Esto es lo que os perdisteis la semana pasada en Shameless.
¿De dónde has sacado todo este dinero?
Siguiente.
El Alibi ha sido votado "el bar más asqueroso del South Side".
No estoy segura de cómo tomarme eso.
Nunca he sido el mejor en nada.
¡Por el bar más asqueroso del South Side!
Fiona, si tú no quieres tener el tuyo, vale.
Si me quieres, apoyarás mi decisión
de tener este bebé, porque nadie lo hace.
Cometimos un error.
El mío no fue un error.
Lo hice a propósito porque sé lo que quiero.
Si tienes este bebé, no te daré apoyo.
Voy a ocuparme de esto de una vez por todas.
¿Estás seguro de que cortaste el cable correcto?
Sí, solo hay dos cables.
El del acelerador y el...
El del freno.
Frank, ¿qué coño está pasando?
Este es Jorge Mendoza y su clan.
¿Qué hacen en nuestro patio?
Se lo he alquilado.
Si te dejamos quedarte con la casa,
¿nos la alquilarás?
Claro, por 1800 dólares al mes.
Con primer y último mes por adelantado y un depósito.
¿Es una broma?
Oiga, ¿está bien?
¿Puede decirme su nombre, señor?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sorpresa, soy yo, otra vez, la prima Fiona.
Esperaba que pudieras explicarme lo de la notificación de desahucio
del departamento del sheriff puesto que hemos pagado el alquiler.
Así que si pudieras devolvernos la llamada cuando tengas un minuto...
sería magnífico.
Gracias, Patrick.
72 horas para desalojar la casa.
¿Qué pasó con nuestra harina?
Debbie la usó como un bebé imaginario.
Oye, Chef Boyardee, ¿alguna posibilidad de que puedas ayudar
a Fiona con Patrick?
Quizá luego.
¿Qué hay de la canela?
Voy a hacer galletas.
¿Por qué?
Para el parque de bomberos.
Creo que merecen nuestro apoyo.
¿Y hoy es el día para darles las gracias?
Apuesto a que los hondureños tienen harina.
¿Sabes?, se metió en alguna mierda en la universidad.
Creo que está cabreado conmigo.
Por favor, lleva cabreado conmigo dos semanas.
¿Has dado con tu primo?
Voy a tener que ir cara a cara.
Vale, yo te llevo.
No tienes que involucrarte.
Lo sé.
Oye, ¿seguro que no me necesitas?
No, vete de viaje.
- Nos ocupamos nosotros. - Vale.
La profesora de Lip le va a llevar a una conferencia académica.
Es por diversión.
Ella da clases de Teoría Crítica,
nada que ver con Ingeniería.
Quedará bien en tu expediente.
"Conferencia sobre yo qué sé".
El Origen de la Retórica Feminista en la Europa de la Posguerra.
Si necesitas ayuda con eso, llámame.
La tengo.
¿Tenemos bicarbonato?
Supongo que no.
Como mujer a meses de traer un bebé
a este mundo, necesitarás un sitio
ya que nos van a echar de nuestra casa.
¿Crees que eso va a pasar de verdad?
El departamento del sheriff no se anda con juegos.
Sí, bueno, Fiona me ha dicho que si tengo al bebé,
me echa a la calle, así que no me importa
si perdemos la casa.
Voy a conseguir un trabajo a tiempo parcial y ahorrar dinero
para mi propia casa.
- ¿Lista? - No, no, no, no, escucha.
Incluso con la asistencia social, no hay forma humana
de que puedas reunir el dinero necesario.
Están los pañales y los babis y las jarritas
para los purés y, Dios no lo quiera,
si el bebé se pone malo.
¿Con todo lo que esas compañías farmacéuticas piden
por un jarabe para la tos?
Y no hay forma de que los chicos de tu edad te mantengan.
Ya se gastan sus pagas en popper y porno por Internet.
No, lo que necesitas es alguien mayor...
El gel puede estar algo frío.
Necesitas una figura paterna, como la que tienes en mí,
solo que con dinero.
Y las buenas noticias son que hay cientos de hombres solitarios.
Y ellos sabrán que ya te has abierto de piernas.
Eso es un plus.
El latido...
Dios mío.
Mira su cara.
No, extremo equivocado.
La cara está aquí.
Ese es mi bebé.
Hola, pequeño Gallagher.
Oye, Dom, te he traído algo.
Vale, no me traigas mierdas.
Venga, chica, me he gastado la pasta.
¿No quieres verlo?
- Visón. - ¿Lo has robado?
Tengo el recibo.
Gracias, pero no lo necesito.
Pronto va a hacer frío.
Una amiga de mi madre me va a llevar en coche.
Tengo que irme.
Deja que te acompañe.
No, está demasiado lejos para andar. ¡Adiós!
Hola, Patrick, gracias por no devolverme la llamada.
¿Quién es este?
Soy Sean, ¿qué tal?
Tengo curiosidad por saber qué le dijiste al sheriff
para que nos hayan desahuciado.
No... No se trata de vosotros.
Pedí un préstamo con la casa como aval por 60 grandes,
no lo he devuelto, así que, por supuesto,
el banco la ha embargado.
Vaya, ¿no puedes hacer nada?
¿Por qué?
Obtengo 500 pavos de alquiler, normalmente tarde,
de unos primos que quisieron acusarme de pederasta
o me embolso 60 grandes y paso a otra cosa.
