Por esta vez te diré lo que te has perdido en Shameless.
La próxima, te romperé ambas malditas rodillas.
¿De acuerdo?
Vale, esto es lo que te perdiste.
Me acosté con mi ex.
- ¿Luego de habernos casado? - Ayer.
Mis horarios de clases no llegaron.
En la secretaría dijeron que mi paquete de ayuda financiera estaba incompleto.
Los formularios deberían haber sido enviados a tu casa
a principios de verano... por carta certificada.
Acabo de tener que sacar 5000 dólares de anticipo
porque nadie me dijo acerca de estos malditos papeles.
Hola, estamos aquí para ver a Ian Gallagher.
Este lugar ya me está poniendo de mala hostia.
Ahí está. Y mirad quién está ahí.
- Son los sedantes. - Yo... me voy a ir.
¿Dónde coño está todo el mundo?
- Kev y yo vamos a separarnos. - ¿Qué?
Solo se preocupa por los bebés.
- Está viviendo arriba. - ¿Te mudaste?
No. Quizás.
Ya no vivo en casa de Milkovich.
Ahora me quedaré aquí.
- ¿Qué coño? - Mi proposición incluye
cocinar, limpiar y deberes de esposa.
¿Deberes? Esto no está bien.
Oh, no. No. ¡Oh! Oh.
Considéralo como el pago del alquiler.
Vete de mi casa, Frank.
Frank, si no te vas ahora mismo,
te dispararé.
No tienes huevos.
- Te quiero, papi. - Sí, yo también te quiero, Sammi.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale.
¡Es hora de levantarse!
Hoy por la mañana Ian vuelve del loquero.
Así que vamos a esforzarnos un poco para que se sienta bienvenido.
Sí, querida. Bien pensado.
El desayuno en cinco minutos.
- Mi mamá te disparó. - Sí, lo hizo.
No entiendo por qué no usas su cara como tiro al blanco.
Porque la prisión no es lugar para un hombre
con glúteos naturalmente firmes.
La zorra puta te hizo eso. Solo sería defensa propia.
No después del hecho. Hijo, es importante
saber la diferencia entre una zorra puta
y una psicópata desquiciada.
Tu hermana Sammi es lo segundo.
¿Y?
Cuando tienes a una zorra puta
en tu casa, te le enfrentas.
Te le opones. Finalmente se irá.
Pero con una psicópata desquiciada debes tomar otro camino.
Pero al final, se arrastrará otra vez
a la alcantarilla llena de sífilis de la que salió
y yo reclamaré mi habitación y mi vida.
Ella comenzó la guerra, pero yo la ganaré.
¡Guerra! ¡Pum, pum, pum!
Así es, mi pequeña berenjena.
Pum, pum, pum. Así es.
Como sea. Me voy.
¿Te vas a vender drogas un sábado por la mañana?
- Sip. - Impresionante ética de trabajo, hijo.
Haces que tu viejo esté orgulloso.
¿Qué?
Soy Coño. ¿Está Amanda allí?
- No. - Mentira.
Dile que no me voy hasta que ella no se enfrente a mí.
Resulta que las lesbianas son súper posesivas.
Te amo Amanda, joder.
¡Te amo, perra!
Dejé que me la chupe dos veces
y ahora cree que estamos casadas.
De acuerdo. ¿Qué quieres que hagamos?
Porque debo recoger a mi hermano en unos minutos.
Amanda, sal aquí y enfréntate a mí.
Te dejaré prestado mi coche si me puedo esconder bajo tu cama.
Sí, vale.
Espera. No me he corrido todavía.
- Bien. - Silencio.
Te quiero, maldita sea.
Tranquila, asesina.
¿De quién es la cara que tienes dibujada en tu mochila?
- Mónica. - ¿Quién es esa?
- Mi madre. - ¿Madre?
Pensé que estaba muerta.
Muerta, no, solo se ha ido.
Se quedó lo suficiente para arruinar nuestras vidas
y pasarnos sus genes jodidos.
¿Estás preocupada por tu hermano?
¿Sabes qué?
Tal vez esté bien,
porque mi padre tuvo hemorroides, ¿sabes?
Y yo las tuve también, pero no tan mal.
Eres estupendo.
¡Hija de puta!
¡Detente!
- ¿Qué onda, G-Dogg? - ¿"Qué onda"?
Chico, fuiste bendecido con tu educación.
Intenta sonar educado.
¿Cuál es la onda?
Intenta decir "Buenos días, señor".
- Buenos días, señor. - Buenos días, Carl.
Y felicitaciones. Acabas de obtener un ascenso.
- ¿Lo hice? - Mira, uno de mis mensajeros recibió
un disparo esta mañana, por eso necesito que hagas un viaje
para mí esta tarde.
