Aquí está lo que pasó la semana pasada en Shameless.
Yo. Mucho.
Carl.
He manejado demasiadas demandas de riesgo laboral
para saber cómo es una demanda de seis cifras.
Mejor tráeme un fémur destrozado.
Oye, si no tienes las pelotas para rompértelo tú mismo,
encuentra a alguien que lo haga por ti.
Prometiste ayudarme
a aterrorizar a mis padres a cambio
de que te regalara cosas. Un trato es un trato.
¿Cuánto quieres por dejar de salir con ella?
- ¿Qué tal unos 5.000 dólares? - ¿Va en serio?
¿Me va a pagar para que no salga con su hija?
¿Qué tal unos 10.000 dólares?
Diez de los grandes. Deberías haber aguantado.
- ¿Perdiste tu virginidad? - ¿Cuenta si ha sido violación?
Un millón de tíos matarían por ser violados por ti.
- ¿Puedes callarte ya? - ¿Oyes a Amy llorar?
Prestas más atención a los bebés que a mí.
Lo siento por preocuparme de su bienestar.
¿Qué pasa con mi bienestar?
Nuestro bajista toca. Es un especie de genio.
- ¿Me estás pidiendo una cita? - Te veré allí.
Esta es mi novia, Gigi.
- ¿Tu novia? - Fiona es una amiga de Gus.
Mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hora de despertar.
Vamos, colega. Arriba ya.
- Buenos días. - Vaya, estás de buen humor
para un hombre cubierto de caca de paloma.
Creo que me excedí anoche.
Celebrando mi último día por debajo del umbral de pobreza.
- ¿Te ha tocado la lotería? - El pago del seguro.
Me lo he ganado.
Me rompí el fémur el invierno pasado.
- Se rompió por varias... - Vale. Me alegro por ti.
Mientras tanto, ¿por qué no esperas a la limusina
en otra parte?
* Hace calor aquí incluso con el ventilador *
* y estoy sudando *
* También me sudan las pelotas *
- Sigue. - * Pero no me importa *
* porque estoy a gusto contigo *
¿La Balada de Pelotas Sudadas?
Sí, ese es... Ese es el título.
Tengo que dar con el puente.
¿Cómo es que no estamos ya cansados el uno del otro?
Bueno, solo ha pasado una semana.
O sea que cualquier día de estos.
En realidad, han pasado nueve días
y doce horas, pero, ¿quién los cuenta?
¿Te gusta?
- Sí. - Bien.
- Hola. - Hola.
Gracias por el viaje.
Es raro verte aquí.
Como si te recortase de una fotografía
y te pegase en otra con este fondo.
Sí. Ya sabes, para mí, es raro verme aquí.
Me alegro de que hayas venido.
Vamos.
Es...
Es agradable...
ya sabes, si te gusta este tipo de cosas.
Las chicas están jugando un torneo de squash.
Mis padres las están animando.
Me están volviendo loca.
Es decir, mis hermanitas son geniales, pero lo saben.
Así que, como que quieres ahogarlas.
Y mi hermana mayor es un robot programado que
saltaría de un edificio si se lo dijeran mis padres.
Y mi padre...
Bien, ya conoces a mi padre.
Oh, sí. Él... ¿él quiere sus diez de los grandes de vuelta?
No me odies porque mi padre sea un gilipollas.
Mientras pueda dejar de cargar piedras,
las gilipolleces no serán... ningún problema.
¿Qué pasa? ¿Qué tal el día?
Bien, estaba pensando que quizás debería tomarme la pastilla.
- Así que vas a... - Bueno, ya que he acabado
con Matty, supongo que es mejor estar preparada para la próxima vez,
- ¿no crees? - Sí.
Pero hay... Hay otras cosas además del embarazo
de las que preocuparse.
¿Qué tal si seguimos con los condones?
Solo son eficaces al 82 por ciento.
Debería tomar la píldora como respaldo.
De acuerdo. Pediré una cita con Planificación Familiar.
- Tengo prisa. - Sí, como si te necesitaran
- en alguna parte. - Mientras tú estás ahí
haciendo el vago, yo estaré en el trabajo.
¿Qué trabajo?
Y, por favor, come algo más aparte de esa torta.
Me han contratado en el mercado de fruta.
Solo has dicho eso porque te acaban de dar un poco de fruta.
¿Qué harías allí? Ni siquiera puedes caminar.
Buenos días.
Chicos, este es Gus.
Llegamos muy tarde anoche.
Y, bueno, ahora podéis conocerle.
Esta es Debbie, Carl y Liam.
- Hola. - ¿Quién has dicho que eres?
Está con Fiona, idiota.
Le ha mencionado como una 20 veces.
¿Novio y novia o solo follamigos?
Bienvenido a mi familia.
Lou.
Oh, no, no, no, no, no.
Solo hablo de negocios en mi despacho, Frank, no en mi casa.
Solo dime que ha llegado mi cheque del seguro.
¿Por lo de tu pierna?
¿Qué otra puta cosa iba a ser?
Sí, ha llegado.
¿Cuánto?
- 121 de los grandes. - Su puta madre.
121.000 dólares.
Voy a poder reconstruir mi cervecería.
¿Qué es ese olor?
Es caca de paloma.