¿Sabes?, me he comprado una moto de agua,
entradas para toda la temporada de los Blackhawks.
¿Cómo estás de deudas?
¡Ya estaba de deudas hasta el cuello!
Gracias por preguntar.
Escucha, la casa es un estercolero, pero ha pertenecido a nuestra familia
durante generaciones, y significa mucho para todos nosotros.
Que le jodan a esa casa.
Y que os jodan a vosotros, panda de timadores de mierda.
Vale, mejor que no agites tanto el martillo.
No quiero tener que quitártelo.
- Eso me gustaría verlo. - ¿Es eso cierto?
Vámonos.
¡Sí!
EL ALIBI. NOMBRADO EL BAR MÁS ASQUEROSO DEL SOUTH SIDE.
Hola, ¿qué hay?
Nos vemos dentro.
¿Dónde coño está todo el mundo?
Los habituales han dejado de venir
porque ahora es un bar hipster, piensan.
Vale, ¿y dónde están todos los hipsters?
Quizá hoy sea alguna fiesta yuppie... El Día de la Tierra
o Yom Kippur o yo qué sé.
Ahí fuera había tres tíos con moño.
Creía que iban a entrar.
- ¿Qué es eso? - Tapas.
- Dilo sin acento. - Tapas.
- No ayuda. - Comida española en platos pequeños.
Svetlana dijo que había un sitio en la calle 19.
Los clientes se vuelven locos por esta mierda.
- Dios, huele como a... - Pulpo.
No me jodas.
No te jodo.
Ensalada de pulpo, esa clase de tapas.
Ves, ese es el problema con los hipsters.
Es como comprar un animal exótico en una tienda de animales.
¿Quién sabe lo que comen?
Los hipsters van a volver, ¿verdad?
Sí.
Los tendremos comiendo pulpo de nuestras manos.
Sí, eso espero.
Hola, estoy buscando a un bombero,
pero no sé su nombre.
¿Por qué?
Estaba en el puente Central Ave el martes,
me salvó la vida.
El martes, buscas a los sacamangueras.
¿El qué?
Los sarasas, los bomberos gay, todos están en el mismo turno.
¿De verdad?
Chicago Fire Island.
Entonces, ¿cuándo es el próximo turno gay?
Mañana a las 7 de la mañana.
¿Son galletitas de canela?
¿Sabes que crecí en esta casa?
También crié a todos mis hijos aquí.
Oye, Debbie, ¿puedes venir un momento, por favor?
Hay alguien que quiero que conozcas.
Eugene, esta es mi hija Deborah.
¿Qué pasa?
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
No te tropieces con su compresor de oxígeno.
Hola, Deborah.
Hola.
Y, ¿de qué os cono...?
Paso algún tiempo en el ala de Oncología del hospital,
dando consuelo y apoyo a los que lo necesitan.
Eugene y yo conectamos de inmediato.
Imita esa... parte de aquella peli.
Buenas tardes, caballeros.
Soy un ordenador HAL 9000.
Bueno...
Dejaré que os vayáis conociendo.
Espera, ¿qué?
Mi segunda esposa era pelirroja.
¿Me perdona?
Dime que no me estás emparejando con él.
Más bajo... Más bajo.
Ha perdido la voz, no su oído.
¿Estás loco?
Necesitas a alguien que cuide de ti.
Tiene cáncer terminal y un apartamento de dos habitaciones
de baja renta y un Pontiac del 64 en perfecto estado.
Es un clásico.
- ¿Se está muriendo? - Exacto.
Solo estará aquí un par de meses,
un año como mucho y luego nosotros nos quedamos
con la casa de baja renta de dos habitaciones.
No. No necesito un hombre.
Puedo cuidar de mi bebé sola.
¡Y si encuentro a alguien no será
un robot viejo y moribundo!
Va a ser que no.
Me encantaba el olor del bacon hasta que me quedé embarazada.
¿Náuseas matutinas?
Estaba ayudando a Cindy a llevar comida a una mesa
y casi vomito sobre el plato.
Solo dos días más hasta la cita.
A menos que quieras pegarme un puñetazo en la barriga
y acabar de una vez.
Oh, ¿estamos bromeando sobre esto?
Intentándolo.
Oye, respecto a la casa, no te rindas.
No veo muchas opciones.
Bueno, no podemos obligar a Patrick a pagar al banco,
pero solo ha pedidos prestados 60 grandes.
No es mucho a pagar mensualmente.
Entonces...
Entonces hazte cargo de la hipoteca.
¿Se puede hacer eso?
Quizás.
¿A quién le preguntamos?
Bueno, al tío que lleva nuestras cuentas en el Banco Dorset.
Podríamos pasarnos y hablar con él.
Gracias.
Soy de natural una persona humanitaria.
Debes de estar cansado.
Extremadamente exhausto.
Bacon.
¡Vamos, Colts!
Odio a los Colts.
- ¿Hockey? - ¿No te van los deportes?
Hice natación sincronizada en Sarah Lawrence.
¿Qué es eso?
Un grupo de chicas nadando juntas bocabajo y...
Bueno, es más difícil de lo que parece.
Es como un musical Busby Berkeley, pero mojado.
¿Qué es Bubsy Berkeley?
¿La MGM? ¿No?
Bienvenidos al hotel Golden Marquee de Indianapolis.
