Estoy muy sedado y hasta yo sé lo que ha pasado
la última semana en Shameless.
¿Dónde cojones has estado?
¿Qué hay en esas mochilas, Carl?
Heroína.
¡Tío Carl!
Les dije que fue Carl,
y le dije a Chuckie que les dijera que fue Carl.
- Kev y yo nos estamos separando. - ¿Qué?
Ni siquiera se da cuenta de que estoy viva.
Solo le importan esas malditas crías.
Tienes una deuda de $12.750.
Te daré un período de diez días para realizar el pago.
Lo entiendo.
Necesito ganar mucho dinero, rápido.
Y me refiero a tanto dinero como Oprah, o me echan de la universidad.
Volvemos con lo del camión de helados,
solo que sin el camión.
Creo que me gusta la universidad.
Creo que puedo ser muy buena para ti.
Eres peligrosa para mí, Fiona.
No tienes los cojones.
¿Cómo sufrió el disparo?
Estaba limpiando su arma y se disparó por la culata.
¿Estás seguro sobre esa historia, Frank?
- Lo está. - Lo estoy.
Bipolar, manía severa
con brotes psicóticos.
No acepta su diagnóstico.
La conformidad con la medicación es un requisito para darle de alta.
¿Cómo estás, dulzura?
Si no quiere tomarlas, llámame y vendré a ayudar.
Ian, ¿qué sucedió con tus píldoras?
Las tiré por el inodoro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué haces aquí todavía?
¿No deberías estar con tu esposo?
Ah, sí, lo había olvidado. Te dejó.
Se fue de gira.
Sin ti.
Debe ser solitario. Para ti, no para él.
¿Sabes cómo se aseguran las "groupies" de que las estrellas de rock
no se sientan solitarias?
Por todos los agujeros, Fiona. Por todos los agujeros.
Ahórratelo, Sammi.
No arrestaron a tu hijo por mi culpa.
Por culpa de tu hermano matón.
De una sola vez, vosotros Gallaghers
os las arreglasteis para arruinar su futuro.
Seamos honestas.
Chuckie no estaba destinado a grandes cosas.
Junta tus porquerías y lárgate.
Espero que el peso de la ley caiga sobre Carl.
Espero que los otros muchachos del reformatorio le coman el trasero.
O hagan que se los coma a ellos, lo que sea peor.
- La policía militar. - ¿Eh?
- Están viniendo. Despiértate. - ¿De qué estás...
Vuelve a la cama.
No, no puedo permitir que entren a la casa.
Buenos días.
Mueve el sofá frente a la puerta así no pueden entrar.
- ¿Quiénes? - Oye, estoy durmiendo.
Ayúdame.
Ian.
Vienen para llevarme.
Eh, Ian.
- No dejes que me lleven. - Cálmate.
- Van a llevarme lejos de aquí. - Nadie viene a por ti.
Que alguien amordace a ese crío.
Joder.
Mira.
- No hay nadie allí fuera. - ¡No!
Mira de una jodida vez.
Ven aquí.
Ian, solo va a empeorar.
Mira.
Te vamos a llevar a una jodida clínica.
Conseguir algunos medicamentos.
Hoy.
No lo hagas.
Cállate, Frank.
Está bien.
Está todo bien.
Vamos a vestirnos.
Vaya manera de despertarse.
¿Estás bien?
Si, estoy bien. ¿Por qué vas tan arreglada?
Voy a ir a ver al abogado,
para intentar traer a Carl pronto a casa.
Es una tragedia cuando un joven termina en rejas.
Mala infancia.
No te culpes.
Hola, amigo. Acabo de volver a casa.
¿Casa? Creí que solo te quedabas aquí por una noche.
Sí, bueno, ¿qué prisa hay?
No tengo a las bebés hasta el fin de semana,
así que me fui de fiesta con las Tri-Deltas.
Sí, tío, fue una completa locura.
¿Alguna vez has bebido un trago de una estudiante
que está usando la raja del trasero como pista de trineo de hielo?
No.
Es mucho más sensual de lo que suena.
Como sea, esta es Stacey y esta es Cassie.
O viceversa. Están muy borrachas.
Tío, no hagas nada de lo que te puedas arrepentir.
- ¿Sí? - Soy un caballero, Lip.
Solo las estoy acompañando a casa.
El Acompañante Antiviolación al rescate.
No, por favor, no me llames así.
¿Acompañante Antiviolación?
Bueno, él nos trajo de vuelta a nuestras habitaciones
y se aseguró de que no nos violaran.
No podía dejarlas solas con esos jugadores de lacrosse.
¿De acuerdo? ¿Tienes clase temprano?
Sí, sí, realmente voy a llegar tarde,
así que me piro, ¿vale?
Bueno, apesta ser tú.
La universidad es mucho mejor sin clase.
Allá vamos. Estamos caminando.
No soy un soplón.
No lo pienses como si estuvieses acusando a tu traficante.
Piénsalo como hacer justicia por esa basura
que hizo que un niño haga su trabajo sucio.
No me obligó. Yo quise.
Bueno, ese no es un argumento que recomiendo
que uses en la sentencia.
Los Gallaghers no son soplones.
¿Ayuda que nos hayamos declarado culpables?
Un poco.
Pero sus huellas estaban sobre las drogas
y sobre la cinta.
La juez sabe que no hay un caso aquí.
Debe haber otra forma de reducir la sentencia.
Es su primera infracción.
Su primera infracción criminal.
Tiene una lista de más de dos dígitos de suspensiones en la escuela.
Mandó a tres niños a casa con contusiones.
Dos con los tímpanos reventados
y uno con un testículo roto.