¿Un viaje? ¿A dónde?
A Flint, Michigan.
- Hola. - Hola.
No puedo creer que estemos aquí otra vez.
Lo sé.
Hace que quiera vomitar.
Sí.
¿Aún seguís casados?
Eso creo.
No estoy segura. Gus no me habla.
Y sabes cómo se me da
el silencio.
Comprendo, sí.
El silencio en nuestra casa significa
que alguien ha dejado de respirar.
Exacto.
De todas formas, se irá de gira por un tiempo, así que...
No lo sé. Tal vez sea algo bueno.
¿Has resuelto lo de la matrícula?
No.
No, sin embargo, tengo una idea.
¿Podría esa idea meterte en la cárcel?
¿Estáis aquí por Ian Gallagher?
Sí.
Venid conmigo.
Pensé que Mickey vendría.
¿Sí? Pues yo no.
Bipolar, actúa de forma maníaca con brotes psicóticos.
- Eso significa... - Ya sabemos lo que significa.
¿Podemos llevarle a casa?
Entiendo que hay un historial en la familia,
y que el diagnóstico es difícil de oír,
pero necesito que estén atentos en ciertos aspectos con Ian.
No admite su diagnóstico.
Tenemos que pedirle un poco de participación para que vaya a casa.
Vale, ¿entonces nos estás diciendo que tenemos que sujertarle
y obligarle a tomar su medicación?
Lo que estoy diciendo es que tendrá que tomar la medicación
durante al menos dos semanas para que empiece a funcionar.
Hasta entonces, sugiero que le vigiléis con cuidado.
Les daré un suministro de una semana de antipsicóticos,
anticiclíticos y sedantes.
Tiene que tomar una pastilla de cada bote,
después de las comidas, tres veces al día.
Tenéis una semana para llevarle a un psiquiatra
si tiene seguro y...
a la clínica si no tiene, y no lo tiene.
Ya sabemos cómo es.
No os preocupéis si está adormilado
hasta que se acostumbre a las medicinas.
Ian estará aquí en cualquier momento.
Buena suerte.
Joder.
Sí.
- Hola, cariño.
¿Estás listo?
- Hola. ¿Cómo estás, Gina? - Buenos días, Kev.
He oído que tienes un tipo de...
Sí, he querido hablarte
acerca de estas condiciones de trabajo.
- Quédate quieto.
Creo que está infectado.
Debemos llevarte a urgencias.
Aún no comprendo por qué le disparaste, mamá.
Porque, Chuckie, la paternidad viene con responsabilidades
que van más allá de disparar esperma en una vagina.
Y he decidido que es momento de enseñarle a tu abuelo
esas responsabilidades,
porque, claramente, nunca las ha aprendido.
Es como un perro sin entrenar que hace caca
por toda la casa, así que tenemos tres opciones...
atropellar al perro, mandarlo a la perrera para que lo maten,
o entrenarlo.
Y elijo entrenar a este perro.
¿No es ese la opción que prefieres, papi?
Sí, querida, y aprecio mucho
que me cuides tan bien.
- Oid, miren quién llegó a casa. - ¡Ian!
- Hola. - Bueno, mirad esto.
Es como una gran reunión familiar.
Hay comida suficiente para todos, ¿vale?
- ¡Ian! - Ay, mira eso.
Oye, ¿quieres un poco de café, Ian?
No. Estoy cansado. Solo necesito recostarme un rato.
Está bien.
Es totalmente Mónica.
Sin el trasero genial.
Solo está muy medicado, Debs.
No te preocupes. Me mudaré aquí por un tiempo.
- Debo mantenerlo vigilado. - No lo entiendo.
- Yo estoy aquí ahora. Y pensé que estabas casada.
- Lo estoy, pero la familia va primero. - ¿Te casaste?
Pero tu esposo es tu familia.
Vale, de acuerdo, Gus se va de gira con su banda,
- así que solo... - Dios mío.
No puedes permitir que se vaya de gira sin ti.
Espera, ¿de verdad te has casado?
¿Qué te importa?
Fiona, en mi juventud, dormí con todos los integrantes
de la banda de covers de los Guns 'N' Roses, los Buns 'N' Hoses.
¿Y por qué debería importarme?
Porque todos ellos tenías esposas que dejaron en sus casas.
Te lo aseguro, la regla de los 1000 kilómetros...
es real.
¿La regla de los 1000 kilómetros?
Sí, cuando estás de gira a 1000 kilómetros de distancia de tu esposa,
el adulterio no cuenta.
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo tú no lo sabes? ¿Todo bien por aquí?
Sí, vete. Gracias por venir hoy.
Soy el maldito padre de la novia.
¿Por qué no recibí una invitación?
