Tienes que estar de coña.
¿No recuerdas lo que pasó en la última temporada?
¿Qué eres, un jodido idiota?
- ¿Te has casado? - Sí.
Bueno, ¿estás feliz o...?
Gus parece un buen tío.
Algo está pasando entre nosotros. Ambos lo sabemos.
Bueno, no quiero ser el cabrón
que duerme con la mujer de un buen tío.
¿Qué pasaría si Gus y yo nos separásemos?
Creo que me estoy enamorando de una de mis profesoras.
Helene..., ella sabe lo que quiere.
No se cuestiona a sí misma.
Es muy sexy.
Mira, ¿es seguro irse?
- Quiero acostarme contigo. - No necesitamos eso.
- Estoy tomando la píldora. - Bien.
No puedes tener a un chico en tu cama.
- Tú lo haces. - Yo soy adulta.
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Mierda.
¿Por qué estás atando caballo a mi barriga?
Porque soy tu tío, y haces lo que yo diga.
¿Carl?
Te sentencio a la máxima condena:
Un año en el correccional de menores
de la división de justicia de Illinois.
No te preocupes.
Nadie va a molestarte otra vez.
Vamos a hacer esto.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Está loco. Ha robado mi bebé.
Trastorno bipolar, manía aguda con brotes psicóticos.
- Eso significa... - No, sabemos lo que significa.
Odio las medicinas. ¿Vais a hacer que las tome?
Te vuelves jodidamente loco cuando no las tomas.
No puedes arreglarme porque no estoy roto.
No necesito ser arreglado, ¿vale?
Este eres tú rompiendo conmigo.
Mickey
Mierda.
¡Que te jodan!
Eso no puede ser bueno.
Necesito beber.
¿Por qué brindamos?
Cáncer.
He visto lo que la quimio le hace al cuerpo.
No es una batalla. Es una causa perdida.
Morirse es solitario. Lo sabemos.
No tiene por qué serlo.
Gracias.
¿Por qué?
Me has hecho feliz.
¡Bianca!
Vamos, tío.
Ya hemos hablado de esto.
Mira, siento mucho tu pérdida,
pero no puedes seguir durmiendo aquí.
Mira, necesitas seguir con tu vida, tío.
Es lo que tu hija habría querido.
No era mi hija.
Era el amor de mi vida.
Mi sol, mi luna,
mi atardecer, mi amanecer.
El impulso de mis pasos,
el sirope sobre mi gofre...
el palo de mi chupachups.
Mira, tío, tengo que cavar una tumba justo ahí
y no puedes estar aquí cuando el funeral empiece.
Ten un buen día, mi amor.
Te veré esta noche.
Hora de levantarse, anciano.
¡Ocupado!
Hora de trabajar.
No te olvides de tomar tus medicinas.
Arriba y a por ellos, habichuela.
Usa el baño de abajo
si estás tan jodidamente desesperada.
Tenemos que estar en la clínica antes de las ocho,
o vamos a estar esperando todo el día.
Vamos a hacer esto hoy, Debs.
Tenemos que asegurarnos de una forma u otra.
Debbie.
Te escuché.
¿Va a ir?
Está yendo.
¿Cómo estás hoy, señora p-Fender?
La P es muda, y para de llamarme así.
Sigues casada, ¿verdad?
Separada.
Suena como "sí."
Tú eres el que duerme con una mujer casada.
¿Eso en qué convierte a ti?
En afortunado.
Frank va a quemar la casa.
¡Vete! Dios mío.
¿No tienes que abrir hoy?
¿Qué está haciendo?
- Llorando, creo. - ¿Estás llorando otra vez, Frank?
Se llama llanto de duelo por un ser amado que se ha ido demasiado pronto.
- ¿Te quieres levantar para trabajar? - No.
Tu turno empieza en media hora.
¿Medicinas?
Sí, mamá.
No soy tu madre, solo estoy preocupada.
¿Las has tomado?
Joder, Frank.
Te quiero.
Yo... yo solo quiero que sepas que... te quiero.
¿Nunca te he contado sobre aquella vez que cacé un pulpo en el arrecife
fuera de nuestra choza y Bianca lo cocinó
en una hoguera en la playa?
- Sí. - Sí.
¿Y sobre el estornudito gracioso que hacía cuando estaba durmiendo?
- Debs, te quiero. - Jesús.
Solo... solo quiero que lo sepas.
Vete, Frank.
¿Estás ya casi lista para irnos, Debs?
- Estoy comiendo. - Bien, come más rápido.
Tenemos que dejar a Liam en la guardería de camino.
¿Alguien ha visto mi brazalete negro?
Está muerta, Frank.
Ella...
Jesús.