Estábamos en gimnasia. Decidí jugar al kickbol.
¿Qué sucede si muestra remordimiento?
- ¿Qué es eso? - Significa que dices que lo sientes.
- No lo siento. - Miente.
¿Mentir en el juzgado no es ilegal?
Solo dile a la juez lo que quiere escuchar.
Carl, puede darte un año.
Sería mejor que la escuela. Puede que aprenda algo en el reformatorio.
Carl, esto es serio.
No podemos garantizar tu seguridad ahí dentro.
¿Qué se supone que significa eso?
Hiciste que tu traficante perdiera mucho dinero.
¿No crees que tiene amigos en el reformatorio que harán que pagues?
La policía no te quiere a ti, quieren a tu jefe.
Sería algo extraoficial, en el despacho de la juez.
Nadie sabrá que lo delataste.
Estará entre rejas donde no pueda atraparte.
Me alegra comunicar que tenemos el resultado de la prueba de CI de Chuckie.
71.
- ¿Es eso bueno? - Sí, para nosotros.
Puede que la juez se apiade de él,
que sea poco severa con su sentencia.
¿Has oído eso, Chuckie?
Obtuviste un 71.
Mejor que lo que hayas obtenido alguna vez en la escuela.
¿Así que saldrá con libertad condicional?
Yo no he dicho eso.
Mi niño no puede ir al reformatorio.
- Estoy haciendo todo lo posible. - Más te vale.
¿Para qué diablos te estamos pagando?
El estado me paga.
Sí, ¿y quién crees que es parte del estado? Yo.
Srta. Slott, su hijo fue atrapado con cinco kilos de heroína encima.
Literalmente, la evidencia estaba pegada a su cuerpo.
Incluso aunque sea funcionalmente retrasado, estará encerrado un tiempo.
Lo siento.
Chuckie.
Mami necesita hablar contigo.
Chuckie.
¡Chuckie!
Baja el maldito juego.
Chuckie, siempre has sido mi conejito.
Dulce, redondo y tan inocente.
Pero en la prisión, a los conejitos los violan.
¿Sabes lo que eso significa?
Se trata de cuando grandes y temibles hombres pretenden que eres una mujer.
Yo no estaré en el reformatorio para protegerte,
así que necesitas escucharme con atención.
Haz amigos allí.
Haz cosas por ellos, así te protegerán.
Lo que sea necesario.
Como hacerles sentir bien.
¿Lo entiendes?
Tocarles.
Hazle la paja a los guardias, Chuckie...
A cambio de protección.
¿Sabes cómo hacerle la paja a un guardia?
Yo te enseñaré.
La meta, según Horkheimer,
era nada menos que la liberación desde las circunstancias
que nos esclavizan, vis-a-vis...
Hola, disculpe. Pensé que debería colarme sin más.
No era consciente de que el aula era tan pequeña.
Llegas tarde.
Sí, no conseguía encontrar el edificio.
Es la tercera clase, así que vas una semana y diez minutos retrasado.
¿Qué me he perdido?
¿Tu nombre?
Es Lip.
¿Lip?
Gallagher.
No hay ningún Lip Gallagher en mi lista.
Cierto, no, sí, hubo un pequeño problema
con mi beca.
Pero, ya sabe, quería comenzar inmediatamente
cuando el problema se solucionase.
¿Estás interesado en teoría crítica
y pensamiento posmoderno?
Totalmente, sí.
Sí, ya sabe, y además muchas de las otras asignaturas
ya estaban llenas, así que era entre esta
y Estudios Ambientales.
Y los hippies no usan desodorante, así que...
¿Sabes, siquiera, lo que es la teoría crítica?
¿Es una pregunta trampa?
No lo sabes, ¿no?
Cuestionarse todo.
Ya sabe, de eso se trata, en resumen.
Por qué las cosas son de la forma que son.
Por qué deberían de ser diferentes.
Y ¿sabe?, si hay algo en lo que soy bueno, es en eso.
Enfrentando gilipolleces vis a vis.
Ya has robado suficiente tiempo de clase.
Siéntate y escucha.
Ven luego a mi despacho, y decidiré
si puedes venir a mi clase o no.
Claro. Sí.
Bien, como iba diciendo antes de ser interrumpida,
Horkheimer...
Lamento llegar tarde.
Díselo a Denise. Ella cubrió tus mesas.
¿Cómo está tu hermano?
¿Cuál?
Pablo Escobar.
La sentencia es mañana.
Si muestra un puto mínimo de arrepentimiento,
le reducirán meses de condena,
pero el idiota de mi hermano está haciendo todo lo posible
para que todo el peso de la ley caiga sobre él.
¿No te escuchará?
¿Alguna vez un chico de trece años ha escuchado a alguien? ¿Alguna vez?
Quizá debas decirle a tu hermano que confías en él
para tomar la decisión correcta.
Podría sorprenderte.
No piensas hacer caso del consejo ¿verdad?
Joder, no. Voy a hacerle arrastrarse delante de ese juez.
Buena conversación.
Me alegra volver a verte, doc.
¿Cómo va la herida de bala, Mr. Gallagher?
¿No es tu trabajo decírmelo?
Podría usar algo para el dolor.
¿Alguna supuración?
Ya sea de la herida o del resto del cuerpo.
- ¿Fiebre? - No.
¿Doc?
No puedo hacerlo. Me tengo que ir.
No has vuelto a colocarme la venda.
Otro doctor te verá. Vale.
¿Qué pasa con el dolor?
Necesito un trago.
Bebedora mañanera, una mujer que conquista mi corazón.
¿Cuál es la ocasión?
