Estaba pasando esta mierda y aún así vi
el último capítulo de Shameless.
¿Qué cojones estabas haciendo?
- Te quiero. - Me tienes.
No, que quiero hacerlo contigo.
Estoy en esta situación con una de mis profesoras.
- ¿Cariño? - Es mi marido.
Sí, ella y su marido, tienen este acuerdo, ya sabes.
Están evolucionados.
Este es Lip.
Esta mujer me está destrozando.
No consigo hacer que reaccione.
- Necesito un trago. - ¿Qué es lo que pasa?
Cáncer.
¿No vas al hospital?
- ¿A dónde vas? - Estoy pensando en Costa Rica.
- ¿Qué cojones es eso? - ¿Te mudas?
En mis sueños.
- ¿Cuánto ha tomado? - Suficiente, supongo.
Estás respirando, ¿no?
Joder.
Está muerta.
¡Joder!
- ¿Qué hay en la caja? - ¿Cómo coño voy a saberlo?
Necesitas estar con alguien que te acepte por quien eres.
¡Cualquier lugar al sur está bien!
Somos buenos el uno para el otro.
Aunque según Alcohólicos Anónimos,
no debo apoyarme en alguien
por quien me siento profundamente atraído.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sí.
Sí, estar en la carretera cinco semanas.
¿Cómo estás después de dos meses?
No, no podrías aguantar dos meses.
No... ¿las groupies ayudan a aliviar el estrés en la carretera?
Sí, mucho, pero...
no valen el coste.
¿"El coste"?
Sí, ya sabes, penicilina, amoxicilina,
azitromicina.
Lo aprendí de la forma dura.
¿Desde cuándo fumas?
Solo fumo de gira,
pero, voy a dejar de fumar en un par de días.
Gracias por venir anoche.
No estaba seguro de que vendrías.
Me gustó esa última canción con la que acabaste el concierto.
- ¿Era tuya? - De Chris y mía.
Era preciosa.
La letra era un poco triste y de enfado.
¿Cómo se llama?
Traición.
Yo solo compuse la música. Chris escribió la letra.
¿De verdad?
Lip.
Amante.
Hola.
Tu marido está sentado en el rincón de la habitación.
Sí.
Di hola, Theo.
Hola.
¿Qué está haciendo?
Esperando a que terminemos
y venir a a cama.
No te importa, ¿no?
No lo sé.
Podemos parar si quieres.
¿Quieres que pare?
¿Quieres que pare, Philip?
Mickey.
¿Sí?
Ha pasado como una hora.
Tengo que ir a mear.
Al menos al final se te ha puesto dura.
Podemos intentar algo más cuando vuelva
si tienes lubricante o algo.
Tenía una tía que vivía en algún sitio al sur de Phoenix,
y tenía naranjos y limoneros creciendo en su jardín.
Nos hacía galletas en vacaciones, ¿sabes?
Aquellos árboles de navidad con el glaseado verde por encima.
Y entonces le ponía esas pequeñas bolas plateadas de azúcar
como adorno.
Hacía docenas y nos las enviaba.
La mayoría se rompían, pero se podían juntar los trozos
y aún estaban buenas, ¿sabes?
¿Tienes que irte?
Sí.
- Me he quedado dormido. - ¿Te quedas un poco más?
No hay nadie, y ni les importaría si estuvieran.
Tengo que estar en casa antes de que mi padre se levante.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Llovió mucho anoche.
Todo huele fresco.
¿Ha vuelto el dolor?
- ¿Te quedan suficientes pastillas? - Bastantes.
Puedo volver al pueblo.
Ese supermercado es como un mercado del narco.
Un tío me ha ofrecido una garrafa de propofol por 50 pavos.
Creo que me voy a dar un baño.
Los tiburones comen antes de la mañana.
Eso es lo que lo hace divertido.
¡Vamos, métete!
¿Debs?
Cocina.
Hola.
¿Una taza de fideos?
¿Para desayunar?
No hay pan, no hay huevos, no hay leche, no hay cereales.
