Lo que sea que estuvieran viendo la semana pasada
no era tan atractivo como yo.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Así que claramente tienes unas prioridades de mierda.
Esto es lo que se perdieron.
- Hijo de puta. - ¿Te has casado?
¿Qué se supone que debía hacer?
¿Sentarme en mi porche esperando que algún día volvieras?
Las habitaciones están cerradas con llave.
¿Dónde se supone que dormiré?
Vuelves a la alcantarilla donde estuviste anoche,
o el sillón.
¿Has estado tomando los inmunosupresores?
La zorra de mi recién descubierta hija
no ha estado dándomelo.
¿Eres retrasado, Frank?
Tú debes ser capaz de asumir la responsabilidad
de su propia medicación.
- Kev y yo nos vamos a separar. - ¿Qué?
Ni siquiera se da cuenta de que estoy viva.
La única cosa de la que se preocupa son los malditos bebés.
Oye, Debbie mortífera.
¿Haciendo enemigos ya?
No sabía que te ibas a poner en plan Chuck Norris conmigo.
¿Estás bien?
Esto ha sido lo más bonito
que nadie ha hecho por mí.
¿Qué coño ha pasado?
Chico Zanahoria loco se llevó mi bebé.
Hay que encerrarlo en el lugar de la gente loca
y meterle electricidad en la cabeza.
Tenemos que internarlo incluso si no quiere ir.
Solo necesito tu firma.
Tienen que aceptarlo.
Al menos estaría recibiendo algún tipo de maldita ayuda.
- ¿Aún me quieres? - No.
Mentirosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué haces?
¿Te escapas de un incendio?
Oye.
¿Estás preocupada por Ian?
Ven aquí.
Saldrá en unos días.
No.
Tengo que contarte algo.
¿Qué ocurre?
Me acosté con mi ex.
¿Recientemente?
¿Después de casarnos?
Ayer.
Ayer nos acostamos.
Buenos días, señoritas.
A levantarse y brillar, mijos.
El desayuno es en 30.
¿Dónde estoy?
Hasta donde sé, en la clínica psiquiátrica de Cook County.
Esto es un error.
Dile a la doctora.
La verás más tarde.
Te sientes como si tuvieras el cerebro hecho de avena, ¿no?
Es por los sedantes.
El efecto se va después de un tiempo.
¿Dónde está mi ropa?
En el depósito.
Tengo que irme a casa.
72 horas, mijo.
72 horas.
Vete.
Venga, Lip, me he quedado fuera.
Mira, no estoy de servicio hasta las siete, ¿de acuerdo?
Lip, abre la puerta.
Jesús, maldita sea.
Voy.
Tío, ¿otra vez?
Lo siento.
Esta es la tercera vez que pasa
y has estado aquí solo un día.
La próxima vez,
te atas la llave a la polla, ¿de acuerdo?
Prepárate, sexto grado.
A la tercera va la vencida.
¿Qué demonios?
Cierra la maldita puerta.
Carl, Chukie,
bajad ya mismo
o les doy vuestras tortitas al primer vagabundo que vea.
Robaste eso del albergue para vagabundos,
así que daría el círculo completo.
Lo conseguí limpiamente.
Les dije que estaba criando siete niños sola.
Excepto que solo uno es tuyo,
y tres ni siquiera siguen viviendo aquí.
Sí, hola, llamo por Ian Gallagher.
Sí, lo ingresaron anoche.
Sí, ¿cuáles son sus horas de visita?
¿De 2:00 a 3:00?
¿Y puede ir cualquiera a visitarle?
Tranquilo, Liam.
Las mejillas regordetas quedan bonitas poco tiempo en los hombres negros.
Bueno, ¿qué consideran un menor?
Vale.
Gracias.
16 o más.
Oh, no te preocupes, Debs.
Ian va a estar bien.
Estará en casa en tres días.
Chuckie abrió el grifo de chocolate arriba,
en el baño.
¿Está cagando?
Ya sé de qué se trata esto.
¿De los seis churros que se comió anoche?
No, está nervioso por empezar en el nuevo colegio.
Ya es el cuarto.
Lo golpean mucho.
Demasiado pintalabios, señorita.
¿Cuándo te convertiste en mi madre?
Ya he tenido suficiente de tus contestaciones.
Se está poniendo todo ese maquillaje de zorra
para poder ser más que amiga de ese muchacho, Derek.
Soy más que amiga.
¿Cómo toca tu brazo?
Si te lo golpea, quiere decir que sois amigos.
Si te lo aprieta, significa que le gustas.
No es de tu incumbencia.
Carl, hazme un favor.
¿Qué saco a cambio?
Los favores deben salir del fondo de tu corazón.
Sabes con quién estás hablando, ¿no?
