Eh, la gente de por aquí recibe una paliza solo
por perderse Shameless. Así que sentaos, callaos,
y prestad atención.
O no. No me importa una mierda.
Estaría contento de pegarte y sacarte los putos dientes.
Medicinas y vitaminas ya.
- ¿Para qué son? - Anti rechazo.
Hipertensión. Depresión.
Diurética. Y aparentemente,
ese es mi nuevo hígado, dándome por el culo.
¿Qué estás haciendo?
No golpees a nuestra hija. Es solo el pezón.
Estoy harta. No más lactancia.
Voy a trabajar al Alibi.
- Tú puedes quedarte aquí. - Tienes que hacer algo
con tu hija. Está actuando como
una adolescente desesperada.
¡Estás mintiendo!
Ya no la quiero ni a ella ni a ese Chuckie
en mi casa nunca más.
Eh, ¿has podido llamar a ese médico?
No tengo lo que Monica tiene.
Podría ser bipolar como nuestra madre.
Ven a ver nuestro espectáculo esta noche, ¿vale?
Ojalá pudiera. Pero me convierto en calabaza a las nueve en punto.
Quizá te vea luego, entonces.
- ¿Dejó buena propina? - Si es un músico,
nunca se sabe dónde ha estado esa propina.
- ¡Sois unos tramposos! - Mirad quién no soporta la derrota.
Mirad quién está enamorada.
Estoy a punto de empezar una gran limpieza.
Demolieron Sunny Days en Halsted
- esta mañana. - Genial, cuenta conmigo.
Vende tu casa a un precio especial.
Mi contribución a la humanidad.
Te doy el Néctar de los Dioses de Frank.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Esto es cerveza? - La llamo "Leche de los dioses".
Tío.
Creo que acabo de cagarme encima.
Es bueno saberlo. Reduciré los lúpulos.
Sin embargo te digo qué.
Es cojonudo.
¿Qué pagarías por algo como esto?
Tengo algo de 420 que mi chica cocinó.
- ¿Quieres negociar? - Hecho, hecho, hecho.
Oh, tío.
- Mira eso. - ¿Qué?
Un nuevo día. Y yo sigo vivo.
La vida es buena.
Hola. Te has levantado pronto.
Estoy libre del arresto domiciliario a partir de esta mañana.
Y solo necesito un destornillador
para sacarme esta cosa.
¿Estás... segura de que es buena idea?
La oficina de libertad condicional no abre hasta mañana.
Siempre y cuando la devuelva intacta,
estoy bien. Tío, felicitaciones
- no es tan difícil de decir. - Felicidades, Fiona.
- Gracias - Bueno, solo intentaremos no
celebrarlo sin ningún viaje salvaje, o droga dura, ¿vale?
No prometo nada. Vayamos día a día.
¿Empiezas tu nuevo trabajo en domingo?
Sí, tiene algo que ver con que ningún inspector de la ciudad
trabaja hoy, y supongo que están planeando
que arrojemos desechos tóxicos en algún lugar donde
los desechos tóxicos no deberían ser arrojados.
Lo raro es que en parte lo estoy deseando.
- ¿Para verter residuos tóxicos? - No, para trabajar.
Ya sabes, sin clases, sin estrés, sin grados.
Solo tirar mierda y romper mierda.
Es como la meditación, pero con objetos más grandes.
¿Meditación? Vaya, está claro que eres
- un mono de los 12 pasos, ¿eh? - Chúpamela.
Ahí está mi hermana.
Esta mierda del "bebé más feliz" funciona.
Toma, haz más feliz a este bebé.
Ponla aquí.
Dámela. No, suelta el pelo de mami.
Aquí vamos, sí.
Está bien.
Solo quieren a papá porque es el Día del Padre.
Vale, vale.
Oye, de todas formas, ¿qué plan hay?
- ¿El plan? - ¿Panqueques?
No, ¿gofres? Panqueques con virutas de chocolate.
- ¿De qué hablas? - Es el Día del Padre.
- Mierda, bien.
- Es el Día del Padre. - Sí.
- Es el Día del Padre. - Cuídala.
Es el Día del Padre.
Es el Día del Padre. Mira eso.
Mira esas habilidades.
Kev quiere unas malditas tortitas.
- Mierda, ¿estás bien? - Tengo gemelas.
- Nunca estaré bien otra vez. - Mierda, tengo que ir a trabajar.
¿Vale? Buena suerte con... tantos bebés,
y buena suerte con la fuga, ¿vale?
- Te veo luego. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy fuera del arresto domiciliario. ¿Necesitas café?
- Pareces... - ¿Parezco qué?
Nada. Gofres para tostar en la nevera.
He estado mirando el reloj contando los minutos
hasta que pueda abrir el Alibi y ver a Frank beber a su manera
- con el hígado de otra persona. - ¿Te parece divertido?
- ¿Lo es? - ¿Eso me convierte en una mala persona
que prefiera estar vendiendo tragos baratos
a borrachos en vez de pasar tiempo con mis gemelas engendros de Satán?
¿Engendros de Satán? ¿En serio?
¿Crees que soy una mala madre?
¿Dejaste a tus hijas en el porche
la noche pasada mientras ibas a buscar droga?
Entonces, comparado con lo que que crecí,
eres una madre excelente.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Estás muy cansada
como para saltar conmigo?
Sí, pero si ayuda, esta es mi cara de felicidad ahora.
Bueno, Lip, ahora estás aquí, colega.
Así que, esto es lo que vas a hacer,
vas a levantar esos grandes pedazos de cemento,
y ponerlos en la pala de la bobcat.
Después vas a recoger más mientras la bobcat
baja la carga.
