Mira, yo tengo a Frank y a Mónica de padres.
Hasta yo sé cómo llegar y encender la puta tele.
¿Qué cojones te ha pasado? Aquí está lo que te has perdido.
¡Ay! Ahora me está mordiendo.
- ¡V! - No, ya acabé.
No más dar de mamar. Podemos pasarnos a la leche maternizada.
No vamos a hacer leche maternizada.
Dos lesbianas nos han ofrecido el doble del valor en el mercado por la casa.
Esas lesbianas son el hombre. No vas a vender.
- ¿Qué pasa? - La guerra.
¿Tenemos armas completamente automáticas, granadas?
- Está perdiendo los papeles. - ¿Tú crees... ¡Joder!
Vas a levantar, con tus manos,
los grandes bloques de hormigón,
y ponerlos en el cesto del Bobcat.
- ¿Crees que podrás con eso? - Creo que me las apañaré.
¿Qué coño estás haciendo con él?
- Te pegó. - Solo dije eso
porque estaba cabreada, e iba pedo.
¿Tienes novia?
Estoy por aquí este verano por si quieres...
Simplemente no llames, porque... Kenyatta, ¿sabes?
Escríbeme si estás cachonda.
- Vale. - Pensé que dijimos
- que no íbamos a quedar nunca más. - ¿Lo dijimos?
- ¿Por qué estás rompiendo conmigo? - Porque eres demasiado joven.
Te entrego el "Elixir de los Dioses" de Frank...
¡La cerveza más fuerte jamás hecha!
65 por ciento de alcohol.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quizás quieras lanzar ese pescadito
de vuelta al lago, Lorenzo.
¿Conoces a estas chicas?
No, nunca antes las había visto.
- Otra redada. - ¡La tercera puta redada en este mes!
¿Todo eso sale de tu par de melones?
Kev quiere que las gemelas beban zumo de teta.
Dejó que bebieran la leche de la puta de tu mujer.
Me ordeñaré a mí misma como una cabra
antes de dejarlas beber esa leche sidosa rusa.
- Sin ofender. - No ofendes.
Parecen que son las rebajas de putas de pajas ahí fuera.
Sí, me han vuelto a reventar.
¿Ves? A esto me refiero.
Es el fin de la civilización tal y como la conocemos.
Están tratando de hacer el barrio guay
para las hordas invasoras de hípsters.
No traigas tu propia cerveza a mi sitio.
Yo la hice... "Leche de los dioses".
Diez veces más fuerte que la cerveza normal.
¿Qué hiciste? ¿Comprar algunas Coors Light,
- mezclar algo de mierda de perro para darle color? - Vete a la mierda.
Cálmate, vaquero.
- Joder, esto es potente. - La cerveza más fuerte que conoces tío.
También es buena para limpiar váteres y lavabos
o para desengrasar piezas de coches.
Hace un buen antibacteriano para heridas menores.
- Deberías conseguir algunas para el bar. - ¡Joder, no!
No necesito a alguien en coma después de comprar solo una cerveza.
- Iré a la bancarrota. - No, esto es de gama alta.
45 dólares, 50 dólares la botella.
Es como diez cervezas en una.
¿Quién puede pagar eso en este barrio?
Arrástralo a la silla sobria.
Me apunto.
¡Fantástico! ¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo una conferencia de Prisioneros de Guerra veteranos
en El Doubletree el mes que viene.
Esos guerreros tienen las pelotas de acero.
Necesitaré unas seis cajas.
- Seis... ¿seis cajas has dicho? - Sí.
Dos huevos fritos para ti
y el revuelto para el caballero.
- ¿Está Sean aquí todavía? - Tiene el día libre hoy.
Está con su hijo. Es un buen padre.
Sí. ¿Vas a ver a tu hija hoy?
Le he comprado un montón de mierda... Dos peluches,
una pila de chucherías, algunos adornos para el pelo.
Va a estar feliz solo por pasar tiempo contigo.
Siento como si tuviera que sobornarla para que me quiera
más que a su familia de acogida.
Mira. Grandes Propinas ha vuelto.
He intentado llevar su mesa, pero solo te quiere a ti.
Además, preguntó si estabas saliendo con alguien.
- Alguien está enamorado. - Sí.
Coge número.
Vaya. Esto se está convirtiendo en costumbre.
¿Tarta y café?
¿Qué no he probado?
Tenemos un glaseado de fresa de temporada
que acaba de aparecer en el menú.
- ¿Te gustaría probarlo? - ¿Por qué no?
- Bien. ¿Algo más? - ¿Qué pasa con la cena?
No empezamos a servirla hasta las cinco.
Contigo.
Estoy un poco...
Mi última relación terminó algo desastrosamente,
así que no estoy realmente en el mercado para...
Puedes decir que no ahora.
Pero no voy a dejar de preguntar.
Soy bastante persuasiva.
¿No quieres tu pastel?
¿Glaseado de fresa? Te veré mañana.
Hola Carl.
¡Cuidado! ¡Esa es de mi abuela!
¿Tienes que soltármelo así? ¿Y si me importa media mierda?