Mantén a Chuckie bajo tu protección.
Asegúrate de que los niños no lo molesten, ¿vale?
Nunchakus y un paquete de condones.
Vale, está bien.
Magnums.
Chuckles, vamos.
Buenos días, hermosa familia.
- Hola, Frank. - ¿Qué haces aquí?
Hace falta más que eso para deshacerse de mí,
hija bastarda.
¿Dónde estabas?
En el hospital.
- ¿En el hospital? - ¿Por qué?
Alguien intentó sabotearme
quitándome mis medicamentos.
Pero no volverá a suceder.
¿Sabes por qué?
Porque tomar los medicamentos
es mi responsabilidad.
Soy un adulto.
No necesito a nadie para nada. Nunca más.
Vete de mi casa, Frank.
¿Tu casa?
Me voy a echar una siesta en el sofá,
el sofá que le pertenece a "moi".
Adiosito.
Debes darte por vencida.
Siempre va a ser más Frank que tú.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
No lo sé.
Hola, Rochelle, Marta.
¿Qué le vas a decir a las mellizas?
Nada. Tienen ocho meses.
No entienden nada.
Entienden las energías.
No es como si no fuera a verlas nunca.
Arreglaremos un horario.
¿Por qué haces esto, V?
Necesitamos un tiempo, Kev.
- ¿Para qué? - Para pensar.
No necesito pensar.
Quiero volver a ser una familia.
- Oh, nunca fuimos una familia. - ¿Cómo puedes decir eso?
Éramos una pareja.
Luego tuvimos hijas y tú te volviste una familia con ellas.
Eso es lo más ridículo que he oído.
¿Me has follado? ¿Interesado en mí por al menos un segundo?
Se necesitan dos para bailar, ¿sabes?
Se dice "para bailar tango" y yo he intentado follarte muchas veces.
¿Ah, sí? ¿Y qué hay de las niñas?
¿Qué?
No me refiero a "¿has intentado follarte a las niñas?"
Dios.
Me refiero a si has intentado interesarte en ellas.
No puedo tener esta pelea de nuevo.
¿No puedes tener esta pelea de nuevo?
Una vez que comienzo a tener razón,
ya no puedes hablar más del tema, ¿no?
¿Ves? Es por esto que necesitamos espacio.
Ni siquiera es espacio.
¡Te estás mudando con cuatro lecheras!
Sin ofender, chicas.
Solo están aquí un par de horas al día
cuando yo estoy en el Alibi.
Ah, ¿así que necesitas espacio de noche?
¡No lo sé!
No sé qué tipo de espacio, solo necesito espacio.
Vale, está bien. Toma todo el espacio que necesites.
Me quedaré solo mientras Veronica tiene su espacio.
Tú no estarás solo.
Estarás con tu preciosos angelitos
por los que estás de aquí para allá cada momento del día.
Bueno, lo siento mucho.
No se pueden cuidar por sí solas.
Por favor.
Seguirás detrás de ellas cuando tengan 35.
Al menos uno de sus padres lo hará.
- Fuera. - Oh, encantado.
Aquí está tu última estúpida caja.
¿Qué diablos estás haciendo?
Vete. Esto no está yendo a ningún lado.
Sí, ya me estaba yendo.
Sí, luego de que te dijera que te fueras.
¡No, no, no, no estaba pensando en eso
mucho antes de que dijeras algo!
¿Es esa mi camisa?
Puedo devolverlo.
Solo estaba buscando algo que ponerme, y había un lío,
así que comencé a ordenar.
Ordeno cuando estoy nerviosa.
Yo cocino.
Come.
No tengo mucha hambre.
Yo tampoco.
Lo siento.
Pensé que conseguiríamos hacerlo por lo menos un año
antes de tener el primer obstáculo.
Sí.
Si solo estuviésemos saliendo, sería fácil marcharse, pero...
¿Por qué te acostaste con él?
Simplemente sucedió.
Teníamos algo... pendiente.
¿Aún lo tenéis?
Quiero conocerle.
¿Qué?
Sí, Jimmy, o Steve o como quiera que se llame.
- ¿Por qué? - Para hablar, arreglar las cosas.
Quiero aprender más sobre ti, ver con que estoy tratando.
Si no mi cerebro simplemente llenará los espacios vacíos.
De acuerdo.
- Es pan francés. - ¿Eh?
- Para desayunar. - Mira, necesito volver a casa.
No debería estar aquí.
Sí, yo tampoco.
Yo tampoco debería estar aquí.
Bueno, yo sí.
¿Esa es la salida?
¿Qué haces aquí? Vuelve a la fila.
¿Me oyes?
¿Quieres que te seden de nuevo?
Mickey está esperándome y Yevgeny también.
