¿No crees que tengo suficiente para hacer por aquí?
Dios. No soy tu puta madre.
Esto es lo que te perdiste la semana pasada en Shameless.
- Papá. - ¡Joder!
Necesito la nueva caravana.
No va a venir con tu caravana.
¿Qué?
Es un rito de iniciación de los Gallagher,
darte cuenta de que te ha decepcionado.
- Esto es estúpido, ¿verdad? - Sí.
- A menos que no lo sea. - Sí.
Siguiente.
- ¿Te has casado? - Sí.
¿Qué quieres, cabeza de tampón?
Llevas limpia seis meses.
Solo quiero que esté feliz de estar en casa.
Vas a recuperar a tu hija.
Esto no es típico de Jackie.
No ha respondido nadie cuando he llamado.
Mierda.
Joder, Jackie.
- ¿Quieres salir de aquí? - Estoy casado.
Mi mujer accidentalmente me engañó,
así que me ha dado un pase para una paja.
- Tengo una mano. - Tenemos problemas.
Ahora vuelvo.
Estamos en medio de una conversación.
Los bebés.
Si subes por las escaleras ahora,
no estaré aquí cuando vuelvas.
Vuelvo a la universidad.
Llamé para saber si podía volver a la residencia antes.
Vas a ir a psiquiatría o a urgencias.
Ian.
¡Ian!
¡Yevgeny!
Hola, has vuelto después de todo.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Hijo de puta! - ¡Dios!
- ¿Dónde coño has estado? - Estoy sangrando.
Desapareciste, no devolvías mis llamadas, mis mensajes.
Me surgió algo.
¡Joder!
Deja de pegarme.
¡Dios! ¡Suficiente!
Ya basta de pegarme.
¿Has acabado?
¿Dónde, Jimmy?
¿Dónde?
Estuve incomunicado un tiempo.
¿Durante semanas, meses?
Sobre un año. En un bote.
Un yate, de hecho.
¿Y ni una llamada? ¿Ni un mensaje?
Estaba esposado a una tubería de metal en la sala de máquinas,
meando en una lata vieja de malagueta.
- ¿Durante un año? - Durante un tiempo, sí.
Y después me obligaron a trabajar
en un centro de procesamiento de coca brasileño.
No tenía mucho de centro, la verdad...
solo unas tiendas en la selva
protegidas por mujeres con bigote y AK-47.
Y también tuve malaria.
Me dejó inconsciente durante unos meses.
Eso es una mierda.
Y después huí a la selva
cuando apareció la DEA con los federales.
Es la verdad, lo juro.
- ¿Y quién coño es esa? - Es mi compañera.
¿Tu compañera, como tu novia?
No, mi compañera de crímenes.
Y joder, tú eres la que hablas.
- ¿Te has casado? - ¿Qué se suponía que tenía que hacer?
¿Se suponía que tenía que sentarme en mi porche, tejiendo,
esperando que un día aparecieras?
Desapareciste. Te fuiste. Nada.
Creo que has desviado mi tabique.
Bien.
Tienes suerte. No tengo un cuchillo.
Oh, Jesús. Mierda.
Lo sé. Lo sé.
Ibas a ir a la universidad.
Ibas... ibas a ser médico,
y después simplemente te desvaneciste.
¿Y ahora qué?
Qué quieres decir con: "¿Y ahora qué?".
Estoy casada.
Dios.
Eres un puto gilipollas.
- Hola, Mickey. - ¿Mickey Milkovich?
Dile hola de mi parte.
¡Cállate, joder!
¿Ian ha hecho qué?
Vale, ahora voy. Sí.
- Tengo que irme. - ¿Por qué?
- Tengo que irme. - ¿Qué ha hecho Ian?
Pues ha ido bien.
Te va a encantar Florida, tío.
Es fantástica.
No hay nieve, nunca.
Solo sol y playas blancas
con palmeras y... piscinas.
Piscinas en cada puto jardín.
En todos los jardines. ¿Te lo puedes imaginar?
Mierda, debería cuidar mi lenguaje.
Mierda. ¡Joder! He dicho "Mierda".
Sí, el tío Lip me ha enseñado unas fotos
de cuando estuvo allí.
El paraíso... bueno, supongo que no es un tío de verdad.
Es más como un mejor amigo/tío,
pero, sabes, creo que a veces eso es mejor, ¿no?
Sí, será genial. Disney World.
Mojitos de menta. Puros cubanos. Pitbull... o sea, música.
Te va a encantar, tío, solo tú y yo.
Tú y yo contra el mundo.
¿Puedes sentirlo?
Esa sensación es todos nuestros problemas
desapareciendo ahora mismo.
Simplemente... fuera.
Solo dejarlo todo detrás.
Supongo que en realidad no tienes ningún problema.
Eres un bebé.
¿Qué tienes, irritación por el pañal?
¿Eso es lo peor para ti?
Debe estar bien ser un bebé, te lo digo.
Joder que sí.
Sin problemas.
Sin... problemas.
Sin problemas. No.