- ¿Qué pasa, D? - El banco nos ejecuta la hipoteca.
Hemos estado aquí 13 años, tío.
Han metido su vestido de novia en una bolsa de basura.
Voy a llamar a la policía.
Oye, ¡mira lo que les estás haciendo a mis hijos!
Es increíble.
Mira, parece que vamos a tener nuevos vecinos en la calle.
- A Adamecs le han tirado a la cuneta. - ¿Eso son chupetones?
Holly y Ellie dieron una fiesta la otra noche.
Esas zorras están cachondas.
- ¿Dieron una fiesta? - La mayoría eran chicos mayores.
Probablemente no querían a nadie que pareciese demasiado joven.
¡No parezco joven!
Dijeron que nada de vírgenes. Tú eres virgen.
Tú eres virgen. Te dejaron entrar.
Les di un servicio.
¿Qué "servicio"?
Me hicieron hacerles sexo oral
a cambio de dejar quedarme.
¿Para qué sirve ser virgen, de todas formas?
A nadie le importa cuando un tío la pierde,
pero por alguna razón, es muy importante para las tías.
- ¿Qué es eso? - El olor del éxito.
Voy a hacerlo en la piscina, si me dejan.
Yo voy a dar mi propia fiesta esta noche.
- Una fiesta de adultos. - ¿Tienes algo de alcohol?
Le pediré a Frank un poco de su cerveza casera.
¿A quién vas a invitar?
Amigos, chicos mayores.
Guay.
- ¡Eh, ese es mi sándwich! - Nos vemos.
¡Hola!
Esta es mi... ¡esta es mi mierda, tío!
- ¿Qué coño estás haciendo? - ¿Qué es lo que parece?
Parece que estás tirando todas mis mierdas fuera.
Sí. ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste?
He encontrado un montón de cucarachas muertas en esa luz
y cacas de rata del tamaño de uvas pasas.
- Te he limpiado el baño también. - Dios mío, Ian.
¿Tienes algún problema con que tu novio
limpie la capa de mugre de la bañera
que tu mujer usa para bañar a tu hijo?
¿Qué?
Svetlana me ha estado enseñando un poco.
Genial. Sí, quizás pueda conseguir un puto puesto de profesora.
El Rub-N-Tug ha cerrado, así que necesitamos la pasta.
- ¿Dónde están las chicas? - La cárcel. ¿Y yo que sé?
¿No deberías estar rescatándolas?
¿Por qué? El garito está cerrado.
¿Qué coño vamos a hacer por dinero, Mickey?
No lo sé. Vendería el culo de Svetlana
si no estuviese alquilando su habitación de invitados.
¿Quieres decir útero de invitados?
- Olvídalo. - Nena...
- ¡No me voy a mudar a Indiana! - Es un buen trabajo.
¿Limpiando orinales portátiles?
Es un trabajo. Vamos a ir.
- Parece limpio. - Sí, Mary Poppins aquí
está en pie de guerra.
Será mejor que ese gilipollas no te saque a rastras hacia Joderville, EEUU.
No hay nada para mí aquí.
En realidad no vas a ir, ¿o sí?
Santo Dios, te matará, Mandy.
- Ya no lo hace más. - Hasta que lo haga.
No, escúchame.
- Tenemos mejores opciones... - Tengo que hacer las maletas.
Tenemos que detenerla.
Tú coge la pistola, yo iré a por la sierra.
Podemos enterrar en trozos a ese pedazo de mierda en el río.
No, yo puedo detenerla.
Frank...
Te he comprado algo de leche de almendra con tu medicina.
Pongo un poco de sirope en ella para que pueda saber más dulce.
- Cacho de mierda... Es muy lento. - Frank, mira...
Mira lo que encontré.
Es este sitio en California donde te cubren con aceite,
y luego te azotan con hojas de palma.
Se supone que es bueno para tu epidermis.
Y también encontré este otro sitio.
Es un pasillo de los horrores robótico
donde puedes comprar un postre
hecho por un robot real de yogures helados.
Y luego, Frank, mira este...
¡un parque temático dedicado a la mermelada!
¡A la mermelada, Frank!
- ¡Un parque temático dedicado a la mermelada! - Sheila, te he oído.
Escúchame. Estoy un poco ocupado ahora mismo.
He recibido mi primer pedido. No puedo charlar.
Bueno, Frank, ¿cuándo tendrás tiempo?
He estado intentando hablar contigo toda la semana,
- y esas chicas quieren una respuesta. - ¿Qué chicas?
Las lesbianas que hicieron una oferta por la casa.
¡Frank! He echado el ojo a esta bonita y pequeña autocaravana.
Es adorable. Es una Clase-C chateau,
y tiene una cocina y una barra auxiliar y una cama.
No puedes vender a las lesbianas.
¿Por qué no?
¡Son gays muy atractivos con un montón de dinero!
Bien, exactamente.
Cuando los gays atractivos empiecen a comprar nuestras casas,
el vecindario entero estará condenado.
Son una cábala de sofisticados
que se aprovechan de su buen gusto.