¿Voy a trabajar con la bobcat?
Vale, vas a levantar con tus manos
los trozos grandes de cemento y ponerlos en la pala
de la bobcat igual que esos inútiles
que no hablan inglés están haciendo.
Después vas a quitarte del camino
mientras la bobcat, que tiene un operador con licencia
que soy yo y no tú, baja la carga.
Después lo sigues haciendo durante ocho horas.
Vas a parar después de ocho horas porque no voy a pagarle
a tu culo universitario horas extras.
¿Piensas que puedes con esto?
Creo que lo haré.
Bien.
Amanda. Bonitas tetas.
¿Por qué no me das el teléfono?
- ¿Por qué haría eso? - Los teléfonos son un peligro
en el puesto de trabajo. No me vas a demandar
por daños trabajando mientras estás distraído
con una foto de unas tetas cuando un ladrillo venga volando hacia tu cabeza.
¿Los ladrillos están volando sobre mi cabeza ahora mismo?
Esto no es el Alibi, puta.
Trabajas para mí, haz lo que te digo.
Gracias.
De acuerdo, andale, andale. Arriba, ay-yi-yi-yi.
Bonitos pezones.
Y quiero llamarle porque es mi padre,
y es el Día del Padre.
Pero es por mí, ¿sabes? Y es egoísta
porque no quiere saber de mí.
Y... lo dejó muy claro.
Bueno, la orden de alejamiento lo dejó bastante claro.
Así que no le voy a llamar, y me voy a ir a trabajar
en mí lo mejor que pueda.
Muy amable por tu parte pasar a saludar.
Aquí está tu café con azúcar.
Es todo lo que puedo hacer, ¿no?
¿Sabes? Seguir limpia, ir a trabajar,
rezar cuando me acuerdo, así que...
¿Estás ligando conmigo?
Tengo unos tobillos estupendos.
Ahora puedes ver ambos.
¿Sin dispositivo de control?
¿Cómo has podido quitarte eso un domingo?
Destornillador. Un poco de paliza.
Eres un problema, Gallagher.
Estoy intentando escuchar.
Y hay alguien más que nunca me perdonará.
No aprendas de él, Liam.
- Es asqueroso. - Asqueroso.
¿Qué vamos a hacer para conseguir dinero este verano?
Planeo tirarme a tantas tías como pueda,
y hacerme tan bueno, que hasta me paguen por hacerlo.
Sí, claro. Estás en una silla de ruedas.
- A las tías les molan. - Te juro por Dios,
si pierdes tu virginidad antes que yo,
te apuñalaré hasta la muerte mientras duermes.
¿Se supone que tengo que mantenerla en mis pantalones hasta que cumplas los 30?
- ¿30? - ¿40?
- No es gracioso. - Sí que lo es.
Voy a ir a la piscina pública después, por si quieres venir.
¿Qué vas a hacer
en la piscina? No te puedes mojar.
¿Te perdiste la parte de que a las tías les encanta la silla de ruedas?
Hombre extraño. Déjame que coja mi espray de pimienta.
Liam, atiende la puerta.
Hola... estoy buscando a Frank Gallagher.
¿Por qué?
Su... su hígado fue mi... fue...
Está a un bloque de aquí, en casa de Sheila.
Solo necesitamos un sitio donde cocinar
y una mesa lo suficiente grande para tres.
O si vosotros chicos queréis uniros, sería maravilloso.
- No. - Ketchup.
Claro. Ahora mismo voy.
- Fiona. - No, lo siento, pero no vas a
cocinar una comida del Día del Padre para Frank en mi casa.
¿Tienes tú la mesa seis o yo?
La tengo. Porque Frank no es un padre.
No para mí, no para mis chicos y, honestamente, Sammi,
para ti tampoco. Aquí tienes.
- ¿Necesitas algo más? - Tabasco.
Voy.
- Aquí tienes. - Más sirope de arce.
Ahora mismo. Sammi, escúchame.
Frank es Frank. Nunca estará para ti,
o para tu hijo. Te decepcionará
siempre. Aquí tienes.
Leche sin lactosa.
Por supuesto. ¿Algo más?
No.
Claro.
Eres cínica, Fiona. Eres demasiado joven y guapa
para ser tan cínica y dura. Yo... Me hace sentir triste por ti.
Aquí tienes. Feliz Día del Padre.
Más mantequilla.
Ahora mismo. Sammi, escúchame.
No estoy siendo cínica con Frank.
Solo que al fin estoy cuerda.
El bebé necesita luz natural. ¿Te lo llevas a correr?
No puedo, lo siento. Tengo que ir a un funeral.
¿Un funeral? ¿De quién?
- De un tío que ni siquiera conoce. - Hermano de armas.
- Eso es todo lo que necesito saber. - Ni siquiera murió
en una guerra, tío. Fue un accidente de coche o algo así.
Que te den, Mickey. Murió sirviendo a su país.
De acuerdo. Supongo que iré contigo.
- ¿Puedes llevar un bebé a un funeral? - No, es ilegal
en este país. Eh, ¿puedes al menos
no ponerte un maldito uniforme, ya que toda la Policía Militar del mundo
- te está buscando? - Es un soldado.
Se merece nuestro puto respeto.
- ¿Sigue ignorándote? - Ignórala de vuelta.
Eh, Gallagher, se te ve bien.
A ti también, Holly.
No tú.
- Tú. - ¿En serio?
Oh, tu pobre pierna.
Pobrecito.
Ella solo te está hablando para joderme a mí.
Esperemos que solo me la chupe para joderte a ti.
Disculpen, ¿hubo algún problema con su servicio?
Porque una propina del 15 por ciento o más es estándar para...
Fuiste lenta.