¿Por qué no hay comida?
¿Porque nadie la ha comprado?
¿Quién ha estado haciendo la compra?
Bueno, Sammi lo hacía.
Bien, iré a la tienda hoy.
¿Y qué pasa contigo?
¿Comes algo para desayunar?
Odio el desayuno. Café.
Sin azúcar tampoco.
¿Dónde estuviste anoche?
Llamé. Gus volvió de la gira.
¿Gus el marido?
¿Qué otro Gus hay?
¿Entonces habéis vuelto?
Nunca nos separamos. Estaba de gira con su banda.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Gus ha vuelto.
Fui a ver a la banda tocar en un concierto,
y pasamos la noche, como hacen los maridos y las mujeres.
¿Le has contado a Sean que Gus ha vuelto?
Sean solo es un buen amigo.
Liam, el plato al fregadero.
Deberíamos ver a Carl este fin de semana.
Claro.
¿Gus el marido tiene coche,
o tenemos que pedirle a Sean el buen amigo
que nos lleve al correccional otra vez?
Dios.
Hay una prostituta rusa en mi cocina
hablando de contenedores para pañales y diarrea infantil con mi marido.
Entonces Kev y tú...
Nos estamos dando otra oportunidad.
Eso es genial.
Sí.
¿Eso es un chupetón?
- Sí. - ¿Qué?
¿Eso son marcas de dientes? Dile a ese chico que sin dientes.
Solo labios y succión.
¿No habéis tenido la charla?
¿"La charla"?
De dónde vienen los niños. Las partes privadas de él y de ella.
Se está tomando la píldora.
¿No me jodas?
¿Svetlana aún está en tu casa?
Solo hasta que consigamos otra cama
para el apartamento encima del Alibi.
Nos va a ayudar con las mellizas por un tiempo
en vez de pagar alquiler.
Es genial con los niños.
- ¿No tienes colegio? - Sí, pero esto es más divertido.
Mierda. Vete. ¡Vete!
- Comida. Hoy. - Lo prometo. Vete.
¿Puedes llevar a Liam al programa preescolar Head Start de camino?
¿Como hago todos los días desde hace cuatro meses?
Sí, creo que me las puedo arreglar.
Y me aseguraré de recoger a Liam después de clase
como también hago siempre.
- Vamos, Liam. - Sammi está durmiendo.
¡Vamos, Liam!
¿La píldora a los 13?
14, casi 15.
¿De verdad? Bueno, supongo que debe hacerlo.
Empecé a los 11.
¿A los 11?
Sí. Desarrollé temprano.
Los chicos empezaron a olfatear alrededor cuando tenía 10,
se hicieron hombres para cuando tenía 11.
Mi madre los tenía que repeler con un martillo.
Los diáconos en la iglesia eran los peores.
Nada más que las manos.
Kevin se ha follado a un montón de universitarias en la residencia de Lip.
Dios. ¿"Un montón"?
No sabe el número exacto, pero tiene doble cifra.
Y Svetlana, solo mamada, pero aún así.
¿Svetlana o las universitarias?
Svetlana. Las universitarias fueron los 30 centímetros enteros.
Doble cifra.
Eso es mucha necesidad.
Esta mañana me he despertado pensando:
"¿Qué posibilidades hay de que no haya cogido
uno de esos asquerosos bichos?"
Quiero decir, el tío tiene que ser una placa de Petri humana.
Ian se ha vuelto a largar.
¿No lo tenía el ejército?
Ha salido, se lo ha llevado Monica.
Necesita tomar sus medicinas.
Monica no le va a ayudar con eso.
Nunca se tomaba las suyas.
Me alegro de que tú y Kev estéis juntos otra vez.
Sí, yo también.
Muy bien, ¡adiós, Bill!
¡Gracias!
Me muero de hambre. ¿Te mueres de hambre?
Sí, podría comer.
Sí, vamos a comer unos buenos bistecs
y patatas asadas con todo encima.
Me apuesto que tienen un buffet de ensalada.
