Creo que si realmente fueras mi amigo,
encontrarías una forma de aparecer
cuando dices que vas a aparecer.
Así que voy a contarte qué mierda pasó la semana pasada.
No dejemos que vuelva a ocurrir.
- ¿Estás vendiendo drogas? - No.
Si Fiona se entera de que te estuve ayudando
con tus fracciones de droga me cortará la cabellera.
El hombre te dio 20. Eso es un cuarto de gramo.
Le diste un Teener. Eso es 1,5.
- Ahora me debes 100 dólares. - ¿Qué?
Mi esposa y yo vamos a tener una pequeña cena
esta tarde, para todos quienes recibieron órganos de nuestro hijo.
Vosotros sois todo lo que nos queda de nuestro hijo.
- Estaremos allí. - ¿Cómo estuvo la fiesta?
Fue divertida.
No tan divertida para el chico que violaste.
- Vete a la mierda. - Separaos.
¿Por qué no buscáis a otras cuatro chicas para pelear?
- Si no largaos. - Quiero aprender como pelear.
Pensé que quizás tú podrías entrenarme.
Anoche, tuve un orgasmo
con un extraño en la pista de baile.
- Espera,¿qué? - Así es como estoy de cachonda.
¿Sabes lo que fue ese orgasmo?
Un grito de ayuda de mi Coochie diciendo
que las cosas no están bien en casa.
Así que fui al aeropuerto, y ya tenían equipaje no reclamado
justo a un lado, justo ahí sentado.
Tenemos vestidos, camisetas, zapatos,
jerseys, un montón de todo...
Espera, ¿has vuelto a ir al aeropuerto?
- Sí. ¿Por qué no? - Porque es jodidamente arriesgado.
Tu novio está perdiendo la cabeza.
¿Conseguiste el dinero del seguro?
121.000 dólares.
Todo ese puto dinero malgastado en niños amputados.
¿Cómo es que no nos hartamos el uno del otro?
Solo ha sido una semana.
- ¿Quieres casarte? - Me casaría contigo.
Bien, si fuera por mí, lo haría hoy.
Hazlo ahora mismo. Joder.
¿Qué hacemos ahora?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
¿Un poco de heroína para empezar el día?
Es insulina.
¿Eres diabético?
¿Es eso un últimatum?
¿Qué más no sé sobre ti?
¿Qué quieres saber?
¿Cual es tu color favorito?
Azul.
Qué aburrido.
Vale, mi turno.
¿Águila favorita?
La americana.
Venga ya.
El grupo,
y la respuesta correcta es Joe Walsh.
No me había dado cuenta que era un concurso.
Vale.
¿Dónde quieres vivir?
¿Donde quieres vivir tú?
No lo sé.
Esto parece como el tipo de cosas que las personas casadas
deciden juntos, ¿verdad?
¿Como quién duerme en qué lado de la cama?
O cuánto tiempo esperar para decirle a tu familia
que te has casado.
No estoy esperando a decírselo.
¿Entonces se lo has dicho?
Bueno, no se lo he dicho.
Pero no estoy como no diciéndoselo activamente.
Es que esto es tan divertido, vivir en una burbuja,
guardar el secreto.
Sí. Mejor que esperes a nuestro quinto aniversario.
Se lo diré hoy.
Lo haremos juntos.
Vale.
Buenos días.
Tenemos que hablar.
- No me apetece hablar... - Tenemos que hablar.
No, venga...
¡Eh! ¡Eh!
Si vuelves a entrar sin llamar,
voy a apuntarte con mi pipa en tu puta cara gorda
y vaciar el cargador.
Parece que al único sitio al que estás apuntando
es a la garganta de tu novio.
Tengo tu tabaco y eso no es todo.
Esto estaba colgado en el tablón de anuncios del cabeza turbante.
¿Qué diablos es esto?
- Eres tú, estúpido. - Mierda.
No es divertido, gilipollas.
¿Qué pasa con todas esas putas maletas?
Vete. Sal de aquí.
No se parece nada a ti.
Nadie va a venir a tocarte la puerta, ¿vale?
Sí, lo sé, pero ahora está el ambiente caldeado
para hacer la estafa del camión de mudanzas.
¿Intento robar más maletas?
Tenemos más que suficientes.
Puedo intentarlo de cajero otra vez.
Genial, es como un directivo volviendo a freír en la cocina.
¿Primero el Rub and Tug y ahora esta mierda?
Un emprendedor no puede empezar un negocio
en este maldito barrio.
Los polis pueden besarme el culo.
¿Por qué no lo hago yo?
Eso sienta muy bien.
Está saliendo el sol.
La naturaleza va a secar nuestras cosas por nosotros.
La naturaleza las ha mojado.
Bueno, no pasa nada,
porque el abuelo ha prometido comprarnos una caravana nueva.
¿Has hecho el número dos?
Había caca ahí dentro.
Maldita sea. El depósito está lleno.
Vale, ve a usar el orinal del abuelo.
Vamos, cariño, voy a vaciar el depósito.