¿Cual es vuestro problema?
Ella era mi alma gemela.
Probablemente se suicidó para escapar de ti.
¿Puedo pedir prestado cinco dólares?
No.
- ¿Debs? - ¿Para qué?
Quiero... encender una vela por Bianca
a los pies de los bendecidos.
No.
Espero que algún día, vosotras dos tengáis el precioso regalo
de sentir lo que yo sentí por esa preciosa joven mujer...
y que luego os roben cruelmente ese amor
por un despiadado deseo de dios, y quizás entonces, solo quizás,
recordareis este día y la angustia de vuestro padre
y os avergonzareis de la falta de compasión
que le mostrasteis en su tiempo de necesidad.
Te quiero, mi pequeño plátano marrón.
Solo quiero que lo sepas.
No sé cuánto más de eso voy a poder soportar
antes de que le apuñale en el cuello con una botella de cerveza rota.
- ¿Por qué sonríes? - Estoy feliz.
- ¿No puedo estar feliz? - No, sobre esto.
No hay absolutamente ninguna razón para estar feliz por esto.
Drogas.
- ¿Estás colocado? - No.
Joder. ¿Dónde conseguiste eso?
De la almohada de Carl.
Probablemente tenga una bomba escondida en alguna parte también.
Deberíamos ir a visitarlo este fin de semana.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
- Ocupada. - ¿Haciendo qué?
Viviendo mi vida alejada de mi degenerado y criminal hermano
que guarda una navaja en su almohada.
Vamos. A trabajar.
No puedes llegar tarde otra vez.
¿Estás preparada, Debs?
Vamos.
Eh, Debs.
Debbie.
Te quiero.
Solo quería que lo supieras.
realmente, realmente te quiero.
Hola.
Pensé que ibas a poner la alarma.
No, mentí.
- Tengo clase. - Sí, yo también.
La filosofía neomarxista de la escuela de Frankfurt
Adorno y Fromm.
Me encanta Adorno.
Ni siquiera sabes quién era Adorno.
Theodoro Adorno,
dialécticas negativas,
Minima moralia.
Ahora, Adorno introdujo una concepción dialéctica
de la historia natural
que critica las tentaciones gemelas
de la ontología y el empirismo
a través de los estudios de Kierkegaard y Husserl.
Te acordaste de eso.
Tuve una excelente profesora.
No, quédate.
No puedo ser responsable de impedir tu crecimiento académico.
El profesor Youens no se preocupará.
No aparece ni la mitad del tiempo.
Bien, entonces tú enseñas.
Esto es para lo que están los asistentes del profesorado.
¿Para qué, para ocupar el lugar de los profesores ausentes?
Para enseñar estudios empresariales a especialistas en negocios
a quién le importa un comino.
Él no enseña estudios empresariales.
Matemáticas aplicadas y dinámica de partículas
para los estudiantes de física.
¿Sigue bebiendo por desayuno?
No, normalmente sigue borracho de la noche anterior.
Ya sabes, dos estudiantes de dinámica de fluidos
lo denunciaron a la decana.
Creo que van a despedirlo.
Nadie va a despedir al Doctor Youens.
Es un miembro de la academia nacional de ciencias.
Ha sido preseleccionado para los premios del campo cuatro veces.
Sin mencionar que él literalmente escribió el libro de texto
que usa para enseñar.
Oye, ¿puedo venir esta noche?
No.
¿Por qué?
Estoy ocupada.
¿Haciendo qué?
Gallagher.
Aquí.
¿Vienes?
- ¿No quieres que lo haga? - No realmente.
¿Eso está bien? Solo tiene 15 años.
Es la decisión de tu hija.
- Hermana. - Hermana.
Gracias, pero estaré bien.
Bien. Estaré esperando aquí.
Kev.
¿Qué?
La puerta.
Está bien. Está bien.
Cariño, vuelve a dormir.
Solo es algún idiota golpeando la puerta.
¡Mierda, ya voy!
- Buenos días. - Hostias.
¿Qué pasa con el timbre? ¿Alguien se está muriendo?
Tenemos una petición para que firmes.
Estamos recogiendo firmas para forzar a la policia
a que haga algo con el ruido.
¿Qué ruido?
- ¿No lo oyes? - ¿Todas las mañanas?
- Se lo hemos pedido amablemente. - Se lo hemos rogado numerosas veces.
Hemos llamado a la policía.
Son los suburbios.
Hay muchos ruidos en los suburbios.
Disparos de automáticas, gente rogando por su vida.
Vale, pero no son los suburbios. Es nuestra casa
y un idiota turco está haciendo esto a propósito
- porque le hemos pedido... - Se lo hemos pedido amablemente.