Porque eres un perro sin entrenar, papá,
y nadie te quiere haciendo caca en el suelo.
Debo ir a trabajar.
Debs, ya las tomó esta mañana
así que la próxima dosis es durante el almuerzo,
- con comida o leche. - De acuerdo, lo tengo.
Si no quiere tomarlas, llámame.
- Vendré a ayudar. - De acuerdo.
Y probablemente solo duerma hoy,
pero míralo de cerca, ¿vale?
Lo haré.
- Hola, ¿dónde has estado? - ¿Ian está en casa?
- Sí. - Genial.
- Ey, Phillip. - Creí que estabas en la universidad.
Sí. No, estaba allí. Solo... tengo un pequeño problema con la matrícula.
Entonces qué, ¿haces como Frank, y bebes de día?
No. Escucha, necesito hacer dinero, y rápido.
Me refiero a la cantidad de dinero de Oprah, o me hechan de la universidad.
Mira, amigo, me encantaría ayudarte, pero...
Tengo solo $23,75 en la registradora.
No, escucha, escucha. Estaba pensando...
Comenzamos con lo del camión de helado otra vez,
solo que esta vez sin el camión.
- No entiendo. - Bueno, son residencias de estudiantes, ¿no?
Son como un camión de helado permanente.
Mira, soy asistente de residentes,
lo que es como el rey de las malditas residencias,
y es la semana de iniciación, lo que significa que
todos están borrachos las 24 horas del día... mercado favorable al vendedor.
Sí, tío, entiendo. Tengo hijos ahora.
Sí, lo sé, por eso necesitas el dinero.
Oye, Kermit. ¿Alguna vez atendiste un bar?
En el velorio de mi sobrina. Fue un día muy, muy triste.
Lo siento mucho. Oye, atiende el bar por mí
por un rato y espera a V,
y luego puedes beber gratis toda la semana.
Siempre he querido ir a la universidad.
Lo siento. No quise despertarte.
¿Tienes agua?
Gracias.
¿Qué se siente estar loco?
Como si estuviera bajo una manta mojada.
Y tuviera la boca de algodón.
¿Te dieron terapia de shock?
No.
Yo podría ser el próximo, ya sabes.
¿Has llegado a pensar en pintarte el cuerpo
y salir corriendo desnudo por ahí? Yo pienso en ello.
¿O volar? Yo sueño con ello.
Eso no te convierte en loco, ¿sabes?
¿Y qué hay sobre empujar a alguien a las vías
cuando se esté acercando un tren?
- ¿Has pensado alguna vez en ello? - No.
Oí hablar de un tipo que creía tener visión de Rayos X
y podía verle las tetas a las chicas a través de la ropa.
Quizá no sea tan malo.
¿Has estado alguna vez en Michigan?
Hola. ¿Volviste a mudarte aquí?
- No, solo estoy de visita. - Hola, vecinas.
¿Cómo está yendo la separación?
- Tengo una cita esta noche. - ¿Con Kev?
No, con Eddie Murphy...
no el Eddie Murphy auténtico, sino un ex que me encontré en Facebook.
No sé si voy a ir.
Hola.
Como sabeis, Lisa y yo compramos este solar,
y lo vamos a convertir en... ...redoble de tambor...
- un jardín comunitario. - No vayas, V.
Lo digo en serio. Aprende de mi estúpido error.
Como miembros de esta comunidad os animamos a uniros,
por solo 2.000 dólares de participación.
Eso cubrirá el coste
de los terrenos, la verja, el sistema de riego,
- y el gallinero. - Vaya, ¿solo 2.000 dólares?
Sí. Lamentablemente vuestra piscina tendrá que ser desmontada.
Pero bueno, es otoño.
No la necesitaréis hasta el verano siguiente, así que...
Gracias por desarmarla. Vale. Buena charla.
Este barrio se ha ido a la mierda.
¿Cierto?
Mirad esto. Mi jefe me ha dado un montón
de drogas para llevar a Michigan en autobús.
Dios mío.
- Realmente mejoraste en matemáticas. - No, le dispararon a alguien.
- Dale un poco a tu viejo. - Lo haré si vienes conmigo.
Pero debes comprar tu billete de bus.
Papá, tus pastillas.
Gracias, querida.
Escucha, estaba pensando en hacer una pequeña excursión con
el pequeño Carl esta tarde.
Lograr un poco de unión de padre e hijo.
Esa es una idea estupenda...
para mañana.
Pero hoy tenemos que ir al hospital
a revisar tu herida,
y le prometí a Chuckie que después de eso
le enseñarías a lanzar la pelota con tu brazo sano.
Por supuesto. Ese plan es mejor.
Bien. De acuerdo.
Venga.
