip.
Sí, encantado de conocerte.
¿Qué ha sido ese pequeño apretujón?
- ¿Qué? - Te ha apretujado el brazo.
Están los dos como todo el día juntos.
- No lo estamos. - ¿En serio?
Aseo.
Oye, ¿ha ido a ver a ese médico?
No, se ha negado.
Deberíamos hablar con Mickey.
Bien, los jugadores de blanco y negro,
son los White Sox. Ese es nuestro equipo.
Y las nenazas de gris y azul,
esos son Los Gemelos.
Nosotros odiamos a los Gemelos.
No, no, no, no, no.
No a los bebés gemelos, a los jugadores.
- Buenas tardes, señor. - Testigos de Jehová, no me interesa.
No, no, no. No somos Testigos de Jehová.
Todos siguen pensando eso.
Vuestra ropa.
Somos de una inmobiliaria.
¿Estaría interesado en vender su casa?
¿Quieres comprar este vertedero?
Redfin lo ha nombrado uno de los cinco
barrios con más proyección en Chicago.
Oye, tengo que encargarme de eso.
- ¿Puedo dejarle una tarjeta? - Sí.
Hola, cariño.
- Hola, ¿cómo va? - Bien, bien.
- ¿Cómo va por allí? - Bien.
Mamá está aquí si la necesitas para que te ayude.
- Hola, Kev. - Hola. No, no, no, no.
Lo tengo todo bajo control. Oye, quería decirte que
hablé con una mujer del chat de "Mi Mamá y yo".
Dice que tengo complejo de esposa puta.
- ¿Qué? - Sí.
Es por lo que no quería tener sexo.
Espera, ¿me estás llamando puta?
¿Te está llamando puta?
No, no te estoy llamando puta.
Quiero decir, solías ser una puta
lo que me gustaba muchísimo, créeme,
pero ahora eres una esposa, como la esposa Virgen María.
Está diciendo que ahora soy esposa.
- ¿Como las de las revistas? - Como la Virgen María,
y que por eso no quiere follarme.
V, ¿por qué le cuentas a todo el mundo nuestros asuntos?
Tú le cuentas nuestros asuntos en el chat de las mamás.
No les conozco.
Ni siquiera hay garantía de que sean mujeres.
Me tengo que ir. Me tengo que ir.
Te veo luego.
¿Esa es la cara que creo que es?
Si es la cara que creo que es,
es que alguien ha hecho caca.
¡Sí!
Caca, aquí está.
Sí, esta es mi chica.
Oh, mi... Esta es mi chica.
¿Qué haces esta noche?
Tengo que ir a buscar un apartamento.
El juez no me va a devolver a Hannah
si todavía sigo en ese motel de mierda.
¿Qué hay sobre ti?
¿Vas a ver a Davis?
Debería. Necesito echar un polvo,
o quizás no debería porque necesito un echar un polvo.
No sé.
Toc, toc. ¿Chicas, estáis vestidas?
Sí, pero nos desvestiremos
si vas a entrar.
- ¿Es este el recibo de tu familia? - Sí.
No veo ningún pastel en él.
¿Les cobraste por ello?
¿Descuento familiar?
Vamos, tiraste la mayor parte del pastel al final
de la noche, especialmente el de melocotón.
A nadie le gusta el melocotón.
No estarás hablando del pastel de melocotón de mi abuela.
Perdón, abuela Pierce.
Es la abuela Johnson, por parte de madre.
Puedes conseguirlo por 12,99 dólares.
¿Tu abuela de verdad hace esa tarta?
¿Cómo es que no lo he sabido?
Está muerta.
Es de Costco.
Está congelada, pero me sigues debiendo.
¿Qué puedo darte a cambio?
Cogeré efectivo o efectivo.
La próxima vez, lo consideraré un robo.
No habrá próxima vez.
Bien.
No te aproveches de mí porque seamos amigos.
Perdón, jefe.
Vas a pagar por esto.
Me has encerrado fuera de mi propia casa.
¿Desde cuándo mi casa se ha convertido en tu casa?
Desde que te casaste con mi padre.
Eres una mujer de 45 años.
¡La casa de tu padre no es tu casa!
- Tengo 33 años. - ¿33?
Bueno, podrías haberme engañado.
Lo que sea. ¡Actúa en consecuencia!
Frank, ¿has visto lo que ha hecho?
Se ha cargado las nuevas cerraduras de la puerta.
La abuela Sheila dice que debemos respetar los límites de las personas.
Allanamiento de morada, ¿estás mal de la cabeza?
- Eso es lo que las familias hacen... - Casi he acabado
con mi proyecto del sótano. ¿Quieres verlo?
- Seguro. - Ellos se asaltaron entre ellos.
No.
¿Estás listo?
Te daré La Leche De Los Dioses De Frank,
mi contribución a la humanidad, la cerveza más fuerte jamás hecha.
Guau.
Te estoy diciendo que tengo un nuevo objetivo en la vida, Fred.
Este hígado que tengo solo me durará entre seis y ocho años.
Ya no controlo el tiempo,
pero esto... esto perdurará.
Es espectacular.
Pueden intentar que deje de beber,
pero no pueden hacer que deje
de ayudar a otros a disfrutar de la mejor bebida nunca hecha.