Voy a jugármela y decir que
anoche lo celebraste y luego te desmayaste.
- ¿Adónde quieres ir a parar? - El cheque llegó.
Vale, apareciste exactamente a esta hora ayer mismo
- para firmarlo. - No.
Me dijiste que iba a venir el martes.
Lo anoté.
Y hoy es miércoles.
¿Qué cojones pasó el martes?
Nunca había estado desmayado todo un día sin haber fumado crack.
Bien, te abriremos una cuenta en el banco Dorset, ¿de acuerdo?
Toda la cantidad fue depositada ayer mediante un giro.
¿Me juras que no te estás quedando conmigo?
Adiós, Frank.
Te daría un beso, Lou, pero a ninguno de los dos le gustaría.
¡Sí!
Sí, genial. Ponlas en el sofá.
¿Qué es eso?
Han encontrado mi maleta.
¿Maleta?
De mi viaje.
¿Viaje? Es verdad, me había olvidado.
Lo siento, ¿sigues ahí esperando qué,
un puta propina o algo? Porque estoy bastante seguro
de que sois vosotros quienes me habéis perdido el equipaje, ¿no?
Eso significa vete. Adiós.
Gracias. Joder.
Bonita maleta, Sr. Shang.
Alguien llama a la puerta, me dice que es de una aerolínea
y me entrega las mierdas de otro.
- Tonto del culo. - Han confundido las dos últimas cifras
de la dirección. Volverán a por ella, lo sabes.
Pues no va a tener puta suerte, ¿verdad?
¿Crees que me valdrá? Es bastante sexy.
Neceser, camisa, calcetines...
Lisinopropil.
¿Debería buscarlo en Google? ¿Ver lo que hace?
No. Deberías darme una y yo te lo digo.
Voy a bajar esto con una cerveza.
- ¿Quieres una? - Sí, joder.
Mira, lo que tienes que saber es
que no son gemelas idénticas.
Son lo que quiera que sean cuando...
Cuando no son idénticas.
Son personas distintas.
Como cuando les doy uvas y hay peligro de que se atraganten.
Por eso las troceo de una forma para una y de otra para la otra.
A Amy le encantan, se vuelve loca por ellas.
Pero a Jemma le dan diarrea.
Son personas distintas.
Y esa es Amy despertándose la primera, discúlpame.
- Oye. - ¿Qué?
¿Te importaría parar de torturar a la niña, por favor?
Lleva de cuidadora desde que tenía 14 años.
Bien, ¿y por qué no puede hacerlo Fiona o tu madre?
Fiona está trabajando, y mamá jugando al bingo.
No hemos tenido una cita desde que nacieron las niñas.
Necesito vestirme y estar sexy para mi hombre.
Y chico, necesito echar un polvo.
Quizás podamos conseguir una habitación de motel.
Eso suena genial y todo, pero...
¿Pero qué?
No... no me siento cómodo dejando a las chicas
con una completa desconocida.
Quizás en un par de meses o algo.
Louise, gracias por pasarte.
Esta noche no va a funcionar.
Lo siento, cariño.
- Es solo... - No.
Si no quieres tener una cita,
puedes quedarte aquí y dar de comer uvas a Jemma.
No Jemma. No Jemma, Amy.
Sé su niñera hasta que tengan 18 años.
Me importa una mierda. Voy a salir esta noche yo sola.
¿Te gusta?
¿Esta es la habitación de tus padres?
Antes de que vuelvan, vamos a pegarnos el lote en su cama.
Estoy dentro.
Sexo vaginal.
Pero eso... Pero eso...
son palabras mayores para ti, ¿no?
Es decir, ¿qué ha cambiado?
Eres tan alérgico al compromiso.
No, no, no. Es solo... curiosidad.
Bueno, escribí en Facebook
que me estaba reservando para mi futuro marido.
Pero nadie pensó que eso fuera romántico.
Ya sabes, no si luego les digo
que me han estado follando por el culo y se la he chupado
a los tíos dejando que se corrieran en mi cara.
¿Has puesto eso en Facebook?
Además, trata de no flipar, pero me gustas.
No vamos a casarnos ni nada de eso.
¿Vale? Así que me sirves para practicar.
Canijo Tim. ¿Qué pasa?
Tronco, se supone que tengo que trabajar con vosotros.
Trabájame el ciruelo.
¿Está aquí G-Dog?
¿Qué pasa con G?
Dijo que podría servir de ayuda.
Sí, de eso estoy hablando.
- ¿Qué pasa? - Ponte esto, hombre.
¿Unos caquis y unos naúticos?
Mira. Está viniendo gente blanca desde el centro,
conduciendo sus Lexus y tal, ¿vale?
Pero tienen miedo de parar.
Están cogiendo nuestro dinero de los putos polacos en la 18.
Necesito un chico al que no teman.
Ya sabes, un pequeño chico blanco con muletas y esas cosas.
Ya sabes, como un dependiente del Walmart.
¿Me pillas?
De acuerdo, ponte esa mierda, hijo.
Y si ves a un drogata que quiere crack, mejor que te las pires.
¿Me oyes?
Señor, ¿quiere más café?
Bueno, gracias, señora.
¿Quiere azúcar?