¿Puedo ayudarles con las maletas?
Por favor.
Carenado de puta madre de fibra de carbono,
llantas para las ruedas, todo personalizado. Compruébalo.
Esta.
Bueno, esa es la hostia.
No.
Esta.
Oye, después de que pillemos la bici,
¿qué tal si compramos un puto coche?
Batas y zapatillas en el armario.
El retrete está equipado con calefacción y bidé.
¿Un bidé? ¿Alguna vez has usado alguno?
Oh, sí, mi casa de vacaciones en las Bahamas.
- ¿Algo más? - No, gracias.
¿Diez pavos?
Nos vamos a ver con personas en una hora.
Me voy a duchar.
Puedes unirte si quieres.
Sí, me apunto.
¿Nerviosa por lo de mañana?
Excitada.
He estado trabajando en esto tres años,
así que ahora tengo que presumir.
La publicación en 1949 del influyente ensayo,
"Segundo Sexo" de Simone de Beauvoir
redefinió la semiótica de la feminidad
en todo el mundo occidental.
Lo que no se exploró fue la relación entre
su pérdida de fe y los subsiguientes puntos de vista revolucionarios.
Eso me está poniendo cachondo,
si es lo que estabas buscando.
No sabía que encontraras el tema tan excitante.
Yo tampoco.
Bueno, hay pruebas fehacientes de que el prestigioso
colegio de monjas al que asistió Beauvoir...
es, de hecho, el eslabón perdido
entre su temprana religiosidad
y su posterior radicalización.
Vale, gracias por tu ayuda.
No hay modo de que puedas asumir el préstamo.
La casa saldrá a subasta en dos días.
Bueno, eso es todo.
- ¿Subasta pública? - Supongo.
Pues cómprala entonces.
Claro.
¿Cómo funciona?
El mejor postor se lleva la casa.
Así que serán un puñado de sanguijuelas, ¿no?,
buscando una ganga.
El banco solo necesita 60 grandes para recuperar su dinero.
Esa casa es una ruina.
Si haces una oferta por ella, apuesto a que es tuya.
¿Crees que tengo 60 grandes?
Pide una hipoteca.
¿Yo?
Bueno, eres ayudante del mánager en un negocio
respetable.
Tienes ingresos estables.
¿Has comprobado su crédito?
Sobre eso...
Aquí está.
No, ni es malo ni bueno.
Tienes un historial crediticio de cero.
¿Nunca has tenido tarjeta de crédito o alquilado un coche?
No.
Impresionante.
Bueno, puedes abrir una cuenta de crédito,
pedir un avance de 1000 dólares, devolverlos para mañana
y tendrás un excelente historial crediticio.
¿Me estás diciendo que tengo que pedir prestado dinero
para poder pedir prestado más dinero?
Las hipotecas FHA con garantía del gobierno son muy razonables.
Espera, espera.
¿Puedo pedir un préstamo?
Un servicio estupendo de Michaela Brown.
Tiene una de las derechas más potentes del tenis...
Ese saque es un ace.
¡Kev!
¡Mierda!
¡Eh, Kev!
¡Kev, oye, te estoy viendo!
Vamos, tío.
Kev, vamos.
Oye, necesito un favor.
Pregunta desde ahí.
Tengo que oír a las niñas.
No, no, no. No puedo gritar esto, ¿vale?
Es que...
Kevin, es personal.
¿Ves estas piernas?
Antes levantaba más de 400 kilos con estas piernas.
Ahora las arrastro como si fueran un par de salchichas.
Y esa escoria de abogado yuppie que me hizo esto
vive ahí justo en la esquina.
Es una puta mierda.
Ayúdame a matarle.
¿Qué?
Y a su familia.
Voy a incendiar su casa.
- No. - Sí.
- Joder, no. - Sí.
Si haces eso te meterán en prisión
la hostia de tiempo.
Escucha, Kevin, lo he pensado, ¿vale?
Y pienso
en cómo me sentiré cuando la casa esté en llamas.
El abogado huyendo despavorido.
¿Y los hijos?
Saliendo con el pelo en llamas,
con la ropa en llamas.
¡Socorro, socorro, me quemo!
Dios.
Valdrá la pena. Valdrá la pena.
Vale.
Te lo advierto.
Nadie va a quemar a nadie, ¿de acuerdo?
- Vete a casa. - ¡Vamos!
Tómate los calmantes.
Piensa en cosas agradables.
Respira.
- De acuerdo, de acuerdo. - Tengo que irme.
Vale, bien.
Oye, Kev, ¿quieres venir más tarde
a ver "La Voz"?
¿Quieres... ? ¿Te gusta "La Voz"?
¿No?
Tengo pizza congelada.
Qué te parece esto.
Y ella va y dice: "¡No, no, no, no!".
Vale, resulta que he ido al banco
y la casa va a salir a subasta,
pero tenemos la posibilidad de comprarla.
Así que, por primera vez, podría ser nuestra,
no de la tía Ginger ni de Patrick.
¿Cómo?
Sean conoce a un tío en el banco que cree que podemos
pedir un préstamos de 100 000.
¿Dólares?
Lo sé.
Hostia puta, ¿alguien está dispuesto a darnos cien de los grandes?
Sí.
¿Por qué no lo hicimos hace años?
El banco no te da sin más dinero.
Ellos compran la casa y te dejan vivir en ella
hasta que devuelvas el préstamos con intereses.