Necesito ver a Fiona.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Quieres que te sede otra vez, estúpido?
¿Te vas a tranquilizar?
¿Eh?
¿Vas a cerrar la maldita boca?
¿Puedo soltarte?
Ahora vuelve a la fila y come tus tostadas.
No puede ser, maldita sea.
Oye, ¿es esta la fila para la secretaría de admisiones?
No, para sacar entradas para Arcade Fire.
Sí, es la secretaría de admisiones.
¿Todos estáis aquí porque vuestros horarios
están jodidos?
Sí.
Maldición.
¿Qué diablos estás haciendo?
Empacando las cosas de I Love Lucy.
¿Por qué?
No necesita esas porquerías en el hospital.
No para hospital. Para mudarse.
No se va a mudar. Estará allí durante tres días.
No puede quedarse aquí.
Demonios que no puede. ¿Quién lo dice?
Robó al bebé.
Cálmate.
Todo está bien.
El bebé volvió sano y salvo.
- Podría pasar otra vez. - No va a pasar otra vez.
Porque ya no vive aquí.
No puedes simplemente echarlo.
Está enfermo.
Tiene una maldita enfermedad, como el cáncer.
¿Lo echarías si tuviera cáncer?
Si el cáncer le hace robar un bebé, sí.
Bueno, ¿sabes qué?
No es tu maldita casa, ¿o sí?
Como yo lo veo, estás viviendo gratis aquí.
Así que si no te gusta,
la puerta está lo suficientemente abierta
para que te vayas a la mierda y
busques otro sitio en el que vivir.
¿Dónde está el juguete chillón?
La he metido dentro.
La casa es una pocilga.
¿Qué estáis haciendo, chicos?
Estoy desarrollando su coordinación entre la vista y la mano.
Así que, ¿esto significa que rompéis?
¿Dónde está el juguete chillón?
Oh, no, no estamos rompiendo.
Al menos no creo que estemos rompiendo.
Qué, ¿crees que Veronica quiere estar separada?
Ella es tu mujer. ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Entonces, ¿esto es una separación?
¿O solo os estáis tomando un descanso?
¿Y cuál es la diferencia?
No lo sé. ¿Ninguna?
Dominic.
Sí, él lo encontró porque es el más inteligente de los tres.
Deberías haberla follado hasta que recuperara la razón.
De acuerdo, por favor, tú también no.
Oye, Dios te ha dado ese joystick para que controles a tu mujer,
y solo estás dejando que esa cosa cuelgue entre tus piernas.
No es todo culpa mía.
Si estuviera un poco más interesada en nuestros chicos, quizá,
no lo sé, me excitaría y podría follármela.
- Tienes razón. - ¿La tengo?
No hay nada más sexy
que ver a la persona que amas ser un buen padre.
Exacto.
Me acuerdo de cómo mi Reginald
solía tirar a Verónica y su hermano al aire.
Cómo hacía fluir mis líquidos.
De acuerdo, mis hijas han oído suficiente.
Aquí tienes, Amy.
Aquí tienes, Gemma. Aquí están vuestros juguetes.
Y tú también eres tan inteligente como Dominic.
Mira, hablaré con V después del trabajo, ¿vale?
Gracias.
De acuerdo. Adiós, 'D'.
Adiós. Adiós niñas.
Di "adiós".
Di adiós. Adiós.
Vale, escucharemos el resto de la canción de camino a casa.
Vale, genial.
Eh, ¿qué pasa?
Eh, mira esto.
¿Qué pasa?
Eh, ¿ya conocéis a Debbie, chicos?
- Hola. - Hola.
Oye, ¿qué ocurre, Debbie?
Vale, tengo que ir a clase.
- ¿Hablamos luego? - Sí.
Papá, si ambos nos disculpamos podemos seguir adelante.
Empezar de cero, como padre y como hija.
¿Papá?
Vale.
Empezaré yo.
Lamento haber ocultado tus medicamentos,
pero te lo merecías por la forma en que me has estado tratando.
Soy la única en esta familia que realmente se preocupa por ti.
¿Estás escuchando?
Sé que estás despierto.
Ahora es tu turno de disculparte.
Me voy a clase. Nos vemos.
Mamá dijo que tú me protegerías.
No significa que haya estado diciendo la verdad.
- ¿Qué te pasa? - Mi estómago.
¿Es una trampa?
¿De verdad te vas a cagar en los pantalones?
Lo he hecho un poco.
Jesús. Está bien.
¿Ves esos niños de allí?
Vas a ir a empujarlos.
Vigila lo que haces, imbécil.
¿Cuál es el problema, caraculo?
¿Has perdido el equilibrio?
Si alguna vez vuelves a provocar al caraculo,
voy a masticar tus pelotas con mis dientes.