Joder. No lo coge.
- Llamo a la policía. - Y una mierda.
No, llamo a la policía porque el Chico Zanahoria Loco se ha llevado mi bebé.
Llama a la policía y les diré que le dije a Ian
que podía llevarse al bebé de viaje.
¿A quién crees que van a creer, eh?
¿A una rusa ilegal que hace pajas
o un carrito, potito de manzana,
"nacido el cuatro de julio" jodido ciudadano americano.
Creerán a la puta preñada que hace pajas y también es madre.
Tienes que relajarte, ¿vale?
Le asusté al hablarle del psiquiatra.
Pondrá en orden su mierda.
Traerá al niño de vuelta.
Lo hará.
Hola. Vale.
¿Quién de vosotros es Karlson con "K"?
Vale, te puedes quedar.
Y Carlson con "C", estás
en las torres de Van Houten, oeste 208,
pasando el Gardner Hall.
- No tiene perdida. - Vale.
- ¿Vosotros estáis bien? - Sí.
Vale.
- Perdona. - ¿Sí?
Eres el asistente de residencia en esta planta, ¿verdad?
Soy la madre de Karen Perlow, ¿la 417?
Toma Ritalin todas las mañanas,
nunca con el estómago vacío,
y luego Ativan con las comidas,
dos si se siente con ansiedad en época de exámenes.
Vale, escuche, lo siento, señora,
pero esto no es un campamento de verano, ¿vale?
Ni yo soy la enfermera, así que Karen va a tener que arreglárserlas
su propios rojos y bencedrinas, ¿está claro?
A ver imbéciles, podéis dejar el tema de
la pipa de agua y el porno
antes de que mamá y papá Iowas estén de vuelta en el interestatal, ¿por favor?
Gracias.
Tuve un padre novato que me enseñó cómo evitar que su hijo
se tragara su propia lengua cuando tuviera ataques.
Tú eras el que quería ser un RA.
No, no quería. Debía serlo.
Habitación y el hospedamiento gratis más la beca.
Podrías haberte mudado conmigo.
Sí, pero no está becado.
Jesús, ¿cuál es su peso, 90, 200?
Las mujeres del renacimiento no estaban forzadas a morirse de hambre
dentro de la versión anorexica de la industria de la moda
de la sexualidad femenina.
Apuesto que solo hacían el misionero.
Ya sabes, quedarse atrapado debajo de eso sería
como pisar una uva.
Mi nuevo compañero de piso de Craiglist
- se ha mudado esta mañana. - ¿Ah sí?
Se hace llamar "Chochete Machorra"
y conduce una Kawasaki.
¿Diga?
Espera, ¿que ha hecho qué?
Vale, vale, vale.
Eh, oye, mira, necesito coger tu coche.
Ian acaba de robar un bebé.
El amanecer, precioso.
¿Cómo está mi funcionaria favorita?
Cómprate un desodorante, Frank.
¿Hay algún sobre de regalo gubernamental
dirigido a un tal Gallagher en ese pequeño carruaje tuyo?
Está llegando ese momento del mes.
Toca mi carro y llamo a la policía.
Solo estaba admirando tu habilidad organizativa.
- Eres una maravilla. - Consigue un trabajo, Frank.
Venga, y ahora, ¿por qué iba a hacer eso, Gail?
Estaría privándote a ti y a tus colegas
funcionarios, contribuyentes, cristianos practicantes
del gran privilegio de mantenerme a mí y a los míos.
Tengo un sueño, Gail, en el que algún día despertaré
con una nena como tú debajo de mí.
Dios mío.
Jesucristo.
Vamos.
¿Dónde coño has estado?
Que te den.
Las habitaciones están cerradas bajo llave.
¿Qué? ¿Por qué?
Para mantenerte fuera de ellas.
Puse tus cosas en una caja y le eché repelente de pulgas por si acaso.
La caja está en el patio si la quieres.
¿Dónde se supone que voy a dormir?
Y a mí qué me importa.
Malgastaste el dinero que habías prometido
usar para comprarme una nueva caravana,
Así que o vuelves al callejón donde dormiste anoche,
o en el sofá.
Y hay nuevas reglas. Sin dinero no hay comida.
Si quieres algo para comer, lo pagas.
Y hay un toque de queda.
Se acabó volver a las 3:00 y despertando
a toda la casa.
La puerta se cerrará a las 10:00.
- ¿10:00? - ¿10:00?
Tienes que estar quedándote conmigo.
Jóvenes orejas.
Las puertas se cerrarán a las 10:00, sin excepciones.
Las cosas están cambiando por aquí. Deberían haber cambiado hace años.
¿A las 10:00? Liam se acuesta más tarde que eso.
No me pongas a prueba.
Hace frío ahí fuera, en la calle de madrugada.
Créeme, lo sé.
Lo que tú digas.
Tengo que hacer compras, prepararme para el colegio.
Las clases no empiezan hasta dentro de dos días.
Sí, la escuela secundaria empieza en dos días.
El instituto empieza mañana.