Cáncer.
¿Cáncer?
Etapa III, pancreático.
¿Cuándo lo descubrió?
Hace diez minutos.
Ay, Dios. Necesitas un trago.
El Alibi está a un par de cuadras de aquí.
De acuerdo, ¿en qué dirección?
Le mostraré.
Espere.
Bueno, haremos que comiences con el litio.
De acuerdo. ¿Con qué frecuencia debe tomarlo?
Dos veces al día.
Si el litio no resulta óptimo, podemos probar
con Divalproex o Tegretol.
¿Probar? ¿Estás adivinando?
No hay una solución mágica en lo que respecta a la medicación.
El mismo zapato no le calza a todos.
Se necesita un poco de experimentación.
No es una maldita rata de laboratorio.
Vamos a encontrar las drogas y dosis correctas.
Te daré Olanzapine para la paranoia.
No habrá más gente que quiera meterse en tu casa y atraparte.
En ese momento se sentía real.
Esa es la enfermedad.
Bueno, te incentivamos a que hagas una lista de persona a quienes llamar
si sientes que puedes hacerte daño.
¿Como una lista de suicidio?
Si se supone que los medicamentos funcionarán,
¿por qué necesitaría una lista de suicidio?
No la necesitas. Me tiene a mí.
Vuelve en un par de días y veremos cómo respondes.
¿Vale?
Ian, ¿tienes alguna duda?
Sí,
¿por cuánto tiempo debo tomar esto?
Hay evidencia de que con el tiempo
la necesidad de tratamiento agresivo disminuye.
¿Cuánto tiempo?
Es difícil de saber.
Aproximadamente.
30, 40 años.
¿Dónde está todo el mundo?
- Son las diez de la mañana. - ¿Y?
Gracias. Yo puedo desde aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué puedo ofrecerte para beber?
No bebo. ¿Qué me recomiendas?
No importa, mientras sea algo fuerte y que la casa invite.
La doctora tiene cáncer.
Basta, Frank. Estuve la mitad de la noche despierta con las bebés.
- No tengo suficiente energía. - Qué inhumanidad.
Tu otra mitad nos hubiese regalado algo
sin pensarlo dos veces.
Mentira.
¿Cuándo se volvió tu corazón tan negro como tu piel?
Dios mío. Está bien, puedo pagar.
Está bien. Más, por favor. Sigue sirviendo.
El vodka está bien para mí también.
¿Qué? Sí, vale.
¿En serio eres doctora?
Hazle un favor al mundo. Aplícale la eutanasia como Kevorkian.
Ja, ja, ja, ja.
¿Cuál es el porcentaje de supervivencia para la etapa III?
2%, más o menos.
He estado ahí. Al borde de morir.
Fallo hepático el año pasado.
Los médicos no me dieron esperanzas.
Tuve sobredosis en el '81.
Y en el '88.
En el '88 otra vez. '94. '03.
Soy el único hombre que conozco al que le han brindado
sacramentos de unción a los enfermos tres veces.
Brindemos.
Por la universidad, la escuela de medicina, las prácticas, la residencia.
Solo trabajo y nada de diversión.
Buena, anticuada y puritana ética de trabajo.
Brindemos por todo el tiempo perdido.
Bien, exacto.
La gente se burla,
pero esa frase es mi estilo de vida.
Cada día es una oportunidad que no vuelves a tener,
así que no la desaproveches trabajando.
Dios, ¿dónde estabas con toda esa porquería del carpe diem
cuando tenía veinte?
Mayormente, en este asiento.
En un par de casas de drogas. Una vez amanecí en México.
Un par de meses después de haber llegado allí.
Viviendo la vida al máximo.
No cambiaría ni un solo día.
Nunca me he emborrachado y hecho algo
completamente irresponsable.
¿Todavía tienes ese talonario de recetas contigo?
Eso podría ser divertido.
Ni siquiera he probado la marihuana.
- ¿Hierba? - Sí.
Pase.
Sr. Gallagher. Esto será rápido.
Llamé a Ayuda Financiera y negaron
su aseveración de que su cuenta se encontraba con un pequeño contratiempo.
Han intentado ponerse en contacto con usted.
Puede que algo de eso sea verdad.
Aparentemente se acabó el tiempo.
Sí, puede que algo de eso sea verdad.
En los tiempos de mi madre, dirían que
alguien como tú está siendo ingenioso.
En mis tiempo, dirían que estoy siendo un imbécil.
Pero un imbécil que sabe
cómo causar un buena impresión.
Y pareces un autorretrato de Schiele.
¿Un qué?
En una lástima que te vayas de la universidad.
Eres inteligente.
¿Inteligente, inteligente o imbécil inteligente?
Ambos.
Cierra la puerta cuando salgas.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué se llama Ayuda Financiera?
Quiero decir, ¿por qué tanto interés?
Bueno, es mi trabajo interesarme por mis estudiantes.
No estoy segura de lo que crees que haces
pero hay una política que prohíbe fraternizar
con tus profesores.
Oh, yo no quiero fraternizar.
Qui-Quiero follarte.
Estoy con un alumno.
¿Qué diablos quieres?
Carl, siempre tratando mal a tu hermana mayor.
Gracias por dejarme visitar a mi hermanito.
Oí que estás planeando prender fuego a mi hijo.
A la primera oportunidad que tenga.
Me delató.
No le tocarás un pelo.
¿Entiendes?
¿Crees que me asustas?
Venga, perra.
Oye, ¿tienes alguna ropa vieja para Carl?
Camisa con cuello. Zapatos buenos.
Algo que no grite: "Soy un gángster.