Que mueva ese oxidado coche
y ese podrido sofá de su patio.
Bueno, en primer lugar, Yanis no es turco.
Es griego
o albanés, o algo,
y es un Ford Fairlane lo que está intentando arreglar.
¿Qué sucede?
Quieren que Yanis limpie su patio.
Y parar el ruido de la motocicleta.
Tienen una petición, que quieren que firmemos.
- ¿Una qué? - Firma aquí.
Mira, conozco a Yanis muy bien.
Dejadme hablar con él primero, ¿bien?
Dejadme... no queremos que las cosas se pongan dramáticas.
Dejadme ver qué puedo hacer, ¿vale?
¿Vale?
Vale.
Cuarenta y cinco,
Cuarenta y seis,
Cuarenta y siete,
Cuarenta y ocho,
Cuarenta y nueve.
- Gallagher. - Cincuenta.
¿Listo para irte?
Tranquilízate.
Paz.
Paz, fam.
Hola.
- Paz. - ¡Carl, chico blanco!
¡Carl, chico blanco! ¡Carl, chico blanco!
En la puerta.
- Ha dado positivo. - ¿Estoy embarazada?
¿Quieres que hablemos sobre las opciones de cara al futuro?
No, no, gracias.
Vamos a tener el bebé.
¿No estás embarazada?
No.
¿Estás bien?
Es lo mejor, Debs.
Venga, vamos a por donuts
antes de que te deje en el colegio.
Vamos.
¿Profesor?
¿Profesor Youens?
Hola.
Buenos días.
Mierda. ¿Es un nuevo arañazo?
¿No se veía así ayer?
No lo creo.
¿Hay sangre o trozos de ropa enganchados en el parachoques?
No.
Buena regla general, Philip:
Empiezas a chafar el coche, es momento de aparcar a un lado.
La jefa Tweed ha llegado.
¿Cómo se me ve?
Sinceramente, como la mierda.
Buenos días, decana.
Mañana gloriosa, ¿no le parece?
Ve, bruja.
Tu virginidad cría ácaros.
muy parecido a un queso.
Un panqueque con salchicha, dos con tocino,
picadillo marrón y una rebanada de tostadas de Texas.
¿Está bien Debbie?
Ella estaba realmente decepcionada. Jesús.
Era lo único que podía hacer para no empezar a bailar el nae nae
en medio de la sala de espera.
- Está enamorada. - Tiene 15 años.
Tiene todas esas hormonas revoloteando en su cuerpo
gritando: ¡procrear!
Jodido Otis, no coge el teléfono.
- ¿Cómo de tarde llega? - Alrededor de una hora.
Otra vez.
Otis, hombre, ¿qué demonios? Vamos.
En serio, tienes que llegar aquí a tiempo.
Me retrasé. Lo siento.
No, las disculpas no lo arreglarán. Eres el asistente del encargado.
- Trae aquí tu culo a tiempo. - De acuerdo.
Creo que Otis se está drogando de nuevo.
Eh, Otis, ¿te estás drogando de nuevo?
- No. - Aquí tienes.
Ian. Vamos a ver a Mickey hoy.
Hola, Yevgeny. No, gracias.
Te lo dije. No voy a verle de nuevo.
Pero él no me verá si no vienes conmigo.
Bueno, ya he terminado con esa parte de mi vida.
Te pago.
¿Cuánto?
25.
Vale, 50.
¿Quieres ir a pescar esta noche?
Cita nocturna. Pesca.
- ¿Pescar? - Sí.
Vamos, te gustará.
Dios.
Perdone.
Yo... llego tarde a trabajar, y todos vosotros estáis como
si no hubierais tenido un empleo retribuido durante décadas,
así que si no os importa, yo solo...
Perdóname, padre, porque he pecado.
Han pasado 23 horas desde mi última confesión.
Frank.
No puedo entender
por qué Dios me la ha quitado, padre.
Su familia me echó del funeral.
Mi propia familia ridiculiza mi dolor.
¿Por qué, padre? ¿Por qué?
Así lo ha querido Dios, ahora está en un lugar mejor.
¿Pero por qué?
¿Por qué, cuando nos habíamos encontrado?
¿Es realmente Dios tan vengativo?
¿Por qué me está castigando con este tormento?
Bien, diez ave marías y enciende una vela.
¿Diez? ¿En serio? ¿Solo diez?
Está bien, 20. ¿Qué cojones quieres?
¿Qué quieres que te diga, que te azotes
con un látigo de nueve colas, y hacer que lleves un cilicio?
- ¿Qué es un cilicio? - Maldita sea, Frank.
No estamos en la Edad Media y hay una cola ahí fuera
para confesiones, así que ¿te importaría dejar que otra gente
pueda venir aquí y confesar sus pecados?