Gracias.
¿Lenta? Será que fui lenta,
¿o que tu metabolismo no puede soportar
una espera de cinco minutos por el medio kilo de tocino
que has empujado por tu gorda garganta?
¡Eh, eh! ¡Ya es suficiente!
¿Tengo que llamar a la policía? ¿Qué pasa?
- ¿Qué ocurre? - No propina.
Quiero hablar con el gerente.
- Estás hablando con él. - ¿Qué planeas
- hacer al respecto? - Señor, por favor.
Ella ha faltado al respeto a mi marido en el Día del Padre.
- Vale, señora. Señora. - Lenta, maleducada, y mis huevos
- estaban poco hechos. - Señor, con todos mis respetos,
si no se puede permitir dejar propina, no se puede permitir comer aquí.
¿En serio? ¿Estás del lado
de esta putita?
¡Deja que se vaya! ¡Deja que se vaya!
Vale, vale. Sean, deja que se vaya.
Vale, dejaré que te marches.
Pero primero, pídele perdón a mi camarera.
Luego te vas y no vuelves a bajar
por esta calle de nuevo. ¿Lo pillas?
Sí, señor.
Lo siento.
¿Estás bien?
Te sangra el labio.
Me pondré hielo.
Lo siento. Joder, lo siento.
No estaba mirándote las tetas.
O de esa forma. Bueno, en verdad estaba mirando...
tus tetas de esa forma. Son unas buenas tetas.
Yo solo
desearía que mis bebés tuvieran tetas.
Mierda. Lo siento.
Mi pelo, mi pelo, suelta, suelta.
¿Tu mujer no las está amamantando?
Yo no... No lo entiendo.
Me refiero, sí, Amy le ha mordido un par de veces, ¿y qué?
¿Simplemente abandona la actuación?
Imagina que estás nadando.
Y bebé tiburón aparece de la nada,
y hunde sus putos dientes en tus huevos.
Eso es lo que se siente cuando muerden los pezones.
Como si hubieran declarado la guerra.
Como que si tuvieras un martillo a mano
podrías romperle la cabeza a esta pequeña mierdecilla.
Eso es lo que se siente.
Joder. Creo que le debo una disculpa a V.
Pero aun así, no hay razones para dejarlo.
Hay formas de impedir que muerdan.
Bueno, eso fue lo que le dije.
A mi marido no le interesa el bebé.
El chico naranja ayuda. Pero, ¿quién te ayuda a ti?
A V le interesa. Es solo que... sí.
No, quiero decir, ella trabaja mucho.
Dos bebés, ¿no ayuda?
Dámela.
¿En serio?
Liam, estás llenando todo de helado.
- ¿Por qué te enfadas tanto? - ¿Por qué no me dijiste
- la verdad? - Tienes que relajarte.
Ni siquiera fue una cosa.
No me estoy relajando. Tú...
- Cálmate. - ¡Jesús!
Eres un cabrón.
Te tiras todo lo que tiene piernas.
Canalla.
Eh. Déjalo ir.
Solo eran unos gordos gilipollas.
Dirijo un restaurante, Fiona.
Gordos gilipollas son mi pan y mantequilla.
Espera, ¿estás enfadado conmigo?
No, solo que podías haber ido
- a la cárcel por ¿qué, tres pavos? - ¿De qué estás hablando?
Así que te quitas tu dispositivo de control,
aún sigues en libertad condicional. ¿Pegándote en la calle?
¿Por qué revuelves mierdas?
Fui a pedir mi propina.
Tú eres el que se puso como un perro rabioso.
No que no lo encuentre atractivo,
no voy a mentir, pero, ya sabes,
sartén, cazo.
Tú sacas lo peor de mí.
- ¿Entonces es mi culpa? - Sal ahí
antes de que algún gilipollas gordo se muera de hambre.
Creo que Chuckie es ligeramente retrasado.
Alguien debería decírselo a Sammi.
Frank, nunca adivinarás lo que ha pasado.
Bueno, lo que sea, espero que sea más emocionante
que está triste exposición de arte mentalmente discapacitado.
- Galletas. - Frank, Frank.
Ha venido un agente inmobiliario. Y estaba con dos
lesbianas muy limpias. Y nos ha ofrecido duplicar
el precio de mercado por la casa.
Duplicar, Frank.
No lo has aceptado, ¿verdad?
No, ¿pero por qué no?
¿Duplicar? Tiene fraude
- escrito por todos lados. - Feliz Día del Padre.
Lo siento.
Lo siento, Sammi. Siento eso.
Frank, ¿puedes imaginar lo que podemos hacer con ese dinero?
Podríamos ir a cualquier sitio. Podríamos viajar a cualquier sitio,
a cualquier sitio del mundo, y ella sería incapaz
de encontrarnos.
Nunca nos encontraría.
¡Dios asesina a soldados! ¡Porque América ama a los maricones!
El Señor es mi pastor; nada me faltará.
¡Dios asesina a soldados! ¡Porque América ama a los maricones!
Me hace descansar en verdes pastos.
¡Dios asesina soldados! ¡Porque América ama a los maricones!
Para calmar mi sed me lleva a tranquilas aguas...
Sí, aunque ande en el valle sombrío de la muerte...
- ¡Dios asesina soldados! - No temeré mal alguno...
¡Porque América ama a los maricones!
- Porque estás conmigo. - ¡Dios asesina soldados!
Dios, ¿qué coño os pasa?
Ian, estás en uniforme y los militares te buscan.
¿Puedes no hacer un puto...? ¡Oye, oye!
- Eso es hacer una escena. - ¡Oye, cállate joder!
- ¿Qué haces? - Tú...