Se te ve genial.
Gracias.
No puedo creer lo mucho que has cambiado.
¿Nos conocemos?
¿No eres Iris Venable, la propietaria de este solar?
Espera.
Vi a Iris ayer,
pesa 140 kilos y tiene artritis.
¿Quién demonios eres tú?
El agente inmobiliario de la señora Venable.
Ha puesto este solar a la venta y ya que tú no deberías estar aquí,
voy a necesitar mover tu caravana y tu piscina
y dejarlo libre inmediatamente.
¿Y dónde demonios se supone que voy a poner mi caravana?
- Ese no es mi problema. - Oye, oye.
Espera.
¿Cuánto me costará comprarte algo de tiempo?
Más de una copa A, nena.
Tengo una 85C...
Buenos días.
¿Dónde has estado?
Te lo diré esta noche. Tengo noticias.
¿Cuáles?
Voy a anunciarlo esta noche.
¿Anunciarlo?
Estamos aquí. Dínoslo ahora.
Tengo planes esta noche.
Pues cámbialos.
¿Por un anuncio estúpido? No, gracias.
Son noticias sobre tu hermana a la que quieres.
¿Crees que puedes perder una hora?
Los Gallaghers no hacemos anuncios en la cena.
Nosotros perdemos el conocimiento, intentamos suicidarnos,
pero no anunciamos nada.
- ¿Estás preñada? - No.
- ¿Tumor cerebral? - No.
Nada de eso.
¿Ganamos la lotería?
Apuesto 10 pavos al herpes.
Sí, Carl, eso es.
Estoy reuniendo a todo el mundo para anunciar que tengo una ETS.
Escribiré a Lip.
Estás actuando raro.
¿Qué te pasó?
Sólo otra inesperada paliza de la vida.
Nada que un Gallagher no pueda manejar.
No eres una Gallagher.
De nombre, no. Genéticamente, sí.
- ¿Dónde está papá? - En el sofá.
- ¿Qué está haciendo Frank aquí? - Secándose.
Y no del modo habitual.
Bueno, pues se tiene que ir.
No olvidéis la cena de esta noche.
Estoy... joder.
Estoy durmiendo.
Necesitamos ir a ver a tu abogada.
Me he despertado en el parque,
en medio de un maldito monzón filipino.
Mira, tenemos que conseguir ese dinero.
El dinero del seguro.
Sí, sí.
Estoy trabajando en eso.
Necesito esa caravana nueva.
Voy a llamarles ahora.
¿Qué? No. No, no les llames.
Ya sabes como trabajan esas empresas.
Es el estrato de la burocracia.
Lleva tiempo.
Hola. Sí, necesito el número de Liberty Seguros...
Ya tengo el dinero.
No lo tengo en mano.
Voy a conseguirlo esta tarde.
Lou me lo dijo ayer.
¿Por qué no dijiste nada?
Para conseguirte la caravana nueva.
Quería que fuera una sorpresa.
Papá.
Sí, sí, sí, sí. Vamos, no más llantos.
Voy a recoger lo que sea que esté seco.
Y a decirle a Fiona que necesito aparcar mi nueva caravana
en el jardín trasero.
No hay espacio en el jardín.
No hay caravana.
Me siento mal por ella.
¿Sammi? Se olvidará de todo en la hora feliz.
El sofá está empapado.
Porque no tenéis una cama para mí.
Iré a buscarme una por mi cuenta
de gente que me trate realmente como familia.
¿Sí? ¿Quién queda?
Cuando conseguí el hígado nuevo, ¿sabes que más conseguí?
Gente que se preocupa por mí a cambio.
Vale, vamos.
Los chupetes tienen fama de causar cavidades
y problemas ortodentales.
No me importa si causa boca de metanfetamina y verrugas genitales.
Mantiene tranquilos a los bebés.
Dale una de mis camisetas.
Siempre las calma.
Aquí tienes, nena.
Mira, esto no es sobre chupetes, ¿no?
Esto es sobre ti montándote en la pierna de algún tío,
como un vaquero de rodeo, ¿no?
Estar durmiendo cada uno con una desde que los bebés nacieron.
Ya te dije que te perdono.
No es tan fácil.
Vale, así que, ¿qué vamos a hacer?
Lo único que podemos hacer.
Tenemos que igualar los marcadores. Tienes que hacer lo que yo hice.
Qué, ¿montarme en la pierna de algún tío?
Con una mujer. Cualquier mujer, siempre que no la conozca.
¿Hablas en serio?
Solo trabajo manual.
Cuidaré a los bebés.
¿Es esto algún truco de mujeres?
Yo te fui infiel. Ahora tú tienes que serme infiel.
¿No te haré daño? A mi me dolió.
Por supuesto que me va a doler. En eso consiste.
Vale.
Lo haré por ti.
Qué, ¿el calor de Florida te ha dado una insolación, Gallagher?
Vamos.
Eres libre de unirte a la diversión.