O no.
Necesitamos un adelanto de 3500 dólares.
Y lo necesitamos ya.
Yo tengo un par de cientos.
Vale, podemos empeñar la tele.
Te darían 50 pavos.
Solo doy ideas.
¿3500 pavos?
Mierda, yo te cubro.
¿Cómo los quieres?
¿En billetes de cien o pequeños?
¿Acabas de salir del reformatorio y tienes 3000 dólares?
Sí.
No.
¿Qué pasa, no me crees?
No, te creo. Es que no quiero
que el estado nos embargue la casa porque la hemos comprado
con dinero de las drogas o lo que sea en lo que estés metido.
No nos precipitemos.
Tú no tomas parte en esta conversación, Frank.
Esta era mi casa mucho antes de que tuvierais derecho alguno sobre ella.
No legalmente, sino de otra forma.
Lo que digo es que somos Gallagher.
Si Carl quiere hacerse cargo...
No.
¿Por qué tienes la última palabra?
Si quieres que la hipoteca figure a tu nombre,
entonces coge el dinero de Carl.
De lo contrario, encontraremos otro modo.
Me lo gastaré en un coche.
Si nos necesitas, estaremos arriba.
Vamos, Nick.
Carl, ¿podemos hablar, hijo?
No sé por qué te molestas en llamarlo reunión familiar
si eres tú la que toma todas las decisiones.
¿Carl?
En nombre de todos nosotros,
quiero agradecerte tu generosidad.
El hecho de que hayas alcanzado tal nivel de éxito
en tu oficio...
¿Cuánto quieres?
¿40?
60, si no es problema.
Uno de cien, para redondear.
Has llegado lejos, hijo.
Me reconforta el corazón saber que al menos un Gallagher
ha hecho honor a su potencial genético.
Cuando tenías seis años...
Entiendes por qué no he querido aceptar el dinero de Carl, ¿verdad?
Es como decir que está bien que sea un delincuente,
como si nos hubiéramos rendido con él.
Lo entiendo.
Me estás poniendo esa cara
como cuando me vas a dar
uno de esos sabios consejos tan útiles.
¿Te han crecido las tetas?
¿En eso estabas pensando?
Sí, ¿verdad?
Pues disfrútalas mientras puedas.
Voy a tener que cambiar la fecha del aborto
hasta después de la subasta.
Sobre el depósito, bueno,
tengo algunos ahorros de los que tirar.
No, no, no, gracias.
Es cosa de los Gallagher.
Si perdéis la casa va a ser
cosa de algún otro.
¿Y de dónde vas a sacar el dinero?
Tengo una idea.
Pero no estoy segura de qué me parece.
Te lo haré saber cuando me decida.
¿Ahorros, eh?
Literalmente cientos de dólares.
Puta cazafortunas.
¿Qué botón es?
Dice "bidé".
Cierto.
Vale.
La hostia.
¿Te gusta?
Es una sensación nueva.
¿En el buen sentido?
No estoy seguro.
Me gustan los hombres con el culo limpio.
¡Sí!
Te llama tu hermana.
Mierda.
Hola, he estado tratando de llamarte desde anoche.
Lo siento, recibí tus mensajes.
He estado haciendo el papeleo
para pedir ese préstamo, que por mí
como si estuviera en suajili.
Sí, aún necesitas el primer pago, cierto.
Escucha, tengo 280 pavos en una lámpara
de mi dormitorio.
Haré que Ian los coja, ¿vale?
Gracias.
Escucha, siento que no sea más.
Escucha, ¿necesitas ayuda con el papeleo o lo que sea?
No, solo quieren mis datos.
¿Qué tal por ahí?
Bastante ostentoso.
Ostentoso es bueno.
Tengo que colgar.
Te mandaré un mensaje si hay noticias.
- De acuerdo, adiós. - Adiós.
Fiona, no te vas
- a creer esto. - ¿Sí?
Hostia puta.
Hola, tía Fiona.
¿Fiona Gallagher?
Soy Alyssa de Correccionales.
¿Charles es su sobrino, verdad?
Me había olvidado de la esvástica.
Esta figura como su dirección.
Su madre está en prisión y no aparece
nadie más como pariente.
¿Podría...?
No quiero parecer insensible, pero tiene que haber
alguien más que pueda hacerse cargo.
Con el tiempo le encontraremos una casa de acogida,
pero podría tardar.
Y hay muchas minorías en las instalaciones del estado.
No sé cuánto tiempo podría sobrevivir.
Joder, no.
Puede quedarse aquí hasta que encontremos algún pariente,
cualquier pariente.
Necesito que firme y confirme que es una adulta legitimada,
que es un entorno libre de drogas,
que mantendrá...
Espera.
- Mucho mejor. - Tengo hambre.
Ian, ¿te importaría darle algo de desayunar a tu sobrino nazi?
Si dejas que se quede el camello,
ese cabrón va a llevarse un pinchazo en el cuello... Justo aquí.
No, nada de pinchazos en el cuello a Chuckie,
ni nada de guerras raciales en esta casa.
¿Entendido?
Nadie debería morir solo.
¿Estoy en lo cierto?
¿Disculpa?
Mirar a la cara ese terrorífico abismo
sin el cariño de otro ser humano.
Claro, están los profesionales médicos,
pero yo hablo de intimidad.
La clase de apoyo... que, digamos,
obtienes...
de una buena mujer.