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Se llaman a sí mismos iglesia. Voy a golpear sus putas
- cabezas con Jesús. - Esa es una horrible
- idea... Cállate. - Hijos de puta.
- ¿Estás bien, hijo? - ¡Que os jodan!
No puede ir con uniforme y empuñar una cruz
- como arma, soldado. - Yo soy el problema, ¿no?
¿Soy el puto problema?
¡Estás protegiendo a estos gilipollas!
Escúchame.
Odio a estos gilipollas también, pero tienes tranquilizarte
o tendré que llamar a tu oficial a cargo.
- Es Gallagher, ¿no? - No, estamos bien.
Estamos bien. Gracias.
Le tengo. Le tengo.
Para. Quieres joderles
así que necesitamos un plan.
Podemos hacer más daño si tenemos un plan.
Vayamos a casa y hagamos uno.
¡Dios asesina soldados! ¡Porque América ama a los maricones!
Vamos. Venga.
¿Han hecho alguna oferta? ¿El dinero lo dan hoy?
No. Y... tenían un agente inmobiliario.
Y tenía tarjetas de negocios y todo.
No tiene sentido.
No encaja.
¡Oye, Sammi!
No, Frank, no. Vamos.
No la metas en esto.
Tranquila. Tiene buena cabeza
- para estafar. - ¡Dios!
- ¿Sí, papá? - ¿Por qué dos lesbianas
ofrecerían duplicar el valor del mercado por este vertedero?
- ¿Cuál es la estafa? - No hay estafa.
Es una inversión. El Tribune ha llamado a este vecindario
prometedor. Todo el mundo está hablando de esto
en el Alibi.
- Madre de Dios. - ¿Qué?
No vas a vender.
Oye, ¿quién estaba hablando de vender?
- ¿Vais a vender esta...? - Frank.
Puede que tengan genitales femeninos, pero esas lesbianas
son los hombres mudándose a nuestro territorio.
- Genial. - Eso solía ser
para que la gente pudiera conseguir un piso decente
justo al lado del centro. Y de repente, se mueve
40 manzanas al sur. Y después 80 manzanas.
- ¿Dónde termina? - Bueno, quizás termine
contigo y conmigo en una caravana viendo el país.
Esto es como con los judíos.
De aquí a diez años, dirán que "nunca ha pasado",
pero está pasando. Quieren traer a gente
que pueda pagar los impuestos. Por eso nos echan.
Y al final, terminaremos en un campo de algún sitio
al borde de la civilización.
Una ciudad de tiendas construida en vertederos y sitios de residuos tóxicos.
Y después empiezan a darnos mantas con viruela.
Frank, o sea...
Quizás sean las lesbianas
- con más dinero. - Vale.
O quizás sean lesbianas competitivas.
- Espera, ¿puedes esperar? - No, no, no, Frank.
¿Puedes esperar un segundo?
Hola.
Hola. Yo... Me llamo Wade Shelton.
Estoy buscando a Frank Gallagher.
Fue el destinatario del hígado de mi hijo.
- Entra. - Gracias.
- Entra. - No puedes tenerlo de vuelta.
No le hagas caso.
La marihuana medicinal le toca un poco.
Hola, soy la hija de Frank, Sammi.
- Hola. - Hola.
¿Cómo podemos ayudarle, Sr. Shelton?
No quiero molestarlas, pero mi mujer y yo
íbamos a hacer una comida esta tarde
para todos los destinatarios de los órganos de nuestro hijo,
- una pequeña celebración. - Qué idea más maravillosa.
Gracias. Sí, mi forma de...
tener un último día del padre con mi hijo.
Y siento mucho la poca antelación.
De verdad, pero bueno, hemos tenido problemas
intentando localizarte. Sé que puede que parezca raro
pero los destinatarios de los órganos, sois todo lo que hemos dejado
de nuestro hijo, como tú. Vosotros dos...
- ¿Es... usted la Sra. Gallagher? - Lo soy, sí.
- Soy la Sra. Gallagher. - Genial, ¿podríais...?
¿Podríais venir a las cinco?
- ¿Qué habrá de comida? - Costilla de primera calidad.
- La favorita de mi hijo. - ¿Raifort a la crema?
- Por supuesto, sí. - Estaremos allí, buen hombre.
Genial, genial. Gracias, gracias.
- Claro, le acompaño a la puerta. - La verdad es que me encantaría ir.
A ambos. No creo que estés invitada.
Para.
Nadie te está tocando.
Suficiente.
Resulta que sales con Liam. No dejes que se ahogue.
Hola.
¿Estás bien?
¿Te has perdido?
Oye.
Creo que has perdido a uno.
¿Qué?
Dos, tres.
Tengo a todos mis niños.
- Hola, Will. - ¡Papá!
Hola.
Es un buen padre.
¿Echas de menos a tu hijo, eh?
Como una quemadura por todo mi cuerpo.
El pedido ya está.
Crema de Boston y café negro.
- ¿Somos tan predecibles? - Parece como otro
- día de resaca. - ¿Recuerdas los pedidos
de todos tus clientes favoritos?
Solo las futuras estrellas de rock.
Ya no tienes la tobillera.
Sí, libre por fin.
Entonces no tienes excusa para perderte nuestro espectáculo de la noche.
- Tío, comemos aquí. - ¿Y?
Pues que no actúes como un perro aquí.
Siéntete libre de ignorarle.
Es un poco difícil de ignorar.
- Tío, comemos aquí. - Porque no puedo evitarlo.
Sabes, creo... que puede que sea mi Yoko.
¿Así que vas a ponerme en una lista?
Sí. Echa un vistazo.
También puedes traer a tu hombre.