Mi trabajo es observar cómo trabajas
y asegurarme de que las condiciones de trabajo hacen éste un sitio seguro.
Cuanto antes acabes, antes puedes enviarle a tu novia
una foto de tu pequeña cosita,
para recordarlo lo que se está perdiendo.
A las chicas orientales no les importa el tamaño.
Tienen las vaginas pequeñas. Dato médico.
¿Eso es cierto, o es como te convences a ti mismo
de que esas putas tailandesas en realidad sienten algo?
Jose, tonto de mierda.
Poner a su mujer al teléfono.
Decirle que necesita un viaje a urgencias otra vez.
¿Otra vez? ¿Esto pasa habitualmente?
Nunca se acuerda de abrocharse el arnés de seguridad.
De acuerdo. Sube ahí arriba, chico.
- ¿Yo? - Sí.
Cuando un hombre baja, el siguiente hombre sube.
Ya que no me queda ningún hombre, supongo que tendrás que hacerlo tú.
Que le den. ¿Qué pasa con Sully?
Ha dejado preñada a la hermana de mi chica, Hayley.
Tengo que proteger el genoma familiar. Venga.
Abrocha las correas. Ahí arriba resbala.
28,53 gramos es una onza.
3,54 gramos es una bola ocho.
Chaval, más te vale crujir la esquina
antes de que te dé con un martillo.
Vamos a vender algo de polvo.
Hola.
¿Cómo está el hígado de mi hijo?
Filtrando mi sangre, como un buen soldado.
¿Llego tarde?
¿No teníamos comida hoy?
No, la semana que viene.
Los medicamentos anti rechazo. Uno de los efectos secundarios.
Me he liado. Me iré.
No, no, no. No, no, puedo cambiar mi horario.
No quiero molestar.
Ver al menos un trozo de David nunca molesta.
Por favor, entra.
Recuerdo donde está la cocina.
Espera.
¿Puedo tocarlo?
David está bastante hambriento.
Sí, por supuesto. Coge lo que quieras.
De acuerdo.
Hola, Rasheed.
Buen golpe, Don.
Pensé que tu semana de entrenamiento gratis había acabado.
¿Me estás llevando la cuenta?
Estaba deseando un entrenamiento sin interrupciones, por una vez.
Rasheed dijo que podía seguir viniendo
si echaba una mano en el gimnasio.
Creí que empezaría por enseñarte algunos movimientos.
¿Tienes movimientos?
Unos cuantos.
Creo que con "echar una mano",
Rasheed se refería a fregar los baños y recoger toallas,
y a juzgar por la paliza de la que te salvé,
no soy yo el que necesitaba movimientos.
Pues enséñame uno.
Hay algo especial en ti, Frank.
Hay otros que tienen partes de David,
pero por algún motivo siento que tú tienes su alma.
¿Qué?
Ese es el asiento de David.
¿Cómo sabias dónde se sentaba?
Nadie se ha sentado aquí desde que le dispararon.
¿En la casa?
En ese sitio.
El allanamiento de morada.
Buen trabajo quitando la sangre.
Las manchas se pueden quitar pero no la culpa.
Estaba en Milwaukee por trabajo.
Cuando más me necesitaba, no estuve ahí para salvarle.
- ¿Tenías un arma? - No.
¿Qué habrías hecho?
Tienes razón.
Quizá el hombre armado me habría matado a mí también.
Sí.
Estoy feliz de que estés aquí.
Se hace solitario.
Una casa tan grande solo para vosotros dos.
Las noches son lo más duro.
Suena como que te vendría bien algo de compañía.
Me vendría...bien, si.
Podría quedarme esta noche.
Más tiempo, si lo necesitáis.
No puedo pedirte hacer eso.
¿Estás listo para decirle adiós a tu hijo?
No.
Entonces no.
- Mejor. - Si.
Bueno, soy rápida aprendiendo cosas.
Entonces, ¿cuándo puedo mostrar mis nuevos movimientos en el cuadrilátero?
- Eh, más despacio, Kimbo Slice. - Estoy preparada.
Exactamente lo que todo luchador dice
justo antes de tragarse un montón de dientes.
¿Ves a esa chica de allí?
Mira esos puños, como si se los hubiera robado a Manny Pacquiao.
Uno de queso fundido y uno de bacon, lechuga y tomate
con patatas fritas.
No tenemos descafeinado.
Necesitaba la orden de la mesa siete hace como cinco minutos.
- ¿Donde coño está Polo? - Vale.
¿Estás bien? Yo me encargo del café.
Estoy completando el horario de la semana que viene.
¿Puedes coger turno doble el martes?
Claro.
¿Necesitas pedirle permiso a tu marido?
No.
Espero que eso no signifique que estás pidiendo el divorcio.
Soy muy feliz.
Así que, ¿nada de arrepentimientos por la boda de penalti?
Las bodas de penalti son cuando estás embarazada.
Sí, buen punto. Acepto la corrección.
Pero con una boda de penalti, tendrías una buena razón.
¿Por qué me estás fastidiando?