Poned las drogas a Chuckie. Pegádselas.
¿Por qué?
Porque tienes catorce y luces como un criminal,
los policías pueden verlo desde un kilómetro de distancia,
mientras que Chuckie... le darán una mirada a ese mogólico,
y todo que harán será mirar hacia otro lado.
Tomad.
Compradle un boleto de autobús.
¿Sí?
Y dale una probada a tu viejo por el esfuerzo.
Ian es bipolar con psicosis.
Ya sabías eso, ¿no?
Saberlo y tener un diagnóstico de por vida
son dos cosas muy distintas.
Entiendo. Lo siento.
Mientras tanto, Gus se va de gira
por no sé cuánto tiempo y aparentemente eso significa
que se tirará a grupies en todos los estados.
- ¿Dijo eso? - No, porque no me ha dicho
más de diez palabras en tres días.
Para ser justa con él, todo es mi maldita culpa, pero igual.
Te está dando ese silencio frío.
Sí. Y no sé qué hacer con eso.
Sigo esperando el pelear-y-follar.
- ¿El qué? - Ya sabes, la gran pelea...
sangre, lágrimas, gritos... y luego folláis,
y luego se acabó. Pero Gus no es así.
Y con esto del silencio, es como si nunca acabara.
Generalmente lo del silencio de parte de un tipo quiere decir que se acabó
y que aún no te lo ha dicho.
- ¿La pelea? - No, el matrimonio.
¿No le has dicho que no quieres que se vaya?
No, estaba dándole espacio.
Hablando como alguien que ha saboteado
más de un matrimonio, no estoy seguro de que espacio sea lo que
él necesita de ti ahora.
Implorarle puede ser una idea mejor.
¿Crees que bromeo?
No lo hago. Deberías rogarle como un perro.
Rogarle que no se vaya.
- Tengo mesas. - De acuerdo, es tu divorcio.
¿Eres un idiota, sabías?
Sí. ¿Nos conocemos?
Idiota. Entra.
Pensé que habías dicho que jugaríamos a las atrapadas.
¿Qué hay en esas bolsas, Carl?
Caballo.
¿Por qué estás pegando caballo en mi barriguita?
Porque soy tu tío y tú eres mi sobrina.
Y haces lo que te diga.
Creo que quisiste decir sobrino.
Creo que quise decir que cerraras tu boca
y que la mantuvieras cerrada en todo momento,
y no le digas a nadie una palabra sobre esto
o ataré un maldito neumático alrededor de tu barriguita
y lo prenderé fuego, incluso aunque seas mi sobrina.
Vale, tío Carl.
¿Cuál es tu habitación?
No voy a mi habitación.
Muchas visitas inesperadas.
Un niño intentó suicidarse en esta habitación, por eso está vacía.
Podemos poner nuestro negocio aquí.
Sí, el tío pesaba como 160 kilos.
Intentó ahorcarse.
Creo que fue más un pedido de ayuda
que un intento real, la verdad.
Sé que suena deprimente, pero
en realidad el tío solo tuvo algunos moretones en su cuarta papada.
No, no, no, no. Solo...
Extraño a mis niñas, ¿sabes? Eso es.
¿Te molesta si las llamo?
No, hazlo. Haz lo tuyo.
- ¿Si? - Hola, Svet, soy Kev.
¿Cómo están?
Están durmiendo con Veronica.
Estupendo. Eso es bueno, ¿no?
Sí. Puede que les haya dado vodka para ayudar a dormir,
pero cosas peores pasan en el mundo.
Sí. Oye, No voy a estar por la mayor parte del día
y tal vez hasta la noche, ¿puedes ayudar a V de alguna manera?
Y también dile que necesito que me cubra en el bar
esta noche?
¿Cubrir en el bar con las bebés?
Ay, Dios. Tal vez debería arreglar
y hacer que Debbie haga de niñera.
Está bien. Yo seré la niñera.
Gracias, Svet...
¿Estás bien?
Sí. Solo...
Bueno, ¿puedes
estar triste y enrollar porros al mismo tiempo?
Hay dieciocho fraternidades en este campus.
Quiero pegarles a todos.
¿Dónde vamos?
Michigan.
- ¿Cuándo vamos a volver? - Esta noche.
Echo de menos a mi madre.
Pórtate bien sobrinita, y habrá más
comida basura cuando volvamos.
¿Tú solo?
¿Tío Carl?
Perdón.
Este nuevo hígado realmente las revuelve...
tres mierdas al día, como si volviera a tener 18.
Eso está bien, papá. Es sano.
¿Pero por qué no cubrimos tu culo mientras esperamos?
Frank, el pasajero frecuente.
- ¿Qué es eso? - Tú. El pasajero frecuente Frank.
Eres como una leyenda por aquí.