- Eso está bien. - No es mi hombre.
Solo mi jefe.
¿Entonces crees
en dejarle llorando?
¿Creer? No, creo que eso es abuso infantil.
Pero a veces creo que es... ¿cómo lo llamas?
"Maldad necesaria". Como depilarse el coño con cera.
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
Especialmente con dos. A veces es como, ¡joder!
Sí, no puedo imaginar tener dos.
¿De qué hablas? Vas a tener dos.
No, un sustituto. Alquilo el útero como un hostal de la juventud.
Mola. Sí, mi suegra
hizo algo parecido para nosotros.
Excepto que se quedó con el bebé, lo que está un poco mal.
- No hagas eso. - No, consigo dinero.
La mitad al principio, la otra mitad al final.
Lo entregaré.
Sabes, mola. Salir contigo,
hablar sobre todas estas cosas de bebés.
Sabes, al principio... Ven aquí, cielo.
Para serte sincero,
siempre pensé que eras solo una puta de pajas.
Ah, está bien. Yo pensaba que eras
un camarero analfabeto y chuloputas.
Sabes, necesitas un corte de pelo.
Sí, lo sé. Pero a V le gusta largo.
Entra.
Hola, Debs. ¿Conoces a Svetlana?
Claro, es la madre del hijo del amante de mi hermano.
Cierto. ¿Qué quieres?
Hay una rata en la piscina. ¿Puedes sacarla?
He acabado con la piscina pública por lo que queda de verano.
Claro, sin problema. ¿Pero puedes echar un ojo a Amy y Gemma
un rato? Un chapuzón suena bien.
¿Por qué has acabado con la piscina pública?
¿Alguien se cagó en ella?
No.
¿Alguien se cagó en ti?
En cierto modo.
¿Puedes enseñarme cómo funciona?
¿Como funciona el qué?
¿Cómo haces que los chicos te quieran,
y cuando lo hacen, qué haces?
O sea, he visto porno, pero no estoy segura de entender
todos los tecnicismos. Y eres una profesional,
así que supongo que eres la mejor persona a quien preguntar.
Y por favor no me digas que soy retrasada o una cría,
porque no lo soy.
Podríamos ver a Karen. Y a Jody.
Podríamos ver el monte Rushmore.
Podríamos ver donde... los alienígenas aterrizaron
en Nuevo México.
O... podríamos ver el Burning Man.
El Burning Man, Frank. Y sobre todo, Frank,
podríamos librarnos de Sammi.
Por favor, Frank, por favor. No discutas conmigo en esto.
Porque ella saca algo en mí.
No lo entiendo por completo.
Es odio.
La odio.
Odio a tu hija, Frank.
Y estoy ansiosa de vender esta casa que amo
- para alejarme de ella. - Shiels, lo entiendo.
- Sí. - Lo entiendo.
Sammi es una nuez dura que cuesta querer.
Y si somos honestos, hasta el momento he fallado
en ese frente yo mismo.
Pero no participaré en la destrucción
de mi vecindario.
No, continuaré aquí, en el sur
de Chicago, y lanzaré mi cerveza,
que será de lejos mejor legado
que cualquier Burning Man.
¡Quiero ver el Burning Man!
No lo entiendo. ¿Está vivo y ardiendo?
¿Se quema un poco cada día?
¡No lo sé! No sé cómo se quema o...
No lo sé. Y quiero saberlo.
¡Quiero saberlo!
Lo sé.
Hola. ¿Qué está pasando?
Veo muchas pistolitas,
¿pero tenemos algún arma automática?
¿Granadas?
Vale. De acuerdo.
- ¿Qué? - ¿Tienes alguna munición perforante?
¿Por qué?
Porque necesito un poco, joder, por eso.
Tío, tienes que poner a raya a tu zorra, tío.
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a llamar a unos tíos que conozco.
Son veteranos que están hartos esta mierda, como nosotros.
Lucharán con nosotros. Y después, quemaremos
esa puta iglesia con toda la
basura homófoba dentro.
- Se le ha ido la cabeza. - ¿Eso crees?
- Joder. - ¿Se ha metido algo?
Ojalá.
¿Qué hacemos? ¿Llamamos a Fiona?
¿Crees que Fiona puede pararle de volverse loco
- con un grupo de feligreses? - Bueno, creo que está enfermo
- y ella ha pasado por eso antes. - Le mandará
a un puto loquero. No.
Lo arreglamos nosotros.
Tío, Soldado Raso Ryan. Tengo un plan.
¡Eso es todo por hoy, tíos, gracias!
Gallagher, todavía sigues erguido.
- Sí. - No he visto venir esa.
Oye, ¿quién le ha tenido haciéndolo todo el día?
- Yo no. - No hay forma.
- ¿La porra es para mí? - No, joder.
La porra nos paga a todos una ronda en el Alibi.
Sí, echaría un poco de lejía en ese teléfono si fuera tú.
Lo tiene en el baño desde hace una hora.
Cállate, joder, Sullivan.
Oye, nos pegamos una ducha,
y luego vamos al bar, universitario.
A no ser que pienses que eres demasiado bueno como para beber con nosotros.
No, os veré allí, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Vale, salid de aquí.
Hola, papá. Estoy preparada.
Por el amor de Dios, Sammi, ten un poco de orgullo.
No estás invitada a esta cena.
Sheila, es el puto Día del Padre
- y soy su maldita hija. - Nellie.
Sheila, Sammi, hagamos de esto un gran momento familiar.
Oye, estoy seguro de que hay mucha
costilla de primera calidad para todos.
¿Por qué no vas y traes a Chuckie?
Gracias, papá.
Gracias. ¡Chuckie!
- ¡Vamos, cielo! - No estaba invitada.