Y no de manera gay.
Tú también. Difunde la palabra.
- Eso ha sido impresionante. - Me debes algo.
Ahora eres mi esclavo.
Cuando te envíe un mensaje, tú corres.
Vale, tío Carl.
Siguiente.
Hola, ¿cómo va?
Escuche, no me ha llegado mi horario de clase.
Déjame echarle un vistazo.
Gracias.
Cálculo II, Introducción a transferencia de masa,
Termo II.
Sí, ese es el mío.
¿Puede decirme en que aula está cada una?
Ahora no.
Parece que su horario
está en una suspensión temporal.
¿Por qué?
Fondos de matrícula insuficientes.
Eso es imposible. Tengo una beca.
Sí, bueno, vas a tener que hablar de eso
en la oficina de ayuda financiera.
¿Quiere decir que he estado haciendo cola por nada?
De acuerdo, bien, ¿Dónde está la oficina de ayuda financiera?
Es al otro lado del Campus.
Es Riley Hall.
Siguiente.
Hola.
¿Podrían hacerme un favor?
¡Por favor, por favor!
Aquí tienes, Linus.
Gracias.
Oye, V, ahora que tú y Kev os habéis peleado,
podría pasar algo entre nosotros.
¿De qué diablos estás hablando?
No hemos terminado.
Bueno, de la manera que
estabas mirando a Linus...
Soy camarera. Él es un cliente.
Estoy a diez kilos de parecerme a él.
¿En el espejo de la casa de la risa de quién?
Hola, ¿qué estás haciendo?
Hola.
Creo que lo he arruinado todo con Gus.
¿Cómo?
Me acosté con Jimmy.
- ¿Jimmy? ¿Jimmy Steve Jimmy? - Sí.
¿Ha vuelto y yo me entero ahora?
Ya tienes tu propia mierda.
Sí, está viviendo arriba.
¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
¿Te mudaste?
No. Quizá.
¿Qué, ahora vives arriba?
Por Dios.
No lo sé. Sí.
Mierda.
- ¿Cómo te va, V? - ¿Dónde diablos has estado?
Trabajando.
Viajando.
Te ves bien.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Cómo se encuentra Ian?
Ahora iba a ir a visitarle al pabellón psiquiátrico.
Lo siento.
A mi marido le gustaría conocerte.
- ¿Para qué? - Para hablar.
- Para conocerte. - No es por eso.
Quiere saber si tú y yo todavía tenemos química.
- Claramente, no. - Sí, claramente.
Está claro.
Nos encontramos en el Patsy's Pies.
Luego te digo a qué hora.
Allí estaré.
Gracias.
Viajo a Dubai esta noche.
- Quiero que vengas conmigo. - ¿Qué?
Puedes disfrutar de la ciudad mientras yo trabajo.
Es un gran negocio.
El más importante que alguna vez haya tenido.
No tendré que trabajar otra vez.
Me salvaré de trabajar de por vida.
Nos salvará a los dos de trabajar de por vida.
Sigues sin tener en cuenta que...
estoy casada.
Entonces, ¿por qué duermes conmigo?
Tengo que visitar a Ian.
¡Vamos!
¡Despierta!
¿Pero qué...?
¡Eh, idiota!
Dios.
Buena elección, imbécil.
¡Vete a la mierda!
¡Me estás jodiendo!
Roger le dijo a Rita:
"Tenemos que encontrar a nuestro perro, Scruffy.
¿A dónde has?"
Aquí tienes, tío Carl.
¿Te estamos interrumpiendo?
No, está bien.
La historia se está poniendo buena. Adelante.
Rita dice...
Amy, por favor para de llorar.
Te daré de comer en un segundo.
Hijo de puta, eso está caliente.
Bien, solo un segundo más.
¿Qué?
¿Quién es?
Gemma,
¿podrías ser un poco más cuidadosa
con eso en tu boca?
Tranquila, tranquila.
¿Sí? Hola.
¿Cómo estás?
¿Por qué la maleta?
Estaba a punto de darles de comer a las chicas.
- Yo lo haré. - Está bien.
Estás bien.
Veronica me dijo que está durmiendo arriba del Alibi.
Sí, sí, solo por un tiempo.
No es para tanto.
Ya no vivo en la casa de Milkovich.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Danny Bonaduce cogió al bebé.
- Ya no es seguro. - Claro.
- Ahora me quedo aquí. - Sí, no.
No va a funcionar.
¿Por qué? Duermo en el sofá.
Como dos comidas, para mí y Yevgeny.
A cambio, cocino, limpio, hago cosas de la casa.
Bueno, puede que no sea una mala idea.
Vale, está bien.
Bueno, solo durante un tiempo,
porque V va a volver pronto.