Es un honor conocerte finalmente.
Huelo sarcasmo.
Yo huelo infección.
¿Has estado limpiando esto con regularidad?
Sí, pero tuvo un trasplante de hígado el año pasado
y con los medicamentos antirrechazo, su proceso de recuperación
se ha torcido un poco.
Entiendo. ¿Cómo sufrió el disparo?
Estaba limpiando su arma y salió por la culata.
¿Estaba limpiando su arma y se disparó el lado externo del brazo?
¿Estás seguro de esa historia, Frank?
- Lo está. - Lo estoy.
Es más, estoy contento de que haya sucedido,
porque Sammi es muy buena cuidadora
y me permite pasar más tiempo con ella.
Verás, me he perdido los primero treinta y algo años de su vida,
y puedo asegurar que
ambos disfrutamos que esté herido.
Papi.
Ay, Kev.
Ay, mi...
¿Qué...? ¿Qué coño?
Cocino, limpio, deberes de esposa.
Tú eres la casera. Yo soy la inquilina.
¿Estás de broma? No soy gay.
¿Qué es ser gay? Esto no tiene que ver con el amor.
Esto es acerca de la manipulación oral
de los órganos sexuales para aliviar el estrés.
El estrés no es bueno para tratar con bebés.
¿Una lengua es una lengua, no?
¿Qué demonios? Ya estoy a mitad de camino.
¡Ian!
¿Ian?
Hola. Ian, ¿verdad?
Lo recuerdo porque es el nombre de mi terapeuta,
y también es pelirrojo.
En fin, me preguntaba cuándo crees que
que padrías comenzar a desarmar la piscina.
Mm, bueno...
Estoy bajo el efecto de mucho litio en este momento...
pero puede que en una hora o dos.
Perfecto.
¡Ian!
Ay, Dios mío, ahí estas.
Aquí estoy.
Ian, ¿que ha pasado con tus pastillas?
Se han ido.
Sí, ya veo que se han ido pero, ¿dónde?
¿Te las has tragado?
No. Las tiré por el inodoro.
Ian, ¿por qué harías eso?
Me hacían sentir fatal, Debs,
como si no mereciese la pena vivir.
Ya me siento mejor de pensar que se han ido.
¿Sabes qué me parece conmovedor, Sammi?
Cómo amas a ese muchacho tuyo.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No.
No, mi Monica no tenía mucho interés en nuestra prole.
Su amor era como mucho pasajero... inconstante.
En realidad, ella nos abandonó así como así.
Pero la forma en que eres con Chuckie,
él es el centro de tu mundo, y tú nunca lo dejarías.
Encuentro eso...
inspirador, sinceramente.
Gracias. Papá...
Significa mucho.
¿Hola?
¿Qué?
Espera.
¿Quién es? ¿Qué?
¿Que estaba qué?
Quisiera hacer un aviso de ciudadano preocupado
acerca de un gran bolso lleno de drogas.
No. Exijo un abogado, yo...
¡Exijo que dejen de interrogarlo ahora mismo!
Espere... Espere. Ya voy. ¡Déjeme hablar con Chuckie!
Pon a Chuckie en el maldito teléfono ahora mismo.
Hay una especie de emergencia.
¿Realmente crees que debo decirle que no vaya de gira?
- No. - ¿Entonces por qué lo sugeriste?
Porque intento acelerar el final de esto
que llamas matrimonio.
No sé si estás bromeando o no.
Sí. Yo tampoco.
- Te estoy pidiendo consejo. - Sí, lo sé.
Pero es complicado para mí.
Espera. Tú eres quien dijo que nosotros no podíamos...
Sí, lo sé. Solo estoy llamando al pan, pan y al vino, vino.
Tienes que decidir qué es lo que quieres.
- ¿Contigo? - Con tu marido. Mantente.
Lo intento.
Bueno, caminar de puntitas y sentarte sintiéndote culpable
no es una decisión. Necesitas tomar una decisión.
Le conté lo que hice.
Le dije que lo sentía. Le dije a Jimmy que se fuera.
¿Qué más se supone que debo hacer?
Eres una luchadora, Fiona. Tú sabes cómo pelear.
No pretendas que no sabes cómo pelear.
- ¿Entonces? - Entonces o peleas
por este matrimonio o lo terminas.
Deja que se lama las heridas y avanza.
Esta cosa del medio que estás haciendo,
dándole espacio, está algo jodida, ¿no?
Si esta es una relación que quieres salvar,
entonces debes hacerlo.
- ¿Fiona? - ¿Estás bien?
Lo siento.
Todo es por mi culpa. Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
Tiró sus pastillas por el inodoro.
37, 50, 750, 1, 2, 3, 4, 5.
Son $756.