¡Frank! ¡Quiero que veamos el mundo!
Ya lo he visto. Es un trozo de mierda.
Está bien, bueno, tal vez tengo que ir por mí misma, entonces,
si eso es lo que quieres.
¡Frank! ¡Frank!
- ¡Debbie! - ¿Está Frank por aquí?
¡Mira tu pelo!
Pareces Reba McEntire en joven.
Necesito algunas cervezas para mi fiesta de esta noche.
Bueno, ¿sabes qué?
Hay algunas en esta caja.
Sí, estoy segura de que a Frank no le importará que las cojas.
- Gracias. - Vale, bien, pásatelo bien.
Bebe de forma responsable. Diviértete.
"Querido diario, el cantante principal de mi grupo favorito
está flirteando conmigo otra vez.
- Mis rodillas son débiles. " - Ya te gustaría.
- ¿Qué es eso? - Solo esta...
cosa que estoy haciendo para el programa en el que estoy.
"¿Dejando que crezca la pila de platos sucios?
¿Olvidando pagar la factura de la luz?"
Fiona...
"¿Siendo irresponsable?"
- Nadie es perfecto. - ¿Es raro
que me sienta atraído hacia ti ahora más que nunca?
¿Tienes un fetiche con las desgraciadas?
Me gustan las chicas con historias.
- Estoy reformada. - Qué pena.
¿Jazz?
Nuestro bajista... es una especie de genio.
Estudió en el conservatorio en Roosevelt y toda esa mierda.
¿Me estás pidiendo una cita?
A las nueve de la noche, te veo allí.
Y te vistes como si tuvieses algo que perder.
Uno para ti y tú...
Y tú... Lo siento, de 17 para arriba.
Oye, ¿qué estás agitando, cupcake?
¿Qué es esa peste?
Huele a culo de animal y hoguera.
Eso, señoritas, es el olor de un hombre de verdad.
Y tuyo cuando quieras también.
- ¿Qué está haciendo tu hermana? - Está dando una fiesta.
- ¿Sin nosotras? - Apesta, ¿verdad?
Puedes volver a ella montando mi empalme, si quieres.
- Vete de aquí, teleñeco. - Pero soy un tullido.
Y la primera vez que me enseñó esa vieja y desdentada sonrisa,
dije, "Oh, ¡ese es mi chico!"
Resultó ser que estaba tirando algo de azúcar en su pañal.
Sí, las chicas me sonríen mientras hacen popó todo el tiempo.
Pero yo finjo que es su manera de decir, "aquí tienes, papi.
Un regalo por todo tu duro trabajo."
- Oh, hola, cariño, ¿qué ha pasado? - Hola. Hola, mamá.
¿Cuánto has sacado hoy?
150 ml en la izquierda, 30 ml en la derecha.
¿Qué? ¿Eso es todo?
¿Estás segura de que lo estás haciendo bien?
No soy una vaca lechera.
Sabes que ahora puedes comprar leche materna online.
Dos pavos los 30 ml. Lo vi en Dr. Oz.
No nos lo podemos permitir.
Oye. Pillaron al Rub-N-Tub.
Los polis lo han cerrado para siempre.
¿Qué? ¿Por qué no llamaste?
- ¿Qué podrías haber hecho? - Engrasar algunas palmas,
ofrecer bebidas gratis, hacer lo que hacen los ruines camareros
por toda América.
Oye, mamá.
¿A cuántas madres conocemos en el barrio
que sigan amamantando a sus bebés?
Vamos a ver...
Raquel, Dolores, Aparna,
Lee-Ming, y Sharquisha.
Podemos convertir el apartamento de arriba
en una estación de bombeo.
¡La policía no puede cerrar eso!
Pagaremos a las chicas del barrio para que vacíen sus bolsas de la felicidad,
subirles el precio, ¡y luego venderlas online a la gente blanca y rica!
Vale, espera, espera.
¿Quieres convertir el piso de arriba en una fábrica de leche materna?
Eh, ¿qué le pasa a la juventud?
Es duro ser mujer estos días.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote.
Tengo una misión para ti... Muy importante.
- ¿De qué se trata? - Necesito que eches
- a las lesbianas de la ciudad. - ¿A todas ellas?
No, solo las que están en nuestro barrio.
Están destrozando nuestra tierra
y tirándola a jardines de flores y estudios de yoga,
gastropubs y tiendas de ropa para perros.
Tenemos que echarlas de aquí.
- Espera. ¿Por qué no puedes hacerlo tú? - ¡Porque sí!
Tengo que hacer funcionar una cervecería de primera categoría.
Voy de camino a la chatarrería a por suministros.
- ¿Qué debería hacer? - Tácticas de miedo.
Aterroriza al intruso.
Muéstrales cómo es realmente el barrio.
- ¿Cómo? - Ingenuidad, hijo mío.
¡Buena suerte!
¡Hola, Matty!
- Hola. - Hola.
¿Quieres venir a mi fiesta esta noche?
Gente más mayor viene.
- Como padres o... - ¡No!
Como, gente de tu edad. Y habrá cerveza.
Frank la ha hecho. Aquí.
