Estoy criando a cinco chicos y no me perdí lo de la semana pasada.
¿Cuál es tu excusa?
¡Carl!
Mi hijo está en la cárcel
y es por tu culpa.
Les he dicho que fue Carl
y le he dicho a Chuckie que les diga que fue Carl.
Coge tus mierdas y largo.
Espero que a Carl le caiga todo el peso de la ley.
Policía militar. Ya vienen.
Vienen a por mí.
Vamos a ir a una puta clínica para conseguirte medicinas.
¿Cuánto tiempo tendré que tomar esto?
30, 40 años.
¿Te interesa la teoría crítica?
- Absolutamente. - Pásate luego por mi despacho
y decidiré si puedes asistir a mis clases o no.
- ¿Cariño? - Es mi marido.
- ¿Quién es este? - Es Lip.
¿Tienes hambre? ¿Cómo te gusta la tortilla?
No quiero que seas mi amigo. Quiero que seas mi novio.
¡Mírame! Estoy bien, soy divertida, inteligente,
y jodería a cualquiera que te hiciera daño.
Volvamos a hacer lo del camión de helados.
Solo que esta vez sin camión.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo triste.
¿Puedes estar triste y liar canutos al mismo tiempo?
Odio haberte hecho daño y quiero arreglarlo.
Necesito estar fuera. Pensar un poco.
- Necesito una copa. - ¿Qué se celebra?
- Cáncer. - Cada día es una oportunidad perdida
- que no se recupera. - Los dos mejores días de mi vida.
- Gracias a ti. - Nicole se muda a Pittsburgh.
- ¿Qué pasa con Will? - Se marcha con ella.
- ¿Tú no tienes algo que decir? - No de acuerdo al estado
- de Illinois. - ¿Tu agente de la condicional dice algo?
- Restricciones para viajar. - ¿A Pittsburgh?
No puedo marcharme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No funciona. Lo siento, tío.
- Putas medicinas. - Sí.
Puede que también sea por el niño que nos está mirando en aquel rincón
o la adolescente con el pavo subido del pasillo.
Qué más da. Probamos luego, tío.
Vale, el desayuno de los campeones.
Tenemos tu anticiclítico, los antipsicóticos,
los antidepresivos. Gatorade.
- ¿Ahora eres una puta enfermera? - Cierra el puto pico.
Tómate las pastillas, cabrito.
Nada de cafeína con las medicinas.
¿Qué tal te sientes?
- No siento. - Eso es una mejoría.
Al menos no me amenazas con un bate de béisbol.
Aquí apesta.
Sí, eso es porque la leche está pasada.
¿Nadie la ha sacado?
Esa leche es parte de los enseres de la familia Gallagher,
de la cual yo ya no formo parte
y por eso no soy responsable.
¿Entonces por qué sigues aquí?
Una lista de apartamentos. Voy a empezar a llamar hoy.
¿Qué pasa con el grifo del agua?
Supongo que nadie ha pagado la factura del agua.
Pero me he duchado esta mañana.
Suerte para ti. La deben de acabar de cortar.
¿Nadie ha hecho el desayuno?
¿Qué te parece a ti?
¿Qué hay de la compra?
¿Cuándo fue la última vez que alguien fue a hacer la compra?
¿Quién ha derretido mi espátula?
No pasa nada. No pedir responsabilidades.
De nada.
- Es la manera Gallagher. - Joder.
- No me voy a comer eso. - Cómetelo.
Si te metes todas esas pastillas con el estómago vacío
vas a tener una diarrea mortal.
Tengo que hacer caca.
¿Y cómo te gustan los crepes?
¿Salados o dulces?
No, ¿sabes qué?, aún estoy lleno
por la cena de anoche, así que estoy bien.
No pasa nada. Me encanta cocinar.
Porque se me da bien.
Generalmente disfrutamos de aquello para lo que tenemos maña, ¿verdad?
- Cierto. - Así que chico nuevo, ¿eh?
Sí que pareces un retrato de Schiele.
- Buenos días, Dr. Wallace. - Buenos días, amor.
- ¿Té? - Por favor.
¿Tú no comes?
- No, no, no tengo hambre. - Theo hace unos crepes estupendos.
Sí, es que tengo que ir a la biblioteca...
- Esto debe de ser raro para ti. - Un poquito, sí.
Es un poquito raro.
¿Qué podemos hacer para que te sientas más cómodo?
No estoy seguro.
- ¿Tienes preguntas? - No, no, no, de verdad.
¿Límites que crees necesitan discusión?
No, no se me ocurre ninguno.
De acuerdo, háznoslo saber.
Claro.
Y estaré en mi despacho esta tarde
por si quieres pasarte.
¿Un sábado?
Tienes que ponerte al día.
Empezaremos con el análisis del discurso de Foucault
y continuaremos desde ahí.
De acuerdo.
De nuevo un placer conocerle, Dr. Wallace.
- Tengo regusto a vómito. - Sí.
Echaste la pota. Sobre las tres de la mañana.
Para una tía que nunca ha estado borracha o puesta antes,
no te has cortado un pelo.