Es temporal. Dos días máximo.
Vale.
Limpiaré hasta entonces.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
- Necesito hablar contigo. - Voy a llamar al director.
Guarda el teléfono si no quieres que te golpee otra vez.
¿Qué quieres?
¿Cómo sales de la zona de amigos con un chico?
- ¿Quién es? - ¿Qué lo hace diferente?
¿Esperas que te ayude
después de lo que nos hiciste a mí y a Ellie?
¡Cuéntame qué hacer!
Joder, vale.
¿Demasiadas hormonas?
Solo tócale mucho,
en la pierna y demás, cerca de su polla.
¿Eso va a funcionar?
¿Es en serio?
Sí, va a funcionar.
¿Puedo simplemente irme ya?
Me estás asustando.
Justo aquí.
¿Cómo va tu día?
Evidentemente no muy bien,
si estuve esperando dos horas para hablar contigo.
Bueno, vamos a ver si podemos arreglarlo.
Aquí, siéntate.
En la secretaría dijeron que mi paquete de ayuda financiera
estaba incompleto.
- ¿Cuál es su apellido? - Gallagher.
Bien.
Phillip Gallagher, segundo año, clase del 2018.
- Sí, ese soy yo. - Yo fuí de la clase del 86.
Parece que fue ayer.
A veces se siente como hace 100 años.
¿86? Tú... se te ve bien.
- Probióticos. - Lo recordaré.
Tienes un saldo impago de 12 750 dólares.
¿Qué?
No, tengo una beca que cubre eso.
No se ha publicado aún.
¿Has completado y firmado los formularios correctos?
- Sí, lo hice el año pasado. - Tienes que hacerlo cada año.
Los formularios deben haber sido enviados a tu casa
al principio del verano, por correo certificado.
¿Es esta tu dirección correcta?
Sí.
¿Crees que alguien podría haber firmado por ellos,
y se le olvidó decírtelo?
Bueno, en mi casa, cualquier cosa es posible.
Pues bien, sugiero hacer un seguimiento de los informes.
Vale, gracias.
Mientras tanto,
¿cómo quieres ocuparte de 12 000 y pico?
Voy a buscar formas de subvención.
No será procesado a tiempo.
El dinero se puede solicitar para el próximo semestre, pero aún
está por cobrar el de este semestre.
¿Hay alguien que pueda escribirte un cheque, un pariente tal vez?
Mi familia no me dio una carta certificada.
¿Crees que ellos pueden escribirme un cheque por esa cantidad?
Mira, te diré que.
Te daré un período de gracia de diez días
para conseguirnos el dinero.
Vale.
Después de eso, si no pagas,
tu lugar pasará a los estudiantes en lista de espera.
Entendido. Gracias.
- Hasta luego, Chuckie. - Adiós, Chuckie.
Tio, esto es genial.
No estoy seguro de quíen está recibiendo la mejor parte del trato, aquí.
Chuckie, hijo, necesito un favor.
Dáme tu teléfono.
Ven aquí. Síentate.
Gracias, gracias, gracias.
Aquí, quita esto de aquí y siéntate justo aquí.
Aquí tienes, coge esto.
Este día se está poniendo aún mejor.
Oye, chica.
Haznos una foto, ¿quieres?
Aquí.
Vale, bien arreglado.
Bueno, sonreír.
Muy bien.
Lárgate.
Bueno, no es Herb Ritts, pero servirá.
Envíasela a Sammi.
Dame eso.
Dámelo.
Y escríbele diciéndole que estás teniendo el mejor día
que has tenido en tu vida
con tu abuelo al que quieres mucho.
- Hola. - Hola. ¿No has entrado todavía?
No, imaginé que tendría que esperaros.
El sitio ya me está haciendo flipar de cojones.
Sí, imagina que tienes ocho años,
viendo a tu madre aquí por primera vez.
Dios, no gracias.
¿Puedo ayudaros?
Hola, estamos aquí para ver a Ian Gallagher.
- ¿Identificaciones? - Lip me envió un mensaje.
Va a llegar más tarde.
¿Relación con el paciente?
- Hermana. - ¿Y tú?
Novio.
Las horas de visita son hasta las tres.
Tenéis permitido caminar dentro del perímetro del hospital.
Se recomienda que las conversaciones sean simples
y animadas.
Por favor, usad esto en todo momento en un lugar visible.
Pasando la puerta de seguridad,
un guardia del otro lado los acompañará a la sala de recreación.
¿Quieres registrarte para obtener una tarjeta Visa?
No, gracias.
¿Sabes qué? Quizá.
El formulario solo lleva cinco minutos.
Debes tener una identificación de la universidad para ser aceptado ahora.
- ¿Cuál es el engaño? - No hay engaño.