- Espera. - Nos vamos con el abuelo.
- Corre. - ¿Qué?
Corre. Ahora.
¿Lip?
- Hola. - Estás empapado.
Sí, bueno, esto gana al calor.
¿Eso es un vamos?
- Pareces... - ¿Como una feligresa?
- Sí. - Bien, ese es el asunto.
¿Cómo le va a Ian?
Bien no. Pero lo tenemos controlado.
Creo... por lo menos hoy.
Bueno, hazme saber si puedo...
Sí, lo haré.
Oye, ¿tienes novia?
Bueno, estoy por aquí, este verano, por si quieres...
Solo que... no llames, porque Kenyetta, ya sabes.
- Cierto. - Pásate por mi trabajo
- si quieres pasar el rato. - Vale.
Estás muy guapa, Mandy.
Hola.
Allá vamos.
Vale, cariño.
Hazlo como lo hemos hablado.
Te daré un poco de privacidad.
Disculpe, yo de verdad que necesito hablar con el Pastor,
- ¿está por aquí? - Levanta los brazos.
- ¿Perdona? - Tengo que comprobar si llevas armas.
Hola.
No hay cuotas o tarifas para los miembros de NA.
Somos económicamente independientes por vía de nuestras propias contribuciones.
NA no está relacionado con ninguna secta, denominación, política...
Pensé que podría encontrarte aquí.
¿Dos reuniones en un día?
Bueno, no pillé mucho
de la reunión de esta mañana.
Porque estaba sentada al lado de el tío que me gusta.
¿Quieres ir a ver a un grupo conmigo esta noche?
Esa soy yo pidiéndote una cita.
Sí.
Porque supuse que no puedes pedirme salir,
ya sabes, porque trabajo para ti.
Y ya sabes lo bien que me fue
la última vez que salí con mi jefe, pero...
no tengo mi tobillera, y...
parece que progreso.
No lo sé. Pensé: "¿Qué cojones?".
Así que...
Pregunto.
¿Vas a contestar?
¿Puedo contestar después de la reunión?
No hay diálogo en esta reunión.
¿A quién le gustaría empezar a leer?
Hay uno bueno ahí. Precioso.
Te lo estoy diciendo, ¿no es algo?
- Esa es una mejor. - Son estos.
Apuesto a que a las chicas les encanta.
- Y puedes moverlo. - Oh.
Bien, interesante historia. Esto fue una metedura de pata.
Tiene algo de dolor y solo... oh, mi riñón.
De nuevo, me gust... me gustaría... me gustaría daros las gracias
a todos por venir. Desearía que...
todos hubierais podido conocer a David.
Murió valientemente, tal y como vivió.
Se estaba defendiendo de un intruso.
Ojalá le hubiera enseñado a correr
- en lugar de luchar. - Es verdad, ¿no?
¿Wade? La cena casi está lista.
Aquí está. Aquí está, gente.
Esta es mi mujer y la madre de David, Laura.
Laura, este es...
David.
Hola a todos. Gracias por estar aquí.
Significa mucho. Para mi marido.
Laura, soy... soy Frank. El hígado.
Oh, sí, y yo... yo soy Sheila.
- Soy la mujer de Frank. - Yo soy Harold, los pulmones.
Hola, soy Alicia. Soy las córneas.
Hola.
- ¡Oh, mierda! - Hola a todos.
Soy la hija de Frank, Sammi,
y este es su nieto, Chuckie.
Lo siento si llegamos tarde.
Chuckie tenía muchas ganas de hacer el número dos,
por lo que perdimos un poco de tiempo.
Mi madre está destrozada.
Mi padre, él empezó a beber de nuevo.
Y mi hermano, no entiende a razones.
¿Por qué elegiría el mariconeo por encima de su familia?
¿Por qué?
Es un pecado que destruye, Mandy.
Y tienes que sacar a ese pecador de tu vida.
Llevo menos de 30 días limpio.
Y sigo pensando en consumir todo el día.
Porque es una tentación constante.
Como un anhelo.
Lo siento en mi estómago y mi piel.
No, no, no. Olvídalo.
¡Y una mierda, tío!
- No fue mi idea. - Que le den, no me importa.
Vamos, es la única manera de hacerlo.
- Alguien tiene que hacerlo. - Ni hablar.
- Hay otro modo. - ¿Quién va a hacerlo?
- Yo no. - Yo lo haré.
No, a ti se te irá de las manos y matarás a un hijo de puta,
- y lo sabes. - Está bien.
Hazlo tú. Es tu idea.
Eso es exactamente por lo que no tengo que hacerlo.
- Es mi idea. - Escuchad, escuchad...
Voy a aplastarle la puta cabeza,
pero no, no estoy jugando a esto. Es demasiado jodido.
Que le jodan, Ian tiene razón. El hijo de una puta
merece morir.
Yo lo haré. Lo haré por mi país.
Por el ejército. Por todos vosotros.
Yo lo haré.
Por tu país.
¿Dónde coño está? Se suponía que lo drogarías.
No tuve que hacerlo. Está de camino.
Vale. Enséñame tu cara ahora.
- ¿Mi cara? - Tu cara de seducciones.
¿No tienes madre?
- No exactamente. - Vale.
¿Para qué es eso?
Para que yo pueda hacer por ti lo que mi madre hizo por mí.
Mi hijo era...
Mi hijo es el centro de mi vida.
Es sólo que... significa mucho para nosotros teneros aquí
en este Día del Padre tan doloroso.
El primero en 18 años sin mi hijo, así que...
¡Qué casualidad!
Porque este es mi primer Día del Padre con un padre.
Bueno... vale.
Excelente carne, Laura.