Bien, Jesús maldito crist...
Si un hombre quiere encontrar un pequeño consuelo
en la iglesia católica.
quizás es el momento de admitir que Martín Lutero tenía razón.
Vamos a darle una oportunidad a los luteranos.
No me mires así.
¿Qué tienes tú que confesar?
Tu coño se secó antes de que Nixon fuese a China.
¡Yanis!
La moto está un poco alta. ¿Podrías bajar el volumen un poco?
La gente del vecindario se está empezado a quejar.
¿Sí? ¿Qué gente? ¿Las lesbianas?
¿Le has quitado el silenciador a la moto?
Déjame decirte una cosa. Kev.
Esa bolleras no puedes decirle a Yanis Gregorian Papadiamantopoulos
qué hacer, ¿vale?
Siempre se están quejando.
Siempre quejándose de mi patio, mi valla,
el color de mi casa, mis perros ladrando.
Van a llamar a la policía.
¡Esas putas ricas lesbis
siempre metiéndose en los asuntos del todo el mundo!
Yanis, ¿qué tiene que ver su orientación sexual
con que tú hayas quitado el silenciador de tu moto?
Kev, mis pit bulls pueden decirte cuando una vagina
no tiene una polla dentro, ¿vale?
Por eso ladran.
Mira, sé que son un grano en el culo,
pero tenemos que encontrar una forma de convivir.
"Tenemos que solucionar"...
Veintiseis años llevo en esta casa.
Veintiseis años, Kev...¡me follé a mi primera chica en esta casa!
¡Mi madre murió en el baño! ¡Murió en esa casa!
¡Nunca ninguna queja de nadie!
¡Nunca!
¡Como llamen a la policía una vez más,
voy a ir allí ¡y voy a violar-follar
a las bolleras hasta que supliquen más Yanis!
Todas las mujeres suplican más Yanis.
Ese es un gran color para usted, Sr. Timor.
Realmente resalta sus ojos. Permítame que vuelva a llenar esto.
Puedes devolver esto a su sitio.
Tranquila, querida, vas a arruinar nuestra reputación
como la de una esponja grasienta.
¿Vas cobrarles por eso?
Recargas gratis, ¿cierto?
Quiero tener la mitad de tu propina.
Y yo quiero un pony para Navidad, pero no lo voy a conseguir.
¿Puedes hacer que tu hermano se dé prisa?
He visto árboles crecer más rápido de lo que él se ocupa de una mesa.
Eh, necesitas coger un poco de ritmo.
Nadie está esperando. No es para tanto.
Sí que es para tanto. El jefe está mirando.
Otis, ¡para!
Esto valdrá la puta pena si te capturo.
Maldición, ¡Otis!
¡Para! ¡Mantenlo justo ahí!
¡Apartaros de mí!
¡Apartaros de mí, cerdos!
Adivino que nuestra reputación de sitio de mierda está a salvo.
Ian, ¿por qué no coges tu trapo
y limpias esa sangre y esos mocos de la ventana?
Parece que voy a necesitar un nuevo subgerente.
Me encanta Ben para un niño.
O Catherine, depende.
¡O ambos si tenemos gemelos!
Creo que realmente necesitamos reunir a nuestras familias
para hablar acerca del bebé.
Mi madre y padre y tu hermana...
No, no, no, no.
Simplemente no ahora, ¿de acuerdo?
Vi clases de lamaze online.
Hay una en ''el y'' los martes.
Podemos hacerlo juntos.
Mira, me tengo que ir.
Estoy tras mi turno de trabajo.
De acuerdo, no te olvides de nuestra cita después de clases.
¿Qué?
¿Planificación familiar, a las 4?
De acuerdo.
Bien, eh, escuchad.
El profesor Youens ha tenido un imprevisto,
así que vamos a revisar el capítulo 26
como anticipación del test del viernes que viene, ¿vale?
Esas, ecuaciones diferenciales,
se aplican en probabilidad,
aproximación teórica,
asintótica y en métodos variables.
Vale, la mayoría de vosotros os habéis perdido en optimización polinomial
en la última prueba, una vez que elegís el grado
y dominio del polinomio, el polinomio es elegido
para minimizar tu error en el peor de los casos,
así que el resultado aquí es...
Minimizar la probabilidad máxima
de p(x) - f(x),
donde f(x) es una función.
y p(x) es la aproximación polinomial.
x varía entre los intervalos elegidos.
Ahora, para las funciones de buen comportamiento,
aquí hay siempre un grado nth del polinomio...
Tomad el error que oscila de la curva
hacia atrás y adelante...
Epsilon positivo y epsilon negativo...