Solo te digo lo que veo.
¿Qué es?
Una mujer muy feliz de estar casada,
y que no lleva su anillo.
He pasado por casa. Me lo he quitado.
¿Todavía no quieres que tu familia lo sepa?
Nada dice "no me arrepiento" como esconderlo de la gente a la que quieres.
Se lo diremos en la cena.
Joder.
Jackie, tómate un descanso.
- ¿Está bien? - Sí.
Tiene la vista en el juzgado esta tarde.
¿Para que le devuelvan a su hija?
Le dije que tenía el día libre
pero insistió en venir.
Mírate, deslumbrando con ese brillo por ahí.
¿Cómo se siente ser la señora de alguien?
Está genial.
Increíble.
Mira, puedo darte una lista infinita
de cosas que no sé,
pero si hay una cosa que sé, es sobre el Juzgado de Familia.
Vas a conseguir que te devuelvan a tu hija.
He estado despierta la mitad de la noche pintando su habitación
y luego hice galletas de avena
y brownies y magdalenas.
Quizás te pasaste.
Solo quiero que esté feliz de estar en casa.
Llevas seis meses limpia.
Tienes un fantástico nuevo apartamento.
Su familia de acogida tiene una casa con patio trasero y un puto árbol.
Cuando yo estaba de acogida,
lo único que quería era estar de vuelta en casa.
Y eres una madre jodidamente mejor de la que yo tuve.
Preferirá estar contigo.
Gracias.
David era un buen chico.
Monaguillo.
Graduado con las mejores notas.
Colchón duro. Buen soporte lumbar.
Le encantaba esta cama.
Yo solía abrir la puerta por la noche.
Le echaba un ojo, le miraba dormir.
¿Haces eso con tus hijos?
Todas las noches.
Curioso, estaba zapeando el otro día.
Y justo me encontré con el partido de los Sox
y tuve un anhelo repentino de verlo.
Nunca me había gustado el béisbol antes.
¿Quieres lanzar unas bolas?
Guardé los guantes.
Nunca pensé que los tocaría otra vez.
- Es una idea estupenda. - Bien.
Voy a ir a ver si están arriba en el ático.
Si.
Nunca conocí a un monaguillo
que no tuviera algo escondido en alguna parte.
Gracias por el hígado, chaval.
Esto va por ti.
Joder, Tommy, si vais a intentar paralizarme,
lo mínimo que puedes hacer es ofrecerme una indemnización.
Tú, Tommy, ¿apuestas algo a que quieres tirarte a Mike?
Si, ¿cuales son las posibilidades de que Gallagher vaya a tracción
al final del día?
Más posibilidades de que mires hacia abajo
y vuelvas a ver tu polla otra vez.
Oye, ¿cuándo has vuelto a trabajar para Mike el canijo?
Desde que la policía decidió hacer las calles seguras
para los carritos de bebé y los tatamis para hacer yoga otra vez,
- que os jodan mucho. -¿Qué hemos hecho?
Estás despejándoles el camino a los pijos
al destruir nuestro barrio ladrillo a ladrillo, eso es lo que pasa.
Oye, el dinero que gano tirando este agujero de mierda abajo
me permite poner cincuenta dólares en los Royals.
Di ''gracias'' y cállate la puta boca.
Hora de la comida.
Oye.
Todavía te estás quedando en casa, ¿eh?
Sí, dos semanas más.
¿Qué mierda era eso que me estabas diciendo
sobre el médico?
¿Médico?
El puto loquero o lo que sea.
¿Lo dices por Ian? ¿Está bien?
Sí, está bien.
Solo estoy preguntando tío. ¿Qué es?
Es una evaluación mental médica,
¿pero estás seguro de que está bien?
Está bien.
Nos vemos por ahí.
Eh, he atendido la mesa 12 por ti mientras estabas fuera.
Es tu mejor propina.
¿Significa eso que me llevo la mitad?
Ni de coña.
Lo siento, estaba en el descanso.
No te he visto últimamente.
¿Me echaste de menos?
Siempre echo de menos a los buenos clientes.
Estuve en Tokyo.
¿Sabías que allí puedes comprar
bragas en las máquinas expendedoras?
Dices eso como si fuera algo malo.
¿Estabas allí por trabajo?
Llevo una joyería.
Te ofrecería traerte algo
pero veo que ya lo tienes controlado.
¿Cuándo te prometiste?
En realidad, me salté esa parte.
¿Casada?
Espero que eso no signifique que esta es la última vez que te veo.
- ¿Necesitas algo más? - No.
¿No te encanta este parque?
¿Cuál... cuál de estos niños es tuyo?
Vengo solo.
¿Estás aquí solo?
No es con quién llegas al baile,
sino con quién te marchas.
¿Es tuyo lo de la escalera? Qué mono.
No me sorprende.
Aléjate de mi hijo.
- ¿Qué? - No toques a mi hijo.
No. No, no, no, no. No soy un pederasta.
- Voy a llamar la policía. - No, lo juro.