- Salud. - No.
Lo siento pero per... perdóname.
Se supone que no debes beber
cuando tienes un hígado transplantado.
Al contrario, he hecho un estudio exhaustivo,
y este hígado me durará casi una década
si me controlo correctamente.
Bueno, que le den. ¿Alguien tiene un cigarro?
Oh, Dios.
Las ratas ya no están, el cloro está dentro, la piscina es tan buena como...
- Hostia puta. - Él es el hombre.
Intenta hacer caras seductoras.
¿Qué narices estás haciendo?
Pon la lengua de vuelta en tu boca.
¿Qué mierda es esto?
Hace cinco minutos eras un bebé.
Bueno, está guapa, ¿no?
No voy a responder a eso.
- Eso quiere decir que sí. - ¿Sabes? Fiona se va enfadar.
Ya no soy un bebé, Kev. Supéralo.
No puedo, ¿puedes apartar eso?
¿Por qué tiene puesto un condón?
Y qué hay de ti, ¿eh?
A tu mujer no le gusta el dolor, así que aleja los pechos de los bebés.
A ti no te gusta el dolor, así que alejamos el pelo de los bebés.
Vamos, ¿quién tiene los testículos en la familia?
¿Tú o mujer?
Sí.
Hola.
- Oye. - Oh, ¿qué hora es?
Jesús, me has asustado. ¿Cogiste algo?
Sí, un trabajo para inmigrantes ilegales y presidiarios.
Oh, mierda.
¿Quieres beber hasta olvidar el dolor?
Estaba pensando en ir a ver a esta banda quizás.
Y Sean me ha ignorado, así que...
Tú y Sean, ¿sois algo?
Creo, quizás. Pero... ¿quién sabe?
- ¿Quieres ir? - No puedo.
- Tengo que ir al Alibi. - ¿Por qué?
Exigencias del trabajo.
Eh, V, soy Fiona. ¿Quieres pirarte del trabajo
y venir a bailar?
Carl me dejó entrar.
¿Me pasé de la raya? ¿Te asusté?
No.
Simplemente no puedo.
Quiero, Fiona.
Pero no puedo.
¿No puedes venir conmigo a ver un concierto?
No... no puedo hacer nada contigo.
- Eres... - ¿Qué?
Peligrosa. Eres peligrosa.
Mira, sé que está esta cosa de que se supone que no
puedes salir con recién llegados o lo que sea, pero...
Yo en realidad no soy una recién llegada porque en realidad no soy
una adicta a las drogas, así que...
No me harías daño saliendo conmigo.
No, estaría dañándome a mí mismo. Verás, tú vas a estas reuniones
porque el juez te lo ordenó también, y es divertido,
y aprendes un poco de algo.
Pero a mí, esas reuniones...
ya sabes, me salvaron la vida.
Literalmente, todos los días. Salvan mi vida.
Vale. Lo pillo, lo pillo.
Dejaré de flirtear en las reuniones.
No son solo las reuniones, sabes, es caos.
- Solo caos siguiéndote a todas partes. - Pero estoy mejorando.
Te quitaste tú misma el monitor.
- ¿Y? - Deberías haberte esperado
- al agente de la condicional y lo sabes. - Eso es un tecnicismo.
¿Vas a juzgarme por eso?
No, no te voy a juzgar por eso.
Te voy a desear por eso.
Lo encuentro encantador de cojones
que le metieras un destornillador a tu monitor.
Y encuentro demasiado sexy que tuvieras el labio partido
- antes de comer hoy. - ¿Te estás riendo de mí?
No, simplemente es que tu eres una yonqui del caos, Fiona.
Y yo soy un yonqui de lo yonqui, por lo que amo el caos,
y cuando me meto en el caos, la mierda llega.
- Y las mujeres como tú... - ¿Mujeres como yo?
Sí. Atractivas, sexys,
irresistibles,
divertidas,
problemáticas,
causantes de caos,
mujeres como tú...
eran mi droga preferida antes de empezar con la heroína.
Es divertido, de hecho.
Fue una mujer como tú con la que me inyecté la primera vez.
- Yo nunca haría eso. - No, lo sé.
Pero tú eres una cuesta resbaladiza para mí, Fiona.
Podría haber golpeado hasta la muerte a ese tío esta mañana
solo porque no te dio propina.
Y no es culpa tuya. No eres tú.
Soy yo.
Pero yo... yo tengo un hijo.
Y no arriesgaré mi relación con mi hijo,
no importa cuánto...
quiera hacer cosas muy, muy malas
tanto a ti como contigo.
No soy solo caos.
Soy mejor. He cambiado.
Creo que podría ser muy buena para ti.
Espero que sigas viniendo a estas reuniones
porque creo que ayudan a todo el mundo.
Pero te pido...
de verdad te lo pido, Fiona,
simplemente siéntate en otro sitio cuando vengas.
Hola.
Oh, Dios mío. ¿Es Amy la que está en tu teta?
¿Quién puede diferenciarlas?
Ven aquí, cielo. ¡Kevin!
¿Qué pasa, nena?
¿Qué? ¿Qué coj...?
¿Qué le ha pasado a tu cabeza? ¿Qué... qué cojones?
No tenía ni idea de lo bien que sentaba esto.
Deberíamos raparnos la cabeza cada puto verano.
¿Qué? Yo... Espera.
Vale. Lo primero,
¿por qué estaba la teta de una prostituta en la boca de mi bebé?
Vale ya con lo de prostituta. Es Svetlana.
Y nos quedamos sin leche maternizada, así que tuvimos que improvisar.