¿Qué clase de cáncer tienes?
No, solo estoy aquí por mi mujer.
Está recibiendo radiación.
Oye, George. Déjala en paz.
No llevas anillo de casado.
Bueno, me rompí el dedo hace unos años.
Desde entonces...
Es fascinante.
Así que tu mujer está recibiendo radiación.
¿Te importa si te pregunto cuánto tiempo lleva con...?
Cáncer de pecho en fase tres.
Fase tres, eso es... Eso es duro.
¿Qué tal tú?
Yo no estoy enfermo por el momento.
Frank Gallagher, consejero de cáncer.
Alivio a los pacientes con diagnósticos graves.
Y sé lo duro que puede ser en los esposos.
¿Recibes ayuda con los niños?
¿Qué?
Bueno, ¿familia con quien compartir la carga, una abuela o dos?
No, todos viven en Nebraska.
¿Asistencia pagada? ¿Niñera? ¿Cualquier ayuda?
No me lo puedo permitir, pero nos las apañamos.
Y estás haciendo un trabajo estupendo.
Pero aun así...
tienes que pensar en los críos.
*Sí*
*Me vuelve loco la forma en que te mueves*
*Ahora empiezas a jugar*
*Puedes provocar un incendio con un cuerpo como ese*
*Reducir todo esto a cenizas*
*Vamos, sí*
No crees que lo diga en serio.
No.
Quiero decir, no va a prender fuego a la casa de ese tío.
- Es una locura. - Lo es.
Yanis dice gilipolleces todo el tiempo.
Dijo que iba a matar a las Lisas.
Le dijo al Sr. Ryland que le iba a
cortar los huevos y a colgarlos del retrovisor
como si fuesen dados de peluche.
No lo hizo.
No.
Pero me dijo una vez...
Kevin, ya es suficiente malo que hables
con ese griego psicópata, ¿ahora vas a
hacerme revivirlo?
Tienes razón. Lo siento.
Lo siento.
Solo tranquilízame.
Lo he hecho, como unas veinte veces.
Todos decimos gilipolleces, pero la mayoría de la gente,
incluso los griegos psicópatas, no las llevan a cabo.
¿Dónde vas?
Otro trabajo.
¿Qué otro trabajo?
Aseos Públicos.
No son unos aseos.
Nuevo sitio, en el número 19, muy popular.
¿Tienes otro trabajo en otro bar?
No es un bar. Es un bar clandestino.
Lo que los hipsters usan para referirse a un bar.
Sabéis, estoy pensado que deberíais pasaros
a conocer a la dueña, Georgia.
Tiene mucho éxito.
Quizás aprender cómo traer gente a este sitio.
Sabemos cómo llevar nuestro bar.
Mira alrededor, Kevin.
No hay nadie.
Dijiste que los hipster iban a volver.
¿Puedes presentarme a esa chica?
Ven esta noche, te mando la dirección.
Hola, chicos.
Hola, Kermit.
¿Quién va a enseñar las tetas?
- Svetlana dijo... - Dije tapas, no tetas.
Sigo escuchando tetas.
Kermit, siéntate en un taburete, pilla algo de comer.
¿Qué? El pulpo no se estropea.
¿Quién lo dice?
No, gracias.
Me alegro de veros, chicos.
- Enséñaselas. - ¿Qué?
Es como nuestro segundo cliente en tres días.
Enséñaselas.
Kev, no le voy a enseñar las tetas a alguien
cada vez que algo vaya mal.
Hombrecito calvo y raro.
Siéntate, pide algo de beber.
Tomaré una cerveza.
Oye, yo solo quería...
Soy Ian. Estoy casi seguro de que me salvaste la vida.
¿Galletas?
¿Dónde?
En puente de Central Ave.
El pelirrojo, eso es.
Sí, ya estabas fuera de peligro de todos modos,
pero, estoy agradecido de haber podido ayudar.
Soy Jason.
Encantado de conocerte.
¿Quieres un batido?
Chicos, este es Ian.
Aquel J.R. Stubbs, Adam, Caleb,
Hollywood y aquel Damian.
Y este es Bart.
¿Eres tú?
Sí, con mi marido Phil y nuestros dos hijos.
- Bien. - Oye, ¿cómo te llamabas?
Ian, gracias.
Cuando Caleb no está aquí, está en su estudio de escultura.
Hizo esa de allí.
Impresionante.
¿Tú qué haces?
Supongo que soy conserje.
Yo trabajé de eso.
Apestaba.
Sí.
¿Alguna vez dejas entrar a alguien en tu estudio?
Lo haría si a alguien le importara.
Está justo al lado del aeropuerto.
Parece interesante.
¿Tú crees?
PÉRDIDA DE LA FE Y SEGUNDO SEXO. H. RUNYON
La publicación en 1949 del influyente ensayo,
"Segundo Sexo" de Simone de Beauvoir
redefinió la semiótica de la feminidad
en todo el mundo occidental.
Lo que no se exploró fue la relación entre
su pérdida de fe y los subsiguientes puntos de vista revolucionarios.
La hermana Lillian Marie Montreau era monja en el colegio al
que fue Beauvoir, y fue Montreau
la que ayudó a Simone a abrazar las teorías que...
- Lo siento. - ¿Sí?
¿Está diciendo que Montreau fue una influencia formativa?