El valor de n+2 tiempos te devuelve
hacia vuestro error del epsilon.
¿Lo tenéis?
Es posible hacer funciones artificiales f(X),
para aquellos que carezcan de tal polinomio,
pero esos raramente aparecerán en la práctica.
Gracias, Sr. Gallagher.
Ahora...
¿Quién sabía adónde estaba a punto de llegar el Sr. Gallagher?
¿Una aproximación al polinomio de Chebyshev?
¿Qué cojones estás haciendo?
Compré algunas botellas vacías lujosas al camarero
de James.
Esos idiotas ponen demasiada fruta y café y mierda
dentro de sus cócteles.
Puedo servirles combustible para aviones.
Nunca notarían la diferencia.
Hola, appletini.
Nada de bebidas de nenazas. Solo vodka.
¿Que tal un negroni?
Crece testículos.
Vodka.
¿Qué debería decirte? ¿Algo clásico, verdad?
¿Qué tal hielo? ¿Puedo conseguir hielo?
Son 10 dólares.
Ayer fueron 8.
Doce.
Esto va para YouTube.
¿Mi cambio?
Mi propina.
Spasibo.
Jodidamente fantástico.
Spasibo.
Salud.
Jesús, ¿veinte pavos y tú consigues tratarles como la mierda?
Les encanta.
Piensan que es auténtico o un trozo de mierda.
Sabes, deberías guardar eso.
Esto va a valer la pena cuando ellos ganen el doble
en la apertura francesa.
Hola, Frank.
- Lo de siempre, tabernero. - ¿Sigue siendo una al día, Frankie?
Tengo que decir, que nunca pensé que fueras capaz de resistirte.
Seis veces cada 24 horas. Ni más ni menos.
Estoy impresionado a pesar de mi profundo odio
por ti personalmente.
Solo trato de mantenerlo real, amigo.
Nuestro señor solo me dio dos hígados.
¿Qué hay con todos los leñadores?
Pioneros urbanos.
Pagan de más por las bebidas, les gusta que abusen de ellos
y les encantan esas películas indias.
¿Les he hablado caballeros, sobre el amor de mi vida?
Hermoso, mágico,
- pechos pequeños, luminosa... - Maldita sea.
Sí, nos lo has contado.
Lo tenemos. Tiene buenas tetas. Vamos.
Cállate la puta boca, Tommy.
Mierda enferma.
De noche, chavales.
Holita.
Esas son unas maravillosas botas de trabajo.
Gracias.
He vivido una tragedia, recientemente.
Perdí el amor de mi vida,
un bonito, mágico,
con pequeños pechos, alma luminosa
llamada Bian...
Gracias.
Otis no se estaba drogando. Estaba cocinado.
La policía ha encontrado más de 100 cristales en su retrete.
¿Su retrete?
Bueno, en la cisterna.
Es un lugar terrible para esconder tu alijo.
¿Experiencia pasada?
Era un conocedor de escondites caseros de alijos.
Detrás del retrete, ese es un error de novato.
Es el primer lugar en el que miran.
Así que, ¿no más Otis?
Sí, supongo que voy a tener que encontrar y entrenar
a un nuevo subgerente.
¿Realmente necesitas uno?
A menos que quieras que trabaje 90 horas a la semana, sí lo necesitamos.
- Deberías hacerlo. - ¿Hacer qué?
El trabajo de subgerente.
Te organizas bien con la gente.
Sin propinas.
Deberías pensar en tu futuro.
Obtén un poco de experiencia como gerente en tu curriculum
cuando estés buscando tu próximo trabajo.
- ¿Me estás despidiendo? - ¿Le estás ofreciendo el trabajo de Otis a Fiona?
La mesa cuatro necesita café, Melinda.
- ¿Qué pasa conmigo? - ¿Qué pasa contigo?
Llevo más tiempo aquí que ella.
Voy a necesitar a alguien con dedicación por el trabajo.
Yo tengo dedicación.
He estado trabajando en este sucio motel durante nueve años.
¿Vas a trabajar fines de semana y vacaciones?
¿Nochebuena, Acción de Gracias?
- Tengo un niño. - Sí, yo también.
Y por eso el subgerente trabaja en Navidad y en vacaciones.
Le estás ofreciendo el trabajo a ella porque te la chupa.
Estoy aquí.
No.
Quiero decir, es un gran beneficio secundario.
Si dejas el pedido más tiempo debajo de esa lámpara de calor,
tu sándwich de atún va a necesitar crema solar.
Piénsate lo de subgerente.
Serías buena en eso.
¿El profesor Youens calificó mi trabajo sobre sistemas dinámicos
o fuiste tú?
Sí, fui yo.
Merecía algo más que un suficiente.