Ten. Guisantes para la cabeza, aspirina para los músculos,
miel con limón para el estómago.
Con un toque de bourbon. Para la resaca.
¿Hemos tenido sexo?
¡Oh! No.
Yo dormí en el suelo. Quería hacerte el desayuno.
Todo lo que pude encontrar es comida china caducada
y tres frascos de mantequilla de cacahuete.
Sí. Me la tomé para cenar con una cuchara.
Bueno, no me extraña que tengas cáncer.
Venga. Vamos a comer algo.
Conozco un sitio barato que sirve al estilo militar
tipo mierdas en bandejas...
el mejor remedio para la resaca conocido por el hombre.
- Ternera estofada a la crema... - Para. Fuera.
- Sí. Vamos fuera. - Tú. Ahora.
¿Qué? ¿Por qué?
No sientas vergüenza. Estás francamente radiante.
- Tienes que irte. - Oh, venga.
Nos lo pasamos genial, ¿no?
Eres mi moribunda favorita de cuantas he conocido.
Por favor.
Nuestra química está por las nubes.
No intentes negarlo.
Vale. Gracias por lo de ayer.
- Espera. - Adiós.
No, no, venga... Solo estamos...
Eh, venga. Ya sabes de lo que hablo.
Espera, solo un...
Maldita sea.
Oye. Solo estaba pensando en ti.
¿Cosas sexy o cosas demasiado dolorosas?
Ninguna de esas.
- ¿Dónde estás? - En tu casa.
Regando tus plantas.
No oliendo tu camiseta.
- ¿Cuál? - ¿Pere Ubu?
¿Qué...? Repítelo.
Vete a la mierda.
Qué bien oír tu voz.
Sí, la tuya también.
¿Qué tal te va?
En general, o, más, ¿sobre nosotros?
Nosotros.
Confundido.
Un poco. ¿Tú?
Igual.
¿Dónde estás?
En un área de descanso en culo del mundo de los EE.UU..
Genial.
Tengo un bolo en una pequeña universidad esta noche.
- Será divertido. - Estupendo.
Mierda.
Oye, la furgo se marcha. ¿Quieres hablar luego?
Podemos hablar por Skype si quieres.
Sí, me voy a la habitación sobre las 4:30 o las 5:00, ¿lo intentas a esa hora?
Vale. Me pondré algo bonito.
Bonito como... ¿algo bonito y sexy?
Claro. ¿Quieres sexo por Skype?
Sí, supongo.
Podría ser divertido.
Podría ser picante.
Vale, oye, tengo que colgar.
¿Vale? Hablamos luego.
Adiós.
Eres tan puñeteramente adorable.
Tú también. Adorablesísimo.
Y tú una monadarodable.
Te he hecho esto.
Es del aparcamiento del supermercado
donde me salvaste de que me patearan el culo.
He usado esmalte para uñas en lugar de pintura.
- Quiero tenerte. - Ya me tienes.
No, quiero tener sexo contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya. Eso es alucinante.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
Porque la última vez que lo hice,
las cosas se pusieron confusas.
No estoy confundido. ¿Y tú?
No. Estoy feliz.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Vale. ¿Dónde?
Donde tú quieras. Excepto en mi casa.
Mis padres no me dejan traer chicas a mi habitación.
Podemos hacerlo en mi casa. A nadie le importa lo que hago.
- ¿A qué hora? - Después de cenar.
Ven a comer con nosotros. Vamos a hacer una barbacoa.
- Vale. - Guay.
Guay.
¿Puedes bajar esa música de mierda?
¿Y decirle a esos putos bebés que se callen?
Eh, vigila tu lenguaje, chico universitario.
Tengo a bebés aquí.
Solo un bocadito. Vamos.
Solo un bocadito. ¿Hola?
La teta de una de mis bombas de leche se ha secado,
así que vamos a estar flojos de fondos hasta que encuentre una sustituta.
Vale, ¿sabes qué? Conseguí algo de
hierba barata el otro día, así que intentaré moverla rápido.
Ah, y Gemma, no sé,
pero estuvo moqueando un poco antes.
Creo que está enferma.
Puedes, eh, ponerle el aspirador nasal,
¿antes de que se vaya a dormir?
Lo haré.
Tío, ¡tengo que estudiar!
Parece que tienes las manos ocupadas.
Sí, más o menos. Te tengo que dejar.
- Vale. - Muy bien, hablamos pronto.
Venga, hermano. He estado despierto toda la noche.
Ellas han dormido fatal también ¿sabes?
El tío de al lado grita como una abuela polaca cuando se corre.
¿Por qué las has traído aquí?
¿A qué otra parte se supone que las tengo que llevar?
Yo vivo aquí , tío. Solo es una noche a la semana.
- ¿Eres estudiante al menos? - No exactamente.
Soy algo así como un refugiado que vende hierba.
Los traficantes de droga no pueden vivir en el campus.
Ah, ¿sí? ¿Dónde pone eso?
Eh, Charlie Brown, vete a la mierda.
Linus es el de la manta.
Pues ambos pueden chupar pollas.