O si está muy caliente, puedo soplarlo.
¿Sabes lo que es raro?
Sentarse en un restaurante familiar con una erección.
Mantendré esa imagen en mi mente
mientras limpio los platos de los huevos fritos.
Si va a disfrutar de nuestro aire acondicionado durante todo el día,
tendrá que pedir algo más que un panecillo inglés.
Le haré tortitas.
Mírate. Estás radiante hoy, chica.
Debe haber sido todo ese buen sexo.
La mejor parte es que no hay drama,
lo que normalmente significa que estoy aburrida.
Pero, en lugar de eso, creo que soy simplemente feliz.
Nos alegramos por ti.
Ya nos dirás cómo va la segunda semana.
Yo... vine...
Abrí una cuenta ayer aquí.
A nombre de Frank Gallagher.
¿Seguridad?
Sr. Gallagher.
Yo me encargo, Lindsay.
Gracias. Estamos bien.
¿Puedo traerle algo?
¿Café? ¿Bollería?
No. ¿Qué tipo de bollería?
Aquí. Siéntese.
Ve.
Asi que... ¿Dónde lo dejamos?
Nuestro mercado preferencial está al 1.65.
Pero puede asesorarle un gestor financiero,
personalizar su cartera
y centrarse en objetivos a largo plazo, en...
¿Su plan de jubilación?
Quiero retirarlo.
- ¿Qué? - Mi dinero.
Lo quiero todo.
No lo tenemos.
- ¿Por qué? - Usted...
Lo retiró ayer.
Tuvimos que hacer que nos mandaran de otra sucursal
esos cientos.
No todos los días alguien quiere 121.000 en efectivo, así que...
- ¿Lo saqué todo? - Sí.
Pero si quiere dejar parte
de su compensación para que nosotros lo invirtamos, ciertamente...
¿Acerté a decir adónde iba tras salir de aquí?
No.
¿Dije algo en absoluto?
Solo que iba a celebrarlo.
Veo que se lo ha pasado bien.
Debbie.
¿Cómo fue tu fiesta?
El primo de Ally nos ha hablado de ella.
- Fue divertida. - Puede que no tan divertida
para el chico que violaste. Nunca había oído algo semejante.
Una chica que tuvo que violar a un chico para conseguir un polvo.
¿Cómo se hace eso?
Dejadme en paz, coño.
Apartaos.
Parad...
Venga ya. Cuatro contra una, no mola.
No te metas donde no te llaman.
¿Sí? ¿Por qué no buscáis otras cuatro chicas para pelear?
Os dejaré que os saquéis los ojos.
De lo contrario, largo...
Puta violadora.
Eso es lo más bonito que alguien ha hecho por mí jamás.
¿Estás bien?
Sí.
Mira, te vi lanzar el primer puñetazo.
Si vas a empezar un cuatro contra uno como ese,
será mejor que aprendas algunos movimientos, porque eso fue patético.
¡Espera! ¿Qué es Reflex Athletics?
¿En qué estás trabajando?
En un videojuego.
Escribo música para videojuegos.
No me lo habías contado. Mola.
¿Te mola? Vale.
Pues este juego se llama "Machaca al cerdito".
Es para cuatro años en adelante.
Tienes que golpear tantos cerdos como puedas.
con un gran martillo morado.
¿Qué música va con eso?
Estoy creando un tema de movimiento fluido
como recuerdo de nuestra propia mortalidad.
Sonará cada vez que uno de los cerditos verdes sea aplastado.
- ¿Los cerdos son verdes? - Lo son.
¿No te mencioné que me estoy enamorando de ti?
No.
Gracias.
Sí, es que... No iba a decir nada.
Algo que me ha cruzado por la cabeza.
Lárgate, ahora es raro. Venga.
Más café, por favor.
Gracias.
- Hola. - Sea a la hora que sea
que salgas del trabajo esta noche, vas a ir a bailar.
Y si tienes otros planes, vas a cancelarlos.
- ¿Algo más? - No puedes traer
a tu nuevo novio.
- Vale. - No es negociable,
así que ni lo intentes.
Necesito vestirme como un objeto sexual
y ser objetivada, no ser la carabina
para ti y tu nuevo polvo.
De hecho, no quiero saber nada de él.
Ni lo genial que es ni cuántas veces te lo tiras cada hora.
Estoy atravesando una hambruna sexual.
¿Sabes lo que me acaba de decir?
¿Qué acabo de decir?
Que se está enamorando de mí.
- Maldita sea. - Quiero decir,
solo nos llevamos viendo una semana.
No le habrás contestado lo mismo, ¿verdad?
- No. - Buena chica.
Pero estoy flipando.
Es decir, estoy...
Estoy junto a la caja registradora
y estoy, no sé, temblando.
¿Hola?
Demonios, sí. Ahí está.
Siempre había pensado que eras un roñoso de cojones, Frank.
Pero anoche, me devolviste la fe en el ser humano.
- Un brindis por Frank. - ¡Sí!
Supongo que os invité a varias rondas anoche.
Prácticamente has comprado el bar, Frank.
Y no las cosas baratas.
Nada que viniera en botellas de plástico.
¿Cuánto he gastado?
Un par de los grandes, quizás.
Un par de los grandes. Joder.