Solo ayudamos a la juventud de Estados Unidos a ponerse de pie.
Ahora mismo, ofrecemos
los primeros seis meses sin pago y un límite mil dólares de crédito.
Vale, ¿puedo pedir un adelanto de dinero en efectivo?
Tan pronto como te entregue la tarjeta temporal
y vayas al cajero automático del consejo estudiantil.
Bien.
De acuerdo, tienes que alejarte un poco, demente.
Lo siento.
Hay otro asiento aquí.
No, está bien. Mira, no hay problema.
Puedes seguir mirándome.
Está bien.
Ahí está.
Hola.
¿Cómo estás, dulzura?
¿Nos vamos a casa?
En un par de días, sí.
Te traje un pastel del trabajo.
Y mira quién está aquí.
Mickey está aquí.
¿Cómo estás?
- ¿Nos sentamos? - Sí, sentémonos.
¿Estás bien ahí?
¿La comida es buena?
Todos estamos bien por aquí, ¿no?
Sí.
Oh, lo siento, tío.
Adivina qué. Me he casado.
Fue algo impulsivo,
y puede que ya lo haya arruinado...
¿Dónde está Yevgeny?
Está en casa. Está perfectamente bien.
Lo vas a ver muy pronto.
¿A dónde vas?
Estoy cansado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo son los calmantes.
Voy a... Voy a irme.
Sí.
Oh, V.
El... ¿Qué demonios?
Mi proposición incluye cocinar, limpiar y deberes de esposa.
No, eh, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, está... esta bien.
No tienes que hacer esto... Esto no está bien.
- Pero tu mujer te ha dejado. - No, ella no me ha dejado.
Nos estamos tomando un respiro, como una pausa, una...
un tiempo para... pensar, ir...
Si... espacio, espacio.
Sí, nos estamos dando espacio.
- Ah, no sabes las reglas aún. - No hicimos... no hicimos ninguna.
Entonces la manipulación oral del pene está bien.
- No. ¡No, no no! No está bien. - ¿No te gusta?
No, es jodidamente increíble, pero...
Oh, entonces sigo.
No... oh, Dios, no,
no, no, no.
Está bien, sí.
Sí, es como V haciéndome una... una mamada.
O es como V mirándome recibiendo una mamada.
Tenemos que parar.
¿Qué estás haciendo?
Oh, no, no...
Hostia puta, madre de Dios.
Considéralo como el cheque del alquiler.
Voy a fregar ahora.
Qué, ¿ahora troleas a tíos en Facebook?
No sé lo que estoy haciendo.
Poniéndome al día con viejos amigos, ¿vale?
Vaya, Eddie Murphy, mírate.
- ¿"El" Eddie Murphy? - Otro diferente.
Un chico con el que solía salir en el instituto.
Aunque por aquel entonces, no tenía esta pinta.
Estoy a 10 kilos de parecerme a ese tipo, ¿sabes?
Buen intento, otra vez.
Le voy a dar un "toque" en el trasero, ver qué está haciendo.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Hola a ti también, madre.
- ¿Te has mudado? - No quiero hablar de eso.
No estoy aquí para hablar, estoy aquí para meter algo de sentido en ti.
Oye, cariño, ahora vuelvo.
Ponme un Chablis, ¿Quieres?
Necesitas ir a casa.
Eso no es asunto tuyo.
Señores, háganme saber cuándo puedo traerles dos más, ¿de acuerdo?
Esos bebés te necesitan.
Kev lo tiene cubierto.
V.
¡V!
Tú tienes a un hombre que te quiere.
- Quiere más a los bebés. - Eso no es verdad.
El amor es una infinita fuente renovable.
- ¿Qué? - Dr. Phil.
Mamá, Kevin no me ha follado en casi un año.
- Joder. - Exacto.
Por eso ahora a ella le gusta Eddie Murphy .
Eddie Murphy el cómico,
¿o Eddie Murphy, el escuálido tonto del instituto?
Es bastante musculoso estos días.
Kev se dio por vencido con lo nuestro, mamá.
¿Por qué soy la mala aquí?
¿Cuántos padres conoces en el gueto
que no se vayan?
Kev es bueno.
No lo arruines.
Bien, esta es mi casa.
Vale. Adiós. Te veo mañana.
¿Que demonios está pasando?
No te quiero como amigo.
Te quiero como mi novio. Mírame.
Soy agradable, divertida, inteligente,
y destruiría a cualquiera que intentase lastimarte.
¡Estoy cansada de tener que cambiar quién soy o tener que esperar a
ser mayor o... o tener que violar a alguien para que esté conmigo!
Me gustas, y yo sería una novia genial.
Y si no puedes verlo, ¡púdrete!