Tu factura impaga sigue siendo de más de $6000.
Lo sé, y seguiré haciendo los pagos.
Normalmente no recibimos pagos en efectivo.
Honestamente, no solemos recibir ningún tipo de pago.
Sí. No, lo entiendo, y yo,
ya sabes, de verdad, aprecio muchísimo
tu paciencia conmigo.
Phillip...
Es, Lip.
Me imagino que estaré mucho por aquí.
Por lo que deberíamos también llegar a conocernos.
Lip, ¿has considerado tomarte un semestre libre
para trabajar y ahorrar dinero?
Puedes volver el próximo semestre
con tu papeleo de ayuda financiera intacto
y puede que algo de dinero extra para gastar
en tu bolsillo, en vez de...
No regresaré.
Mi hermano Ian fue diagnosticado bipolar.
Y sabes, y... todos los días que estoy aquí...
Me siento tan jodidamente culpable, ¿sabes?
De no estar allí, ayudando.
¿Sabes?, y la única razón por la que me quedo
es...
ya sabes, no puedo ayudar.
Sí, mira, pasé toda mi vida
tratando de ayudar a mi...
Mi mamá
tiene la misma enfermedad.
Y no hay ayuda para ello...
Excepto los pequeños, Debbie
y... y Carl, y Liam
y mi hermana Fiona.
Y, ¿sabe? Podría estar allí para ellos,
pero no lo estoy...
Porque estoy aquí...
Porque me han dicho que quedándome aquí,
eso es algo que podría hacer
por esos niños, ya sabes, a lo grande.
Sabes, de una forma real, algún día.
Así que estoy aquí.
Pero si regreso a la casa...
bueno, entonces ya estoy allí,
y... y no puedo volver a salir.
Ya sabes, así que voy a seguir viniendo,
y voy a seguir pagando las facturas.
Voy a aparecer y repartirlas.
Y, sabes, esa será mi parte.
Y tu parte, espero, que sea
paciencia.
Por favor, ya sabes, yo sólo...
Joder, solo necesito un poco más de tiempo.
Una semana es todo lo que puedo hacer.
Necesitáis una receta para una recarga.
Entiendo que oficialmente eso es cierto.
Pero sabes que estas recetas solo se escriben
para gente que hace cosas de locos,
como tiras sus medicamentos por el inodoro
porque no quieren tomarlos,
así que tal vez podrías recargarles
porque sabes que es lo correcto
en lugar de darnos el trato oficial.
Oficialmente, iría a la cárcel si hago eso.
Obtened una receta y podréis tener la recarga.
Venga. Venga.
¿Cuándo te enamoraste del tuyo?
No lo hice, solo sucede.
Salió, me lo dieron,
todo cambia.
Antes de Yevgeny, era egoísta.
Ahora moriría por él.
Es simple, completo.
Yo nunca hice ese cambio.
Kev lo hizo. Yo no.
Algunos lo hacen, otros no.
Yo lo odio por haber cambiado, y él me odia por no haberlo hecho.
Porque a ustedes, estadounidenses, les gusta que todo sea bien o mal.
Si alguien es como tú, está bien.
Si no, está mal.
Pero eso no es real.
La vida no es una cosa u otra, no es blanco o negro.
No, deberías estar contenta de que Kev haga esos cambios,
porque si nadie los hace, así es como los bebés acaban en contenedores.
No me importa una mierda Chuckie,
pero estoy bastante seguro de que G-Dogg me matará.
No, no lo hará. No ganará nada
matando a un niño vendedor perfectamente eficiente.
Y no es tu culpa que hayan llegado con perros busca droga.
Es cuestión de suerte. G-Dogg lo entenderá.
¿De verdad piensas eso?
Estoy casi seguro.
Estoy jodido. ¿Qué debería hacer con Sammi?
¿Debería irme?
No, te haría parecer culpable.
Quédate aquí, tranquilo, deja que pase la tormenta.
Él escuchará.
Bueno, no significa que no pueda hablar.
Debemos obtener las pastillas, triturarlas
y ponerlas en su comida, como en un batido.
Bueno, consideremos ese nuestro plan B.
- ¿Dónde está? - Creo que en el jardín.
De acuerdo.
¿Tiraste tus pastillas por el inodoro?
¿Comprendes que eso es algo que Mónica haría, ¿no?
- No soy Monica. - Venga.
Vayamos a la clínica.
Busquemos una receta nueva.
No.
Debbie siente que es su culpa porque la dejé a cargo...
Ahora intentas manipularme
como solíamos hacerlo con Monica.
- Ian... - No soy Monica.
No me abrí las muñecas en la cena de acción de gracias.
- Solo dí un paseo. - Tomaste a un bebé.