No. No, no, no.
Tú... tú lo copiaste, tío.
"El comportamiento cualitativo de los sistemas dinámicos
o ecuaciones de movimiento que son primariamente mecánicas
puede afectar a las soluciones de la ecuación diferencial"...
Suena como un nobel laureado.
¿Cómo sabes cómo suena un nobel laureado?
Porque tú suenas así. Lo bajaste de internet.
No, no lo hice.
¿Qué, quieres que lo busque en Google?
Está bien, escucha, reescríbelo con tus propias palabras,
entrégamelo mañana, solo te voy a bajar
un punto de la nota, ¿vale?
Gracias.
¿Es un amigo?
No.
Podrías haberlo expulsado.
Sí, bueno, el chico parecía que necesitaba un descanso.
¿Así que asumiste la decisión de qué hacer después
basándote en tu experiencia como mi asistente de enseñanza?
No creo que vaya a hacerlo otra vez.
Tú...
Deberías considerar la enseñanza.
- ¿Enseñanza? - Sí.
¿El noble arte de pasar el conocimiento a mentes hambrientas
desesperadas por algo que las saque
de los poco profundos mundillos de Facebook?
He oído que el sueldo da asco.
¿Ese es tu objetivo en la vida?
¿Un desmesurable sueldo?
Sí, a mí me suena bien.
Además, ya sabes, los prestamos estudiantiles se acumulan.
¿Estás siquiera intentado pagar tus prestamos estudiantiles?
No, no. Probablemente no.
Así que, ¿por qué no usas tus talentos en algo
más gratificante que controlar tu cartera de inversiones
o pagar tu Ferrari?
Piensa sobre ello.
Debbie.
Mi novio, Derek, el padre de mi hijo, llega tarde.
¿Cuando llegue, puedes decirle a alguien que lo avise?
Claro, cariño.
Debs, ¿te llegó mi mensaje
de coger pan de hamburguesa?
Soy yo.
¡Carl!
¡Dios mio!
¡Dios santo!
¡Hola! ¿Cuándo saliste?
- Esta mañana. - ¿Por qué no llamaste?
Oh, Dios, tu pelo.
Chulo, ¿eh?
Es diferente.
Pensaba que tenías un par de meses más.
He salido por buen comportamiento.
¿Qué pasa, hermano?
Galleta.
Tu voz. Ha bajado, como, dos octavas.
Sí, mis testículos han bajado, también.
¿Cómo has llegado a casa?
G-dogg me recogió en Kewanee esta mañana y me trajo.
¿Tienes hambre? Debes tenerla.
No, paramos en un bar de camino a casa.
¿Puede venir un amigo a dormir?
¿Es G-dogg?
No, es solo un chico que conocí.
¿Un chico? Seguro.
Eso será genial,
y deberíamos tener una fiesta, una fiesta de bienvenido a casa.
¿Verdad? Toda la familia.
- Sí - ¿Eso suena bien?
Vale.
Es realmente bueno tenerte en casa.
Sí.
Es bueno estar en casa.
Di hola a Yevgeny como si te importase.
¿Que pasa, pequeño hombrecillo?
Te estás poniendo grande.
Nunca sabes cuándo están mirando.
¿Qué, ese jodido gordo? Le importa una mierda, créeme.
Todo lo que está pensado
es si va a tener ración extra
de kielbasa o pierogies en casa de su madre esta noche.
Tengo otro trabajo para ti.
Joe Francetti, bloque C, 602.
Me han pagado 2.500, pero tienes que apuñalarle en el ojo.
- ¿Muerto o ciego? - No importa.
De todas formas. ¿Cuál es mi parte?
La misma que la última vez. Cincuenta/cincuenta.
¿Va a estar sentado ahí atrás todo el tiempo?
Están entrando más trabajos.
Estamos haciendo un montón de dinero contigo aquí.
Bien, mira, ¿por qué no coges al chupador de leche y os piráis?
Quiero hablar con Ian.
En el ojo, ¿sí?
- Sí. - En el ojo.
En el jodido ojo. Lo tengo.
Gracias por volver.
Sí.
Svetlana me pagó.
Se te ve bien.
Tengo un nuevo tatuaje.
Me lo he hecho yo. Duele como un hijo de puta.
Dios.
Parece infectado.
Es un poco complicado encontrar una aguja limpia por aquí.
Gallagher se escribe con dos eles.
No, mierda, no.
Joder.
He estado pensando en ti.
¿Tú alguna vez piensas en mí?
¿Vas a esperarme?
Vas a estar aquí durante quince años.
Sí, pero estaré fuera en ocho con la sobrepoblación, así que...
Intentaste matar a mi hermana.