Queso azul y tarta.
Los camioneros son muy exigentes con una buena tarta.
No tengo dinero.
- ¿Qué? - No.
¿El ejército no te dio nada antes de dejarte ir?
- No. - ¡Putos mamones!
¿Te detienen por algún cargo de mierda
y luego te echan sin un duro?
¿Sin compensación? ¿Nada?
No te preocupes.
Tengo dinero.
Ve y consigue una mesa.
Sí, vamos, ve.
De verdad, ve, ve.
Mira a ver si tienen aquellos jalapeños fritos.
¡Aquellos me encantan!
¡Oye!
He ido al pueblo.
¿Qué tal si improviso unos huevos revueltos
y gallo pinto?
Y le he comprado esos granos de café tan buenos
a la vieja
de la carretera.
Oye, no, gracias. No tengo hambre.
Tienes que comer.
Mantén tu fuerza.
¿Qué tal aguacate con pan?
Está cargado de vitaminas y grasas sanas.
No tengo hambre.
Dios mío.
¿Qué es esto?
Eso es la naturaleza,
porque estabas ahí completamente desnuda.
Vamos a emborracharnos...
a comprar una pistola.
¿Una pistola?
Sí.
¿Una pistola?
Una bien grande.
- ¿Vienes? - Por supuesto.
Dios mío.
Genial, gracias.
Fantástico.
¿Tenéis salsa de caramelo?
Me encanta la salsa de caramelo en la tarta de manzana.
¿Queréis algo más?
No creo que pueda terminar todo esto.
También tienen hamburguesas de queso.
Oye, puedes pagar todo esto, ¿verdad?
- Sí, claro. - Vale.
Entonces, ¿no voy a tener que saltar por la ventana de atrás,
como cuando era niño?
¿En serio? No me acuerdo de aquello.
Frank rompió la ventana del baño.
Intenté saltar. Se me rasgaron los pantalones con el cristal.
¿Cuántos años tenías?
Seis, tal vez siete.
Dios.
Pasamos un montón de buenos momentos por aquel entonces, ¿verdad?
Oye, ¿qué hiciste con este camionero para conseguir dinero?
Te vi andando con él.
He pensado que igual ibas a...
¿A qué?
No lo sé. Hacer...
algo.
Pero no estuvisteis mucho tiempo.
¿Por qué tipo de chica me has tomado?
No lo sé.
Pero conseguiste dinero.
Le vendí algo.
¿Qué?
Nada importante.
Y nos ha conseguido un montón de buena comida, ¿verdad?
¿Tu novio? ¿Otra vez?
Que le den.
Hecho.
¿Qué?
Eres muy guapo.
Eres un hombre guapo, guapo.
Lo hice jodidamente bien haciéndote.
Dos sándwiches, uno con patatas fritas y otro con col.
y una hamburguesa de queso mediana.
Allá vamos.
Tenga, señora. Ahora mismo vuelvo con su cuenta.
¿Necesitas algo?
Gus ha vuelto.
¿Cómo ha ido?
Hablamos un poco, nos vimos envueltos en ello.
La gira, ¿tuvo éxito?
Sí.
Cancelaron una parte,
pero dijo que fue bien de todas formas.
Bien. Eso está bien.
¿Will llegó bien a Pittsburgh?
Sí, sí.
Así que ¿se está asentando bien?
Sí, parecía estar bien.
Solo quería que supieras que Gus ha vuelto.
Gracias. Está bien saberlo.
Mesa ocho.
Hola. Bienvenido a Patsy's.
Te daré un segundo.
¿Sabes qué podría querer para beber?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Escondiéndome.
¿Muff?
Oficialmente se ha vuelto loca.
Me ha amenazado con tirar toda mi ropa a una pila
en el callejón y prenderle fuego,
preferiblemente conmigo aun llevando puesta alguna de ella.
¿Ha llamado a la seguridad del campus?
Es dulce, de hecho.
Nadie se había obsesionado homicidamente conmigo antes.