Están hablando de entregarte.
¿Ah, sí?
Vale.
Vale, haré las maletas y me iré.
Sí. Pero espera un minuto.
Pero, ¿qué se supone que debo hacer con estas bolsitas de 10
que iba a vender a mitad de precio
durante los próximos diez minutos?
¡Hierba barata!
¡Hierba barata, aquí abajo!
¿Cinco pavos por una bolsa de diez?
- Yo quiero. - Paredes finas.
Aquí tienes.
No. Nada de armas en el reformatorio.
Polvos picapica y caramelos explosivos.
Pensé que Carl podría usarlas para defensa propia.
- ¿Eso existe? - ¿Quién sabe?
Quiero ir a Planificación Familiar hoy.
Necesito que vengas conmigo.
¿Para la píldora?
Vaya, creía que afectaba al entrenamiento.
Da igual.
¿Estáis teniendo sexo tú y Derek?
Aún no.
Bueno, ¿por qué tener prisa? Quiero decir, ha pasado ¿cuánto,
- un par de semanas? - Yo quiero.
Es mi cuerpo, es mi decisión.
Debs.
He estado saliendo con él más de lo que tú conocías a Gus
antes de casaros.
- Pediré una cita. - Gracias.
Ah, para que lo sepas, nos han cortado el agua.
Probablemente tendrás que pagar la factura.
¡Joder!
¿Estás bien?
Sí, sí.
Maldita sea.
Coge esto.
¿Cómo ocurrió?
¿Quieres que vaya a por el botiquín?
¿Por qué son las mujeres tales diablos caprichosos?
¿Es simple biología?
¿Reciben latigazos emocionales de todos los giros hormonales?
- Mas fuerte, sí. - Vale, vale, vale, sí.
¿O es que solo quieren "recibir"
y "quedarse con todo"
de modo que pierden de vista su propia humanidad?
- Justo ahí. - Vale.
Sí, sí. O, coño.
¿Y si evolutivamente están programadas
para aferrarse al pasado para educar a su descendencia
sobre los peligros de salir...?
¡Jesús!
No. Espera, espera. ¿Paras?
Sí, capitán perceptivo.
Te he comprado una cerveza con whisky.
Tendrías que comprarme diez para sufrir todo eso.
Tienes que ayudarme a sacar a esta mujer de mi sistema.
Vete a meter la polla en una tarta helada
y a alimentar a tu niño interior.
Yo no soy tu puto terapeuta.
Confía en una mujer para hacer el trabajo de un hombre.
Nos hemos quedado sin agua.
Tenemos que usar tu baño. Pagué la puta factura
pero les lleva dos días volver a ponerlo en marcha.
Vas muy guapa.
Tengo sexo con Gus más tarde.
Esto de la distancia es una mierda.
A mí me lo vas a contar. Esto es lo más que he estado
sin ver a Kev desde que le conozco.
Estoy a punto de estallar en llamas.
¿Habéis hablado algo ya?
Claro.
"¿Cómo está la barriguita de Gemma?"
"¿Cuándo ha parado el hipo de Amy?"
Vuestras cosas, quiero decir. Por ejemplo, qué es lo queréis.
El uno del otro.
Quiero que el viejo Kev vuelva.
El que me miraba como si el mundo parara de girar.
Él está allí. Solo está preocupado.
Vale, chicas, escuchadme.
- Necesito ayuda. - Esa es mi señal.
Vamos. ¡A hacer caca!
Esta mujer me está destrozando.
No me la puedo quitar de la cabeza.
¿Por qué nos cantas una canción country?
La he tratado con respeto
y me cagó como el bocata de carne y queso de ayer.
La única cosa que has tratado con respeto
llevaba una etiqueta con la palabra "Prueba".
Espera.
¿Es la doctora del otro día?
Puede.
¿Cuál es la estafa?
¿Qué clase de hombre crees que soy?
Siempre hay una estafa, Frank.
Vale, sí. Soy muy bueno
clavándosela a la gente.
pero esta mujer...
No quiero clavarle nada a ella.
Excepto a mí mismo, pero ella no me deja.
¿Por qué iba a querer nadie estar contigo?
Bueno, ¿por qué no iban a querer?
Clamídea y herpes para empezar.
Poca higiene, alcoholismo, falta de moralidad.
Vale. Pero mis buenas cualidades superan muchísimo a mis malas.
Dime una.
¿Qué tal mi gran deseo de aventuras, una libido inagotable?
- Jesús. - Aparezco con drogas,
compañerismo, sexo altruista.
¿Qué más querría una mujer moribunda?
¿Esto es real?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Haz como si el mundo se parara cuando la mires.
Ya he intentado eso. No funcionó.
¿Qué más tienes?
Vaya, gracias, gente.
Habéis sido una jodida gran ayuda.
¿Qué coño está pasando ahí fuera?
Ya, no lo sé. Sábado, supongo.
Mírate todo estudioso aquí.
- ¿Arreglaste lo de tu matrícula? - Sí.
Ya estoy en todas las listas y completamente matriculado.
¿Cómo lo has conseguido?
Deus ex machina, como se dice.