Encerradme. Tirad la llave"
Sí, miraré en el ático.
¿Cómo está Ian?
Fue a la clínica. Está buscando medicamentos.
¿Tienes un trabajo para él? Eso puedo ayudar, sabes.
Un trabajo fijo y tendrá un lugar a donde ir todos los días.
Le puedo preguntar a Sean si tiene algo en la cafetería.
No le pagará tan bien como en su otro trabajo.
El lado bueno es que no vendrá a casa
cubierto de aceite corporal y sudor de trol.
¿Cómo va la universidad? ¿Estás aprendiendo algo?
Sí, sí, algunas cosas.
En realidad, hay una profesora
con una gran riqueza de conocimientos para impartir.
Lástima que no voy a estar aquí por mucho tiempo.
¿La ayuda financiera te esta largando a la calle?
Sí, sí, pero supongo que si sigo ignorando sus llamadas
no podrán deshacerse de mí.
Suena como un gran plan.
Sí, sabes qué, debería irme,
pensar en algo mejor.
¿Vienes al juzgado mañana?
¿La primera sentencia de Carl? No me la perdería.
Te veo luego, ¿de acuerdo?
Vale.
- Ahí esta. - ¿Ese es el traficante de drogas?
¿Quieres hablar bajo?
Dame 20.
¿Estás loca? ¡Guarda eso!
Vas a hacer que nos maten.
Bueno.
Espera aquí. Volveré en un momento.
No, yo también quiero ir.
Quiero la experiencia completa.
¿Estás segura?
- Si. - Está bien.
Pero mantén los ojos bien abiertos.
¡Dios mío! Esto es muy emocionante.
¡Yaz, mi hombre!
¿Sigues vivo?
Muerte, impuestos y Frank Gallagher.
Hola. Nunca me había colocado antes.
A mi amiga y a mí nos gustaría comprar
algo de tu hierba de mejor calidad.
Solo tengo de una clase.
Bueno, entonces esa es la de mejor calidad.
¡Las manos arriba! ¡Soy un puto poli!
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Estoy bromeando. Nos llevamos las drogas ahora.
Gracias, señor. Gracias.
Es su primera vez.
Quieres...
¿Qué?
¿Quién coño es este?
¿Eres el Acompañante Antiviolación?
¿Qué?
Mi amiga me dio tu número.
Ella dijo que me llevarías a casa segura.
No, eso fue algo de una sola vez.
Estoy en el comedor.
No puedes no verme.
Estoy en el suelo junto a la mesa de billar.
¿Estáis en el suelo?
Es media tarde.
¡Claro, me tomaré otro chupito!
No, no te tomes otro chupito.
Estoy de camino.
Gracias, Acompañante Antiviolación.
Oh, por favor, no me llames así.
Por fin. ¿Dónde demonios has estado?
Sé que asumes que mi único propósito en este instituto
es atender tu lamentable trasero,
pero tengo una vida, ¿vale?
Así que a menos que tengas 6000 dólares en efectivo, que sea rápido.
- Tío, hueles a coño. - ¿Qué quieres?
Ese gilipollas de Joaquin robó mi hierba.
¿Joaquin, habitación 226? ¿Cómo lo sabes?
Tenía la webcam del portatil encendida.
¿Y qué? ¿Entró a la habitación?
Bueno, la puerta estaba abierta mientras estaba jugando al
Call of Duty con Marty Fizer.
Vale, la próxima vez cierra con llave la maldita puerta, genio.
¿Eso es todo?
Mis padres no pagan 60 mil dólares al año
para que me roben.
¿Qué quieres que haga...? ¿Quieres que llame a la policía
y les diga que alguien robó tu hierba?
Haz algo. Eres el consejero de residencia.
Si, no por mucho. Está bien...
Hablaré con Joaquín, ¿vale?
¿Has terminado con tu llamada telefónica?
¿Te parece que todavía estoy con el teléfono?
Lo siento. ¿Estás bien?
Nikole se está mudando a Pittsburgh.
- ¿Tu ex? - Sí.
¿Qué hay de Will?
Se va con ella.
Bueno, es tu hijo. ¿No tienes voto en el asunto?
No de acuerdo con el estado de Illinois.
Bueno, eso es jodido.
Tengo que encontrar una manera de cancelar mi contrato de alquiler.
¿Te vas?
Una vez que encuentre un lugar en Pittsburgh,
aclararé el movimiento con mi agente de la condicional.
¿Querías algo?
- No importa. - No, ¿qué es? ¿Qué?
Iba a preguntarte si podrías contratar a mi hermano.
Ian. Es un buen chico. Ya lo conoces.
Está tratanto de recomponerse.
¿No es lo que hacemos todos?
Sí, claro, sí.
Supongo que podría necesitar un nuevo lavaplatos.
Estoy bastante seguro de que Javier ha estado robando nuestros cuchillos buenos.
He estado pensado en despedirle.
Gracias.
¿De verdad te vas?
Trae a tu hermano mañana antes del ataque de la cena.
Voy a ayudarlo a empezar.
Saboréalo.
¿Cómo sé que me está haciendo efecto?
Lo sabrás.
Cuando dijiste que me ibas a traer al lago,
No me...
No me... di cuenta de que iba a ser como este.
Bueno, no te he traído aquí por la grandeza.
Este es el mejor lugar para gritar a Dios.
¿Gritar a Dios?
Él es el responsable.
Dile cómo te sientes. No seas tímida.
Solo grita hasta que se te salgan las tripas.
Soy presbiteriana.
- ¿Religiosa? - No, simplemente no una gritona.
¿Qué haces cuando estás cabreado con algún idiota
que te jodió?