Me pone.
A menos, que ella de hecho lo haga.
Quiero decir, quemada hasta la muerte, eso tiene que joder.
¿Has pasado la noche donde la Sra. Robinson otra vez?
Eso tiene que estar en contra de un par de normas de la facultad.
Somos ambos dos adultos con consentimiento.
Separados por dos décadas, y numerosos grados avanzados,
varios trabajos publicados y un marido en el cargo.
Mira, puedes quedarte aquí hasta que Muff se relaje
o se quede sin cerillas, ¿vale?
No volveré hasta después de comer.
Vale, gracias.
Adiós.
Uso condones.
¿En tu lengua?
¿Sr. Ball?
Aquí.
Espera, espera, espera. No tienes porqué venir.
Mejor creételo. Ya voy.
¿Cuál parece ser el problema?
Mi marido es un cabrón.
V, eso es un poco duro.
Se ha acostado con un pelotón de chicas y quiero asegurarme de que
no tiene ninguna enfermedad asquerosa.
¿Cuántas parejas sexuales has tenido en los últimos doce meses?
¿Quieres nombres? Porque no pillé demasiados nombres.
Solo con un número servirá.
¿Frontal y anal?
¿Anal?
Bueno, sí, pero te sorprendería
cuantas universitarias lo quieren en el culo.
Piensan que eso conserva su virginidad.
Lo llaman "el vacío legal del anal".
Joder, Kev.
Es una escuela realmente grande, V.
¿Estadio de béisbol? ¿Más de X, menos de Y?
¿Eso son matemáticas? A mí no se me da...
¿Qué hay sobre tu estimación?
22, 23, 5 o 6 arriba o abajo.
¿Qué?
Era el acompañante antiviolaciones.
He tenido un montón de oportunidades.
Test de embarazo, la pastilla del día de después.
Oh, perfecto.
¿Cuántos años tienes?
Suficientemente mayor.
Sí.
Puedo ver eso.
Gran novio, ¿eh?
¿Qué?
Magnums.
Ah, estriado...
buena elección.
Tu hija es muy guapa.
¿Qué?
Tu hija.
¿Sabes dónde puedo comprar una pistola?
¿Qué tipo de pistola?
Una con balas.
¿Pistola? ¿Escopeta?
¿Semiautomática? ¿Rifle de asalto?
- ¿Ametralladora? - Una pistola servirá.
¿Has visto a ese brasileño delgado
con la camiseta de Neymar?
Es tu hombre.
Él ha dormido con la mitad del colegio.
Lo echaste.
No le eché. Yo me fui.
Es lo mismo.
La enfermera le dio el mayor jodido golpe que he jamás he visto.
Le preguntó si se había vacunado de VPH.
Un hombre mayor grande y guapo como él, ¿bueno en la cama?
Apuesto a que hay otras mujeres que intentan saltar sobre él.
Cállate, Billy. Nadie te ha preguntado.
No mujeres, niñas.
Muchas niñas tienen problemas con papá.
Y él es el infierno de un padre.
¿Puedes parar de hacer eso, por favor?
¿Hacer qué?
Actuar como si supiese todo sobre mi marido.
Si el zapato encaja...
No tienes que restregármelo, madre.
Nunca jamás se le suelta la correa a un hombre bien pagado,
atractivo y bueno entre las sábanas como tu Kev,
a menos que estés lista para que se desboque por el barrio
olisqueando cada perra que ve.
No sabía que iba a
rondar a la mitad de Delta Delta Puta
para un maratón de "mojar el rabo".
Un hombre sediento saliendo del desierto, está obligado a tomar un trago.
¿Ahora soy un puto desierto?
Si un hombre solo monta un camello durante muchos años
y el camello sale corriendo,
va a intentar montar a otros para dar una vuelta
antes de decidir con cuál se va a quedar.
Eso ha sido como 15 metáforas insultantes diferentes
todas machacadas en una frase increíblemente desagradable.
¿A tu hombre le gustan los limones?