Oye, me gusta tu nuevo pelo.
Gracias, me gustaría mucho que vinieras,
como un colega, y puedes traer amigos...
amigos mayores.
- ¿Por favor? - Vale, sí, sí, claro.
Tengo que volver al trabajo.
Perfecto, sí. Muy bien, así que te...
Te veo esta noche.
¡Sí!
Yo sé que tú no te estás ayudando con mis cosas.
Bueno, tú no lo estás usando.
¿Quién va a comprar este pedazo de hierro?
Tú, amigo mío.
Dónalo.
Es una causa excelente... mi cervecería.
- 300 dólares. - Te daré
una caja de cerveza gratis, y esto no es...
Soy musulmán. No bebo.
¡Venga, colega!
Estoy sin blanca hasta que llegue mi cheque del seguro.
Dame un respiro. ¿Con qué podemos hacer un trueque?
¿Qué te falta actualmente en tu vida?
- Una mujer. - ¿Algo más?
Mi mujer acaba de fallecer. 23 años.
Todos los miércoles solíamos quemar el lubricante
y ensillar.
Tengo que echar un polvo.
No quiero nada a largo plazo, aunque
estoy emocionalmente no disponible.
Vale, vale, vale, estás de suerte.
Conozco a una rubita
quien puede quitar el cromado de un remolque de camión.
Le compras un taco de cerdo y un trago de vodka,
y ya la tienes.
- ¿Quién? - Mi hija.
Ella es una buscona...
cara bonita, tetas perfectas, culo ceñido.
¿Sí?
¡Debs! ¡Lip! ¡Venid a cogerlo!
Aquí tienes.
- Hola. - Hola, ¿te sientes mejor?
Mis ampollas por fin se están abriendo,
así que ahora estoy en la parte dolorosa y divertida del proceso de recuperación.
Necesito ayuda para aterrorizar a las lesbos después de cenar.
¿"Lesbos"?
Se están mudando calle abajo.
Frank dice que van a arruinar todo el vecindario.
Más policías, flores, pintar sus casas... mierdas así.
Eso podría ser bueno... Una forma de sacarnos del gueto
- sin irnos. - Frank dice que eso es algo malo.
¿Por qué? ¿Porque tú y Debs
podríais ir un colegio sin detectores de metal?
¿Que Liam pueda jugar en un parque sin viales de crack?
¡Debs! ¡Vamos! ¡Se enfría!
- ¿Me ayudarías? - Sí, claro.
Estás muy guapa. Ven aquí, siéntate, come.
No puedo. Tengo que prepararme para mi fiesta de esta noche.
- ¿Dónde están las luces de Navidad? - ¿Tienes una fiesta esta noche?
- Sí. - ¿Aquí?
¿Qué tipo de fiesta?
- De amigos. - ¿Quiénes?
Nadie que conozcas.
Debbie, no voy a estar aquí esta noche.
- ¿Y? No necesito una cuidadora. - Sí, la necesitas.
No, no la necesito.
Vale.
- Te creo. - Pues no lo parece.
Eres lo suficiente mayor como para tomar tus propias decisiones, ¿vale?
Solo...
sé lista.
De acuerdo, corazón, es hora de ir a la cama.
- No. - ¡Sammi!
¿Qué?
- Eh. - Hola, papá.
Te traigo un poco de mi fresca y recién fermentada cerveza.
Dime qué piensas.
Gracias. Quizá luego.
Ese es un buen atuendo.
- ¿Cómo fue el trabajo? - Una maldita pesadilla.
¿Por qué todo el mundo espera hasta el último minuto
para comprar sus malditos cohetes?
Como si no supieran que vienen las vacaciones.
- Ser minorista estacional es lo peor. - Pareces agotada.
No estoy acostumbrada a tener gente gritándome todo el día.
Chuckie, ¡a la cama!
¡Venga!
No tengo a nadie con quien hablar.
Sheila me odia. Fiona me ignora.
Esos cretinos del Alibi solo quieren follar y engullir.
Son horribles.
Necesitas un buen hombre.
Lo necesito. Pero no queda ninguno.
Eh. ¿Sabes qué?
Tengo a este amigo.
Creo que podríais hacer buenas migas.
No. No más.
Te lo estoy diciendo, este chico es diferente.
Necesito un descanso de los penes.
Soy esa puerta giratoria para idiotas.
No es bueno para mí, ni para Chuckie.
Te lo estoy diciendo... este puede ser el elegido.
Realmente sabe cómo tratar a una dama.
Entonces, ¿por qué está soltero?
Su mujer la palmó... pobrecito.
Tiene su propio negocio, un Sedán pasado de moda,
una televisión de pantalla panorámica.
Se ducha con frecuencia.
Vamos.
¿Por qué no?
- Vale... - Ahí lo tienes.
- Si tú lo dices. - Esa es mi chica.
- Eh, gracias, papá. - De nada.
- Eres el mejor. - Lo soy.
- ¿Qué estás haciendo? - Hola, tío.
Operación romper el dique.
De acuerdo.
Mandy se muda a Indiana...
con Kenyatta.