¿Y cómo está la encantadora Srta. Matojo Tortillera?
- Fogosa y llena de lujuria. - ¿Sí?
Como un adolescente Amish puesto de coca.
- Oh, eso suena agotador. - Oh, no tienes ni idea.
Estoy pensando en limitarme estrictamente a los nabos un tiempo.
¿Estás libre más tarde?
No, en realidad, eh, tengo algo.
¿Algo de clase o algo de sexo?
Eh, ambas.
¿Y eso significa?
Tengo algo entre manos con una de mis profesoras.
Ah. ¿Qué clase?
Es teoría crítica.
- Profesora Wallace. - Sí, sí.
Ella y su marido, lo saben, están de acuerdo, ¿sabes?
- Están... Están juntos. - Espera, ¿su marido?
Sí, sí. En realidad, es algo genial.
¿Entonces estás teniendo una relación
- con una mujer casada? - No, no, no, no.
No... no es una relación.
Solo... pasamos el rato.
Eh, ella me enseña arte y esas cosas.
¿Te estás enamorando de ella?
No. No, solo estoy pasándomelo bien.
Bueno, entonces deshazte de ella
y ven a jugar conmigo desnudo a las cartas.
Lo haría,
solo tengo toda esta... esta mierda que hacer.
No hay problema.
Te veré por ahí.
Vale.
Ah, postdata, necesito mi coche de vuelta en algún momento.
Oh, Dios.
Estoy alucinando, tío.
Eh, tío, ¿estás bien?
Amo a Dios... y a los icebergs.
¿Qué coño le pasa?
Es esa hierba alucinógena que nos ha vendido tu amigo.
No era mierda normal.
Era marihuana sintética, idiota.
Mezclada con todo tipo de mierda. Te hace perder la cabeza.
Oh, Dios.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
- Me he quemado. - Espera.
- Esa es nuestra lámpara. - Es fea y nadie la usa.
Ven aquí.
Vamos. No voy a morderte.
¿Lo has pasado por agua fría?
No.
Bueno, entonces estás sin suerte en esta casa.
No hay agua.
Te va a quedar una bonita cicatriz.
Hará juego con la que me hice en el ejército.
¿Cómo te hiciste esa?
Intenté hacerle un puente a un helicóptero.
Me quemé al arrancarlo.
¿Puedes hacerle un puente a un helicóptero?
No soy muy bueno, al parecer.
Me pillaron intentando robar propiedad del gobierno
y por eso la policía militar me busca.
Bueno, eso y ausentarme sin permiso.
Y alistarme bajo una identidad falsa.
Y puede que otras cosas.
Vaya. Muy fuerte.
No, solo mentalidad enferma.
Dios, este sitio me trae muchos recuerdos.
¿Has estado aquí antes?
Monica me trajo aquí cuando necesitaba tomar la píldora.
Iba totalmente colocada de éxtasis.
Se ofreció a hacerle una mamada a mi médico.
- Era una doctora. - ¿Cómo es eso posible?
Bueno, obviamente, no llegó muy lejos.
La doctora era bastante marimacho. Fue un error desafortunado.
Todo parece ir bien.
Te voy a poner unas píldoras de inicio.
Genial. Gracias.
Ahora espera un segundo porque esto no es broma.
No empiezan a hacer efecto hasta las 48 horas.
Así que si tienes planes de tener relaciones sexuales antes de eso,
tienes que usar protección alternativa.
Vale.
Voy a por las píldoras.
¿En serio?
Son gratis.
Yo.
- Jesús. - Jodidamente alucinante.
¿Qué coño le pasa a esos chicos?
La puta hierba que les vendiste.
Una mierda llamada Spice.
¿Era Spice?
Oh, no me extraña que tuvieran descuento.
Esta mierda puede durar horas, ¿vale?
Tenemos que mantener a todos en la habitación,
cerrar la puerta, y esperar a que se les pase.
¿Puedes ir a mirar en el pasillo, por si hay alguno rezagado?
Sí, yo me ocupo.
Muy bien, si encuentras bolsas sin abrir, las tiras.
Si te queda algo, deshazte de ello, ¿vale?
Vale. Sí, mi capitán.
Eso tiene que ser una metáfora de algo.
Este era el único rezagado.
Creo que está intentando encontrar un portal.
Está bien, solo cierra la puerta y bloquéala, ¿vale?
Estoy hecho de fuego.
Mira, si llamamos al 911, podríamos ir a la cárcel.
Quiero decir, los dos podríamos ir a la cárcel.
¿Por qué? No les forzamos a hacer nada.
Un enano Sol flotante.
Son adultos que toman decisiones de adultos.
No, la mayoría de esos chicos son menores.
Una bola remolino de gases calientes.
¡Puedo volar!
¡Oye!
¿Qué coño?
Oh, ¡mierda!
¡Creo que me he roto el rinoceronte!
¡Maldita sea!
El único día del año que tengo que ducharme, y no hay agua.
Dame tu desodorante.
- No me queda. - Por supuesto que no.
¿Por qué iba nadie en esta casa a hacerme las cosas fáciles?