¿Mañana es tu primer día de instituto?
- Cariño, ¿estás asustada? - No.
Yo odiaba noveno grado.
Casi me viola el equipo entero de lucha libre el primer día.
Nunca debí haber llevado un chaleco de punto sin sujetador.
Deberías vestirte así de desaliñada mañana...
Será más seguro de esa manera.
Y no olvides hacer pis antes de irte de casa.
Los baños son una pesadilla.
Las ucranianas me golpearon mi primera semana
porque no tenía cigarrillos.
La última vez que fui al baño de las chicas
sin un paquete de Virginia Slims.
¿Necesitas dinero para comprar cosas para el colegio?
Si quieres puedo prestarte unos pocos dólares hasta el viernes.
No, está bien.
Tengo cosas del año pasado, gracias.
Carl, cariño, ¿necesitas dinero para las cosas del colegio?
No, voy a robar cosas a los niños más debiluchos.
¿Podrías, por favor, robar algo para Chuckie también, cariño?
- ¿Qué coño ha pasado? - Está loco. Ha robado un bebé.
Hay que meterlo en un loquero
donde le rociarán con la manguera de incendios para locos
y pondrán electricidad en su cabeza.
Por favor, ¡cállate la puta boca!
Le dije que iba a llevarle al hospital.
Se acojonó. Cogió el puto bebé.
Robó el coche. Lo necesito para trabajar.
¿Desde cuándo tienes un puto trabajo?
Tengo que llevar las armas que robamos
de los frikis paramilitares que están en los suburbios.
Pasé todo el día de ayer borrando los números de serie.
- ¡Coge el puto autobús! - ¿Con una docena de Uzis?
Sí, llama a un taxi o al jodido Davey o...
¿Ian tiene un brote psicótico?
Eso creo.
Sin manos.
Vamos, vamos.
Volvemos con la situación de las cosechas de Illinois después de la pausa
Oye, somos nosotros.
Mierda. Mira eso.
El anochecer es jodidamente bonito.
- ¿Se llevó a Yevgeny anoche? - De madrugada, sí.
- ¿Has intentado llamarle a su móvil? - Sí, no lo coge.
¿Quién es Ian? ¿El pelirrojo?
Sí, cariño, el gay con problemas.
Que sea gay no tiene nada que ver
con sus problemas, ¿vale?
No he dicho que ser gay fuera un problema,
solo que él es gay y tiene problemas.
Se marchó hace 18 horas. Podría estar en cualquier sitio.
- Quizá este en Colorado. - ¿Colorado?
- ¿Por qué podría estar en Colorado? - Hierba gratis.
Gratis no, idiota. Legalizada.
¿No debería alguien llamar a la policía?
¡No!
¿La hierba es gratis en Colorado?
Así es, cariño.
- Jesús. - Tenemos que hablar.
No, no tenemos.
¿Qué coño está haciendo aquí?
No tengo ni idea.
Eh, Lip, ¿cómo has estado?
- Pensé que estabas casada. - Lo estoy.
¿Estás casada?
- ¿Qué? ¿Con quién? - Con Gus.
- ¿El músico? - ¿Ese es Gus?
- No, ese es Jimmy. - ¿Quién es Jimmy?
Su antiguo novio.
- Entonces, ¿quién es Gus? - ¿Qué es ese olor?
Gus es un músico increíble.
Le conocí en el trabajo, y es un buen tío.
Sí, los músicos son notoriamente
material poco fiable.
Lo dijo el mamón que desapareció
de la faz de la tierra durante años.
¿Cuándo te has casado?
Hace unos días.
¿Y lo has estado guardando en secreto?
- ¿Por qué? - Excelente pregunta.
¿Por qué guardar al maravilloso músico Gus en secreto si es tan bueno?
Fuera. Ahora.
No puedes seguir apareciendo por aquí sin más.
¿Quién es la rubia gritona con el niño?
- Es una nueva medio-hermana. - ¿En serio?
- Sí. - ¿A Frank o Mónica?
Tienes que llamar primero.
Una medio hermana. ¿Qué más me he perdido?
Mucho, ¿vale? Todo.
- ¿Por ejemplo? - Como Liam apunto de morir.
¿Liam a punto de morir? ¿Qué pasó?
Dejé por ahí algo de coca que el gilipollas ese,
con el que ni siquiera estaba saliendo, me dio
y él fue a por ella.
Está bien.
A mí me metieron en la cárcel.
- ¿Fuiste a la carcel? - Sí.
No me jodas.
No te jodo.
Y te has casado.
Sí, me casé.
Con un bajista de 35 años llamado Gus Pfender.
¿Cómo sabes tú eso?
¿Me estás espiando?
No. Bueno, algo así.
Angela.
¿Le quieres?
No tienes derecho a preguntármelo.
Te quiero.
- Que te den. - Te quiero.
¿Aún me quieres?
No.
Mentira.
No te quiero.
Te quiero.
No lo hagas.
No.
Fiona.
Mierda.
Sexy.
Muy sexy.