¿Por casualidad, dije adónde iba cuando me marché?
Yo estaba inconsciente para entonces, Frank.
Mierda. Parece que me perdí una buena.
Sí.
- Sí. - ¿Qué pasa, Frank?
Explorando los más profundos recovecos de mi memoria para encontrar una pista
del paradero de una jodida fortuna.
Ah, has perdido uno de 20, ¿es eso?
Muy mal.
- Comprueba tus bolsillos. - Bien.
Como si no me fuera a dar cuenta si...
Espera.
Mierda. Aquí dice Porsche.
¿Has robado un Porsche?
Puede que lo haya comprado.
¿Aquí es donde aprendiste a pelear?
Aprendí en el reformatorio.
Después de que me violaran tres o cuatro veces.
Pensé que debería aprender algunos movimientos.
- ¿En serio? - No.
Quiero aprender a pelear.
Pensé que tal vez tú podrías entrenarme.
¿Qué, como en Karate Kid? Dar cera.
Mira, esto es Chicago. ¿Quieres pelear?
Pégale un puñetazo a la otra chica en las tetas. ¿Quieres boxear?
- Toma clases. - No me las puedo permitir.
Te darán una clase de prueba gratis.
Pregunta en el mostrador.
Canijo Tim, te toca.
Bienvenido a la catorce con Main.
¿Qué quiere llevarse?
- ¿Qué cojones le has dado? - ¿Qué?
Ese hombre te ha dado 20.
Eso es un cuarto de gramo.
Tú le has dado un teener.
Eso es 1.5.
- Ahora me debes cien pavos. - ¿Qué?
Aquí, los negros mueren por esas mierdas.
Así que será mejor que encuentres el modo de pagarme.
Jesús.
Kermit, ¿qué haces ahí atrás?
Descansar.
Qué noche, ¿eh?
¿Estuviste conmigo anoche?
¿No te acuerdas?
¿Qué pasó después del Alibi?
No omitas nada.
Bueno, compraste este coche a Bobby Faring.
60 de los grandes y calderilla.
60.
Joder.
Eso me deja 61 menos lo del Alibi.
Digamos que 59.
Y luego compraste crack.
Y yo no quise, así que te lo metiste tú todo.
Y fuimos a Chinatown a tomar dim sum.
Has llegado.
Hola, sí. Gracias por recibirme.
Es agradable verte. Hola.
Tienes mis diez de los grandes, ¿verdad? ¿No? Vale.
Bueno, llamémoslo como... el cuatro por ciento de interés.
- ¿Y eso como sería? Como... - Jason.
Esta es la adorable Marsha y su niñera, Yohania.
Adorable Wendy y su niñera, Thais.
Todos, este es Lip.
- Chicos. - ¿Tienes hambre?
Yohania puede hacerte una quesadilla.
No. No, estoy bien.
Gracias, de todas formas.
¿Cada una tiene una niñera?
Sí. Y sé que quieres una quesadilla.
Antes has dicho que te morías de hambre.
No, Yohania, tiene mucho que hacer.
No es una esclava.
- Es una niñera. - Cierto.
Papá, ¿has cerrado la bodega porque Lip está aquí?
Por favor, no empieces una pelea.
Bueno, nunca la cierra.
Dijiste que las gilipolleces no serían un problema.
Bueno, si conocieras a mi padre, ya sabes...
realmente no te preocuparías
Nos haré unos cócteles.
Bien.
Esto es a lo que me refería.
Beber, bailar, tíos mirándome el culo.
A ti también te vendrá bien.
¿Qué quieres? ¿Vodka con tónica?
Vodka vodka.
Sí, señor.
Dos vodkas con tónica.
No, no, no, no, no, no. Sigue haciendo eso.
Eh. Esto es tuyo.
¿Te importaría que nos fuéramos ahora mismo?
Y no hagas como que te importa una mierda porque te he visto
mandando mensajes a tu novio.
Acabamos de llegar.
Oye.
- ¿Qué ha pasado? - No estoy orgullosa de ello.
Vale.
Estaba en la pista de baile con un chico.
Empezamos a rozarnos.
Y tuve un orgasmo. Pensé que debería salir
de allí antes de que se pensara algo.
- Espera, ¿acabas de tener un...? - Así de cachonda
y sola he estado estos días
como un perro follándose a una farola.
Kev dándole todo su amor a los bebés.
¿Acabo de ponerle los cuernos a Kev?
No ha sido intencional, ¿verdad?
No he ido a la pista de baile pensando que pasaría.
Pero una vez que ha empezado, sí.
Eso ha sido intencionado.
Pues comimos dim sum.
¿Y después qué?
Me comí tantos bollos de cerdo, que tuve que dormir en el coche.
¿Tú otra vez?
No, no queremos comer.
Solo estamos comprobando el sitio...
¿Preparado para más?
Por aquí.
Apuestas.
Maldita sea.
¿Crees... que has perdido tu dinero?
Bueno, ¿tú qué crees?
Ya que me he despertado sin nada.
¿Esa mesa?
Límite de mil dólares.
No, gracias.
Tu amigo es experto en pai gow.
Muy agresivo.
Casi pierde todo.
Después dobló su dinero.
Se fue con tres señoritas.