Uno, media hermana.
Dos, ni que te importase una mierda.
La puta se lo merecía, mandó a los putos militares a por ti.
Tiempo de colgar.
¿Lo harás?
¿Esperar?
Vamos. Muévete.
Miénteme si tienes que hacerlo, tío.
Ocho años es mucho tiempo.
Sí.
Sí, Mickey, esperaré.
- ¿Qué estás haciendo en casa, eh? - Hola.
¿Ninguna profesora cuarentona guapa en el menú de esta noche, hermano?
¿Sabes sobre eso?
Tío, has estado por aquí espiándola un par de veces por semana.
Me han dicho que podría estar tirándose a alguien nuevo.
¿Sí? ¿Dónde has escuchado eso?
Por ahí.
Oye,
probablemente solo sea un rumor, ya sabes,
pero seguramente deberías de tener a algunas preparadas
de edades permitidas en los dormitorios.
Tenerlas preparadas para cuando,
la profesora mayorcita te deje en libertad.
Hola, señora D. ¿Está Derek aquí?
No, lo siento.
Se suponía que íbamos a vernos en algún tipo de sitio importante
hoy, pero no ha aparecido.
He intentado llamarlo, pero supongo que su teléfono está apagado.
¿Puedo dejarle un mensaje para que me llame cuando esté ahí?
No va a volver.
¿Qué?
Su padre lo ha llevado al aeropuerto.
Se muda a Florida para vivir con su abuela.
No vas a volver a escuchar de él, Debbie.
Lo... lo siento.
Espera... ¿qué?
¿Qué?
¡No puede irse a Florida!
¡Es el padre de mi hijo!
¡Estoy cargando con tu nieto!
Tengo que decirte, hijo...
No podría estar más orgulloso.
Tenía esperanzas en Lip, pero con él en la universidad
y este trabajando. Tenía miedo de que ninguno de mis hijos
fuese a seguirme en el negocio familiar.
- Te quiero. - Ignóralo.
No, es importante que lo sepas.
Te quiero mucho.
Claro, Frank.
Llámame papá.
Lo que nadie puede negar.
Todo lo que han dejado.
Muy bien.
¿Esos son mis huevos?
Ni siquiera ha pedido un deseo.
Asi que, Carl..
¿Muchos de los niños de allí
tienen que poner el culo para sobrevivir?
- Kevin. - ¿Qué?
Era lo que todo el mundo estaba pensando, ¿verdad?
Es mi fiesta de pijamas.
No contestó.
Este es Nick.
Mierda.
Muy bien, te enseñaré la habitación más tarde.
Antes vamos a ver a los chicos.
Carl.
Oh, sí.
Gracias por la fiesta.
Que bueno veros a todos.
Encantado de estar en casa.
Hasta luego.
Bueno, supongo que no le importará si me como sus huevos.
Y aun podemos tener nuestra cita.
¿A pescar?
Claro. Iré a por mi chaqueta.
¿Pescar?
¿Cuánto tuviste que pagar a tu amigo para dejarnos entrar aquí?
Nada.
Aguanté una vez que me pillaron,
y no le delaté.
Lance me debe eso y más.
¿Has pensado algo más acerca de ese trabajo como sub-gerente?
¿Qué?
No lo sé. ¿Administración?
¿No me odiaría todo el mundo?
Bueno, todo el mundo no me odia.
Claro que sí.
Todo el mundo odia a su jefe.
Es como parte de los derechos de nacimiento americanos.
Son vida, libertad, búsqueda de la felicidad,
y odiar al puto gilipollas para el que tienes que trabajar.
Bueno, tú ya tienes una condena por delito,
y la gente se pondrá reacia a darte una oportunidad.
pero algo de experiencia como administradora en tu currículum...
Eso hará que el siguiente trabajo sea más fácil de conseguir.
¿Si? ¿Haciendo qué?
No lo sé. Ventas.
Puedes llevar una oficina o un trabajo en la tienda de manguitos
o el almacén de alfombras.
¿Una tienda de manguitos?
Bueno...
Tú verdaderamente me ayudarías a salir.
No hay nadie en quien confíe más.
- Vale, lo haré. - ¿En serio?
No hagas que me lo piense mucho tiempo.
- De acuerdo. - Me retiraré.
Vale.
Vale, bien.
Esto es jodidamente estúpido,
Hola.
¿Te la has tirado?
- ¿Qué? - ¿Te la has tirado?
¡Mierda! ¡Para!
Joder, ¡para!
¡Mierda!
¿Qué pasa contigo?
¡Aléjate de ella! ¡Mantente alejada de ella, joder!
¿Alejarme de quién?
¡De ella! ¡De Helene!
¿De mi madre?