¿Jimmy ha pasado la noche aquí?
Sí.
¿Sabes algo de Ian?
No, ¿y tú?
No.
¿Te encargas tú?
- Sí. - ¿Estás segura?
Porque podría reventarle a hostias con un bate de béisbol.
Ya sabes, podría decir que le confundí con un intruso.
- No te preocupes. - Vale.
Gracias, hermanito pequeño.
Sin problema, hermana mayor.
¿Listo para vestirte?
¿Qué?
No, nada.
Gracias.
Entonces... ¿Jimmy se va a mudar con Gus y contigo?
- ¿Qué? - ¿Consiguiendo tu propio sitio?
Aún no lo hemos decidido.
Sé lo importantes que son
esos primeros días de matrimonio.
Conociéndonos un poco más, acostumbrándonos al compromiso.
¿Más huevos, Carl? Chuckie, ¿cariño?
¿Sabe algo Mickey de Ian?
No, he llamado. Nada.
Si Gus y tú decidís buscaros un piso propio,
no te preocupes por nosotros.
Puedo pasarme de vez en cuando si me necesitáis.
Me tengo que ir. Colegio.
Mierda. ¿Sabes qué? Yo también tengo que irme.
Se supone que debería estar trabajando orientando a los novatos.
- ¿Vas a ir? - Sí.
Llevo el teléfono por si acaso.
Carl.
La puerta. Ve.
Oye, oye, oye, oye, oye. El almuerzo.
Más vale prevenir que lamentar.
Y sin baños, ¿vale?
¿El colegio empieza hoy?
El instituto. Su primer día.
Debs, ¡instituto! Es emocionante.
Vas a pasártelo bomba.
Sí, ese tío que es tu marido está en la puerta.
Vete. Vete, lo tengo controlado.
Ve a enfrentarte a tu vida.
- Eh. - Eh, he estado mensajeándote.
Mi teléfono murió. Lo siento.
Es Frank.
- ¿Frank? - El inútil de mi padre.
- ¿Ese olor es de él? - Sí.
Te terminarás acostumbrando.
Es como trabajar en un vertedero.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ian ha robado un bebé.
¿Quién es Ian?
Mi hermano. Te he hablado de él.
Ah, vale, el que está en la universidad.
No, no, no, el que huyó y se unió al ejército.
Espera... ¿ha robado un bebé?
Bueno, más bien, lo ha cogido prestado.
- Es el bebé de su novio. - Hola Gus. Debbie.
Sí, lo recuerdo.
Felicidades.
Genial. Tengo que irme.
Primer día de instituto.
¿Qué...?
Eh, ¿tú eres Gus?
- Sí. - Genial, soy Lip, el hermano.
No la cagues, porque ella es realmente genial, ¿vale?
Y si me entero de algo sobre Ian, te aviso,
y vicerversa también, ¿vale?
Eh, sí, escucha. Se supone que he quedado con Chris
para ayudarle con el sonido de fondo de su maqueta,
pero puedo pasar de él.
No, gracias, en serio.
No, no hay nada que hacer aquí salvo esperar.
Te llamo después,
¿y te aviso de lo que pase con Ian?
Sí.
Buenos días, Illinois.
Eh, ¿por qué estás llorando?
Es una bonita mañana, ¿sabes?
Vale, necesitas un pañal nuevo, ¿verdad?
Está bien.
Eh, eh, eh.
Vas a asustar al señor Sol.
Vale.
Vale, vale, vale.
Vale, vale.
Pañales.
¿Dónde están los pañales?
Pañales.
No hay pañales.
Eh, Yevvy, mira lo que he encontrado.
Motorhead.
Pañal heavy metal.
Vas a ser un macarra.
Los demás bebés van a mirarte,
y como estás hecho un macarra, ellos van a salir corriendo,
no, se van a largar cagados de miedo.
¿Por qué sigues llorando?
Tienes hambre.
Es por la mañana.
A los bebés les entra hambre por la mañana.
No hay comida, pero estamos cerca de un acueducto.
Podemos buscar comida.
Podemos cazar.
Podemos conseguir verduras silvestres, ¿vale?
Allá vamos.
Cacemos como hombres.
Uno, dos, tres.
Arriba, arriba y lejos.
Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
Venga, capullo, esta es, como
la ducentésima vez que te llamo y no lo coges.
Estoy empezando a sentir jodidos instintos homicidas.
Devuélveme la puta llamada, Ian.
Estoy preocupado por ti.
Te quiero.
Llámame.
Le dije a Nika que me llevara.
- ¿Qué? - Al hospital.
Contracciones y he roto aguas en el sofá viendo la tele.
Bonito conjunto, ¿te has vuelto mormona ahora?
Tengo que llevar ropa aburrida de mierda
para los padres adoptivos.
En cuanto venda a este bebé,
quiero a mi Yevgeny de vuelta en mi cama
para que duerma donde le corresponde.
En mi cama o llamo a la policía.
Vale ya con la policía.
- Nada de policías. - Sí, policías.