Me lo guardo dentro.
¿Alguna vez has golpeado a alguien?
- No. - ¿Golpearlos con un ladrillo?
- No. - ¿Atropellar con un coche?
Jesús, no.
No sabes lo que es la vida hasta que escuchas los huesos
de tu enemigo siendo aplastados debajo de 1.500 kilos
de acero de Detroit.
Quise hacerlo una vez.
Baile de graduación.
Daisy Kelso robó mi cita.
¿Nunca se la devolviste?
Ella se lo hizo en el baño de un Popeyes Chicken.
Nada como la primera vez.
Mierda.
-¿Qué? -¿Acompañante Antiviolación?
Necesito ayuda.
¿Dónde estás?
Tío, si te vas a fumar una sustancia ilegal,
al menos podrías hacerlo en la privacidad
de tu asquerosa habitación.
La gente me molestaba.
Igual es porque robas sus cosas.
Estás haciendo un buen trabajo escondiendo las pruebas, por cierto.
Son ellos los que dejan las puertas abiertas
con todas sus cosas dentro, así que...
Te van a echar de la universidad, Joaquín.
¿Y dejar a todos los maravillosos nuevos amigos que he hecho?
Tengo que irme, tío. Un trabajo.
¿Cuál es el trabajo?
Biblioteca. Acomodar libros y asegurarse de que
nadie folle en las estanterías.
Es mejor que llevar una redecilla.
Ya sabes, sirviendo en la cafetería como yo.
Escucha, ¿para qué viniste aquí?
Porque si era para colocarte,
podrías haberte quedado en tu casa.
¿Yo? Robótica.
Ellos tienen uno de los mejores laboratorios aquí en Midwest.
Cuatro años de equipamiento gratuito,
estoy feliz de aguantar un poco de mierda.
Algoritmos. Programación.
¿De verdad?
Oye, ¿alguna vez has hackeado?
¿Por qué?
Bien, hipotéticamente, ya sabes,
¿qué pasaría si alguien quiere hackear la Ayuda Financiera?
Ya sabes, ¿cambiar una entrada a "Todo pagado"?
Solo necesitas una inyección secuencial
para obetener la contraseña encriptada.
Yo podría echarle un ojo por ti.
Pensé que tenías trabajo que hacer.
Eh, esto será lo mas divertido que he hecho desde que estoy aquí.
Todo el mundo en mis clases de informática
son amargados rechazados por Stanford.
¿Tú no?
Oh, yo entré en Stanford.
Demasiado sol en California.
Cierto.
Muy bien, enciende tu ordenador.
Oh, no, no podemos usar el mío. Es propiedad de la universidad.
Ellos podrían rastrearme.
¿No llevas el tuyo en tu mochila?
No puedo permitirme un ordenador, capullo.
Pero tu eres un jodido estudiante de informática.
Sí, y tú un ingeniero de robótica.
¿Tienes tu propio robot?
Podríamos ir a la sala de los ordenadores.
¿Con toda esa gente alrededor? Sospecharán.
- Será más divertido. - No, está bien, tío.
Vamos, es muy probable
que no nos cojan.
Sí, eso dicen todos a los que cogen.
Me encargaré yo mismo.
¿Por ti mismo?
Buena jodida suerte.
Hola, estoy aquí para acompañarte a casa.
Espera, ¿no eres la chica de esta mañana?
- Stacey. - Sí.
No pareces borracha. ¿No es esta tu habitación?
Bien, debes saberlo.
Eres el único que me hace sentir segura aquí.
Eres un caballero.
Sí.
No lo comprendo. Pensé que necesitabas mi ayuda.
Sí.
Necesito ayuda para correrme.
Oye, Ian está durmiendo allí.
Lo siento.
Solo estaba buscando algo de la vieja ropa de Lip para Carl.
Debo lavarla.
Ha estado dormido casi toda la tarde.
¿La medicación?
Lo deja muerto.
¿Necesitas ayuda?
¿Sabes cómo usar una plancha?
Sí.
Ya sabes, como un arma.
Cuando he despertado esta mañana,
no era así como imaginaba el final del día.
Con un marginado, drogándome.
Marginado.
¿Es ofensivo?
Me han llamado cosas peores.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Tu familia otra vez?
Ugh, oncólogo.
Probablemente quiera programar mi cirugía. Quimio.
Dos por ciento es mejor que nada.
Lo vi durante mi residencia incontables veces.
Pacientes aguantando cantidades y cantidades
de veneno entrando en sus cuerpos,
para poder pasar los días que les quedan
al lado del inodoro, calvos y vomitando.
No seré yo.
Voy a salir con una explosión.
no con un quejido.
¿Usted cree en Dios, Frank?
Yo creo en una fuerza
que cree que es superior a mí.
Maldita sea, yo sobreviví a esto.
Los médicos tienen un ojo en el reloj.
Esperando para apuntar la hora de la muerte.
De estas veces que casi mueres,
fue relajante o dio miedo o..
¿Qué hay de relajante en morir?
No me importa cuánto mediten
cuando llegue la hora,
aquellos hindúes se cagaran en sus pantalones
como el resto de nosotros.
¿Sabes lo que deben estar pensando?
"Joder, desearía haber haber probado ese filete."
¿Qué pasa, doc?
Mi nombre es Bianca.
¿Alguna vez has corrido desnudo antes?
Muchas veces.
Nunca a propósito.
Bueno, vamos.
Dios.
Dios, esto va a ser difícil.
Joder.
¡Whoo!
¡whoo!
Estoy llegando.
No puedo hacer esto.
Ya llegué.
Hola.