- Un chico con mucha suerte. - ¿Has oído eso?
Doblaste tu dinero.
¿Dije a dónde iba?
No.
- Hola. - Hola.
Pensaba que hoy saldrías con tu amiga.
Quería verte.
Bien.
¿Cerveza?
Yo también me estoy enamorando de ti.
Vale.
¿Sí?
Las boxeadoras del gimnasio están en buenísima forma.
Me tomará unas semanas ponerme así.
Si quieres saber cómo conseguir masa muscular,
soy tu hombre.
Además, las chicas de artes marciales mixtas están macizas.
Tiene que ser raro salir con alguien que pueda patearte el culo.
Buenos días, cariño.
Hola. Buenos días, Debs.
Hola, V. Vengo a dejar a Liam.
- Nos vemos, Kev. - Hasta luego, Deb.
Sí. Dije que cuidaría de Liam un par de horas.
¿Qué tal ayer noche? ¿Fue divertido?
- Estuvo bien. - ¿Sí?
Siento no haber ido.
Mejor que vaya a abrir el bar. Probablemente los chicos
estén ya apiñándose en la entrada con temblores.
De acuerdo. Dile adiós a mami.
Dile adiós a las chicas.
Adiós, mamá.
Adiós.
Adiós, mamá.
Patsy's. Soy Melinda, ¿en que puedo ayudarte?
Hola, soy Fiona.
Hoy tenía turno doble.
Pero no me siento bien.
Me preguntaba, si no está lleno,
si podríais prescindir de mí.
Y podéis coger mis mesas.
Sean, es Fiona. Dice que no se siente...
No, no, no, no. No pongas a Sean.
¿No puedes hacer el turno de comida?
No, no.
Puedo, puedo.
Solo pensaba que si no estaba lleno...
Sí, vale. Bien, te libras.
- Pero te necesito para la cena. - Claro.
Vale. Te veo luego.
- ¿Qué cojones? - Buenos días.
¿Qué llevas puesto?
¿Te refieres a esto?
Solo es algo que me he puesto.
- ¿Qué cojones? - Vale.
Tu maleta me ha dado una idea, ¿vale?
Y he ido al aeropuerto, e incluso tenían
equipaje sin reclamar a un lado
ahí tirado.
- ¿Llevas Mink? - No, es falso, pero mola.
- ¿Sí? - No, no está bien. Mira,
odio chafarte la ilusión.
Vosotros dos parecéis unos putos chiflados.
¿Esto es todo lo que tenéis?
Tenemos maquinillas eléctricas, ron jamaicano, y esto.
- Eso tiene un pelo. - ¿Qué? ¿No lo quieres?
No, si me tocas con eso
te arrancaré los dientes.
- Te arrancaré los dientes... - ¿Si te toco con esto?
¿Qué coño te pasa?
En guardia.
¿Qué mierda pasa contigo?
No es gracioso. No soy La Guerra de las Galaxias...
De ninguna manera. Un Porsche.
Cierra la jodida boca.
¿Has conseguido el dinero del seguro?
Sammi no puede enterarse de esto.
- ¿Está por aquí? - No.
Dice que le debes una caravana.
Mierda.
¿Puedes darme cien pavos?
No los tengo.
¿Sabes si entré en la casa hace dos noches?
¿Si escondí algo bajo la tarima, quizás,
o en el patio de atrás?
No lo creo.
¿Puedo usarlo para una vuelta?
No.
¿Tienes una tarjeta de crédito?
Déjame ver eso.
Dice The Loren.
Es una llave de hotel.
¿Puedo simplemente decirte cómo de feliz estoy ahora?
¿En serio? Porque ayer en la comida,
pensé que quizá iba demasiado rápido.
No.
Me haces sentir sana.
Y quiero estar contigo siempre,
incluso cuando no estemos follando.
Quiero decir, no. Normalmente estamos follando.
Pero durante los breves periodos de tiempo
cuando estamos haciendo otras cosas además de follar,
como comer tortitas con las manos...
¿Quieres casarte?
¿Qué?
Bueno, mis viejos se conocieron un martes
- y se casaron dos días después. - ¿No es coña?
No. Mi padre... iba destinado a Vietnam...
y se lo pidió. Ella dijo que sí.
¿Y siguen juntos?
Sí. Siguen juntos.
- Me casaría contigo. - ¿Lo harías?
¿Por qué? ¿Hay una razón por la que no debería?
- No. Soy un buen partido. - Yo soy un partido estupendo.
Pues si de mí dependiera, lo haría hoy mismo.
Hagámoslo ahora mismo.
Muy bien.
Un matrimonio en Chicago.
Eso es.
Ábrelo.
¿No deberías esperar hasta que estemos casados?
No. Es una mierda de champán.
Todo bien. Chicago.
Bodas en el mismo día.
Puedes conseguir una licencia de matrimonio en los juzgados,
y casarte en el mismo edificio.
Bájate una aplicación para licencias de boda.
¿Imprimo una?
¿A qué estás esperando?
Bien.
A cámara lenta.
Manos relajadas
Dedos juntos
Mientras lanzáis el gancho, tenéis que rotar la cintura
hasta que el talón derecho despegue del suelo.
Seguid adelante.