- ¿Yevgeny? - Sigue con ese maricón.
No, no. Y no más puto ruso.
Odio esa mierda de Boris y Natasha.
Consigues el dinero antes de entregar el bebé en mano.
No aceptamos cheques personales ni esa mierda de pago a plazos.
Nosotros aceptamos dinero, o cheques al portador, o lo que sea.
O encontramos otro pijo infértil idiota
que compre tu niño de condón roto.
No Yevgeny, policía.
Vete.
Fuera de aquí. Ahora.
Quiero que te vayas ahora.
Está bien.
Buenos días.
¿Queda café?
Creo que la he cagado de verdad.
- Kev y yo vamos a separarnos. - ¿Qué?
Ni siquiera se da cuenta de que estoy viva.
No tiene deseo sexual.
De lo único de lo que se preocupa es de los malditos bebés.
- ¿Kev se ha mudado? - No, al sofá.
¿Se puede decir que estás casado con alguien
sin ni siquiera tener sexo?
Es como si los extraterrestres hubieran abducido su cuerpo
mientras estaba de parto y lo reemplazaran
por otro que se parece a Kev,
habla como Kev, pero que no es Kev.
¿Y qué pasa con los bebés?
No lo sé. Simplemente esto no me vale.
No, me refiero que dónde están.
Kevin y yo discutimos y ellas empezaron a llorar.
Luego, él empezó a gritarme porque ellas lloraban,
como si solo fuera culpa mía.
Y la única manera que tengo para que me mire
es si le pego en la cabeza con una sartén.
¿Le pegaste con una sartén en la cabeza?
No, Dios, no.
¿De qué puñetera parte estás tú?
No estoy de parte de nadie.
¿No? Pues deberías estarlo.
Y más te vale que sea de mi parte.
Vale, vale... claro, por supuesto.
Entonces, ¿dónde están Kevin y las niñas?
Empezamos a pelearnos, y luego él las llevó al parque
porque ellas van primero, siempre.
Mierda. Tengo que irme.
Tengo que darme una ducha e ir a abrir el Alibi.
¿De qué querías hablar?
De nada.
Podemos quedar luego.
Gracias.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Eres Debbie Letal?
Ya sabes, de YouTube, pateándole el culo a esas dos chicas.
Sí.
Esa era yo.
¿Crees que puedes patearme el culo a mí?
Eh, Debbie Letal.
Dios, te enseñé unos cuantos movimientos.
No sabía que te ibas a poner en plan Chuck Norris conmigo.
Eh, Gabowski. ¿Cómo te ha ido el verano?
¿Has acabado las horas de servicio a la comunidad
por ese asunto de prostitución?
Que te den, Derek.
Sí, ¿no te gustaría?
Pero me han dicho que te has retrasado en los medicamentos.
Hasta luego, Debbie.
¿Haciendo enemigos?
- Quería que le pateara el culo. - Ahora eres famosa.
Un montón de idiotas van a intentar ponerte a prueba,
y subirlo a internet.
- ¿Crees que puedo? - ¿Patearle el culo?
¿Tú crees que puedes?
No lo sé.
Quizás pueda ir.
- Gracias. - ¿Le encontraste?
- No. - ¿Vienes o no?
No.
-Necesitamos toallas de baño. - ¿Puedes ir sin mí?
Te pagaré mi mitad.
- ¿Trabajo de blanco? - Ser blanco es genial.
Gracias, Chochete. Se agradece.
¿Qué coño fue eso?
Creo que ella está interesada en mí.
Sí, no me jodas. ¿Qué vas a hacer al respecto?
No lo sé.
- Es algo intrigante. - ¿En serio?
Bueno, ¿no es eso de lo que va la universidad?
¿Revisando un montón de cosas diferentes,
manteniéndote abierto a nuevos horizontes?
Espera un segundo.
¿No es interesante?
Para los primeros seis meses, 3.000 dólares de crédito para empezar,
y te dan 10.000 millas de vuelo.
¿Necesitas otra tarjeta de crédito?
Necesito una tarjeta de crédito.
Papá me quitó todas mis tarjetas después de aquel asunto
del bolso de Prada y el H&M.
¿Qué? ¿Te dan una tarjeta sin más?
Ellos te darán como diez si quieres.
Nosotros somos el futuro... Ellos son traficantes de meta.
Te regalan los primeros picos y te enganchas.
Lo que haré será acumularlo y luego suplicarle a papi que lo pague,
inundándome en lágrimas, diciéndole lo mucho que le quiero,
prometiéndole volver a casa por Navidad.
Siempre cae.
Eh, ahora vendré, ¿de acuerdo?
- Estaré aquí mismo. - Vale.
Eh, Ian, soy Lip. ¿Dónde coño estás?
Joder.
Hola, hombrecito. ¿Tienes hambre?
Hola.
Estaba pensando que quiero un poco de salsa de manzana.
¿Quieres un poco de salsa de manzana?
¿Te gusta? ¿Quieres guisantes?
Me llevo un Red Bull también.
Eso no es para ti.