- ¿Por qué? - Algún trabajo de mierda.
Él la va a matar. ¿Por qué se va?
Porque ella es una chica de barrio... cree que es una mierda.
¿Bueno, trataste de convencerla de que no lo hiciera?
No me escucha, dice que aquí no hay nada para ella.
No lo entiendo... Ella no necesita a ese puto imbécil, tío.
Es una gran chica. Podría conseguir el chico que quisiera.
Díselo a ella, ¿de acuerdo?
Sí, hablaré con ella.
¡Bienvenido!
Pasad, como en vuestra casa.
Cervezas por aquí...
y también tenemos un ponche genial sin alcohol.
Esta es una mierda fuerte. Yo me moderaría.
- Hola, Fiona. - Hola.
No pensé que aparecerías esta noche.
- Tú me invitaste. - Chicos, Fiona, del restaurante.
Hola, preciosa. Te has arreglado bien.
Sí, soy una verdadera manitas.
- Cerveza. - Sí, por favor.
Davis.
Hola.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que tenías que trabajar esta noche.
Lo hice. Salí pronto. ¿Cómo sabías que estaba aquí?
El Instagram de Chris.
- Esta es mi novia, Gigi. - ¿Tu novia?
Sí. Fiona es una amiga de Gus.
Es camarera en la cafetería.
Vivo con él.
- ¿Vivís juntos? - Sí, ¿por qué?
Eso es muy gracioso.
Justo estábamos hablando
sobre irnos a vivir juntos, ¿verdad, cariño?
Eh, sí. Sí, es una pena
que ella sea alérgica a los gatos, ¿verdad?
Juego limpio.
Debería prepararme.
¿Puedo ofreceros un té o algo?
- Tengo madreselva rosa. - No, gracias.
- ¿Os importa si subo arriba? - Para nada, no.
Hola, Frank.
Justo estaba marcando diferentes lugares a los que viajaré
cuando venda esta casa.
No vas a vender esta casa.
Frank...
Frank, yo soy mi propia mujer.
Y aunque de verdad deseo que vengas conmigo,
puedo decidir ir por mi cuenta.
¿Has visto una caja de cartón grande por algún sitio?
Frank.
¡Hoy me compré un vestido nuevo!
¡Y fui a la peluquería y me maquillaron en Sephora!
Me dije a mí misma, "bueno, si se da cuenta al menos de una cosa,
si se da cuenta al menos de una cosa, bueno, quizás lo reconsidere".
Era una caja grande, llena de tarros de conserva.
Sí, sé qué le pasó a eso.
Se la di a Debbie para su fiesta.
- Tú, ¿qué? - Sí.
Pero ese... ¡ese era mi único lote!
- Oh, vaya. - Lo necesitaba.
- ¿En qué coño estabas pensando? - ¡Todo listo!
Oh, hola.
Háganos saber si se entera de alguien cerca
con dificultades para llegar a fin de mes o con una discapacidad
o que vayan a encarcelar.
Nos gustaría comprar tantas casas como pudiéramos.
Vale. ¡Gracias!
Muchas gracias.
Era una de las lesbianas.
Vale, esto es un depósito para comprar esta casa,
¡lo que significa que son serias!
Está pasando, Frank, te guste o no.
Oh, Dios.
Yo.. Oh, Dios, no puedo...
Lo... lo siento. No puedo.
Estoy... estoy muy débil aún. Yo...
¿Y si...
Tengo que quedarme cerca de mis médicos...
y mi familia.
Sammi y Chuckie me necesitan, y Sammi es un desastre.
Y Fiona y los niños... soy su padre.
Un hogar es un hogar, maldita sea.
Me morí en el piso de arriba, y luego volví a la vida.
Renací en esta casa.
Prácticamente soy el alcalde de este sitio.
Sheils, venga,
no puedes alejar eso de mí.
Estas pocas manzanas, este vecindario...
es lo único que siempre he tenido.
Es lo único que alguna vez significó algo para mí.
Creí que yo era lo único que alguna vez significó algo para ti.
Y tú. Por supuesto, y tú. Sí, tú eres mi todo.
Eres mi amanecer...
y mi anochecer.
Tú eres el sol. Eres la luna.
Sheila. Sheila, te lo suplico.
Oh, que me follen.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿está tu enorme y negro novio por aquí ahora?
Está jugando al póquer con sus amigos.
Vale.
Tengo cerveza en mi casa.
Quizás quieras dejarte los zapatos puestos por aquí.
¿Cuándo empieza la fiesta?
- ¿Qué quieres decir? - Todos son unos aburridos.
La música apesta.
Lo único decente es tu hermano.
¡Siguiente!
Le llamamos "Carlilingus".
Volveré a por el segundo plato.
Oh, dios. ¡Aquí!
- ¡Hola! - Hola.
Te he guardado estas.
Gracias.
Chicos, esta es mi amiga Debbie.
Hola. Entra.
Tenemos chicas, muchas y muchas chicas.
Espera, espera, espera.
Eres preciosa.
¿Vale?
Eres dulce.
Eres divertida.
Eres muy inteligente.