Pues conviértete en una limonada.
¿Qué cojones se supone que significa eso?
Vístete como una jovencita, si es lo que le gusta ahora.
Vete a una de esas tienda de Forever 15 en el centro comercial,
y comprate de esa ropa barata de jovencita universitaria
Haz a tu hombre feliz.
¡Sí! ¡Aquí estamos!
Gracias.
Adiós.
Vale, aquí estamos.
¿Dónde estamos?
En casa.
¡Oh, Dios!
¡Ha vuelto! ¡Está aquí!
¿Quien está aquí?
¡Walter!
Te he echado de menos.
¿Quien es este?
Es mi hijo.
Walter, este es mi hijo Ian.
Ian, este es el fantástico,
fabuloso, e increíble Walter.
Eh.
Sí.
Quieres...
¿Honestamente? Me pone enfermo esta mierda.
Sí. Lo sé. ¿Sabes cómo me sienta esto a mí?
La misma historia, es como que te he escuchado contar
la misma historia, una y otra vez, así que...
No necesito...
Vale. Sí.
Adiós.
Jesús.
¿Qué estás haciendo?
Bien.
¿Con quién estabas hablando?
¿Quieres hablar de ello?
Podríamos tomar una taza de café.
¿Y por qué querría hacerlo?
Porque somos amigos.
Me he imaginado que necesitarías alguien con quien hablar.
No somos amigos.
Por supuesto que sí.
Deberías estar yendo a casa.
Tu marido debe de estar preocupado por ti.
- Hola. - Hola.
¿Muff sigue amenazándote con un incendio?
Sí.
Pedí una pizza.
Está un poco fría ahora.
Pensé que ibas a volver hace unas dos horas.
Puedo ir a calentarla en el microondas de la cafetería.
No, no, está bien. Me gusta fría.
¿Otro viaje a la jaula del puma?
No, no. El laboratorio de física.
Mi projecto sobre el espectro de fonón de cristales es para el viernes.
¿Te hace feliz, o es solo sexo?
Sexo, más que nada.
¿Es mejor que yo?
No, solo...
más práctica, supongo.
Mucho más, si lo que oigo es cierto.
¿Ella hace cosas que yo probablemente debería saber hacer?
¿Algo que quieras enseñarme?
La pizza fría da asco. Voy a calentar esto.
Oye, Liam, ¿qué estás viendo?
Jesús, ¿qué coño es eso?
Vamos, ya son más de las 10:00 Hora de dormir.
¡Debbie!
¡Debs!
Debs, no puedes dejar a Liam delante de la televisión.
Estaba viendo The Walking Dead o algo así.
Jesús.
Je... Oh, joder.
- Perdón. - ¿Qué cojones está pasando?
Liam, vete. A la cama, ahora.
¿Por qué has entrado en mi habitación sin llamar?
- Llamé. - No estábamos haciendo nada.
Bueno, ¿por qué está Derek en ropa interior?
- Él va a quedarse a dormir. - No, él no va a quedarse.
- Sí, sí que lo hará. - No, no lo haré.
¿Qué quieres decir?
Mi padre me mataría, ¿vale?
Te veré mañana en el colegio.
Lo siento, Señora Gallagher.
No me avergüences.
¿Avergonzarte?
Vamos. Cepíllate los dientes, ahora.
No puedes tener a un chico en tu cama.
¿Por qué no? Tú lo haces.
- Ya soy mayor. - Estoy embarazada.
No, no lo estás.
¿Estás segura?
Quizá.
Bueno, mañana iremos a que abortes.
- No. - Sí.
- ¡Le quiero! - No, no le quieres.
- Vamos a casarnos. - No, claro que no.
La madre de Derek se quedó embarazada siendo seis meses mayor que yo,
y han estado juntos 20 años.
¿De qué estás hablando?
Le quiero, y vamos a casarnos.
y vamos a tener muchos hijos,
y vamos a ser felices.
Por el amor de dios, Deb.
¿Porqué no me dejarás ser feliz alguna vez?