Vale. Ahora más rápido.
¿Qué está pasando?
Creo que necesito trabajar mi forma física.
Se nos da bien hacer el papeleo en pelotas.
Bien. Aquí.
Solo tenemos que rellenar esto y entregarlo en el juzgado.
Vale, ¿estás emparentado con el Solicitante A?
¿Quién es el solicitante A?
Ese soy yo.
¿Que si estoy emparentada contigo?
Me encanta que tengan que preguntar eso.
¿No vas a ponerte mi apellido, verdad?
Quiero... Quiero decir, me parece bien pero...
¿Fender? ¿Fiona Fender?
¿Por qué no?
Fiona Fender.
De hecho tiene una P al principio.
- ¿Dónde? Vamos. - En serio.
Delante de la F. ¿Ves?
Es muda. Nadie la lee.
En realidad, ¿sabes qué? No tienes que tomar mi apellido.
No, no, no. Yo quiero.
Quiero.
Fiona P-Fender.
Eso es...
Eso es p-jodido.
Es es p-jodidamente sexy.
Eh, ¿qué hora es?
Tengo que estar en el trabajo a las p-cinco.
y puedo perder este p-trabajo.
Bueno, si queremos celebrar una boda,
tendremos que darnos prisa.
Vamos.
Dijeron que había pagado hasta esta noche.
Supongo que tu viejo tiene querencia por las habitaciones de hotel.
Y por las prostitutas chinas.
Yo me pido al pequeño tullido. Es mono.
Chateau Lafite Rothschild del 86.
- ¿Cuánto costó esto? - 2.100 dólares.
Pero lo pediste.
Te dejaste la chaqueta.
¿Supongo que si estáis aquí
pagué por adelantado?
Para todo el fin de semana.
Así que si tú y tu hijo
quereis hacer algún...
Dime todo lo que pasó la última vez que me viste.
Estábamos de fiesta.
¿Solo nosotros?
Y unos cuantos dentistas que conociste abajo en la ciudad
para la convención.
Y a un tipo que trabaja enfrente vendiendo perritos.
Y a un hombre de negocios del vestíbulo.
Él y tú os fuisteis juntos.
Espera, espera, espera.
¿Qué tipo de hombre de negocios?
Se dejó su tarjeta.
Diamante.
Agradecimientos Diamante.
Sí. Soy Frank Gallagher.
Estoy buscando a...
¡Frank! Menuda noche tuvimos.
Sí. Sobre eso...
Sé que estás nervioso.
Mucho dinero para dárselo a un extraño.
¿Cuánto era?
113.000 dólares.
Pero Frank, confía en mí.
Era la mejor inversión que podrías haber hecho.
No, no, no. Yo nunca lo he dudado.
Dime, ¿cuándo crees que...?
¿Qué haces ahora?
¿Quieres venir a la oficina? ¿Verlo por ti mismo?
Dame esa dirección.
¿Has elegido carrera, Lip?
Ingeniería.
Bueno, no viste venir eso.
O microrrobótica. Sabes, aún no me he decidido.
Papá es ingeniero. Inventó
la línea de urinarios sin agua.
- ¿En serio? - No inventé los urinarios.
Solo trabajé en el filtro y la junta.
Hay mucho dinero en la orina.
- Nunca pasa de moda. - Bien.
¿En qué estás trabajando ahora?
- Material de embalaje. - Ha presentado una patente
sobre una alternativa biodegradable de la espuma de poliestireno.
- ¿Y de qué está hecho? - Es un tipo de hongo.
- Huele como setas. - Coges
cualquier sustrato de residuos industriales, como...
Como los tallos de maíz prensados.
Y los inyectas con micelio,
y... No es muy interesante.
¿Así que solo lo viertes alrededor del objeto
que estás empacando y luego se endurece?
Así es.
Se convierte en el molde para el objeto.
Ya sabes, si quieres,
te enseño mi taller más tarde.
Claro. Sí.
Me acabo de dar cuenta de que
- no tenemos anillo de bodas. - Está bien.
Sí, tengo el anillo de compromiso de mi abuela,
pero está en casa de mi madre.
¿No necesitamos algo para la ceremonia?
Oh, espera.
Flores.
¿Diez pavos por esas? Que sean dos.
Mira. Gomas elásticas.
Serán nuestros anillos
Puedo hacer un pequeño ramillete.
Ponerte una flor en el ojal.
No tienes ojales.
Me desabrocharé la bragueta.
Esto es estúpido, ¿verdad?
Cierto.
A no ser que no lo sea.
¿Verdad?
Tengo que estar en el trabajo en una hora.
¿Deberíamos irnos?
Vale.
A menos que no debamos.
Gus Pfender y Fiona Gallagher.
Pon esto en un lugar seguro.
- ¿Se te dan bien las fracciones? - ¿Fracciones de qué?
Como si tú tienes la dieciseisava parte de una onza de algo,
¿cuántos gramos serían?
- ¿Pasas droga? - No.
Si Fiona se entera de que te estuve ayudando
con tus fracciones de droga me cortará la cabellera.
Nadie se lo va a decir a Fiona.
Generalizando. Tienes flaps,
medio gramo, un gramo, teeners, bolas ocho, y onzas.