Sin quitarle ningún mérito a Beauvoir, sí.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
¿Y ha leído las cartas?
No ha sobrevivido ninguna correspondencia entre ellas,
pero he hecho una investigación muy exhaustiva de su tiempo...
Nosotros... Nosotros disponemos de cartas.
Yo lo sabría.
Fueron descubiertas hace unas semanas por un fideicomiso.
Las tenemos en Loyola.
Juzgue usted misma, pero creo que prueban justo
lo contrario de lo que afirma.
Estoy deseando leerlas.
Entretanto, tenemos pruebas fehacientes de que...
Lo siento, no quiero parecer impertinente.
- Sí - Está en las cartas.
Montreau era muy estrecha de miras,
específicamente en relación a la aceptación
de la realidad patriarcal.
¿En serio?
En cualquier caso, la nueva semiótica de "El Segundo Sexo"
se formuló luego, en oposición a un colega
cuyo trabajo reforzaba la dualidad tradicional de género.
¿Algo más?
De acuerdo. Así pues...
Solo tengo una hora, luego tengo que verme con Svetlana
para espiar a la competencia.
- ¿Quiénes? - Aseos Públicos.
Así es como se llama y sirven tapas.
Y digo yo, ¿quién va a un sitio que se llama Aseos
y pide algo de comer?
Espera, espera. Sí, estoy aquí.
Claro.
Muchas gracias por tu ayuda, Peter.
Ya te contaré cómo nos va.
- La hostia. - ¿Te lo han dado?
Una hipoteca con certificado por valor de 100 000 dólares.
¿Es que los bancos no han aprendido nada
de toda esa mierda de la crisis hipotecaria?
Es decir, sin querer ofender, ¿pero darte toda esa pasta a ti?
Muy cierto. Y gracias al cielo por Sean.
Fue él quien me empujó a pedir este crédito.
Es como Supermán, excepto por todo eso de las drogas.
¿Sabe lo del anillo de Gus?
Bueno, sabe que existe, pero no sabe que lo voy a empeñar.
Déjame verlo.
¿Sabes?, he tratado de estar furiosa con Gus,
pensando en aquella guarrada de canción que me escribió,
pero lo mires como lo mires, esto es una putada.
¿Pertenecía a su abuela?
Sí, a su abuela fallecida.
Y viene con historia, porque sobrevivió
al Holocausto escondiéndolo en el chichi.
- ¿Qué? - Sí, muy fuerte.
Bueno, deberías sacar un extra por lo del chichi de la abuela muerta.
Lo hice tasar.
El tipo dijo que valía unos 7000 dólares.
¿Siete...?
¿Siete mil, lo dices en serio?
Que le den a la abuela muerta de Gus.
Vamos a comprar tu casa.
Tú, ¿qué haces?
Ayudando al tío Nick.
No le llames así. Sal cagando hostias de aquí.
Es un supremacista blanco.
Recuérdalo.
No tiene ni puta idea.
He ido a Tráfico.
No soy lo bastante mayor para sacarme el carnet,
pero tú sí, así que me he traído esto para que te prepares el test.
Puedes quemar ruedas, recogerla en cuanto acabe
el entrenamiento de fútbol y dejarla.
Se quedará flipando.
No quiero pasar el test.
Solo quiero mi bici.
Tío, ¿qué te ha dado con esta bici?
Cuando tenía nueve años los demás chicos tenían bici.
Yo le dije a mi padre que quería una. Me dio una tunda.
Pero yo conseguí el dinero.
Me costó un año. Pero la conseguí.
Una bici como esta.
La tuve solo un día
antes de que mi padre la vendiera por un chute.
Joder.
Me encerraron por lo que le hice.
Cuando estaba dentro, me preguntaban:
"¿Tienes ganas de volver a casa?".
Yo les decía: "No.
Solo quiero mi bici".
1900 dólares.
Vale siete grandes.
Ofrezco 1.9.
Seis grandes.
1.9.
¿Qué mierda de negociación es esta?
Pues me marcho.
¿No nos marchamos?
No, es un farol.
Pues cuéntale lo del chichi de la abuela.
Cuatro mil, última oferta.
O lo toma o lo deja.
- 1.9. - Mierda.
Largo.
¡He dicho que largo!
Y lo haría, solo que esto tiene fecha de caducidad
y conduce a un posible empleo para ti.
No lo necesito.
¿Qué es eso?
Paseadora de perros.
Bueno, una vez que me establezca será un trabajo estable.
Claro, pero, ¿sabes?,
el invierno llegará antes de que tengas al crío.
No querrás estar de ocho meses
congelándote el culo mientras una docena de chuchos
te arrastran por el hielo.
Es un riesgo serio para tu bebé nonato.
¿Y de qué empleo estabas hablando?
De niñera para una familia estupenda.
Horario flexible.
Además, trabajarías con niños.
Es un entrenamiento genial.
¿Cuál es el truco?
No hay ningún truco.
Solo soy yo demostrando mi amor y preocupación por mi futuro nieto.
Venga, ¿qué dices?
Quieren verte mañana por la mañana.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
¿Por qué ponen espejos en los ascensores?
Para dar menos sensación de agobio, creo.
Cuidado, ten cuidado, ¿vale?
Venga, follemos
mientras nos miramos en el espejo.
Nos quedan 30 segundos pero puedo tratar de ser rápido.
No juegues con los botones, ¿vale?