No es un sustituto de la limpieza,
pero tendrá que servir.
Puede que tenga que ir a frotarme las partes en la gasolinera.
Deséame suerte.
Buena suerte frotándote tus partes.
No para mis partes. ¡L'amour!
Eres idiota, ¿lo sabías?
No sabía que Bes traer
así que he traído todas las putas Bes.
Complejo B, supercomplejo B, B-12, B-6.
Vaya.
¿Qué coño le ha pasado a tu mano?
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Nos vamos.
¿Te ha mirado eso un médico?
Vamos, Mickey.
No puedes irte a ningún sitio si no te miran eso, tío.
- Vamos. - Vale, escucha.
Puedes quedarte aquí y hacerte una paja con tus vitaminas
o puedes venir conmigo.
Tú decides.
¿Sí?
Frank Gallagher.
Dios.
Oye. ¡Oye!
Tú debes ser el hombre sin techo.
Tengo una casa. A veces.
¿Quién diablos eres tú?
La hermana de Bianca.
La fiesta se ha acabado, gilipollas.
Ve arrastrándote de vuelta a tu colchón bajo el puente.
y deja a la chica enferma sola.
Para, para, para. No tienes ni idea
de con quién te estás metiendo, señorita.
Yo soy incansable. Solo acepto un "sí" por respuesta.
Soy terco como una mula.
¡Mira y verás!
¡Hostia puta!
¡Abre tu puta ventana!
¡Abre la ventana!
No puedo ofrecerte mucho,
pero lo que puedo hacer es ser tu chófer
en el paseo en limusina a las puertas del cielo.
¿Mi qué?
Sé cómo se siente vivir como si fueses a morir mañana.
He estado ahí.
Hago que cada día se sienta como un paseo salvaje
por el corazón de los rápidos a medianoche.
Si quieres exprimir hasta la última gota de gratificación
de este mundo antes de que estires la pata,
soy tu hombre.
- Frank, yo... - Quédate conmigo, mujer,
y no te entregarás dócilmente a esa noche oscura.
¿Bianca?
Vamos.
Oh, genial.
La cortarrollos de Laura Bush.
¡Vale!
¿Ves esta botella de vodka?
Me voy a sentar por ahí
y me la voy a beber.
Si no te vienes para cuando haya acabado,
considera mi oferta revocada.
- ¿Qué hora es? - Acaban de pasar las 5:00.
Vale, escucha. Sé que no estás
- siendo maleducado intencionadamente... - Bueno, esto es una emergencia.
¿Puedes llamar a tu marido, por favor?
¿Cuál es el problema?
Oye, oye.
Vamos.
Cuidado.
Jesús. ¿Qué ha pasado?
ESTADO DISPONIBLE. ESPERANDO.
Oye, soy yo.
La casa está en silencio.
El ordenador está encendido.
Llevo mi tanga verde de encaje.
Devuélveme la llamada.
Oye, ¿no tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
Se supone que voy a tener sexo caliente por Skype
con mi marido, pero está desaparecido en combate
Trágico. ¿Qué más?
He limpiado la casa,
que estaba hecha un asco por esa puta
que dice ser mi hermana mayor
y ha estado boicoteando las tareas domésticas.
Ah, y hoy tuve que llevar a Debbie a por unos putos anticonceptivos.
Mierda. Me alegro de tener un hijo.
¿Qué tal está?
Llamó su madre. Quería recogerlo temprano.
Encontró un vuelo más pronto.
Está empaquetando algunas de las mierdas
que tengo aquí para él, ¿sabes?
Juguetes y cosas.
Oh, no. ¿Cuándo viene?
Como en 15 minutos.
He tenido que salir para mantener...
Para mantener la puta compostura.
¿Quieres que me pase?
No, estoy bien.
- No lo parece. - Sí.
Bueno, no tengo opción.
Oye, sabes qué, tengo que irme.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Tu marido, el doctor.
¿Es por eso por lo que has traído a este chico aquí?
Sí, sí. Pensé que podía ayudar.
Es doctor de teología, no de medicina.
¡Joder!
Bueno, ¿qué estabas haciendo dentro?
He llamado a emergencias.
Aguanta, cielo, ¿vale? Van a mandar una ambulancia.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
- ¿Por qué has hecho eso? - ¿Qué esperabas que hiciera?
Está drogado, ¿vale?
Podrían expulsarlo de la escuela,
y mi amigo, el que le vendió la hierba,
está ilegalmente en los dormitorios.
Podría ir a la cárcel, ¿vale?
- Tiene tres hijos. - Este chico está sufriendo.
Él necesita ayuda, sin importar las consecuencias.
No, no, no. Tengo que cubrirles el culo.
¿Por qué?
- Las reglas del South Side. - ¿Sabes qué?
Deja ese numerito de "tío noble".
Te estás cubriendo tu propio culo y lo sabes.
Tú... tienes una oportunidad ahora mismo.
De reconocer que eres un estudiante de universidad joven y prometedor,
no algún chico del gueto fuera de la ley.