Una onza son 28 gramos, pero en realidad son 28.35.
Una bola ocho son 3.54, y un teener son 1.77.
Pero los camellos redondean.
Así que se embolsan esos 0.35 extra. ¿Me sigues?
Puede que necesite apuntar esto.
Joder.
Totalmente.
¿Qué hacemos ahora?
Creo que solo entregar esto para que lo firme.
Joder.
Busco Agradecimientos Diamante.
Claramente, estoy en el sitio equivocado.
Quizá tengan la oficina arriba o...
Frank.
¿Colega?
Ahora entiendo que esto era personal para ti.
- Este es tu hijo. - Sí.
- ¿Como te llamas, amigo? - Carl.
Sea cual sea el diagnóstico para tu pierna,
Carl, no desesperes.
No es para tanto.
Chico valiente.
Soy Buddy Diamante.
Yo fundé esta organización.
Espera. ¿Tu nombre es Diamante?
Ven por aquí.
Joder.
Como sabrás, la mayoría de las aseguradoras tienen un límite
en cuanto a lo que pagan en prótesis.
Pero gracias a ti, estos chicos sin hogar
vivirán una vida normal, jugarán en el patio del colegio, montarán en bici,
correrán solo por el puro placer de hacerlo.
Chicos, este es el hombre sobre el que os he hablado.
Gracias a eso tenéis piernas.
Qué... Qué empresa más noble.
Es maravilloso lo que estás haciendo por estos chicos.
Estoy conmovido.
Sabía que lo estarías.
- Pero necesito el dinero de vuelta. - ¿Qué?
Ha habido un error y es lamentable.
Y aunque preferiría efectivo, acepto un cheque.
El dinero está gastado.
Esto te he pedido que vengas a ver.
No, no. Necesito ese dinero de vuelta.
Eso no es posible. Frank,
has pagado por media docena de prótesis,
incluyendo esta belleza de aquí
con piel de silicona que sale por 60.000 dolares.
¿Una pierna? ¿60 de los grandes?
Eh. Eh. Eso no te pertenece.
- No, no. - Devuélveme mi pierna.
- Devuélvemela. - No es tu pierna.
- No cojas mi pierna. - No.
Esta es... no.
He pagado por la puta pierna.
Ese es todo en el dinero que tengo en el mundo.
Es el pago de mi seguro. Devuélveme mi dinero.
- Te ejercitas mucho. - Sí.
Los boxeadores profesionales entrenan de cuatro a seis horas diarias.
- ¿Eres profesional? - No.
Pero quedé tercero el año pasado en las municipales.
¿Cómo te dio por el boxeo?
Cuando tenía diez años, mi padre zurraba a mi madre de lo lindo.
Quería ser capaz de defenderla, así que empecé a entrenar.
¿En serio?
No.
¿Vas a seguir?
Eso creo.
Todo ese dinero.
Todo ese jodido dinero gastado en niños amputados,
por Dios.
Hay una lección aquí, hijo.
La beneficencia consiste en aceptar la ayuda de los demás,
- no al revés. - Vale.
Y tomar medicamentos mientras bebes
y luego fumar hierba
y luego fumar crack puede llevarte a tomar decisiones cuestionables.
- ¿Podemos salir de aquí? - Quiero quitarme esa imagen
de la cabeza de esa chica saltando a la pata coja tras de mí.
Al menos aún tienes el coche.
Y media botella de un vino extremadamente caro.
Es ese chico. Vamos.
¿Papá?
¿Les conoces?
¿Quién?
¡Dios mío!
Déjale en paz.
- Le devolví la pierna . - ¿Qué pierna?
De acuerdo, esperad... ¿De qué va todo esto?
Demitri. Trabaja con nosotros.
Y tú le atropellaste con ese Porsche hace dos noches.
- Jesús. - Está en el hospital.
Escayolado por completo.
- Están llamando a la policía. - Espera.
Vamos. Podemos solucionarlo.
¿Pagas sus facturas médicas?
Por supuesto.
Bueno, al terminar . Estoy un poco justo de dinero ahora mismo.
- Llama. - Vale. Para. Mi coche.
Mi querido coche.
¿Qué hay de eso?
Está hecho una mierda de cuando atropellaste a Demetri.
No. Vamos... Un poco de pintura y algo de chapa,
y quedará como nuevo.
¿Qué dices?
Oh, la mesa siete está lista para pedir.
La mesa cinco quiere una ensalada.
- Mierda. Lo siento. - ¿Estás bien?
Sé que no te sientes bien.
Malestar estomacal. Me siento mejor.
Cogeré la mesa siete por ti.
Gracias.
Ah, querías un refresco.
De camino.
Eh.
¿Cómo va todo?
- Bien. - Ven aquí, perro viejo.
Mejor dile a tu novio y a sus amigos que lo dejen.
Si no, van a tener que irse.
Lo siento.
Vale, roqueros.
No puedes quedarte sentado...
Damas... damas y caballeros, nuestro bajista
se ha casado hoy con esta hermosa mujer.
Así que esta es su luna de miel, por lo que vamos a
hacer un poco de ruido.
Por favor, dadles la bienvenida a los recién casados, Gus y Fiona.