Lo tomé...
para dar un paseo y, sí, supongo que fue un paseo muy largo
y no lo planeé de antemano...
pero no herí a ese bebé.
Cuidé de ese bebé. Alimenté a ese bebé.
Le canté a ese bebé. Amo a ese bebé.
Entiendo por qué todos están preocupados
pero tú hiciste mierdas bastante jodidas
hace poco y nadie se puso en tu contra
ni intentó medicarte de por vida.
- Fui a prisión. - Yo también.
Y ahora salí.
No soy más Mónica de lo que tú eres.
¿Debs?
¿Debs? ¿Dónde está Debbie?
Dijo algo de ir a comprar drogas.
¿Es en serio? ¿Y no la detuviste?
Estoy herido.
Además sería algo hipócrita.
- ¡Debs! - Qué estridente.
¡Debbie!
Maldita sea. ¡Debs!
Hola. ¿Qué está pasando?
¿Qué no está pasando? Todo es una mierda.
¿Por qué estás vestida así?
Te lo dije, tengo una cita.
Y yo te dije que no te jodieras la vida.
No bromeo. Lo digo en serio, V.
Ni de coña lo hagas. Vosotros, chicos, sois felices.
Y podéis ser felices otra vez, pero no si vas a follarte a otro.
Y vosotros dos... Quiero decir, yo no puedo apañármelas
si tú no eres capaz de solucionar esta mierda, ¿vale?
Y... y quizá esto no sea justo,
pero vosotros chicos... sois Kev y V.
Así que soluciónalo.
No es justo.
Bien.
Tú estás casada también, Fiona.
Y tú fuiste feliz también, y entonces te follaste a Jimmy.
Así que arregla tu propia mierda en lugar de echarla toda sobre mí.
Bien. Joder.
Lo siento.
- ¿Qué? - ¿Está Mickey?
¿Ian te envió?
No, Ian no me envió.
Ian tiró todos sus medicamentos en el maldito inodoro.
¿Qué le pasó a tu rostro?
Nada. ¿Qué mierda quieres?
¿Puedes ayudarme a conseguir estas drogas?
¡Iggy!
¿Puedes conseguir esa mierda?
¿Quién se droga con litio?
- Nadie. - ¿Entonces?
Entonces no puedo conseguirlo.
Puedo conseguir crack, cristal, heroína, éxtasis.
No esta mierda.
Quiero un poco de crack.
¿Tienes dinero?
Bien. ¿Cuando irás a ver a Ian?
Ha estado en casa todo el día.
Tal vez si estuvieras allí...
¿Habéis terminado o algo?
Porque estoy segura de que no quiso secuestrar a tu bebé.
Estoy ocupado, Peppermint Patty.
Ve a quejarte con alguien a quien le importe una mierda.
Frank solía beber así.
Cuando Mónica estaba aquí y peleaban,
él solía beber enojado.
Nunca funcionó.
Siempre volvió a ella.
No puedes beber hasta que desaparezca, Mickey.
No funcionará.
- Veronica Fisher. - Hola.
- Te ves bien, muchacha. - Gracias, Eddie.
Te ves... Sí.
Vaya, princesa. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Mucho tiempo.
Esos labios se sienten igual que ayer.
¿Nos sentamos o buscamos un lugar más privado?
Lo siento, Eddie.
Pero te ves...
Sí.
Pero estoy casada.
Y tengo mellizas. Amy y Gemma.
Las recuerdo bien.
Hola, Amy...
y Gemma.
Eso no es a lo que... ¿Qué?
Mierda.
¿V?
Esa es Amy.
¿Ves el pequeño diente que le está saliendo allí?
Está tan triste.
Apuesto a que podría animarlo.
Tiene como 40. Podría ser tu padre.
¿Y? Me gusta mi papá.
Hola.
- Hola, chicos. - ¿Trajiste el amplificador extra?
Sí. Traje el otro amplificador extra.
Pensé que estaba roto.
Tenemos mucho tiempo para arreglarlo en el camino.
Así que les has contado, ¿eh?
¿Tú no les contaste a tus amigos?
Lo hice.
¿Tienes un momento?
Bueno.
Esto es lo que sé.
Eres un buen tipo.
Y yo soy una idiota. Eso está claro.
¿Pero sabes cómo sé que estoy cambiando?
Tú eres un buen tipo y no quiero que esto se termine.
Odio lo que te hice. Odio haberte lastimado.
Y quiero volver atrás, quiero hacer lo correcto.
Y ni siquiera sé si sé lo que el amor es en realidad,
solo sé que es algo que arruino todo el tiempo.
Pero tú...
Te respeto.
Y te extraño.
Y todo el día de hoy cuando todo en mi familia
se desmoronaba,
simplemente deseaba que estuvieras conmigo.