Deja de comportarte como si el mundo intentara hacerte daño
cuando claramente está dejándote regalos a tus pies.
O sigue haciendo lo que estás haciendo
y acabarás en una celda de algún sitio furioso
y sin opciones.
Nadie del supermercado sabe de mis gilipolleces.
¿Sabes qué? Vuelve a tu dormitorio.
Si los enfermeros hacen alguna pregunta,
diré que salí fuera y me lo encontré aquí.
Solo ayúdame a moverlo.
- ¿Estás segura? - Vamos.
Bueno, ¿tienes algún dolor de cuello o de espalda?
- Vamos, Joaquin. - Muy bien, dame tu mano.
- Vamos. - Vale, vamos.
Van a sentirse raros al principio.
No vas a ser capaz de atarte los zapatos,
ponerte joyas, escribir en el ordenador,
pero te acostumbrarás.
Las monedas son lo peor.
Inténtalo.
Maldita sea, Derek, tu chica es rápida.
Es una buena estudiante también.
¿Es eso cierto?
- Me gusta la escuela. - A mí también.
Bueno, antes lo hacía.
Tuve que dejarla por Miles.
¿Alguna vez has deseado volver?
No.
Ese renacuajo es la luz de mi vida.
Y esta familia. Cuando Jake entró en el ejército
me aceptaron y me quisieron como si fuera su hija.
¿Pero tú no eres hermana de Derek?
La llamo así porque es como una hermana.
Pero Jake es mi hermano real.
No me llevo bien con mi familia.
Mi padre está en la cárcel. Mi madre es una borracha.
Quería tanto formar parte de algo sincero y real
como esta gente.
Y nueve meses después, bum. Embarazada.
Así que elegiste a tu propia familia.
Algo así.
Aunque me gusta pensar que Miles nos eligió a todos nosotros.
Dame la mochila.
Dios, no había venido aquí desde esa vez que follamos.
Hagamos flexiones.
Tu mano, tío.
No estoy en forma.
- Pinchemos la lata. - No, no.
Se supone que no debes beber cuando tomas litio.
Hace que tu sangre se ponga tóxica
y hace que te embriagues en dos segundos.
No puedes... ¡Ay!
¿Qué mierda, Ian?
Estoy cansado de tus quejas y mariconadas.
No necesito una maldita niñera, ¿vale?
Necesito al insultador, golpeador,
pedazo de mierda del South Side del que me enamoré.
¿Dónde está?
- ¿Dónde coño está, Mickey? - Jódete.
Discúlpame por preocuparme, gilipollas.
Preocúpate todo lo que quieras,
pero la próxima vez que la polla no se me levante por los medicamentos,
no digas "Está bien, bua bua".
Solo chúpamela más fuerte, marica.
¡Jódete!
¡Maldito imbécil!
Esta es la primera vez que siento algo desde...
Pareces una jodida rata mojada.
Allá vamos.
Voy a meterlo en el maletero.
Fiona ¿verdad? Hola.
Eres genial por ayudar a Sean con esto.
Por supuesto. Nosotros... Nosotros somos amigos.
Odio tener que hacerles esto, pero necesito el trabajo.
Se obtienen beneficios y vacaciones pagadas.
Vale, gamberro. Di adiós a papá.
Te quiero.
Será como tres meses, ¿vale?
No será tan malo.
Cuidado con tus dedos.
- Cuida de él, ¿eh? - Claro.
No es el primer sitio que yo hubiera elegido
por una noche sin bebida.
¿Por qué no?
Buena música, camareros malhumorados, tablero de dardos.
Es el nirvana. Bébete el refresco.
¿Cómo estás?
- Sigues preguntando eso. - Sigues sin responderme.
He dicho que estoy bien. Muy bien.
- No te creo. - No tienes por qué creerme.
No es tu trabajo.
No tiene que ser mi trabajo.
Pero haces que sea tu trabajo, sin embargo.
Es lo que haces.
¿Quieres decir con mi familia?
Sí, con todos. Tu familia,
Jackie, tu marido o lo que mierda sea.
Porque me importan.
Porque cuando te centras
en los problemas de los demás, te es más fácil ignorar los tuyos.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada. Solo... son mierdas de Drogadictos Anónimos.
Estoy aquí porque me gustas, gilipollas.
Sabes, es como si nadie nunca te hubiese dicho que "no",
y no pudieras soportarlo.
Y esperas hasta que tu objetivo es vulnerable
- y entonces atacas. - ¿De qué estás hablando?
Dime para qué estás aquí, Fiona.
- Lo acabo de hacer. - Vale.
Estás preocupada.
¿No tiene nada que ver con el hecho
de que no quisiera follar contigo hace meses?
De acuerdo, si estás en un sitio de mala muerte
y te sientes con ganas de desahogarte, lo entiendo,
pero no soy tu enemiga, así que córtate, joder.
Ya oíste a la dama.
Ella no quiere ir a casa contigo.
Métete en tus asuntos, capullo.
¿Me acabas de llamar capullo?
Camarero, ¿puede servirle a ese melón de allí algo de inteligencia?
- Sean. - ¿Qué?
Tienes una buena boca, colega.