Dime guarradas.
Pequeña sucia puta.
¿Puedes decirlo en español?
Tú sucia, sucia pequeña puta.
¡Sí!
Oh, ¡sí!
Oye, ¿dónde has puesto la pistola?
Esta en la... caja grande.
Ten cuidado con ella. Está cargada.
Mi padre me enseñó cómo disparar.
Frank.
Jesús.
Santo Dios, qué subidón.
¿Quieres una tirada?
Dios, no.
Vale.
¡Oh, joder, para eso!
- Vamos, dámelo. - No.
Estás comportándote como una loca. Déjalo.
¡No!
Jesús.
Tu brazo.
Está bien.
Lo siento.
Está bien. Te tengo.
Te tengo. Está bien.
¡Lo hice!
Está bien.
¿Lo sabes? Hueles bien.
Eh.
¿Qué haces ahí fuera?
Solo...
estoy mirando las estrellas.
Vuelve dentro.
Sabes, nunca puedo ver tantas estrellas en Chicago.
Hay muchas luces de la ciudad.
Esconden a todas las estrellas del cielo.
Es bonito.
¿Te gusta Walter?
Está bien, ¿verdad?
Casi no le conozco.
¿Cuántos años tiene?
No lo sé.
Vamos, volvamos dentro. Hace frío.
Vamos.
Vale, bien, iré dentro.
¿Estás vendiendo metanfetamina?
¿Qué?
Encontré en tu bolso.
¿Has estado hurgando en mis cosas?
¿Es así como consigues el dinero?
¿Y qué estaba haciendo por ahí?
¿Puedes bajar la voz?
Es la antigua casa de su abuela, y Walter la cuida.
¿Está cocinando allí?
He mirado en aquel trailer de allí,
y he visto alguna cosa.
Él cuida de mí, y yo cuido de él.
Y soy feliz, ¿vale?
Eh, ¿qué cojones está pasando ahí fuera?
Solo estamos hablando.
Bueno, callaros la puta boca. Intento dormir.
Vale, lo haremos.
- Jesús. - Para.
¿Qué cojones has dicho?
- Jesús. - No.
- He dicho un puto "Jesús". - No.
No me mires, hijo de puta.
Me has oído, ¿verdad?
- No, solo está cansado. - Cabrón.
- Que te jodan. - Lárgate de aquí.
- Vamos, cariño. Cariño, no, no. - Apártate
Solo estamos... Él solo está cansado.
Todos estamos cansados.
Vamos, cariño. Vuelve a dormir.
¿Vale? ¿Por favor?
Solo... en un momento vuelvo.
- Cabrón. - Muy bien, vete a la cama.
Ahora voy.
Está bajo mucha presión ahora mismo, ¿vale?
Quiero decir, la mayoría del tiempo es cariñoso, realmente cariñoso.
Ian. Ian, por fin soy feliz.
La gente como nosotros, puede ser feliz.
Le quiero.
Y eso es lo más importante,
encontrar a alguien que quieras, ¿verdad?
Y que te quiera por cómo eres.
Quiero eso para ti.
Te quiero.
Estaremos bien.
Que le den.
Oye.
Vamos, pastelito.
Estaban es su cama juntos en ropa interior.
Ella le dijo de pasar la noche.
Ian ha dejado de tomar sus medicinas.
Y ha huido con nuestra con nuestra loca madre.
Carl está en el reformatorio,
y ahora Deb quiere ser participante de "Teenage Mom".
¿Está embarazada?
No lo sé.
No creo ni que ella lo sepa.
¿Podría haber hecho peor trabajo criando a estos niños?
Liam no está fumando crack.
Gracias por venir. Estaba teniendo una crisis.
¿Para qué están los amigos?
¿Eso es lo que somos, amigos?
No es un mal lugar para empezar.
Los niños tienen que estar en pie en cuatro horas.
¿Vas a venir a casa esta noche?
Debería estar aquí por la mañana,
asegurándome de que Debs no haga la maleta para fugarse
y elija nombres de bebé.