Lleva madera, bacon sabroso...
La Leche de los Dioses de Frank redefinirá la forma
en la que la gente disfrutará de sus brebajes de trigo fermentado.
Pero no me entiendas mal,
mis intenciones no son altruistas.
Si solo puedo disfrutar de una cerveza al día,
¿por qué no hacerla de 130 grados?
¿Puedo probarla?
Todavía no ha besado mis labios, amigo,
pero está a punto.
Vamos a llevar nuestro negocio a otro lugar
más honrado que este.
Precioso.
"Vende tu casa a un fantástico precio."
Dios, ¿cuánto podrían ofrecer
por este barrio?
20 dólares es un éxito.
Hola.
- Hola. - ¿Podemos hablar un segundo?
¿Ya nadie usa el puto teléfono?
Cariño, va a cerrar en cinco minutos.
¡Sí, ya voy!
¡Ya voy! Tengo que hacer un recado.
Queréis hablar, tenemos que andar.
Bueno, ¿vas a ir muy lejos?
Tengo una bomba de relojería en mi tobillo.
Justo cruzando el callejón.
¿De qué queréis hablar?
¿Puedes conseguir que Ian vaya a ver al médico
- del que te hablé? - Ya no está enfermo.
- Pero podría estarlo. - Eso no lo sabes.
Si tiene algo como nuestra madre, lo sabemos.
De todas formas, ¿qué le va a hacer un puto loquero?
Asesorarle sobre salud mental.
Recetarle algunos medicamentos.
Sí, ya, lo has dicho antes.
Esa es la parte jodida.
¿Por qué vamos a darle medicamentos si no está enfermo?
Ayuda a que la manía no le vuelva loco.
Sí, y tampoco se deprimirá.
¿Como la última vez?
Está bien, esperad. Esperad.
Quedaos aquí, ¿vale?
Eh, culo marrón.
- Mierda. - "Mierda", exacto.
Te gusta pegarle a las chicas, ¿eh?
Ven aquí.
¿Pero qué...?
¿Qué dice el curry?
- ¿Este era su recado? - ¡Para!
Si vuelves a pegarle a una de mis chicas otra vez,
no voy a ser tan suave contigo, ¿me oyes?
Sí.
Bien.
¡Oiga!
Señora Patel,
¿puede pajear de vez en cuando al imbécil de su marido
para que no vuelva a mi local de masajes?
Bien, vamos a decir que está como, depresivo o maníaco,
o lo que cojones sea, ¿cómo sabemos que no es
por vivir en esta mierda de barrio?
- Tiene síntomas de transtorno bipolar. - ¿Como cuáles?
Imprudencia, impulsividad.
Hablar rápido, dormir poco.
Hipersexualidad.
Hiperse... ¿Quieres decir cachondo?
¿Qué chico gay de 17 años no está cachondo?
¿Kev?
¿Kevin?
¿Estás despierto?
Oye, Gallagher, ¿estás ahí arriba?
Tenemos maría de la buena.
Baja tu culo aquí abajo.
No está en casa. Vámonos de aquí.
"¿Qué tal Miami?"
¿Estás despierto?
Lo estoy ahora.
No puedo dormir.
¿Otra vez?
¿Por qué?
¿Tienes algún problema?
No, ahora no lo tengo,
porque eres muy duro...
Ven aquí.
Despierta. Despierta.
Tú, perro, vas a ir abajo.
Vas a bajar, soldado.
Ven aquí, soldado.
Quería que fracasara.
- Pensaba que estaría abrumado. - ¿Y?
Ese capullo es mejor madre que yo.
¿Quién es ese?
Nadie.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
¡Fiesta en la piscina!
¿Qué está pasando?
Vete a decírselo a tus hermanos.
Vamos a divertirnos al estilo Gallagher.
Oye, soy yo.
La piscina está lista. Trae a Will.
¿Qué hora es?
Las 12:03 AM.
Entonces, es técnicamente mañana.
Sí.
Mi cuota se reinicia.
Podemos beber.
La Leche De Los Dioses de Frank.
Jesús.
Muy bien, Carl, cógelo.
He tenido un día lleno de rabia interior.
- Cógela. - Tírale.
- Ve a cogerlo, Debs, cógelo. - ¡Todos vosotros debéis morir!
Sí.
Chicos, sois unos tramposos.
Mirad quien es un quejica.
Mira quien está locamente enamorada.
¿Tenéis sitio para uno más?
¡Ian!
- Recibí tu mensaje. - ¿Dónde está Mickey?
Le he dejado fuera de combate.
Bien, ven aquí, es nuestro turno en la piscina.
- Vamos, Will. ¿Estás listo? - Vamos, Liam, vamos.
Vale, Will.
- Vamos. - Liam.
Bien, Liam, vas a caerte.
¡Callad ahí abajo!
¡Cállate! ¡Es verano!
¿Qué cojones?
Por favor, no te muevas.
¿Qué?
¿Dónde está mi ropa?
Te encontramos así.
Vinimos a dibujar las flores del verano, pero te encontramos a ti en su lugar.
Jesús.
Tu cuerpo es muy bonito.
Eres perfecto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-