Vine a por una paja.
De ti, de ti.
¿Disculpa?
Mira, no me van los críos.
A ver, si me van los críos pero no como a Jerry Sandusky.
Yo no me ducho con ellos.
Me refiero a que yo me baño con mis hijas,
lo cual no es raro, ¿verdad?
Bueno, mi mujer piensa que es raro
porque me ven desnudo,
pero es en plan, ''Cariño, solo tienen cinco meses,
no se van a acordar de cómo es la polla de su padre.''
Ey, me alegro de haberte pillado.
Me iba al trabajo.
¿Cómo me pongo cachas?
Sabes sobre entrenamiento. Necesito ganar músculo rápido.
Huevos crudos, vegetales frescos y determinación para el alcanzar el éxito.
- ¿De verdad? - No.
Esteroides,
siempre que no te importe tener un montón de vello en el cuerpo
y un clítoris enorme.
¿Cuánto cuestan los esteroides?
Estaba de coña.
- Me estimularán, ¿verdad? - Quiero decir...
Genial. Gracias.
Espera, no lo dirás en serio, ¿verdad?
¿Qué quería?
Bola ocho, pero no te hubiera soltado los cinco Benjamines.
¿Quinientos dólares?
Un bola ocho son 280 dólares.
¿Lo son?
Tenias chuletas, y aún así no puedes hacerlo bien.
Eres jodidamente estúpido.
Supongo que ahora no es el momento de pedir un aumento de sueldo, ¿no?
Te la estás jugando seriamente, Bieber.
Y todavía me debes cien pavos.
¡Oye, buitre! Tengo derechos.
Sí, el derecho a irte de una puta vez de esta propiedad.
¿Crees que me importa una mierda que te lleves ese cacharro?
Bueno, ¿sabes qué? me estás haciendo un favor,
porque estoy a punto de conseguir una nueva.
Conseguí una nueva, zorra.
- Para tu gran cena. - Gracias.
Espero que a tu nuevo marido le guste la pasta.
Ni si quiera lo sabes, ¿verdad?
Dame la maldita caja.
Estás bueno.
¿Cómo te llamas?
¿Quién quieres que sea?
Tú eliges.
Andrew, Ulysses, o Ben.
Ben.
Hay más en el sitio del que vino esto.
Va contra las reglas del club hacer trapicheos.
Eso no es lo que tenía en mente.
¿Cuándo acabas tu turno?
A las 6, ¿por qué?
No me puedo creer que te hayas enrollado con esas dos.
Ellie es super desagradable.
Una vez que pasas la cicatriz, está todo bien.
Tengo que mazarme, empiezo con los zumos.
Necesito dinero.
Ponte a la cola.
Pensaba que tenías un trabajo.
Le debo a mi jefe cien pavos.
Puedo conseguirlos esta noche en la pelea de perros
- si apuesto suficiente dinero. - ¿Pelea de perros?
La gente paga para ver sangre.
¿Cuánto pagarían para ver una pelea de gatas?
¿Estás listo para unos lanzamientos?
El jersey de David.
Me queda perfecto, Wade.
¿Podrías llamarme papá?
Cariño, mira.
Toda la familia junta de nuevo.
Necesito hablar contigo.
Ese hombre está llevando el jersey de David.
¿Quién mejor para llevarlo?
David se ha ido.
¿Crees que no lo sé?
No estaba aquí para detenerlo.
Sácalo de aquí. ¿Me escuchas?
Laura, por favor.
Todo el mundo está apostando contra ti, se pagan 20 a 1.
Bien. Lo limpiaremos.
Dijeron que pagarían más.
Si te lo montas con una de las chicas primero.
¿Qué quieres, cabeza de tampón?
- Solo necesito saber vuestro ECE. - ¿ECE?
En Caso de Emergencia,
¿a qué número debería llamar cuando os lleven al hospital?
¿Qué le has hecho a Ellie?
Cayó fácil.
¿Frank?
Frank, ¿estás aquí?
Lo siento pero, Laura dice que tienes que irte.
Gracias, papá.
Solo empleados.
No te cagues en las bragas.
Estoy con Ian. ¿Lo has visto?
No esta noche, y no lo estás.
¿Qué coño significa eso?
Se suponía que estaría en casa hace una hora.
¿Sabes dónde está?
Solo sé que no se fue solo.
Y no te pongas celoso.
Si no se nos permitiera tirarnos a otros tíos,
seríamos tan aburridos como los heterosexuales.
Ey, no te vayas.
¿Qué has dicho?
Acabas de llegar.
¿Qué coño estás haciendo?
Puto Ian, poniéndome los cuernos.
No salías de la cama y ahora vas rebotando por las putas paredes.
Salí del armario por ti, pedazo de mierda.
Vaya, Debs. ¿De quién es esta sangre?
Es difícil decirlo. Podría ser de Holly.
Podría ser de Ellie.
Debbie les dio la madre de todas las palizas.
Puedes parar la imagen en el momento exacto
donde le rompe los dientes a Holly.