Bien.
- ¿Por qué no esperamos? - No, no, no.
Esperemos hasta llegar a la habitación, ¿vale?
- Para. - A ellos no les importa.
No les importa, ¿verdad?
Es decir, ¿dónde puedes conseguir un espectáculo como este
en Indianapolis, eh?
Lo siento.
¿Nos hemos visto en la conferencia?
Helene Runyon.
- Hola. - Oye, cuidado.
¿Es esta la entrada de empleados?
No, es un concepto creativo.
Vale, no lo pillo.
Tira.
Esos tipos antes venían al Alibi.
Sí, ahora esto está de moda.
15 pavos la copa.
Dos opciones.
¿Pipí o popó?
¡Georgia!
Es mi amiga. Le encanta este sitio.
Sí, soy una gran fan.
Tengo que ir a trabajar.
Maleducada y difícil de entender.
Es irreemplazable.
¿Y cómo has conseguido que venga tanta gente?
¿Has puesto anuncio?
¿Anuncio? Eso es el beso de la muerte.
¿Entonces el boca a boca?
¿Qué queremos todos? Pasar desapercibidos, ¿no?
Intento hacer que estos locales sean lo más difícil de encontrar posible.
Todo a oscuras, sin carteles ni luces.
Entonces, digamos que un periódico escribiera, no sé,
que eres "el bar más asqueroso del South Side".
- ¿Como el Alibi? - ¿Conoces el Alibi?
Ese sitio era una mina de oro, con mucho potencial
hasta que colgaron aquel cartel.
Entonces, si el Alibi quitara ese cartel...
Oh, no, ya no hay vuelta atrás.
¡Chris! Perdón.
Así que has conseguido el préstamo,
pero te faltan unos cuantos dólares para el depósito.
Lip e Ian tenían 450.
Yo tenía dos ahorrados.
De ningún modo voy a aceptar el dinero de las drogas de Carl.
Debbie está ahorrando para ese bebé Huey suyo, así que...
He empeñado el anillo que me dio Gus
porque soy una persona horrible.
¿Cuánto te han dado por él?
1900.
Siguen faltando 950.
Vaya... Qué raro.
Resulta que tengo 950 dólares quemándome en los bolsillos.
¿De veras?
- Sí. - ¿Seguro?
Sí, vamos.
Gracias. Es un préstamo.
Sí, joder que si es un préstamo.
¿Y si no conseguimos la casa?
Ya pensarás en algo.
Los chicos son ahora mayores de lo que eran la última vez.
¿La última vez?
Bueno, nunca hemos sido embargados antes
porque Frank nunca ha sido dueño de nada,
¿pero en la calle con estos chicos?
La primera vez tenía unos diez años.
Bueno, como has dicho, ahora... eres mayor.
Tendría que dividirnos.
Debbie y Carl aún no están listos para ir por libre
y tengo que estar pendiente de Ian.
En el peor de los casos podría mudarme contigo.
Relájate, era una broma.
Dios, parecía que te hubiera picado una abeja.
Solo me estaba imaginando cómo sería,
tú y yo viviendo juntos.
En el buen sentido, solo pensando en ello.
Tengo hambre.
¿Quieres algo?
Está bien.
Sexy, ¿eh?
No pulses el botón del bidé.
Lo siento.
Esperabas echar un polvo.
Mi libro está frito.
He sido humillada delante de mis compañeros
por un jesuita gay.
Es genial que los tíos estudien el feminismo.
Es que, bueno, no debería hacerme sentir peor
que fuera un tío.
Pero así es.
¿Sabes?, quizá deberías esperar a estar sobria
antes de empezar a hacer balance de tu vida.
¿Soy un topicazo?
¿Qué?
Ya sabes, Mrs. Robinson persiguiendo a jovencitos.
Bueno, Mrs. Robinson estaba buena, así que no es algo malo.
No, no eres un topicazo.
Un día...
algún día...
estarás con una chica de tu edad
y le contarás lo de...
esa mujer mayor
que te enseñó de vinos
y hoteles
y bidés.
El botones creyó que estábamos casados.
¿Lo pensó?
¿Es tan de locos?
Cuando tú y yo empezamos,
buscaba un lío,
pero esto es...
diferente.
Es mucho más que eso.
Sí.
- Dios. - Mier...
¿Qué pasa? Ven aquí.
Hola, debes de ser Erica. Encantado de conocerte.
Soy Frank. Esta es Debbie.
¿Tyler mencionó...?
Sí, estás aquí para entrevistarte para ser niñera.
Sí. Hola.
Hola.
Bueno, nos vendría bien una, pero no me siento bien,
y Tyler llega tarde, así que podéis esperarle dentro.
Vale.
- ¿Está enferma? - Es muy triste.
Pero es una casa bastante decente, ¿verdad?
TE ESPERO ABAJO.
He pensado en dejarte dormir.
¿Cómo te sientes?
¿Una persona puede sufrir sobredosis de aspirina?
He vomitado en el baño y en el bidé.
No puedo caer más bajo.
Bueno, no se ha llamado a los paramédicos,
así que es mejor que cualquiera de mis noches
en mi casa de pequeño.
Recuerdo vagamente una conversación extremadamente sincera.
Siento si ha sido aburrido.
No, no, no ha sido aburrido. En realidad...
No hay nada como una botella de vino
y un par de chupitos de Martini para que diga tonterías.