- Tú también me gustas. - ¿Sí?
Te llevo a casa, paso tiempo contigo.
¿Qué piensas?
Pero me golpeaste en el brazo.
Nada. No importa.
Oh, Dios, le gusto.
¿Me recoges mañana para ir al colegio?
Sí.
¿Cómo te sientes, Ian?
Mejor. No tan atontado.
Bien.
¿Eso significa que puedo salir ahora?
Firmaste una autorización para ser admitido.
- Mi familia quería que lo hiciera. - ¿Eso por qué?
Creen que tengo lo que tiene mi madre.
¿Qué sería qué?
Bipolar.
¿Eres bipolar?
¿Cómo sabías que tu madre lo era?
Mierda, ella hizo cosas.
¿Cómo qué?
Como tratar de suicidarse.
Y entonces nos llevaría en un día de compras,
y entonces se dormiría en el sillón
deprimida durante meses, y entonces nos echaría
a una gran fiesta en el parque por uno de nuestros cumpleaños,
y entonces nos deja en la esquina de la calle para comprar drogas.
¿Debo continuar?
¿Has hecho alguna de las cosas que tu madre hizo?
No.
El informe de la policía dice que robaste el bebé de tu novio y lo...
No le robé. Ellos estaban intentando robarle.
¿A Indiana?
¿Quién estaba intentando robarlo?
No, estábamos yendo a Orlando,
y entonces la policía intentó robarlo.
Sabes que eso no es cierto, ¿verdad?
¿Usted estaba allí?
No.
Entraste en un supermercado gritando que los demonios de Gabriel
estaban intentando llevarse al bebé.
Lo dejé, unos dos minutos, ¿vale?
- Una testigo dijo que fueron 20. - Era vieja.
Pusiste a ese bebé en peligro.
- Yo quiero a Yevgeny. - Podría haber muerto.
Fiona casi mata a Liam.
¿Por qué ella no está aquí?
Sé que no quieres escuchar esto, Ian,
pero muestras signos de trastorno bipolar.
Mira, con la medicación adecuada, se puede controlar.
Pero tienes que participar en tu tratamiento.
¿Por qué no hablamos otra vez mañana?
Pinté esto y nadie se burló de mí.
Oh, Chuckie.
Estoy tan contenta de que estés feliz en la nueva escuela.
Y el tío Carl me hizo su esclavo.
- ¿Qué? - Huele bien.
¿A dónde vas?
Voy a comer en el salón.
- No somos bárbaros. - ¿Desde cuándo?
Chuckie, tráeme mi comida.
Chuckie, no vas a hacer eso.
Carl, ¿por qué Chuckie es tu esclavo?
Necesitaba endulzar nuestro trato.
Te di los nunchakus y los condones.
Lo sé, tengo uno puesto ahora mismo.
Buenas tardes, familia.
Uno para ti
y otro para ti.
Te lo advierto, Frank.
Sal.
- Aquí tienes, tío Carl. - Córtalo y aliméntame.
- Chuckie, no. - Hola, Lip.
¿Habéis firmado por una carta de registro este verano?
- No lo sé. - Dios mío.
¿Nadie piensa deshacerse del maldito correo basura?
Estoy haciendo todo lo posible
para mantener esta casa a flote, Lip.
¿Qué estáis viendo, chicos?
Arriba.
- Pelea de Artes Marciales Mixtas. - Guay.
No tienes que comer mi comida.
Enserio, tíos, ¿dónde podría estar?
- Es del gobierno. - No lo toqué.
Chuckie, pasame la sal.
- Chuckie, no. - Quizá al lado de la ventana, Lip.
¿Te estás quedando conmigo?
Chuckie, no se lo traigas, ¿vale?
Esto... esto son los papeles de mi beca, ¿vale?
No puedo pagar para volver
a la universidad este semestre por vuestra culpa.
Lo siento. No sabíamos.
He tenido que sacar un adelanto de 5000 dólares, ¿vale?
¿Me puedes prestar 20?
Mi crédito está arruinado
porque nadie me dijo acerca de estos malditos papeles.
Todos somos adultos aquí, Lip.
Debemos ser responsables de nuestras propias acciones.
No podemos fiarnos los unos de los otros.
Quedamos como necesitados y desesperados.
- No soy necesitado ni desesperado - ¡Mamá!
Baja la puta pistola, Sammi.
Esto no se trata de ti, Lip.
Esto sobre él y yo.
- ¿Hay postre? - ¿A dónde demonios vas?
Tal vez un poco de helado napolitano.
Vete.
¡Eres una psicópata, Sammi!
Si no te marchas ahora mismo,
te dispararé.
Venga.
No tienes los cojones.
¿Ves?
Sabía que no eras una verdadera Gallagher.