Voy al juzgado hoy.
para ver a mi hermano enviado al río.
¿Has tenido otra noche en la hermandad de las tías?
No, tío, no tengo tiempo para fiestas.
He tenido tres llamadas de Acompañante Antiviolación durante la noche.
Las estudiantes quieren que acompañe mi pene dentro de sus vaginas.
Mis pelotas no habían estado tan agotadas
desde que descubrí las pajas cuando tenía 9 años.
Pensé que no ibas a tocar a esas estudiantes.
Si, las borrachas.
Estas están sobrias y cachondas.
Quiero decir, ¿por qué negarles su derecho divino
de tener orgasmos múltiples?
- ¿Qué hay de V? - ¿Qué hay de V?
Sabes, no puedo pensar en eso ahora mismo.
Ella va a lo suyo. Yo voy a lo mío.
Fue su decisión.
¿Sigues tirándote a esa tía asiática?
De vez en cuando.
Se la chupé a mi profesora.
¿Cómo se llama?
¿Te metiste toda su polla en la boca?
Es Helene.
Sabes, ella sabe lo que quiere.
No se cuestiona a sí misma.
Es realmente sexy.
No hay nada que sustituya a la experiencia.
- Sí. - ¿Qué? ¿Te desgastó?
Pareces jodidamente cansado.
No, no, no, no.
Estuve toda la noche en la sala de ordenadores.
Estuve intentando hackear las Ayudas Financieras.
Aunque el sistema de seguridad era demasiado bueno.
No pude hacerlo.
Bueno, el deber me llama.
Sí, Acompañante Antiviolación, a su servicio.
Vaya, ¿estás bien?
¿Quién te dio la paliza?
Sammi La Guarra.
Me pilló por sorpresa.
Igual pude darle unos golpes.
Estupendo.
Aquí tienes tu atuendo para implorar.
Mierda, no pienso ponerme eso.
No es objeto de debate.
Te vas a vestir como un puto ciudadano que obedece a la ley.
Te guste o no.
Y aquí, esto también.
Los cogí de los objetos perdidos en el trabajo.
Es una receta débil. Vas a estar bien.
¿Cómo de estúpido me veo?
Dios, quiero patearme mi propio trasero.
¡Jódete!
¡Tengo 32! ¡Tan solo estaba empezando!
Jódete páncreas. Jódete células.
Jódete, escuela de medicina.
¡Jódete!
Necesito hacer algo más.
¿Vas a venir?
Hola.
Cariño, ¿qué ha pasado?
Unos chicos me han golpeado. Y me han llamado rata.
El tío Carl les dijo que lo hicieran.
La perra golpeó a Carl.
Parece que él se lo devolvió.
Eh, V, esto entre tú y Kev,
¿es temporal?
¿Qué te dijo cuando le preguntaste a él?
Nada.
Todos de pie.
La Corte de Cook County
ahora está en sesión.
La honorable Rita Gaither está presidiendo la sala.
Por favor, sentaos.
Caso número 2014-CR-882655.
El pueblo contra Charles Nevins S.
Este es el momento y el lugar para la audiencia sentenciatoria.
Este jurado ha revisado su informe de libertad condicional.
¿La abogada tiene algo que decir?
Su Señoría, la defensa quisiera reiterar
que este es el primer arresto del defendido.
Nunca se ha metido en líos antes
y tiene un CI que demuestra poca inteligencia funcional.
¿Quisiera el acusado decir algo?
¿Charles?
- Chuckie. - ¿Qué?
¿Querrías decir algo antes de la sentencia?
Vale.
Yo lo haré, su Señoría.
Soy su madre. ¿Puedo hablar?
Mi Chuckie es un buen niño.
Lo único que ha robado alguna vez fue mi corazón.
Pero un miembro mayor de la familia se aprovechó de él.
Si van a culpar a alguien, deberían culpar a su tío Carl,
o a la familia que lo crio,
o a mí, por poner a un niño inocente
en una guarida de lobos.
¿Algo más?
¿Acusado?
Entonces podemos proceder a sentenciar.
Este tribunal de justicia te sentencia a un mínimo
de 120 días en el Departamento Correcional de Illinois
en la división de justicia juvenil.
60 días por buena conducta.
Oh, se portará bien, Señoría.
¿Verdad, Chuckie?
Chuckie, asiente.
De acuerdo, queda detenido bajo la custodia del alguacil.
Te veré antes de que te montes en el autobús.
No te asustes, cariño.
Todo va a ir bien, conejito.
Recuerda, sé amable con los guardias.
Me estás tomando el pelo.
Bueno, si no lo conociera,
pensaría que es un muchacho respetable.
Como Ted Bundy.
Caso número 2014-CR-4929.
El pueblo contra Carl Francis G.
Este es el momento y lugar para escuchar la sentencia.
El tribunal ha revisado su informe de libertad condicional.
¿Tiene el abogado algo que decir?
Señoría, mi cliente sabe que ha cometido un error.
Siente lo que ha hecho,
y ha aprendido de la experiencia.
¿Te arrepientes de lo que has hecho, Carl?
Hice algo muy tonto
que no debería haber hecho.
Le di a un maldito retrasado el trabajo de un adulto.
La próxima vez que mueva un montón de droga, seré más inteligente.
Si quieres entrar en mi despacho y hablar
extraoficialmente conmigo, ahora es el momento.
De lo contrario, terminarás en la cárcel de menores.
¿Es eso lo que quieres?
Sí, por favor.
Eso no es lo que estaba esperando oír.
Sé lo que esperaba escuchar.
Si su Señoría perdiera 10 kilos
consideraría tener sexo con usted.