Vale, aquí está.
Está bien.
Guisantes y gracias.
Muy bien, y 20 dólares en el número uno, por favor.
Gracias.
De acuerdo.
¿Puedes... puedes sostenerlo?
Aquí, así... 15, 16, 17, 18, 19.
60...
67.
Vale, no es suficiente, ¿cierto?
Así es.
No, no.
Solo quiero...
¿Puedo coger un par de pañales y no todo el paquete?
No.
Vale, ¿cuánto me queda para gasolina
si no cojo ningún pañal?
- 9,27 dólares. - Vale, 9,27 dólares al número uno.
- Gracias. - Espera. Espera un minuto.
Aquí.
- Toma cinco dólares para los pañales. - Vale.
Muchas gracias.
Gracias. Es muy agradable.
Es una señora realmente estupenda. Gracias.
- De nada. - No, no, en serio, es...
Es increíble. Es realmente estupenda.
Muchas gracias. Gracias.
Está bien.
Vale, ahí vamos.
No puedes hacer eso ahí.
No puedes cambiarle ahí.
Claro.
Vale.
Gracias.
Adiós, simpática señorita.
¿Puedes decir "adiós"? Adiós.
Adiós, simpática señorita. Gracias.
Eh, gracias, hombre.
Pide.
Dos más de patatas y un sándwich de bacon, lechuga y tomate.
Tu marido, Gus, vino buscándote esta mañana.
Gracias. Le he visto.
- ¿Entonces te encontró? - Sí.
Y un Reuben, Light Kraut.
¿Entonces quién era el chico que estuviste golpeando
ayer?
Viejo novio.
¿Te acostaste con él?
Imagino que lo habrás hecho después de pegarle
seis veces en la cara.
Jackie sale del hospital esta tarde.
¿Ya? ¿La recoges?
No. Su agente de la condicional.
¿Qué? ¿Por qué? ¿La llamaste?
Es parte del trato al contratarla.
Tengo que llamar al agente si recae.
¡Que le jodan a eso!
Lo está intentando. Dale otra oportunidad.
Ya ha tenido muchas, y no voy a ser yo el que se lo permita.
Si viola la condicional, volverá.
Eh. Tu novia está aquí.
Mierda.
Pensaba que eso era tu gran propina.
Es complicado.
Eso siempre va contigo.
Pedido.
¿Un café y un trozo de tarta de melocotón no te comerías?
Creo que dejaré la manzana a la mode sin tocar hoy.
¿Jimmy y tú sois amantes?
No, él no es mi tipo.
Tú eres mi tipo.
Lo he pillado.
¿De verdad?
Normalmente se me da muy bien esconderlo.
¿Por qué estás aquí?
Le necesito para tomar una decisión.
Si se queda, tendré que hacer otros cambios.
¿Otros cambios para qué?
Negocios.
¿Entonces va a quedarse?
No lo sé.
No sé si va a quedarse.
¿Qué clase de madre no se preocupa si están llorando?
o de si tienen un sarpullido o de si no están durmiendo
o si les estamos dando suficiente contacto visual,
o de si la casa es segura?
Pueden ahorcar con los cordones de las cortinas.
El sistema eléctrico es una pesadilla.
¿Baños? ¿Baños? Baños.
Los niños se ahogan en el baño todo el tiempo.
Cierra la llave de paso.
Tienes que estar sobre ellos todo el tiempo.
¿Qué tipo de persona no se preocupa de esta mierda?
Mi mujer, es ese tipo de persona
que no se preocupa.
No, duerme bien toda la noche.
¿Qué clase de madre puede dormir
mientras sus hijos lloran, eh?
¿Qué tipo de persona?
¿Julie? Qué tipo, ¿eh?
Sabes que eso de que te pajeara
fue cosa de una sola noche, ¿verdad?
¿Carol?
Svetlana pregunta por ti.
Solo quiere a la señorita Hewitt.
Vendremos a recogerte cuando sea la hora.
Ah, vale.
¿Necesitas algo?
Esperar puede ser muy estresante.
Oh, sí.
100 por la boca.
200 por el...
¿Crees que tenemos suficiente tiempo?
Quiero decir, no me quiero perder el nacimiento de...
Oh, sí.
A los niños les lleva horas nacer.
El bebé necesita un nuevo par de zapatos, ¿sí?
Vuelvo en nada con el dinero.
¿Cómo os va chicos? ¿Puedo pillar un cigarro?
¿Vamos a dar un paseo?
Eh, está bien.
Socorro, socorro.
Alguien.
Necesitamos encontrar algo indecente
sucio y roto para ponérselo a Liam.
El banco de alimentos de los Metodistas siempre nos da cosas extra.
- Si piensan que somos sin techo. - Ayúdame.
Ayúdame. No puedo levantarme.
Ayuda. ¡Necesito ayuda!
¿Te has tomado tus medicinas?
¿Me las has estado dando?
Ese no es mi trabajo. Es tu trabajo.
Tú no te preocupas de tu familia... Ni siquiera puedes asegurar.