Bien, esto es un coche eléctrico
que se dobla en sí mismo
para poder entrar en un aparcamiento o en lugares pequeños.
- Eso es bueno. - Sí. La ruedas,
giran por separado, así puedes rotar y quedarte en el mismo lugar.
Adivina dónde está el motor.
Bien, no está en la parte de atrás, ¿verdad?
¿Y tiene airbags?
Sí.
Bien, tampoco está en la parte de delante.
Espera, ¿están los motores en las ruedas?
Sí. Hay uno en cada rueda.
Eso es jodidamente guay.
Estamos fuera en la piscina bebiendo cócteles.
Sí. Sí. Estaré ahí en un minuto.
- ¿Te parece bien? - Vale, esto...
era un intento de hacer una película de plástico
conductora de electricidad.
Y todavía no la he llevado al trabajo.
¿Vosotros habéis conectado?
No estoy segura de que eso me guste.
Solo lo estamos haciendo para molestarte, cariño.
- Vale, ven. Mira esto. - Sí. Sí, sí, sí.
Solo un minuto.
Pero aún tienes que calentarla y tratarla, ¿no?
Sí, para matar las esporas y que se sequen.
Bueno, aunque mi hija me dé la lata,
no huele a setas.
Es, sin embargo,
- un buen escondite. - Mierda.
Ahora asumo que como joven delincuente,
¿fumas marihuana?
Sí, cuando no estoy chutándome.
¿Qué asignaturas haces?
Termodinámica. Ya sabes,
realmente quiero entrar en el programa de ingeniería
aeroespacial en la universidad.
¿Qué estás haciendo este verano?
Construcción, demoliciones. En Chicago.
Ya sabes, solo estoy transportando cemento en una carretilla.
¿Por qué?
Porque es un trabajo.
La próxima vez te conseguiré una pasantía remunerada.
Ya sabes, te estás dirigiendo a una carrera seria, ¿no?
Aquí tienes.
Muchas gracias.
Una cerveza para mi marido.
Oye, vete a casa. Nosotros nos encargamos.
Pero tengo tres mesas,
y las propinas ahora están muy bien.
Ahora entiendo por qué querías que te cubrieran tu turno.
De ahora en adelante, siempre que te cases, tienes el día libre.
No es una broma.
Fiona Pfender. Encantada de conocerte.
Cuando quieres algo, realmente vas a por ello.
Es una locura, ¿verdad? No sé.
Parece... parece lo correcto.
Es genial. Realmente estamos muy felices por ti.
Claro que lo estamos.
Pero no me mientas sobre ello la próxima vez, ¿vale?
Eh.
Oye. ¿Vienes a casa esta noche?
- ¿Todo bien? - Todo va bien.
Solo quería que supieses que no voy a tomarme la pastilla.
- ¿Por qué no? - La he mirado.
Y la pastilla reduce la masa muscular,
y afecta al humor y a la retención de líquidos.
Probablemente no es una buena idea ahora que estoy entrenado.
¿Entrenado para qué?
Te lo cuento luego.
¿Estás en el trabajo?
Sí.
Hoy fue...
¿Qué?
Estaré en casa por la mañana, ¿vale?
¿Puedes... puedes cuidar de Liam por mí?
¿Decirle que le quiero?
Sí, absolutamente. Adiós.
Adiós.
¿Qué cojones es esto?
Son más maletas. Tenemos camisas de vestir,
zapatos, sudaderas, casi de todo.
Espera, ¿has vuelto al aeropuerto?
- Sí, ¿por qué no? - Porque es jodidamente arriesgado,
por eso.
La mayoría de esto no vale una mierda de todos modos.
Es ropa vieja y putos secadores de pelo.
Secadores de pelo. Sí. Tenemos cosas para el baño ahí, ¿vale?
¿Me estás escuchando? Hay mejores formas de hacer
dinero, tío. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lo estás poniendo todo en el puto porche?
¿Por qué has puesto las botas en el montón de las zapatillas de deporte?
Tenemos que mantener esto organizado, ¿de acuerdo?
¿Dónde están los cinturones?
Pensaba que los había puesto allí.
Obviamente, han sido movidos.
Tu novio está perdiendo la chaveta.
Mickey, ayúdame a mantener esto organizado, ¿vale?
Eh, nena.
¿Qué? ¿Has tenido turno doble?
Paco se ha puesto enfermo.
¿Qué tal tu día?
Dios mío.
Así que Amy me mira y dice: "Pa".
¿Puedes creerlo?
Mi pequeña niña.
Está a medio camino de papá.
Anoche, tuve un orgasmo con un extraño
- en la pista de baile. - ¿Tuviste un orgasmo?
- Restregándome en la pista. - Espera.
Pero no como...
un orgasmo de verdad.
¿Quieres decir como que tuviste un buen momento?
No, quiero decir un orgasmo de verdad con otro hombre.
Ni siquiera tomó una canción entera.
Así estoy de caliente.
Solía necesitar restregarme hasta 45 minutos antes de calentarme.
¿Sabes lo que fue ese orgasmo?
Es una reclamo de ayuda de mi vagina
diciendo que las cosas no están bien en casa.
- Lo limpiaré. - Vale.
Teener, 1.7.
Flap, 0.25.
Bola ocho, ¿2.5?
Mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-