¿Mantenerme lejos de mi madre?
Vete a la mierda...
Vete a la mierda fuera de aquí.
Joder
Haciendo la cama para Nick.
¿No estaría más cómodo en el sillón?
Le gusta el suelo.
Estuvo en aislamiento, durante, como, un año.
No puede dormir en una cama.
Estaré bien aquí, Nick.
Le gusta que cuide su espalda en las duchas.
Le hace sentir seguro.
No conoce nada mejor.
Ha estado en el reformatorio desde que tenía nueve años.
¿Por qué motivo?
Le prendió fuego a su padre.
¿Accidentalmente?
No lo creo.
De otro modo, no habrían podido
acusarle de asesinato.
- ¿Cuántos años tiene? - 18.
Le han dejado salir porque es su cumpleaños.
Estuvo viviendo en la calle. Le he dicho que podía quedarse aquí.
Es mi hermano de otra madre.
¿Lo sientes? Estamos unidos.
No te olvides de tomar tus medicinas.
¿Debbie?
Vete, Fiona.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Solo vete, Fiona.
Por favor.
Sabes que puedes hablar conmigo siempre que lo necesites.
Hacía mucho calor.
Estabas sudando,
y tú tenías toda esa sal en el labio superior.
Te la lamí.
Te encantó eso, ¿no?
Dios mío, te quiero.
¿Qué?
Loco excéntrico.
Nos vas a meter en problemas.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Quédate en silencio, ¿vale?
Sin gritos, ni nada por el estilo.
Me encanta lo lujuriosa que eres.
¿Estás lista?
Oh Dios mío, me encantan tus pechos.
Oh, están muy bien.
Oh, Dios.
Oh, sí.
Oh, pequeña.
Está muy bien.
Oh, Dios.
Vale, espera, espera, espera.
Oh, no, no, no.
Ponte arriba.
Me encanta cuando estás arriba.
Oh, Dios, pequeña.
Sí.
Me gusta sentir tus pechos.
Tus maravillosos pechos.
Oh, Dios, sí.
Bien, nena.
¡Tú jodido enfermo, Gallagher! ¡Vete de mi maldito cementerio!
¡Te avisé! ¿No te avisé?
¡Te avisé estúpido gilipollas!
¡Saca tu culo de mi cementerio!
¡Loco hijo de puta! ¡Sal de aquí!
¡Que te jodan! ¡Jesús!
¡Sal de aquí! ¡Espero que te pudras en el infierno!
De acuerdo.
- ¿Le diste una paliza a Dylan? - No lo sabía..
- ¿Le diste una paliza a mi hijo? - ¡Yo no sabía que era tu hijo!
- ¿Estás mal de la cabeza? - ¿Profesora? Tiffany Thomas.
Sí, estuve en su clase de introducción a la ética el semestre pasado.
¿Qué hacías yendo a mi casa sin avisar?
- No sabía quién era. - Vale, ¿pero qué estabas haciendo?
¿Has estado espiándome? ¿Estás enfermo?
No tienes derecho a estar en ningún lugar cerca de mi familia o mi casa.
Lo sé.
Si, tienes razón. Eso fue estúpido.
Estoy... estoy realmente...
Estoy realmente arrepentido.
¿Dylan está bien o... ?
Lo estará.
Es un chico duro.
Lucha en Yale.
Vaya.
Tiene el ojo derecho bastante hinchado.
- Dice que pegas fuerte. - Sí, él pega fuerte.
Quiero decir, creo que casi me romper una costilla o algo.
Ya sabes, pensaba que tu hijo
tenía, como, diez años,
que iba a parvulario o algo.
¿Tiffany Thomas?
Sí, lo sé.
Supongo que... sentía un poco de pena por mí.
¿Te acordaste de ella de clase?
No es realmente memorable.
¿Es ella?
¿Qué estás haciendo, Frank?
Solo te estaba viendo dormir.
Oh, por Dios, estás empezando a asustarme.
¿Cuidas de ti misma?
¿Haciendo autoevaluaciones de mamas?
Ya sabes, el cáncer puede pillarte sin aviso previo.
¡Fiona!
¿Por qué estás mojado?
Oh, un malentendido con el paisajista.
Voy a ducharme un momento, caliéntate.
¡Fiona!
¿Qué?
Deja de gritar.
¿Puedo ayudarte?
¿Eres Fiona?
Sí.
Somos los padres de Derek.
El amigo de Debbie, Derek.
Nos gustaría hablar contigo del bebé.
¿Qué bebé?
El bebé de Debbie y Derek.
Hostia puta. ¿Qué más me he perdido?
¿Qué?
Bonitas bragas.
Me ayudan a sentirme más cerca de ella.