Lo sabes, ¿verdad?
- Cállate. - Oye. Oye.
Lo digo en serio, ¿vale?
Eres una buena persona, Mandy.
Gracias.
- Eh, espera. - ¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Qué es qué?
Esto, nosotros.
Bien, somos dos personas...
a las que les gusta el cuerpo el uno del otro,
y somos muy buenos en el sexo.
¿Y qué pasa con tu novia?
¿Qué novia? Está en Florida.
- ¿Y luego? - Y luego no tengo ni idea, ¿vale?
Pero estoy aquí ahora.
¿Y vas a ir a visitarla?
¿En Miami? No lo sé. ¿Quién sabe?
Te quiero.
- ¿Estás bien? - Sí. Tengo que...
- Tengo que tumbarme. - Sí.
Sí. Vale.
- Oh, Dios mío. - Vale.
¿Hola? ¡Esta es mi habitación!
Lo siento.
Vaya, la habitación está dando vueltas.
- Está bien. - Estoy mareado.
Mierda.
¿Qué demonios estás mirando?
¿No deberías estar en la cama?
Eh, dame uno de esos, ¿vale?
Gracias por tu ayuda.
Escucha, Mandy, no necesitas a ese cabrón, ¿vale?
Gracias.
¿Crees que está bien si vengo mañana por la mañana,
y...
ya sabes, desayunamos o algo?
- Claro. - Bien.
Vale.
Esa fue una buena actuación. Tú eres el hombre.
- Gracias. - Encantada de conocerte, Fiona.
Igualmente, Gigi.
Pasad una buena noche, ¿vale?
Lo haremos.
Qué cabrón. ¿Vive con su novia?
- Sí, llevan un par de años. - ¿Sabes que esta es, como,
la segunda vez en este mes que un tío me deja tirada?
No eres tú... Quiero decir, él hace esto todo tiempo.
¿Y eso se supone que me tiene que hacer sentir mejor?
¿De dónde ha salido, para ir tratando a las mujeres así?
Solo es inseguro, supongo.
Oh, ¿entonces qué? "Amiga de Gus".
Dame un descanso.
Lo siento por, tratarte así.
No me ha importado para nada.
Estuvo bien.
Sí.
Eh...
¿quieres un café?
- Tengo que irme a casa. - Oh, por dios.
Me siento tan utilizado.
Vale, bien...
- ¿Y qué tal mañana? - Sí, claro.
Hay un sitio justo girando la esquina de mi casa.
- ¿Qué tal a las 11? - Suena genial.
Bien.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Qué coño estás haciendo aquí fuera?
Jesús, mierda, me has asustado.
Se ha ido. Hace más o menos una hora.
Mierda, lo intenté.
Sí, estoy seguro de que lo hiciste.
¿Qué coño crees que estas haciendo?
¿Qué crees que haces?
Esta señal no estaba aquí la otra noche.
¡Oye!
- ¿Están cerrados? - Sí,
por orden del departamento de salud, aparentemente.
¿Cómo se puede hacer café insalubre?
Quizá fueran los panecillos.
Escucha, tengo alguna mierda en mi frigorífico,
como sopa congelada, gofres de tostador, huevos.
Te haré un café tan fuerte, que andará solo hacia la taza.
- Pero no tengo ningún panecillo. - Olvídalo entonces.
Venga.
Hola. Soy Lisa.
Mi mujer, Lisa y yo nos acabamos de mudar a la casa al fondo de la calle.
Los Adamec tenían tres hijos. El banco los desahució.
Siento oír eso.
Escucha, ¿se llevó la grúa vuestro coche esta mañana?
- No tenemos coche, así que, no. - A nuestro Range Rover sí.
Todas las señales de aparcamiento en el lado sur de la calle
fueron movidas al lado norte,
y hay agujas de heroína en el callejón
y carteles de una violador en serie.
Es como si el barrio se hubiera ido a la mierda esta noche.
- ¿Sabes algo de eso? - No, lo siento.
Para tu información...
no nos asustamos fácilmente.
¡Soy una mujer!
Este gumbo está jodidamente delicioso.
Sí, mi padre... Él es de Nueva Orleans.
Me traje un barril en mi última visita.
¿Él también es músico?
En realidad los dos lo son. Mi padre es violinista.
Mi madre toca un poco de todo.
- ¿Qué es esto? - Es un guzheng.
Sí, mi madre...
llevó uno al volver de su último tour en China.
- ¿Puedes tocar esto? - ¡Claro!
Jesús. ¿Eres como un prodigio o algo así?
Yo solo, ya sabes, cogiendo cosas de aquí y allí.
Se me olvidó preguntar qué pensaste en el local anoche.
El Jazz no es exactamente lo mío.
Pero, ya sabes, ¿no te resulta familiar uno de ellos?
Cierto, ese es Miles Davis...
suena mucho en los ascensores.
¿Qué tipo de música escuchas?
- Nada - ¿Nada?
No tengo tiempo para escuchar música.
Eso es trágico.
¿Lo es?
Sí, moriría sin música en mi vida.
Muy bien.