Sí, la mayoría de los humanos con cara la tienen.
¿Por qué no te vuelves y sigues tirándote a tu amigo?
Estoy ocupado.
Mierda. Vale.
Vale. Oye.
- ¡Dios! - Joder. Para.
Para. Para.
Para. Venga.
Detente. ¡Para!
Oye. Para. Para.
Para.
¿Estás bien?
¿Te parece gracioso?
No. Joder, me ha dado una buena.
¿Querías que te diera una paliza?
Sí.
Sí. Dios. Salgamos de aquí.
Vete a la mierda, gilipollas. ¡Vete de aquí!
Mierda. Joder.
Jesucristo. Has tardado mucho.
¿Estamos bien? ¿Nada de policías?
- No. No, no todavía. - Esquivamos las balas.
Tío, esa mierda ha sido una puta locura.
¿Cómo está el Dios del Sol?
No sé. Voy a verlo más tarde.
Oye, escucha, tío, hay algo...
No, sé lo que vas a decir.
Y lo entiendo. A partir de ahora, solo hierba limpia.
Voy a hacer control de calidad yo mismo.
Sí, no, no. Es solo...
Sabes, tengo mi matrícula cubierta ahora.
- Eso es impresionante. - Sí, sí.
Bueno, sabes, en realidad no necesito este dinero extra.
Entonces, ¿qué? ¿Puedo quedarme tu parte?
Jodidamente increíble, tío. Sabes, está genial por tu parte
dejarme estar por aquí aún cuando tú no estás
recibiendo beneficio de ello.
Eso... es en realidad
sobre lo que quería hablar contigo.
Oh, mierda. ¿Qué? ¿Me estás dando la patada?
Un poco.
¿Para siempre?
Un poco.
Vamos, hombre. Fue un pequeño error, ¿vale?
- No pasará otra vez. - Lo sé, lo sé.
Y yo... lo siento.
Tío, tú me pediste que viniera aquí y vendiera drogas.
- Estaba haciendo mi trabajo. - Mira, este lugar
en realidad empieza a significar algo para mí.
- ¡Bien! - Está bien, y yo...
No quiero cagarla.
Bueno, ¿puedo estar por aquí y no vender hierba?
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a seguir tirándote a universitarias
hasta que alguien nos denuncie?
No tengo que tirarme a nadie.
Pero, ya sabes, aquí a la gente le caigo bien.
Puedo ser el hermano mayor de todos.
Pueden venir a pedirme consejo del mundo real.
Como sobre mierdas de gángster.
O sobre ladillas.
- No tengo otro sitio al que ir. - Vete a casa.
Puedes pasar tiempo con tus hijas. Arreglar las cosas con tu esposa.
Es la hora.
Lo hago.
No sé cómo puedes ser tan egoísta.
Elizabeth, no. No te vayas.
No tienes por qué.
- Eres tan egoísta. - Oh, vamos.
¿Cómo puedes decir que soy...?
Llámame, ¿vale?
¿Qué le has hecho?
Le dije que no estaba interesada en quimioterapia...
una y otra vez.
Y otra vez.
Oh, jamás he estado tan cansada en toda mi vida.
No es cansancio físico, es como extenuación psíquica.
Como si tuviera que soportar el peso de toda esta tremenda ironía.
"Mujer que se dedica a la medicina para salvar vidas...
No puede salvar la suya propia.''
Es un jódete cósmico.
Mi familia me dice que luche.
Mantente fuerte. Sé valiente.
Es todo un lenguaje de batalla.
He visto lo que la quimioterapia le hace al cuerpo.
No es una batalla. Es una causa perdida.
Pero la verdad, estoy luchando.
Por mi maldita dignidad.
¿Por qué no pueden ver eso?
Si vale de algo, creo que eres muy valiente.
No me conoces.
En absoluto.
Lo sé.
Tengo fecha de caducidad.
Soy consciente.
¿Entonces por qué haces esto?
No lo tengo muy claro.
Pero yo nunca, nunca te pediría ponerte quimioterapia.
Vale.
¿Qué pasa con lo de "ten pensamientos sanos"?
No.
¿O decir, "Puedes superarlo"?
No.
¿O decirme lo mucho que me quieres?
Ni de coña.
Gracias a Dios.
Vamos a hacernos unos tatuajes.
¿Estás segura de que a tu familia no le importa que tengamos sexo aquí?
Podríamos tener sexo en la mesa de la cocina mientras comen.
A nadie le importa.
Eso es una locura.
Si. Esta no es una familia normal.
Me tomó un tiempo darme cuenta de eso.
Me encanta la tuya.
Te quiero, también, creo.
¿En serio?
Eso creo.
Eso es tan dulce.
Eres la más dulce.
Gracias.
¿Cómo voy a vestirme cada mañana?
Tendrás que llamarme para venir y ayudarte.
- ¿Cada día? - Claro, ¿por qué no?
¿Qué pasa ahora?
¿Estás lista?
No necesitamos eso.
Me estoy tomando la píldora.
Vale. Guay.
Bueno, los hinchazones han mejorado.