Podrías haberme llamado. Te habría comprado
un poco de leche. O quizás ella podría haber salido
- y comprar. - Dios no creó la leche maternizada,
Veronica. Dios hizo las tetas por alguna razón.
Eh. ¿Qué pasa...? Oh mierda. Kev.
Hola, Fiona. Hola, V.
Dios mío.
- Dios mío. - ¿Debbie?
- ¿Qué cojones? - ¿Has hecho esto?
¿Sabes? Creo que es la hora de la siesta de los bebés.
Vale, perdón. Vale, adiós.
¿Qué le pasó a tu pelo? Si eran los piojos otra vez,
- podría habértelo lavado. - No, no, hacía calor.
Y las niñas me tiraban de él.
Amaba ese pelo. Ese... ese era mi pelo, Kev.
Yo... ¿Cómo has podido hacer esto?
¿Cómo pudo hacer esto?
V, eso solo pelo. Volverá a crecer.
Alimentas a nuestro bebé con la leche de una prostituta y te afeitas la cabeza.
Vale, vale, vámonos, venga. Nos vamos ya.
Vamos a bailar. Venga, vamos al bar.
¿Quién coño eres tú?
Solo es un puto corte de pelo.
Sigue auto convenciéndote. Vamos, vámonos.
Nos vemos, Kev.
Mandy, dulce, dulce niña.
Sigue siendo un pecado de la carne.
Pero Dios quiere mi boca en ti.
Él quiere que sientas su amor a través de mí.
Mire a otro lado, Pastor.
No quiero que me vea pecando.
No quiero que tenga una mala opinión de mí.
Pero Dios te concedió una gran belleza, Mandy.
Pero si no mira,
puedo fingir que estoy rezando.
Sí.
- Muy rápido. - ¿Qué... qué es esto?
- Esta es una buena. - ¿Qué estás haciendo?
Oh, estoy tuiteando. Facebook también.
Y hecho.
Así que, ¿qué le va a decir a la prensa, Pastor?
¿Que pensó que se la estaba chupando
una adolescente?
- ¿O el mismo Dios? - Oh, Dios mío.
Solo es un corte de pelo. ¿Por qué está flipando todo el mundo?
No es solo un corte de pelo. Eres tú... Pareces...
¿Qué? ¿Parezco una qué?
Guau, pareces una puta.
- ¿Tú crees? - Eso no es
- un halago, Debbie. - ¿De Carl?
- Lo es completamente. - Las putas son sexis.
- ¿Lo ves? - Debbie.
Eres una chica lista. ¿Qué haces
- saliendo con esas putas? - No lo sé.
Tú eres una chica lista, ¿qué haces en libertad condicional
por drogas?
¿Siguen tus amigas sin hablarte?
¿Qué amigas?
¿Sabes? Tu corte de pelo
realmente es muy mono.
Pero vas a tener que rebajar ese maquillaje
al menos a la mitad.
Vale.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Quieres venir y ver una banda conmigo?
Sí.
Fue una ducha larga.
Te has recompuesto.
Si, bueno, podría haber sido algo de sexo telefónico con Miami.
¿Qué estáis construyendo encima del viejo asilo?
Yo no construyo, solo hago las demoliciones.
Te diré lo que es.
Os diré a todos lo que es.
Es un Starbucks.
O un poco de zumo artesanal.
O toda la puta comida.
Solo déjalo ya, Frank, ¿vale?
Estoy hablando del aburguesamiento, amigos míos.
- ¿Hamburguesa qué? - Estoy hablando del
principio del fin. He visto esto antes
en la calle Fulton en el 64.
En la calle Kirby en el 68.
Los agentes empezaron a comprar propiedades con mayor valor
que el del mercado, y en solo unos pocos meses,
el vecindario entero fue invadido por los pijos,
y nosotros fuimos desalojados. Hoy, la gente bien
son lesbianas ricas. Ellas llaman a tu puerta.
Te ofrecen el doble de lo que vale tu casa,
y lo hacen porque saben algo que tú no sabes.
¿Es igual en casa?
¿Crees que le permitiría vivir en mi casa?
Ríe, ríe. No te reirás en un año.
Cuando no te podrás permitir vivir aquí.
Se mudan, se adueñan.
Echaron a patadas a los vagabundos fuera del parque
como si ellos no tuviesen un Dios dejándolos dormir allí.
Somos dinosaurios, amigo mío.
Y un enorme y gordo cometa viene a nuestra bonita parte de la tierra.
Y este cometa es un Starbucks.
Ni se ha fijado en mí.
- Debo de estar guapa. - Lo estás.
Y te lo dije, no necesitas esos pantalones cortos de puta.
Venga, bailemos.
Eh, 14, te caerán 20.
Espero que estés aquí para disculparte.
Lo he intentado, Sammi. He intentado ser tu amiga.
Porque eres la hija de Frank,
y Frank es mi marido.
Pero hoy me he dado cuenta de que soy tu madrastra.
Y ser una buena madrastra para ti
es ser una figura paterna más que una amiga.
Así que, como figura paterna, es mi responsabilidad
decirte que la razón por la que no gustas a la gente
y de que tu padre no te quiera cerca,
es porque estás muy, muy necesitada.
Solo creo que deberías saberlo,
para luego poder corregirlo.
Estás necesitada y eres molesta.
Y una guarrilla, y una mala madre.
Creo que esto es de Chuckie.
¡Oye!
Gilipollas.
Oh, mierda. ¡Corre, Debs, vámonos!
- Oh, Dios mío. - Si quieres vestir así
y salir a bares, tienes que aprender a correr más rápido.
Eso fue una locura, no puedo creer que lo hicieras.
Mierda.
¿Cómo pudo saberlo?
¿Qué está pasando?
Os lo dije.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-