Tal vez en el congelador...
- ¿Qué diablos? - ¡Mamá, tengo miedo!
Joder, ¿estás loca...
No.
Unos centímetros más y podría haberle dado a un órgano.
Quiero que digas que me necesitas.
¡Dime que me necesitas, joder!
Ni siquiera tú eres tan loca de remate.
Sí, lo soy.
Oye, oye, ¡vale!
Te necesito, te necesito, te necesito.
¡Quítamela! ¡Límpiamela!
Ay, papá.
Sabía que lo hacías.
Vamos. Vamos.
Aquí estoy para ti.
Te llevaré al hospital.
Chuckie, volveremos pronto.
No te preocupes. ¿De acuerdo, cariño?
Vamos, papi.
Todo va a estar bien.
Hola.
¿Cómo está Ian?
No está bien. Está perdido.
Lo siento.
Sí, fue duro para su novio.
Mickey?
Te acuerdas.
Por supuesto que lo hago.
Él está aqui.
Vamos a entrar.
- ¿Por qué estamos haciendo esto? - Solo para tener una charla.
- Estará bien. - Eh, Fi.
¿Estás bien?
-Hola -¿Cómo lo llevas?
Este debe de ser el esposo.
¿Cómo va, tío? ¿Qué cuentas?
- Oh, dios mío! - ¿Qué cojones?
- ¿Era este tu plan? - No, lo siento.
Oh, mi nariz no está teniendo una buena semana.
- Joder. - Mierda.
-Aquí. -Encantado de conocerte.
Fue un golpe limpio.
- Dijiste que querías hablar. - Y quería hablar.
Y luego vi esa cara de petulante.
Es un gilipollas, Fiona.
Te dijo dos palabras
Bueno, quizás es lo que me contaste sobre él antes,
o quizás solo tengo un buen sentido de estas cosas.
Vale, ¿tenías que darle un puñetazo?
Está bien, probablemente no sea la cosa más inteligente.
Tengo que poner hielo en mi mano. ¿Bien?
- Tengo un concierto mañana. - ¿Eso es todo?
¿Te vas?
Porque dijiste que tenías negocios inconclusos con él,
¿Correcto?
Quizá soy prejuicioso, pero te mereces alguien mejor que él.
Mírame.
De solterona.
Mierda.
¿Iggy?
¿Dónde estás, tonto?
¿Dónde cojones está todo el mundo?
¿Svet?
Buen grupo de mujeres allí adentro.
Creo que sorprendentemente han devuelto mi nariz a su sitio.
Tu marido parece simpático.
Excepto la parte del puñetazo.
Te quiero, ya lo sabes.
Yo también te quiero.
Sería fácil volver juntos a nuestra vida.
Vale.
Bien.
Pero ya no es quienes somos.
Bueno, podría ser.
No es quien soy yo.
Me solía gustar el peligro.
El no saber quién eres.
El chico malo.
Ya no voy a ir a Dubai.
¿Qué?
He cancelado el viaje.
Estoy preparado para sacrificar todo por ti.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque estábamos bien juntos, Fiona.
Estamos bien juntos.
Tú dijiste que éste era el mayor trabajo que nunca habías tenido.
No me preocupo de nada de eso.
Quiero que tengamos una vida.
Sólo dime que tú quieres lo mismo.
Sólo dímelo.
Una parte de mí lo quiere.
Pero necesito algo ahora.
¿Gus?
No lo sé.
Pero sé que no eres tú.
Tienes que dejarme ir.
Tienes que dejarme, dejarme ir.
Necesito que hagas eso por mí.
Cuídate mucho, Fiona Gallagher.
Tú cuídate también,
cualquiera que sea realmente tu nombre.
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola... necesito un buzón.
No quiero recibir mi correo en mi casa nunca más.
Claro.
Bueno, déjame traerte una solicitud.
- Gracias.
- Fiona. - Hola.
Lo acabas de perder.
He venido a buscarte a ti, no a él.
Quería disculparme.
Lo siento por espiarte para ese capullo.
Vale.
¿Por qué me estás contando esto?
Me gustas más de lo que me gusta él.
Bueno, siento que el cancelara el viaje de Dubai por mí.
El cliente canceló lo de Dubai esta mañana.
¿Qué?
Jack es un buen ladrón, Fiona. Pero es una persona de mierda.
De todos modos, tengo que irme.
Quizá te vea por ahí alguna vez.
Jack.
Me disparaste.
Momentos drásticos.
Ninguno de mis hijos me ha disparado.
No se preocupan de ti tanto como me preocupo yo.
Tengo una bala en mi brazo.
No, solo te rozó.
Te quiero, papi.
Sí... Yo...
Yo también te quiero, Sammy.
Yo también te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-