Chuckie y yo tengamos un tejado sobre nuestras cabezas,
¿pero se supone que tenemos que cuidarte a ti?
Está bien, manos arriba.
¿La piel se vuelve amarilla?
Un poco, sí.
Seguramente está rechazando tu hígado.
Vale, Chuckie, termina de vestirte, ¿está bien?
Nada agradable.
Oh, ¿quizá esa camisa con las manchas de sangre
de cuando intentaste patinar con skate?
Chuck, ayuda a tu abuelo viejo, ¿vale?
Ayúdame.
Y no ayudes a tu abuelo, Chuckie.
Él no se preocupa por nosotros.
Chuck.
Liam, tráeme el teléfono, ¿vale, colega?
Fruto de mi lomo,
¿ojito derecho de papa?
Tú también, Liam. ¡No lo ayudes!
Liam, ayuda.
Jesús.
Negrito ingrato.
Joder.
- Es él. - ¿Qué estás haciendo?
¿Es este su coche, señor?
Señor, no puede dejar a un bebé solo
en un coche cerrado en un día caluroso.
Lo vi entrar a un coche con un hombre y se alejaron.
Le estás acojonando.
¿Qué haces?
Señor, estamos preocupados por la seguridad del bebé.
¿Has llamado a la policía?
Entro a un coche por un segundo,
¿y llamas a los polis?
¿Me está tomando el pelo, señorita?
Ella hizo lo correcto.
Señor, bien, ¿por qué no se calma?
¿Que me calme? ¿Me estás diciendo que me calme?
Intentas robar a mi bebé, ¿y me dices que me calme?
¿Se ha metido algo, señor? ¿Drogas?
¿Drogas? ¿Drogas? ¿Estoy jodidamente drogado?
¡Tú eres el que está intentando robar a mi bebé!
Vosotros sois los ladrones de bebés.
Tú eres el que está intentando llevarse a mi bebé.
¿Qué coño pasa contigo?
¿Quién te envió?
¿Jesús te envió?
¿Jesús te ha enviado para llevarte a mi bebé?
Nadie nos ha enviado.
Señor, solo estamos aquí para ayudar, ¿vale?
¡No me mientas! ¿Por qué te ha enviado?
¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
Mantente alejado de mí. Quédate lejos.
Señor, ¡deténgase!
¡Pare!
¡Ve por delante!
¡Ayúdame!
¡Quieren robar mi bebé!
¡Están intentando robarlo!
¡Son los demonios de Gabriel!
¡Intentan cogerlo! ¡Por favor!
¡Ayúdame! Por favor, por favor, ¡ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Sin pruebas, sin pruebas! ¡No, no, no no!
¡No me hagas la prueba!
¡Quédate lejos! ¡Quédate lejos!
¡No es justo! Por favor, por favor.
Lo siento mucho. Lo siento. Lo siento.
Por favor. Lo siento mucho.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Estaba haciendo unos recados por trabajo en el barrio.
Pensé que quizás tú sabrías algo de Ian.
- No. - Oh, una Beretta PX4 Storm.
No lo toques.
Entonces, ¿nada de Ian?
¿Qué coño piensas?
Lo he visto un par de veces con mi madre, Mónica.
Da miedo, cosas extrañísimas.
Ella escaló en lo alto de nuestra casa
y pensaba que era un pájaro.
- ¿Saltó? - No.
Los bomberos vinieron y la bajaron.
- ¿Quieres una cerveza? - Claro.
¿Tienes algo de hierba? Escuché que trabajas en la esquina.
Fumar el producto no esta bien para el trabajo, te fumas los beneficios.
Así se piensa, chico.
Solo deberías hacerlo fuera de allí.
Ya no es un juego para un hombre blanco.
Dos puntos.
Sí.
Vale.
Los polis tienen a Ian y al bebé.
¿Dónde coño está Terre Haute?
- ¿Cuánto vamos a esperar? - Un poco más.
¿Estás seguro de que aún le importas?
Sí.
Tenemos que irnos a Dubai pronto.
- Lo sé. - Muy pronto.
Lo sé.
Aquí está.
He estado llamándote durante horas.
Hoy tuve un día duro.
¿Ian?
Mira, tenemos que hablar.
No estoy segura que esta noche esté para nada.
Joder, mi móvil ha muerto.
No sé qué decir.
Entonces no digas nada.
¿Qué buscas?
Mi cargador del móvil.
Alguien lo coge siempre.
Joder.
Lo siento.
La puta Sammi, seguramente. Mierda.
No, lo siento por todo lo que ha pasado.
¿Se supone que eso tiene que bastar?
- Debería haber estado aquí. - Sí.
Sí, deberías.
He pensado en ti cada día.
No.
Te fuiste. No volviste.
Eh, te quiero.
No vuelvas a hacerlo.
Te quiero.
- Quiero todo lo referente a ti. - Por favor.
- Lo siento tan... - ¿Qué quieres de mí?
Lo siento mucho.
Te quiero.
Para.
Por favor, Jimmy, para.