Y eso es lo que sé.
Solo necesito un par de semanas.
Tengo que acomodar a Ian y hacer que vuelva a tomar su medicación,
cubrir mis turnos en la cafetería,
pero luego puedo volver a la casa, al menos por un rato.
Puedo ayudar a cagar cosas y hacer emparedados para los chicos...
¿En la gira? ¿En la camioneta?
Quiero estar contigo. ¿Eso es divertido?
Venga, no quieres estar en la camioneta, Fiona.
Es extenuante y bastante asqueroso.
Quiero decir...
Es simplemente... una mala idea.
Bueno, yo creo que es una mala idea para nuestro matrimonio
que estemos separados ahora.
Yo creo que lo que fue malo para nuestro matrimonio
fue tu decisión de acostarte con tu ex.
Oye, creo que es genial que te hayas ofrecido
pero necesito irme y pensar un poco.
Y tú también. Ambos pensaremos.
No pensamos demasiado antes de asarnos así que...
¿Regarás mis plantas?
Está bien.
Gracias.
Te llamaré en el camino.
¿Intentas darme terapia de choques?
Se supone que es bueno para ti.
Necesitas conectarla primero.
Hola, soy el Dr. Thompson.
Recepción dijo que estás alucinando.
Sí, veo cuchillos.
Veo cuchillos en las paredes.
Y quiero cortarme.
¡Y quiero cortarlo a usted!
¿Has consumido drogas hoy, Debbie?
- No. No. - Puedes decirme.
Huí. Huí. Necesito litio.
¿Tienes catorce y has sido diagnosticada con bipolaridad?
Sí, sí, por eso necesito mi litio.
Puedo darte un sedante ahora.
¿Puedes decirme el nombre del doctor que te diagnosticó?
No lo recuerdo. No necesito un sedante.
Necesito litio.
No puedo recetarte litio
sin el consentimiento de tu psiquiatra.
Pero veo cuchillos.
Bueno, ¿quieres que te interne por 72 horas?
- ¿En una clínica psiquiátrica? - Sí, exacto.
Joder.
- Hola. ¿Cómo está Ian? - No está bien.
¿A qué te refieres?
Dijeron que dormiría todo el día.
Oid. Oid.
¡Oid!
¿Qué sucede?
Mi hijo inocente fue arrestado
gracias a tu hermano.
- ¿Qué? ¿Ian? - ¡Carl!
Sammi dice que Carl le metió drogas a Chuckie.
- No lo hice. - Carl, si hiciste eso,
- debes... - No es una cuestión de "si".
Es imposible que Chuckie estuviese contrabandeando heroína
- por su cuenta. - ¿Heroína?
¿Cuál es tu maldito problema?
Carl, debes hacer lo correcto
y decirle a la policía que fuiste tú.
No, no debo. ¿Por qué haría lo correcto?
¡Porque mi hijo está en prisión y es tu culpa!
No estará allí por mucho tiempo...
Una semana tal vez. Solo tiene diez años.
Tiene trece.
Es algo pequeño para su edad.
Te refieres a lento.
Dijiste "pequeño", pero creo que quisiste decir "lento".
- Quise decir lo que dije. - Vale.
¿Fiona? ¿Papá? ¿Podéis apoyarme un poco?
Será mejor que te entregues, hijo.
Chuckie es familia, después de todo.
Gracias.
¡Policía de Chicago! ¡Abrid!
- ¡Joder! - ¡Vete! ¡Corre!
- ¿Carl Gallagher? - Se fue por ese lado.
- ¿Qué demonios, Sammi? - ¡Sammi!
- ¿Por qué...? - Está bien.
Les dije que fue Carl
y le dije a Chuckie que les diga que fue Carl.
¡Levanta tus brazos en el aire!
Está bien, no disparen. Soy blanco.
Parece que será una noche dura para el nuevo hígado.
Creo que este puede ser mi final con Mickey...
mi diagnóstico, ya sabéis.
Incluso aunque yo no lo crea estoy seguro de que él sí.
Bueno, si hace que te sientas mejor,
ya he arruinado todo con mi esposo,
y no tengo ningún tipo de diagnóstico para echarle la culpa.
Gallaghers.
Es algo así como un diagnóstico, ¿no?
Parece que sí.
Los extraño.
Y si debo quedarme en casa...
No te preocupes. Esta noche me mudo a casa.
Aún siguen interrogando a vuestro hermano.
Probablemente debáis esperar un par de horas más.
¡No digas nada!
¡Pide un abogado!
Quiero un puto abogado, hijo de puta.
Hola.
Siento llegar tarde.
Hola tío Carl.
No sabía que íbamos a ser vecinos.
¿Me cuentas un cuento?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-