Puedes quedarte aquí.
Tu cama es un asco.
Nunca antes había tenido quejas.
Probablemente no deberías estar recordándole a tu marido
cuántos hombres han probado tu colchón.
Entonces, ¿te quedarás?
No creo
que los niños se sientan muy cómodos
conmigo por aquí.
¿Por qué no?
Porque aún no has decidido
si realmente quieres estar conmigo.
No tiene porqué ser esta noche, Fiona.
Pero pronto, ¿vale?
Necesito saberlo.
¿Bianca?
¿Ha vuelto el dolor?
Tus pastillas. ¿Dónde están tus pastillas?
Vale. ¿Preparada?
Perdón.
Perdón, perdón, perdón.
Vale.
Aquí. Aquí.
¿Bien?
Aquí.
Otra.
¿Cuántas te has tomado?
Más.
- Es demasiado... - Por favor, por favor.
No pude hacerlo.
Lo he intentado.
Pero estaba demasiado asustada.
Pensé que sería sencillo, pero no pude hacerlo.
Está bien.
Gracias.
¿Por qué?
Porque me haces feliz.
No he sido nunca muy feliz, ¿sabes?
Debbie.
Buenos días.
¿Estás segura de que estás embarazada?
¿Te has hecho un test de embarazo?
Iremos a comprar uno hoy.
Quiero tener un bebé.
No, sé que piensas que quieres, pero...
Sé lo que quiero y lo que no quiero.
No, no lo sabes. Eres solo una niña.
- No soy una niña. - Sí, lo eres.
Mi cuerpo, mi decisión.
No eres más que una niña que está decidida a tomar una decisión
que puede arruinar el resto de su vida con un chico que apenas conoce.
¡Te casaste con un tío que apenas conocías!
¿Ni siquiera lo quieres?
¿O sigues queriendo a Jimmy
o quizás a Sean
o a algún otro chico guapo que te encontraste por la calle?
Vale, vale.
No hagas eso.
Por favor.
No tengas un bebé.
Es un error.
Sé a quien quiero y sé lo que quiero...
incluso si tú no lo haces.
Kev.
Kevin, despierta.
¿Te gusta?
¿Has ido de compras?
¿No es esto lo que te gusta?
No.
Sí.
Quiero decir, ¿cuál es la respuesta correcta?
¿No es esto lo que vestían esas universitarias cachondas que te tiraste?
No.
Quiero decir, yo no... de ese tipo, supongo.
Quiero decir, vestían un montón de cosas distintas.
Vestían faldas y pantalones de chándal, la mayoría de ellas.
Vestían esos vaqueros con las rodillas rotas y...
¡Tú has preguntado!
V...
V, cariño.
Vete, Kevin.
Venga ya.
Vete.
No quiero que te vistas como otra persona.
Quiero que te vistas como tú... Con la ropa de Veronica.
Los bebés, Kev... será mejor que vayas a cogerlos.
Los bebés, ¡Kev!
No.
¡Sé que es allí donde quieres estar,
así que mejor vete antes de que se mueran!
No, quiero estar aquí contigo.
¡Ve a coger a los bebés!
Kevin.
Iremos a hacerlo juntos, ¿vale?
Mierda, seguro que pueden gritar, ¿verdad?
¿Dónde está Gus?
Se fue temprano.
¿Le dirás que vine con café?
Estuvimos despiertos hasta bastante tarde ayer por la noche.
Oye, Fiona.
Si no quieres a Gus,
vas a tener que echarle huevos e irte.
No lo hará. Es demasiado buen tío.
Y tú...
ya sabes...
¿Yo, qué?
Tú no.
Mierda.
¡Bianca!
¡Hoy no!
- Desapareciste ayer por la noche. - Lo sé.
Fue una mierda tener que hacer eso.
Lo sé, lo sé. Es solo que tenía una cosa que hacer, ¿vale?
Te piraste y me dejaste allí.
Esperé durante dos horas.
Escucha, nunca te pedí que fueses, ¿vale?