¿No estabas haciendo lo correcto con ellas?
Esto sienta mejor.
Como tu tutora legal, estoy obligada a
decir que la violencia está mal,
pero esas zorras se lo merecían.
- ¿Hola? - ¿Has visto a Jackie?
Fui a buscarla a la vista hoy.
No apareció.
¿Qué?
No ha respondido al teléfono.
Vale. Quedamos en su casa.
¿Dónde vas?
¿Qué pasa con la cena?
Comenzad sin mí.
¿Y qué pasa con tu anuncio?
Whisky. La botella entera.
¿Por qué estás tan cabreado?
Déjame solo, joder.
Quizá yo pueda ayudar.
Consideraría llevarte a mi casa,
pero de momento no tengo ninguna.
Nada nos impediría hacer una visita al callejón.
No me importaría apoyarme en el contenedor por el chico adecuado.
Supongo que eso hace a todos los tíos de aquí
el puto chico adecuado.
Perdóname por tener un día de mierda
y querer desahogarme.
No eres mi tipo.
- Apuesto a que podría serlo. - Apuesto a que no.
¿Cuál es tu tipo?
Los pelirrojos.
Lo soy abajo.
- Mal de la cabeza. - Correcto.
De 20 centímetros.
Esto no es propio de Jackie.
Nadie respondió cuando llamé a la puerta
pero cuando la llamé por teléfono, pude oír su móvil sonando dentro.
¿Jackie?
Mierda.
Oh, joder.
Jackie.
Voy a llamar a una ambulancia.
- Hola. - Soy Chuckie.
Oye, Chuckie, ¿puedes decirle a Fiona que Gus está aquí?
No.
¿Por qué no?
No está aquí.
Vale, ¿sabes cuándo volverá?
¿Puedo irme ahora?
Ya se están sentando. No me lo puedo creer.
Me refiero a que ni si quiera tienen cinco meses de edad.
Pienso que son unos pequeños genios bebés.
Definitivamente eso no lo han heredado de mí.
Oh, no.
- Lo he hecho otra vez, ¿no? - No.
Me bloqueé a mi mismo.
No, es dulce.
Esta es Danielle.
Tiene tres años.
- Mira esos rizos. - Sí.
- Ella está con mi ex esta noche. - Oh.
¿Quieres salir de aquí?
Sí, por favor.
Espera.
Pienso que eres muy guay,
lo que me hace querer ser honesto contigo.
Estoy casado.
Mi mujer me engañó sin querer
así que me dio un pase para una paja.
Más bien me lo ordenó.
¿Lo dices en serio?
Qué locura, ¿eh?
Yo tengo una mano.
¿No se supone que los chupetes son malos para los bebés ahora?
¿Tienes hijos? Entonces cállate de una jodida vez.
Mira quién es.
Cerrando su gira de verano de guetos
antes de largarse a la torre Ivy.
Es la torre Ivory, ¿vale?
Si vas a decir gilipolleces por lo menos dilas bien.
La tengo con vosotros putos Gallaghers.
He tenido un día muy largo en el trabajo.
Trabajo, Mickey. ¿Sabes lo que es eso?
Vine aquí a por una puta cerveza, ¿vale?
Te ha dado mucha sed
vender tu propio barrio, ¿no?
Mira, no me gusta que este sitio esté cambiando tanto como a ti.
Si, excepto que cuando las compuertas de yuppies se abran,
vamos a ser nosotros los que estemos aquí fuera ahogándonos
mientras tu trabajas en llegar a ser miembro
de los futuros propietarios de mansiones de América.
Yo soy tan jodidamente del sur como tú.
Entonces, ¿qué vas a hacer para impedir
que estos pijos tomen el barrio, eh?
¿Qué estás haciendo tú
además de abrir tu puta boca?
Voy a hacer este barrio incluso más de mierda,
para que nadie quiera vivir aquí.
¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso?
¿Vas a enterrar residuos radiactivos?
¿Vas a tirar productos químicos al agua?
¿Cancerígenos? ¿DDT?
¿Dónde crees que podemos conseguir DDT?
En Vietnam quizás.
Que le den. Supongo que tendremos que ir a montarla por aquí.
Eh, ve a por el coche Iggy. Sully, ¿te apuntas?
Siempre y cuando no tenga que manejar residuos radiactivos.
¿Y tú qué, chico del sur?
Pelea o cierra la boca.
Tu soldado no necesita ninguna ayuda para mantenerse firme.
Es muy patriótico.
Veremos que pasa cuando ponga mi mano en el mástil.
Tienes pinta de necesitar una copa.
Hago un Manhattan fantástico.
Oh, Dios.
Echo mucho de menos a David.
¿Eso significa que quieres la copa o que no?
No lo entenderías.
Ya perdí una vez lo más importante de mi vida.
Traté de decirme a mí mismo que estaría bien,
fingiendo que nunca pasó.
Me mantuve ocupado,
pensando que podría sacármelo de la cabeza,
pero no hay escapatoria para una pérdida, ¿no?