Puedes decirle a la gente que te atropelló un autobús.
Sí. Bien pensado.
Oh, tranquilo.
Sí. No...
Algo tiene el dolor intenso
que hace que todo lo demás se centre.
Apuesto a que hay mejores formas de conseguir eso.
Drogas.
Estoy de broma.
Estás actuando exactamente igual que yo lo hacía
cuando me llamaste adicta al caos
y dijiste que no querías estar conmigo.
Bueno, no lo dudo.
Vale, te agradezco las curas.
Estoy bien. Ya puedes irte.
Ni hablar.
No, en serio. Gracias por la compañía.
Eres genial, pero... no puedes hacer de mi niñera para siempre.
Yo no estaba pensando en siempre.
¿En cuánto tiempo estuviste pensando?
Hasta que crea que no vas a ir derecho
a Maypole con Kilpatrick en cuanto me dé la vuelta.
Bueno. ¿Y si nunca te sientes así?
No me voy a ir hasta que sepa que estás bien.
Lo siento.
Fiona, no... no estoy bien.
Nunca voy a estar bien.
Es una enfermedad.
Es permanente.
Asiente si lo entiendes.
Gracias.
Vete a casa.
Hola.
Hola, tío.
¿Cómo te encuentras?
Estoy drogado con un montón de mierda.
Sí, podría ser peor.
Tío.
¿El tipo que trajeron antes que a mí?
Le cortó el pene su mujer mientras dormía.
Mierda.
Así que yo diría que no me va mal del todo.
En términos comparativos.
Sí.
¿Cómo de mal está la pierna?
Es una fractura limpia.
El médico dijo que sanaría en diez semanas.
¿Sabes?, va a venir mi madre desde Texas.
Ah, ¿sí? ¿Está flipando?
No.
Me rompí la otra pierna cuando tenía 15 años.
Ha pasado por esto antes.
Oye, escucha, tío, ¿alguien ha venido y te ha preguntado algo?
Bueno, la policía ha estado por aquí.
Querían saber dónde conseguí las drogas.
Claro.
Les dije que tu compañero me las vendió.
- ¿Eso dijiste? - Sí.
¿Qué se suponía que tenía que hacer? No quiero ir a la cárcel.
Sabes, dijeron que le podían caer 40 años.
También, van a arrestar a sus bebés
por no callarse la puta boca.
Que te jodan.
Deberías haber visto tu cara.
No, me has pillado.
Los polis tienes que ocuparse de amputaciones de pollas
y heridas de bala.
No se preocupan de un idiota universitario que se drogó
y se cayó de una ventana.
Claro, claro, claro.
Gracias.
¿Por qué?
Bueno, ya sabes, por no delatarnos.
Todo está bien.
De donde vengo nos cubrimos las espaldas.
*Somos jóvenes*
¡Sí!
*De corazón roto en corazón roto.*
*Así estamos*
¡Así estamos!
*Sin promesas ni reclamos*
¡Sí!
*Porque el amor es un campo de batalla*
Te emborrachaste con una sola cerveza, perra.
Sí, lo sé.
Al fin algo bueno sobre esta puta enfermedad.
Mierda, me acabo de dar cuenta de algo.
¿Qué pasa?
Nunca hemos estado en un cita de verdad.
- Chorradas. - No, en serio.
Como, como una cita donde te sientas
y vas a un buen restaurante
y te pones una camisa bonita, y tú, como que
comes con cubiertos.
- ¿Quieres hacer eso? - Sí. ¿Por qué no?
Como en el Sizzler's.
- Claro. - ¿Quieres decir ahora?
Sí, antes de que se me pase la borrachera y me ponga raro de nuevo.
- Vamos. - Claro.
¿Puedo cogerte prestada una puta camisa, entonces, por favor?
Sí, puedes coger prestada una camisa.
Bien.
*¡Porque el amor es un campo de batalla!*
- Hola, Ian. - Hola.
- Vamos a tener una cita. - Claro que sí, joder.
Voy a ordenar un bistec tan crudo
que va a gritar cuando lo muerda.
Como...
Escucha, escucha, Ian. Quiero que sepas
que eres un buen chico con un gran corazón.
Te esperan algunos momentos difíciles
pero lo vas a hacer genial.
De acuerdo.
Caballeros, este es Ian Gallagher.
Creo que están listos para llevarlo a la cárcel ahora.
¿Por qué, Sammi?
Suéltale... Suéltale, joder.
¡Aléjate de mí, hijo de puta!
Joder.
No te muevas.
¡Detrás de ti!
- ¿Estás bien? - Sí.
No te muevas.
¡Serás puta!
¡Joder!
¡No podéis sacarlo a rastras sin más de su puta casa!
- ¿Qué coño está pasando aquí? - Está enfermo, ¡joder!
- ¡Joder! - ¡Mira!
¿A dónde os lo lleváis?
- Joder... ¡Escucha! - ¡Ian!
¡Dime dónde coño te lo llevas!
- ¡Él no hizo nada! - ¡Ian!
Es una pena cuando alguien se lleva a la persona que quieres,
¿verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-