Yo creo que he oído suficiente.
Te sentencio al máximo
de un año en la Correccional de Illinois
en la División Juvenil.
Estará en prisión preventiva a la custodia del Alguacil.
Se suspende la corte.
¿Por qué cojones has hecho eso, Carl?
Cuando Paul Sugden salió fuera del reformatorio,
sabía cómo hacer artefactos explosivos improvisados y dónde lavar el dinero.
No se puede comprar esa clase de educación.
Además, mi autoridad callejera estará por las nubes.
No os preocupéis, voy a hacer del reformatorio mi perra.
Te mandaremos cartas.
Estaba destinado a pasar tarde o temprano.
- Estará bien. - ¿Bien?
Demonios, él dirigirá el reformatorio.
¿Hay alguna oportunidad de que se asuste y se enderece?
- Demonios, no. - No.
¿Puedo ayudarte?
¿Daisy Kelso?
Es Rigby ahora. ¿Nos conocemos?
¿Quién es, mamá?
Hola.
- Bianca, ¿eres tú? - Sí.
Dios mío, no te había visto desde...
- La graduación. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Ahora? - Ahora.
¡Corre, corre, corre!
¡Mami!
¿Crees que le he roto la nariz?
Seguro que algún diente le has quitado.
Eso ha estado genial.
Creo que voy a necesitar al jefe de Fiona
para que también me contrate.
¿La matrícula?
No tengo más opciones.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Me enfrentaré a lo que venga, supongo.
Escuché que fuiste a la clínica.
¿Mickey te apuntó con una pistola?
No, fue idea mía.
Algo pasa conmigo,
ya sabes.
Sí, pero vas a mejorar, ¿no?
¿Qué, en 40 años?
Oye, ¿te acuerdas de David Gosinski?
Se utiliza para romper el récord.
de ojos morados en un solo año escolar.
Iba a matar a ese hijo de puta.
Siempre recordaré lo que me dijiste.
Dijiste, 'yo me encargo'.
Ian...
tú te encargas.
Phillip.
Sí, tú, ¿me enviaste un correo?
Y te escribí, llamé. Eres un hombre difícil de contactar.
Sí, mira, ¿podríamos simplemente saltarnos la charlita
y llegar a la parte en la que me echas de aquí?
¿Alguna vez has oído hablar de las pornochachas?
Servicio de limpieza con las tetas al aire.
Evidentemente hay miles de hombres
que con gusto pagarían de más para ver los pechos de una mujer
mientras ella está limpiando el baño.
No lo sigo.
Buenas noticias, el visionario de los negocios
vino a clase aquí, Nick Wiltern.
De hecho lo empezó después de graduarse.
Eso fue hace 300 millones de dólares.
- Vaya. - Sí.
Juntar pechos con cualquier cosa
al parecer es un buen plan de negocio.
El punto es, que él era mi compañero de dormitorio.
y accedió a pagarte el semestre.
Lo notifiqué en la secretaría.
Vale, ¿entonces él va a pagarme los estudios?
Hasta que te devuelvan la beca.
¿Qué tengo que hacer para ello?
- Decir gracias. - No, ¿cuál es la trampa?
No hay truco. Es un préstamo libre de intereses.
Lo siento. No lo... no lo pillo.
A Nick también lo echaron de aquí, en su primer año.
Pero uno de nuestros chicos de la fraternidad hizo que sus padres
pagasen la enseñanza de Nick.
Pienso que tuvo más que ver con que el chico necesitaba una coartada
por algo de un homicidio involuntario al conducir borracho,
pero Nick nunca lo olvidó.
Ah, vale, ¿durante cuánto tiempo tengo que pagarle?
Yo no me preocuparía por eso.
Vas a tener quince ofertas de trabajo diferentes
cuando salgas de aquí.
Son buenas noticias, Lip.
No creo que estés en el turno de hoy.
No, Sean le dio a mi hermano trabajo de lavaplatos.
No está aquí. Se ha ido esta mañana.
¿Cuándo vuelve?
Dijo que volvería hace horas.
Hola, soy Fiona.
Llevé a mi hermano a Patsy's.
Te estamos esperando.
No es algo que Sean haría.
¿A dónde ha ido?
A ver a su oficial de la condicional.
Vamos, te enseñaré la cocina.
¿Has trabajado de lavaplatos alguna vez?
Te va a encantar.
Hola.
Estoy aquí para acompañarte a un mundo de placer.
Eh, hola. ¿Qué pasa, tíos?
Sin ofender, pero el Acompañante Antiviolación no hace orgías.
Quiero decir, podrías estar follándote a una chica,
Pero si tú estas bajando rodeada de un montón de tíos.
eso es muy gay.
Gracias, Michelle.
Te puedes ir ahora.
Ella yéndose no hizo que esto se sintiese menos gay.
Así que tú eres el Acompañante Antiviolación.
Se dice que eres realmente un
caballero con las estudiantes.
Acompañándolas a casa.
Asegurándote de que se corren antes que tú.
Eso es importante para tratar bien a una chica.
Bueno, es como arruinar las cosas para los que quedamos.
Quiero decir, si quieres tratar bien a una chica, cásate.
Tienes razón. Pero ya tengo una.
- Demonios, ¿es tu esposa?
Caliente, ¿eh?
Tío. Mira eso. Joder.
- ¿Esas tetas son de verdad? - Tío.
No es asunto tuyo.
¿Por qué dejarías eso?
Amigos, mirad.
Es muy fácil cuando tienes 20
porque te enamoras, haces dinero
cuando tu chica cuelga vídeos de ella masturbándose.