¿Alguna vez te vuelves a sentir completo?
Encuentras otras cosas para intentar llenar el vacío.
¿Qué cosas?
Hierba, pastillas, coca.
¿Te refieres a otras cosas como esta?
Claro.
Y no solo perdí a mi hijo ese día.
Perdí a mi marido.
Tienen las máquimas enganchadas y todo.
Si. Todo listo para hacer esos gaypuchinos bajos en grasa.
Sin ofender, tío.
¿Coca?
Sí. Dame eso.
Estoy bien.
No nos quedemos aquí parados
con nuestras pollas en la mano, caballeros.
De acuerdo. Dame el bote de spray.
¿El bote de spray?
No estamos tirando papel higiénico a la casa del director Phillip.
¿La M16 o la AK?
¿Tienes miedo de perder esa mega mansión?
Dame la AK.
A mi señal, hacedle a Juan Valdez un puto nuevo agujero en el culo.
¿Cuál es la señal?
Parece que van a tener más trabajo que hacer
antes de que abran.
Mierda.
¿Del lado sur, no? Joder, lo sabía.
Tú, métete aquí.
Venga vamos.
Putita universitaria.
Oye, espera. Mierda.
¡Sí!
¿Alguna novedad?
Elige.
- No tengo hambre. - Tienes que tener hambre.
Te perdiste la cena.
Nunca supimos si a tu marido le gusta la pasta.
Ya sabes, solo porque Gus y yo
no hayamos tenido un compromiso de dos años
no quiere decir que no le conozca.
¿Cuál es su segundo nombre?
¿Crees que no sé el segundo nombre de mi marido?
Es Wendell.
¿Estás mintiendo?
Sí.
Estaba tan emocionada por recuperar a su hija.
Mi hijo fue el que me encontró...
en el suelo de la cocina.
Vómitos, convulsiones, una aguja saliendo de mi brazo.
Pensó que estaba muerto.
Si no hubiera salido y llamado la atención de un extraño
probablemente lo estaría.
Tenia cinco años.
Mierda.
De verdad que nunca le he pedido nada a Dios
pero cuando recuperé el permiso de visitas, estaba muy nervioso.
Le supliqué
'' Por favor, nunca me dejes asustar a Will otra vez.
Jamás dejes que le decepcione.''
Pero estuvo limpia durante seis meses.
A la mierda. Eso no importa.
Mi primer pensamiento cuando vi a Jackie tumbado allí...
Quería coger la jeringa
y ver si quedaba algo.
Si desempolvo tu polla para obtener huellas, ¿me quedaré satisfecha?
Lo llevé a cabo.
¿Lo hiciste?
No sé bien cómo me siento
pero por lo menos podemos dejar todo esto atrás.
Ya veo. Lo sabía.
Sabía que era una trampa.
¿Crees que yo quería hacerlo?
Bueno, técnicamente sí
pero solo lo hice porque tú me lo dijiste.
Dijiste que lo arreglaría todo.
Creía que lo haría,
pero es como ponerle una tirita a una puñalada.
- ¿Qué cojones nos pasa? - No lo sé.
Nunca había tenido miedo de lo nuestro antes, Kev.
¿De qué?
De que la mayoría de las noches ni si quiera quiero volver a casa.
V, esto es lo que queríamos. Una familia.
No firmé para quedarme como último plato, Kev.
¿Cómo te pensabas que iba a ser tener hijos?
Nosotros primero, como siempre.
Solo que con otras dos personas en casa.
¿Dónde vas?
Estamos en mitad de una conversación.
- Los bebés. - Están bien.
Están llorando, lo que significa que no están bien.
Están alimentadas, están cambiadas,
están respirando. Siéntate.
¿Qué... me estás diciendo que tengo que elegir?
Te estoy diciendo que si subes esas escaleras ahora,
no estaré aquí cuando vuelvas.
¿Si subo a ver como están nuestras hijas llorando,
te vas a ir?
¿Acabas de llegar a casa?
Sí. Estaba en el hospital.
Jackie ha tenido una sobredosis.
Caray. ¿Jackie del trabajo? ¿Está bien?
Sí, le han dado el alta.
Pero está claro que no va a recuperar a su hijo.
Joder, ¿estás bien?
Sí, eso creo.
No lo sé.
¿Quieres un café?
Sí, claro.
¿Yendo a trabajar sin tus botas?
No, me vuelvo a la universidad.
- ¿Qué? - Sí, cuando los niños se levanten.
Bueno, pensaba que no empezaba hasta dentro de dos semanas.
Sí, lo sé... Llamé para ver si
podía coger la habitación antes de tiempo
y me dijeron que sí si, ya sabes,
ayudaba con la orientación de los de primer curso.
¿Desde cuándo Lip Gallagher
acorta sus vacaciones de verano?
¿Tanto odias tu trabajo?
Casi me quedo parapléjico ayer, así que...
Pues dimite pero no te vayas.
¿Estás bien?
Sí.