Pues tócame algo por lo que merezca la pena morir.
- Qué... - Venga.
- No. - Ni siquiera te miraré.
Simplemente miraré mi sopa. Venga.
Vale.
Virgen santa.
Me encanta que seas un tío tan especial.
Me encanta un hombre que sabe reconocer un buen negocio.
¿Cómo conociste a Frank?
Estamos trabajando en un acuerdo de negocios juntos.
¿Eres un hombre de negocios?
Más bien un tendero.
¿Atractivo y listo?
¿Tuve suerte anoche o qué?
Y me gusta tu chaqueta.
Es muy elegante.
¡Eh! ¡Aún no es la hora de salida, universitario!
¿Nos pagan por el lunes de fiesta?
¿Qué?
Ya sabes, ¿es el cuatro?
¿De julio?
Es, ya sabes, el cumpleaños de Estados Unidos.
Es el nacimiento de la democracia.
Sí, ya sé lo que es el cuatro de julio, listillo.
No. Ninguno de los festivos.
Ni para el del árbol, ni para el del presidente, ni para el de la guerra,
y definitivamente no para el de los negros.
- Esto no es la oficina de correos. - Sí. No lo es.
Creo que me he hecho una contractura en la espalda.
No estarás minando la competición, ¿no, chico?
- No, yo solo... - Bien. Porque la "comp"
viene de competición de los mexicanos quienes quieren vuestros trabajos.
Anímate, o vas a estar permanentemente sin salario en vacaciones.
- Genial. - Por Dios.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Anoche, ¿nosotros...?
Lo sé. Fue increíble.
- ¿Entonces pasó eso? - Sí.
¿No te acuerdas?
Estaba borracho.
Pero tú tenías una..
- Tu cosa... - No, Debbie, eso es...
biología.
Eso no es consentir.
Pensé que significaba que tú querías también.
¿Dije que quería?
No exactamente.
Debbie, yo apenas estaba consciente, ¿vale?
Me violaste en nuestra cita.
¿Estábamos en una cita?
No, Debbie, tú sola has violado tus principios.
Podría ir a la cárcel.
No lo entiendo.
Los amigos no violan a los amigos.
Yo no quería violarte.
Lo siento.
No me llames, ¿vale?
Oye, nada de drogas. Sácala pura.
Dijiste que estarías en casa antes de las 4:00.
Se corrió la voz de que estábamos pagando en efectivo.
Acaban de aparecer un montón de madres primerizas.
¡Eh, Radha! No te estoy pagando para que duermas.
Así que espera. Tienes un problema
con Svetlana amamantando a las niñas,
¿pero vender esta leche materna de culo manchado
de esta gente está bien?
Vamos a estar luchando solo para llegar a fin de mes
con el Rub-N-Tug cerrado.
- Te has perdido "The Wiggles". - Kev.
Adoran "The Wiggles". V, necesitan a su madre.
¿Por qué no te relajas y me dejas hacer mi trabajo?
Porque veo que alimentas a los bebés de todo el mundo,
excepto a los tuyos, ¡y eso me cabrea!
Debs, ¿estás bien?
Matty me acusó de violarlo.
- ¿Qué? - ¡Lo sé!
- Hicimos el amor anoche. - No, espera, espera, espera.
¿Has perdido la virginidad?
¿Cuenta si es una violación?
Tú le violaste, ¿no?
Bueno, estaba borracho, pero su cosa no.
¿Cómo violas a un tío?
Estaba como paralizado por una cerveza de Frank o algo.
Pensaba que le gustaría. ¡Pensaba que a todos los tíos le gustaba!
- Nos gusta. - Bueno, a Matty no.
Vale, escucha, Debs,
creo que es un tío muy raro, ¿vale?
Creo que estás mejor sin él, ¿vale?
¡No lo estoy!
Escucha, Debbie, un millón de tíos matarían por ser violados por ti.
¿Por qué no te callas ya?
¡Frank!
¡Estoy probando-conduciendo nuestra nueva casa!
¡Ernie me convenció de la grande!
¿Ernie?
- Sí, Ernie, mi vendedor de caravanas. - Hola.
¿No es maravillosa?
Y en el dormitorio principal, hay una salida,
y simplemente dobla el tamaño.
- ¿Tú compraste esto? - Bueno...
todavía no, pero Ernie me deja llevarla para probarla,
y dijo que la traería de vuelta esta noche si la compro.
Sheila, he estado pensando mucho.
Estaba inconsciente cuando nos casamos.
- Bueno, quiero decir... - Está bien.
- Algo así, pero... - Espera, espera, escucha.
- Quiero decir, yo te conocía.. - Espera, escúchame.
Quiero...
Quiero renovar nuestros votos.
- Oh... - Quiero que esto sea un elección.
Quiero hacer lo correcto.
- ¿De verdad? - Dios mío...
Mi corazón está literalmente estallando. Nunca me había sentido así.
No lo sentí con Monica, ni con la madre de Sammi.
Tienes un alma profunda y te preocupas mucho.
Te preocupas de la humanidad, y yo no puedo dejar esto.