Pero un día, te despiertas,
las facturas están amontonadas, los bebés están llorando delante de ti.
Todo es tan jodidamente difícil.
Y la única cosa que era fácil, ella,
es la más difícil de todas.
Sí, pero está muy buena.
¿Es mala en la cama o algo?
Ella puede hacer más moviendo la lengua
que el resto de chicas girando su cuerpo entero.
Eso es lo que pasa cuando te casas con la mejor.
No importa cuántas chicas haya,
siguen sin ser V.
Gracias, tío. Ha sido una buena charla.
Sí.
Uh...
Oh, cariño.
Lo siento tanto.
Esperaba que no llegase a esto.
No te preocupes.
Vale.
Nadie se va a meter contigo otra vez.
Oye.
Tienes un lindo lugar.
- Gracias por la invitación. - ¿Cuál es la emergencia?
He venido a darte malas noticias.
Resulta que me quedo en el colegio.
¿De verdad?
Sí, ¿creo que eso significa que se acabó la fraternización?
Está bien. No era tan genial.
¿Qué?
¿Entonces estás registrado oficialmente en mi clase?
Sí, sí, ¿pero qué decías acerca de que
no era tan genial?
Fuiste exuberante.
Exuberante, pensé... Pensé que era una buena cosa.
Y, ya sabes, en ese momento,
No parecías muy decepcionado, así que...
Entra.
Oh, esto debe ser esa música clásica de la que
he escuchado tanto.
Mahler.
Es... edificante.
Ahora, ¿qué hay de otra oportunidad?
Sabes, puedo tratar de ser menos exuberante
esta vez.
¿Has leído a Horkheimer ya?
No, pero le echaré un vistazo en la biblioteca.
Hay un montón de pollas pequeñas en aproximadamente cada página
Pero, ya sabes, yo creo, eh, en su mayor parte.
Puedo hacer lo que dice.
Bueno, espero que lo tengas leído el viernes.
El plazo para el primer trabajo vence la próxima semana.
Está bien, bueno, empezaré a preocuparme sobre eso
la semana que viene entonces.
Acerca de la matrícula. ¿Robaste un banco?
¿Inventaste una aplicación?
No, me dieron un préstamo.
Sí, el chico de ayuda financiera que lo arregló,
aún estoy tratando de averiguar cuál es su razón.
Bueno, ¿es difícil de creer que alguien piense
que tienes un futuro prometedor y quiera ayudarte a conseguirlo?
No tuviste nada que ver con eso, ¿verdad?
Me refería al hombre de Ayuda Financiera.
Sí, no. No puedo entender,
sabes, qué... sabes, ¿qué hay para él?
Quizás tengas que acostumbrarte, Lip.
A que el mundo te ayude.
Ahí está.
¿Qué?
Esa angustia. Tal como Schiele.
Sí, es la segunda vez que la mencionas.
Digo, ¿quién demonios es esta chica Sheila?
Egon Schiele, un pintor austriaco.
Gracias.
Entonces, cuando acabes con eso,
¿has mencionado querer otra oportunidad?
¡Sean!
Hola.
Te he llamado un par de veces.
¿Cuánto tiempo has estado ahí fuera?
¿Ha dicho algo tu agente de la condicional?
No puedo irme.
¿A Pittsburgh?
¿Por qué no?
Restricciones de viaje.
No puedo marcharme del puto estado para estar con mi hijo.
Vamos adentro.
No me voy a mover.
Vamos. Hace frío.
Sabes, fantaseo con que
mi agente de la condicional y su familia sufran.
Hacerle a él lo que me hace a mí.
Y todo lo que necesitaría para hacer que todo lo que siento
se vaya es una visita a un traficante.
Bobby, Kilpatrick y Maypole.
Aguja, cuchara, una pequeña bolsa de droga.
Porque si me muevo, ahí es adonde iré.
Así es que no me voy a mover.
Voy a intentar como el infierno para no moverme.
Si nos vamos a sentar acá afuera, necesitas esto.
¿Por qué no me avisaste de que darle un puñetazo a alguien dolería tanto?
Estás golpeteando en el cráneo de alguien.
¿Cómo pensaste que sería?
Podrías liar otro porro.
Oh, tan cansado.
Los mejores dos días de mi vida.
- Gracias a ti. - Esto no ha terminado todavía.
¿A dónde quieres ir ahora?
Si tienes el dinero, conozco a un tío en el centro, tiene opio.
Un fumadero de opio honesto-a-Dios en el centro de China-Town.
También es un chico agradable.
No te roba cuando te desmayas.
¿Bianca?
¿Sí?
Lo siento, el Acompañante Antiviolación está fuera de servicio.
¿Cariño?
Oye. Oye, oye.
Hay alguien abajo que te llama 'cariño'.
¡Helene!
- Es mi marido. - ¿Marido? ¿Estás bromeando?
- Aquí arriba. - ¿Qué cojones estás haciendo?
Mierda.
¿Quién es este?
Bienvenido a casa.
Este es Lip.
Es muy brillante.
¿Tienes hambre?
Acabo de regresar de una conferencia. Estoy hambriento.
¿Cómo te gustaría tu tortilla?
De cualquier forma.
¿Qué?
¿Cómo sabes dónde vivo?
El carnet de conducir de tu cartera.
Vienes con nosotros.
Sé lo que hiciste.
¿Estás con G-Dogg?
No quise perder las drogas.
Dile que le conseguiré todo el dinero de alguna forma...
Sabemos que no eres soplón.
Pudiste haberlo delatado.
Podría haberte hecho las cosas más simples.
Pero mantuviste la boca cerrada.
Cierto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-