Solo estaré a un paseo en tren.
Te echaremos de menos.
Te echaré de menos.
Oye, ¿cuál era esa gran noticia?
Espero que no vayas a volver a la cárcel.
Por favor.
- ¿Estás embarazada? - No.
¿Casada?
Sí.
¿De verdad?
Sí.
¿Estás casada?
Sí.
Joder. ¿Con quién?
Gus.
¿Quién coño es Gus?
Lo he mencionado antes.
Sí, de pasada.
Jesús... Casada.
¿Estás... estás feliz, o...?
¿Parezco feliz?
Sí.
También estoy un poco asustada.
Claro, sí.
No. ¿Quién no lo estaría?
No se lo digas a los niños todavía, ¿vale?
Quiero hacerlo yo.
Vale.
Tengo que prepararme para el trabajo.
Vale, sí. Debería... terminar de hacer las maletas.
Enhorabuena.
Vale, no seas un extraño.
Vale.
Buenos días.
Estás despierto.
No quiero que el desayuno se enfríe.
Laura llamó al trabajo para decir que estaba enferma.
Solo quiero pasar el día con vosotros dos.
¿Quieres que me quede?
Todo lo que puedas.
Todavía tengo sabor a ti...
Oye, ¿tienes una aspirina?
Demasiado licor anoche.
Si, yo te la cojo.
Papá nunca volvió a casa con mi caravana.
No va a volver a casa con tu caravana.
- ¿Qué? - No hay dinero.
Nunca lo habrá.
Pero papá dijo...
Mintió...
Es un rito de iniciación Gallagher,
darse cuenta de que te ha decepcionado.
Siempre lo hará...
La primera vez es la más difícil, pero, oye,
significa que realmente ahora eres una Gallagher.
¿Sabes dónde está?
Sí.
Hola, Laura.
¿Dónde está?
Joder.
- ¡No! - Mierda.
- ¿Estás bien? - Intentó apuñalarme.
Lo paré.
- Lo hice esta vez. - ¿Esta vez?
Salvé a David.
Ese hombre no es David.
Sí, es él.
Bien, entonces me tiré a nuestro hijo.
¿Te acostaste con nuestro hijo?
¡No es nuestro hijo!
Joder, eres rápido.
Puedo mantenerme así kilómetros.
¿Dónde está mi caravana?
No queda pasta.
El abogado me ha jodido. No sabía cómo decírtelo.
¡Espera!
¡Joder!
Hola, ¿cuidando a Yevgeny?
¿Dónde has estado?
Vaya noche.
Así que te fuiste del club con alguna maricona
mientras yo estaba esperándote como una puta, ¿eh?
De nada.
¿Dónde conseguiste eso?
Es del productor de la pelicula.
¿Qué película?
Hice una porno.
¿Que hiciste qué?
Sí, dijiste que necesitábamos el dinero.
¿Alguna reinona te dijo que te pagaría por hacer una porno,
y tu pensaste, "sí, eso es una buena idea"?
Me dijo que solo me daría 500 pavos.
pero le convencí para subir a 600, pero no te preocupes.
El tío con el que hice la escena dijo que estaba limpio.
¿No usó un condón?
¿Estás mal de la puta olla?
Joder.
Relájate, psicópata.
Estás mal de la...
No me toques.
¿Qué coño te pasa?
Tienes que hacerte la maleta.
¿Qué?
Estás enfermo.
Necesitas ayuda.
Tengo que llevarte al hospital, Ian.
Que te den.
Vas a ir al psiquiátrico o a una puta sala de urgencias.
Lo que tú digas.
De cualquier manera, vas a ir al hospital.
¿Me has oído?
Vale.
No lo sabía, ¿cómo de importante era esto para ti?
Déjame darme una ducha,
coger un par de cosas.
¿Ian?
¿Ian? ¡Ian!
¡Yevgeny!
Gracias. Hasta la próxima.
Recibí tu mensaje.
Perdona por lo de anoche, la cena.
No importa, ¿a quién le importa la cena?
¿Tu amiga está bien?
Sí.
Dicen que saldrá pronto.
¿Estás bien?
Estoy un poco acojonada.
Bueno, parece que se pondrá bien.
No es solo por ella.
Me haces tan jodidamente feliz
cada vez que tocas una canción o dices mi nombre,
pero hay una pequeña parte de mi que se pregunta
si no hemos cometido un jodido error,
y esa parte de mí simplemente no se calla .
Bueno, alguna vez se te ha ocurrido
que puede que yo esté pensando justamente lo mismo?
Escucha, no puedo decirte
que esto vaya a funcionar de seguro.
No hay garantías,
pero si resulta que es un gran error,
entonces hagamos de esto el más divertido y jodido error
que jamás hayamos cometido.
Así que, ¿te veré luego en casa?
Sí, ¿cuál de ellos?
Es verdad. Seguimos teniendo que decidir eso.
La mía.
Hola.
Volviste después de todo.
Sí, lo hice.
Os dejaré poneros al día.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-