No puedo dejar mi casa.
No aplastes mi sueño de construir un futuro juntos.
No lo puedo soportar, especialmente ahora. Soy demasiado débil.
Frank... ¿Qué pasa con mis sueños
de ver el mundo, en esta...?
Podemos coger vacaciones siempre que quieras.
Y luego...
volveremos
a nuestro pequeño nido, que hemos construido nosotros mismos.
Dios mío. Te quiero, Sheila Jackson...
Quiero decir Sheila Gallagher.
Frank.
Debs, ¿estás fumando?
- Solo estoy sujetándolo. - ¿Por qué?
Estoy experimentando con las cosas que hacen los adultos.
No me gusta mucho.
¿Necesitas hablar?
Quiero contarte algo,
pero de verdad que no quiero hablar de ello
porque no estoy segura de cómo me siento sobre ello.
Y no quiero que nadie me diga cómo sentirme.
Vale.
Así que voy a contártelo, y...
ya está.
¿Vale?
Vale.
Tuve sexo anoche...
Mi primera vez.
Solo...
cuéntame... ¿fuisteis cuidadosos?
Cerveza casera, ¿vale?
Estoy bien con el agua. Gracias.
Vale.
Esto es fuerte.
Mira esos calcetines...
Un hombre con gusto.
Escucha, mira, me gustas mucho.
Eres un verdadero caballero, y no conozco muchos de esos,
y es...
por lo que quiero tomar las cosas con calma.
No quiero cometer el error que tuve
con los últimos 30 o 40 tíos con los que he estado.
Por "tómatelo con calma", ¿te refieres a
que podemos ponernos a ello cuando me termine mi agua?
No, no, quiero decir, ya sabes...
tener algunas citas, conocernos mejor.
Pero Frank me prometió que follaríamos
en cuanto volviéramos a tu caravana.
¿Qué?
Venga, precioso pedazo de basura.
Caray, hace calor aquí abajo, Frank.
Tripliqué el gas para que las cosas vayan un poco más rápido.
Guau.
Frank, he decidido cuando Ernie venga con la caravana
decirle que se dé la vuelta y se la lleve de nuevo a casa.
- ¿Vas a quedarte la casa? - Yo quiero estar contigo...
y reafirmar nuestro compromiso con nuestra relación.
- Tú... - No, no, no, no.
- Tal vez luego. - ¡Oye!
¿Me has ofrecido como a una zanahoria sexy para conseguir equipo de cervecería?
Estabas sola. Mataba dos pájaros de un tiro.
- Bueno, yo... - No me gusta tu tono.
Él le prometió a ese hombre
que me lo tiraría en la primera cita.
Te he visto tirártelos después de la primera copa.
¡Tú, hijo de puta!
¡Asqueroso!
¡Voy a matarte, joder!
Ella... Discúlpanos.
¡Vuelve de una puta vez aquí, puto gilipollas!
¡No te vas librar de esta mierda!
Estoy tan... ¡Maldito seas! ¡Que te follen!
- ¡Aléjate de él! - Que te follen.
- ¡Aléjate de él! - ¡Aléjate de mí, puta!
¡Jesús!
¿Escuchaste lo que me llamó?
- Muy bien, Sheila... - Frank, eso no está bien.
No, no debería estar hablando con tu mujer así.
- En serio, Frank... - Espero que mueras...
¡en una botella de diarrea!
- Esto es inaceptable... - Somos de la misma sangre...
- ¡Haz algo, Frank! - ¡Ella no es nadie!
De acuerdo, podéis las dos...
- ¡Somos de la misma sangre! - ¿Podéis callaros de una puta vez?
¿No podemos tener un puto momento de paz?
¡Caray!
¡Tengo un súcubo lunático rabioso
de hija en una mano,
y una basta, asfixiante pervertida esposa en la otra!
¡Y las dos me estáis volviendo jodidamente loco!
- ¡Papi! - ¡No me vengas con lo de "papi"!
Eres una pesada. Eres golfa.
Tu hijo es un bulto de pura miseria.
Y tienes una asquerosa higiene personal.
- Y tú. - ¿Qué?
- ¡Eres una tarada de primera! - ¿Qué?
No pudiste salir de tu casa durante dos años.
Tú consigues placer empujando penes de mentira
en el culo de los hombres que quieres.
Te has tirado al marido de tu única hija.
Tú adoptaste a un grupo de niños indios,
y ¿quién cojones sabe el por qué?
¡Y no puedo soportar
tu inexplicablemente complicada manera de cocinar!
¡Hostia puta!
¿No puede un hombre tener un jodido minuto de paz?
¿Solo un minuto?
¡Mierda!
Debe haber sido el propano extra.
¿Dónde está Hanzi?
Ese es un buen calcetín.
- ¡Chuckie! - ¡Mamá!
Santa madre...
¿Sheils?
She...
¿Sheila?
Sheils, oye.
Abre la puerta.
Sheila, vamos. Vámonos al Gran Cañón, ¿vale?
¿Quieres ir al Gran...
¿Sheila?
Al menos no tendremos que pagar por la demolición.
Golazo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-