¿Por qué cojones ha sido eso?
Por hacer que me haya enamorado de ti.
¡No te hice hacer nada!
Sí, lo hiciste, porque eres jodidamente...
¡tú!
No eres como nadie que conozca o que haya conocido
o que conoceré.
Eres solo... ¡Joder!
Gracias.
No estás en el horario de hoy.
¿Qué pasa entre nosotros?
- Bueno, tú estás casada. - ¿Y?
Y, estás casada.
Creo que estoy enamorada de ti.
Estoy bastante segura de que tú también estás enamorado de mí.
- Bastante segura, ¿eh? - O podría ser.
Gus parece un buen chico.
Algo pasa entre nosotros. Los dos lo sabemos.
Bueno, no quiero ser ese gilipollas
que se acuesta con la mujer de un buen chico, ¿vale?
Ya he sido ese tío escondido en el armario.
¿Qué pasaría si Gus y yo rompiésemos?
No lo hagas por mí.
Eso son los empleados.
Tengo que dejarles pasar.
Pasad.
Son las siete. Tengo que abrir.
Me haces feliz.
Soy feliz cuando estoy contigo.
Estar feliz...
está sobrevalorado.
Madura, Fiona.
Joder.
¿Hola?
Hola, Mick.
¿Dónde coño estás?
¿Dónde coño has estado?
Con mi madre.
¿Estás bien?
Odio las medicinas.
¿Me vas a hacer tomármelas?
Te vuelves jodidamente loco cuando no te las tomas.
¿Vas a estar conmigo incluso si no las tomo?
Solías quererme.
Ahora ni siquiera sabes quién soy.
Joder, no sé quién soy la mitad del tiempo.
No me debes nada.
Te quiero.
¿Qué cojones significa eso?
Significa que nos cuidamos el uno al otro.
No quiero que estés con los brazos cruzados,
preocupándote, mirándome,
esperando a mi próxima locura.
Significa contra viento y marea,
en las buenas y en las malas, en la salud y en la enfermedad, y esa mierda.
¿Vas a casarte conmigo?
¿Iremos al juzgado con un par de trajes
como una pareja de viejas reinonas?
Que te jodan.
No, gracias. Acabo de hacerlo.
¿Qué coño te pasa?
¡Demasiadas cosas!
¡Demasiadas cosas me pasan!
Ese es el problema, ¿no?
Demasiadas cosas están mal en mí,
y no puedes hacer nada sobre eso.
No puedes cambiarlo.
No puedes arreglarme, porque no estoy roto.
No necesito que me arreglen, ¿vale? ¡Soy yo!
Esto es todo.
Así que estás cortando conmigo.
Sí.
¿De verdad?
Joder.
Mickey.
¡Mickey!
Hostia.
¿Esa es Sammi?
Mickey.
Tiene una jodida pistola.
¿Crees que soy una buena persona?
¿Ha sido eso un disparo?
¡Que te jodan!
¡Te voy a joder!
¿Esa es Sammi?
¡Intentaste matarme!
¡Que te jodan!
¡Que te jodan a ti también!
¡Que te jodan a ti y al gordo de tu hijo!
¡Te voy a joder, putita!
¿Qué coño está pasando?
¡Disparas como una puta!
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
No estoy seguro. Mickey intentó matar a Sammi.
Sammi está intentando matar a Mickey,
y algo sobre ella estando dentro de una caja durante una semana.
¿Cuándo has vuelto?
Hace un par de minutos.
¿Cómo está Monica?
Viviendo con un adolescente que trafica con metanfetamina.
Parece Monica.
Eso no puede ser bueno.
Mierda.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Una chica me pegó.
Probablemente lo merecías.
Sí.
Se acabó el sexo casual.
Ya sabes, yo...
Creo que me estoy enamorando de una de mis profesoras.
¿Una mujer?
Sí.
Guay.
¿Ese es Frank?
Sí.
Se ha ido, chicos.
Se ha ido.
Hagámoslo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-