Para.
¡Jimmy, para!
Por favor, solo... vete a casa.
Vete a casa.
Joder.
¿Fiona?
Me sale su buzón de voz.
¿Quieres que intente mandarle un mensaje otra vez?
No puede doler.
Lo siento. Debí haberte escuchado.
Sí, debiste.
No sabía que las cosas podían ponerse así de mal.
Se pueden poner peor.
Mucho peor.
¿Señor Gallagher?
¿Cómo te sientes, Frank?
Me he sentido mejor.
Me lo esperaba.
Hemos empezado dándote Prednisolona
para reducir la inflamación de tu hígado
además de Lasix para bajarte los niveles de fluidos.
Estabas ictérico cuando llegaste.
¿Has estado tomándote las medicinas antirechazo
como te preescribieron?
La puta de mi hija a la que acabo de encontrar
no me los ha estado dando.
¿Tu hija te ha estado escondiendo los medicamentos?
No, pero se supone que ella tiene que asegurarse de que los tomo.
Señor Gallagher, usted ya es un hombre de 51 años,
con un nuevo hígado transplantado.
Deberías ser capaz de cargar con la responsabilidad
de tus propias medicinas,
a menos que estés mentalmente discapacitado.
¿Estás mentalmente discapacitado?
¿Mentalmente discapacitado?
Retrasado. ¿Eres retrasado, Frank?
No.
Entonces espabila de una vez.
¿Voy a perder el hígado?
No, pero podemos hacer un análisis de drogas y nivel de alcohol en sangre
como parte de los requisitos de admisión.
Estaba felizmente sorprendida al descubrir que
no había alcohol en tu sistema.
De nada.
De todas formas, encontramos restos de cocaína,
marihuana y opio.
Si tuviera que adivinar, apostaría por Oxicodona.
Buena... mierda.
El tío que lo inventó debería estar en la lista corta del Nobel.
Esto no es una broma, Frank.
Alguien dio su vida para que tú ahora puedas vivir.
Técnicamente, creo que estaba ya muerto
antes de que le sacaran los órganos.
Estoy recetándote unos antibióticos
y una nueva dosis de medicamentos antiregenerativos,
y te enviaré a casa en un par de horas.
Pero si tú no cuidas este hígado,
estás bien jodido.
Nadie te va a volver a dar otro.
¿Vienes?
Debería quedarme en el coche.
¿Por qué?
Llevo como medio kilo de maría.
- Dios mío, ¿eso es medio kilo? - Más o menos.
Está bien, quédate en el coche,
pero hablaremos de esto más tarde, ¿vale?
Hola, ¿disculpa?
Recibí una llamada de mi hermano que estaba aquí, ¿Ian Gallagher?
Sí, ese soy yo. Yo fui el agente que lo arrestó.
¿Tiene tu hermano un historial de desorden mental?
Sí.
Ha estado actuando de manera irracional.
Deja al bebé encerrado dentro de un coche,
y entonces se escapa cuando intentamos preguntarle.
¿El bebé está bien?
Sí, está durmiendo en la parte de atrás.
¿El bebé es hijo de tu hermano?
No, es mío.
¿Tú eres el padre?
¿Tiene una relación con el Sr. Gallagher?
Su compañero.
¿Amante? ¿Familia? ¿Sabes?
Cuando llevamos al señor Gallagher a Urgencias,
le dieron un sedante, parece que está calmado,
pero es claramente un niño problemático.
¿Está bajo arresto?
Tendrá que enfrentarse a algunos cargos,
no lo retendremos, pero su coche ha sido incautado.
No podréis tenerlo por un par de días,
y tendrás que pagar los cargos.
Tienes que conseguirle ayuda.
Sí señor, nosotros... lo sabemos.
Eh, eh, eh.
¿Todo bien?
¿Es tuyo?
Es un niño muy bonito. Buen dormilón también.
Tengo uno de su edad en casa.
Eres un hombre con suerte.
Sí, señor. Gracias.
De nada.
Necesitamos internarlo, aunque no quiera ir.
¿Podemos... decirles que él secuestró al niño, verdad?
Tienen que cogerlo.
Tiene que haber algo como
"Peligro hacia los demás" una ley, ¿no?
No. Podría ser complicado.
Bueno, si él no va, llamaré
a los putos policías para que lo cojan,
diles que él robó al bebé.
Ellos...
lo arrestarán un tiempo.
Al menos estará recibiendo
algún tipo de puta ayuda.
Lo hiciste bien, Mickey.
Joder, lo intentaste.
Ya es más de lo que mucha gente habría hecho.
- Buenos días. - Buenos días.
El café está en la encimera.
Gracias.
Tu móvil estaba sonando,
pero no pensé que debiera despertarte.
Gracias.
De todos modos, la próxima parte es...
¿Lip?
Jesús.
Ian, joder.
¿Estás bien?
¿Sí?
Bien.
Ian, solo necesitan tu firma.
¿Señor Gallagher?
Lo siento.
¿Puedo ir con él?
No, lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-