Así que, hazme un favor...
haz como si nunca hubiera pasado,
y nos olvidamos de este fin de semana, ¿vale?
Firmaré la salida.
¿Tu madre y tú necesitáis un taxi?
¿Qué?
La señora.
No. No, gracias.
Hola, ¿qué tal, preciosa?
Yendo a casa, ¿verdad?
¿Quieres un viaje con estilo?
La verdad es que no.
Esto es tuyo.
¿Tienes el recibo?
Sí.
Al menos monta en ella hasta casa mientras te lo piensas.
No os peguéis demasiado.
Desde que estoy enferma, no he sido
muy útil por aquí.
Tyler ha estado muy ocupado.
No pasa nada por recibir ayuda en estas circunstancias.
Y a Debbie le encanta trabajar con niños.
De hecho, desea tener sus propio hijos, así que
esta sería una gran práctica.
Pareces un poco joven.
- Tiene 18 años. - Tengo 18 años.
Perdonad pero tengo que acostarme.
Como he dicho, Tyler vendrá pronto.
- Vale. - ¿Podemos ayudar en algo?
No, gracias, cielo.
Puedo yo sola. Encantada de conocerte.
Sí.
Y voilá.
Habitación de invitados.
Un poco pequeña, pero creo que puedo hacer que funcione.
¿Tú?
¿Por qué te quedarías en la habitación de invitados?
Lavavajillas que funciona.
Cereales de marca.
Ninguna de esas mierdas genéricas.
Un sitio ideal para que criemos al bebé.
Espera a conocer el marido.
Después me lo agradecerás.
Espera.
¿Me estás juntando con el marido de una mujer moribunda?
Están casados.
- No por mucho tiempo. - Frank.
Vas a ser una bendición para esta familia.
El padre va a estar muy triste.
Necesitará un hombro donde apoyarse...
y después con el que acostarse.
Me voy.
¿Has visto el patio trasero?
Un columpio, un trampolín, es como un parque,
pero sin pedófilos.
- Hola. - Hola.
Siento llegar tarde.
- ¿Deb? - Hola.
Chicos, hay alguien que quiero que conozcáis.
¿Hola?
Está durmiendo.
Lo siento, los niños están en algún sitio.
Está bien.
Dejad que me encargue de las compras.
¿Puedo ayudar?
Sí, sería genial. Gracias.
Deja eso ahí.
Diez minutos, Alex nos cubrirá y podremos irnos.
Sí.
Escucha, si no conseguís la casa,
puedes venirte a la mía.
Will viene el fin de semana que viene, si no te importa.
Has estado genial, de verdad.
Encontraré un sitio en el que quedarme.
¿No conmigo?
Esperemos hasta estar preparados en lugar
de vernos forzados a ello.
¿Te sientes forzada? Yo no.
Tienes dudas, lo pillo.
¿Te refieres a lo de anoche cuando sacaste el tema?
Te dije que lo estabas interpretando mal.
No lo creo.
Cuando mi ex y yo nos mudamos juntos,
había cosas que ella no sabía de mí.
Eso creó problemas luego.
Mi consejero de DA cree que debería ir más de frente contigo
si la cosa se pone seria entre nosotros.
Mencionaste lo de vivir juntos.
Eso es lo que me pasó por la cabeza.
¿Qué es lo que no sé?
Ya pasaremos por eso.
Ahora mismo, deberíamos irnos.
- No, no, no, eres un adicto. - Sí.
Si hay algo más que decir antes de vivir juntos,
escúpelo, porque en una hora
podría ser una sin techo.
¿Quieres hacer esto ahora?
- Así es. - Ahora.
Así es.
Realmente te lo has tomado a pecho.
Vale.
Sí.
Fui a la cárcel a los veintitantos.
Me lo imaginaba con todos esos expresidiarios que contratas.
¿Por drogas?
Sí, y maté a un tío.
Claro.
No estoy bromeando.
Estaba borracho y colocado. Dormía en una furgoneta.
Me metí en una pelea con otro yonqui por...
Mierda. No sé por qué.
Joder.
Él se cayó. Yo seguí pegándole.
Supongo que se golpeó la cabeza contra el bordillo o algo.
Fue al hospital, y después, murió.
Fue hace mucho tiempo,
pero es algo con lo que vivo
y que debería haber mencionado.
¿Algo más?
Heroína y que maté a un tío, no, eso es todo
lo que me viene a la cabeza.
De acuerdo.
Acaba con el suelo y nos vamos.
No quise...
Acaba y nos vamos.
¡Yanis!
Hola, hermano.
¿De paseo? Vas un poco rápido.
Ya sabes dónde voy.
Dios.
¿Me vas a ayudar?
Si no, mejor que te pierdas.
Estás llamando la atención.
Te lo ruego, por favor, da la vuelta.
Dios, maldita sea.
¡Adiós, abogado de mierda!
¡Has convertido a Yanis en un tullido!
¡Ahora tú y tu mujer de mierda y tus hijos de mierda van
a morir en una hoguera de mierda!
No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.
Fui yo.
Pero quería cortar el del acelerador
para que dejaras de revolucionar el motor.
Solo intentaba mantener la paz en el vecindario, tío.
Solo que el cable de los frenos y el del acelerador
se parecen tanto, lo que es un claro fallo de diseño.
Yanis, te has quedado paralítico, y me siento muy mal.
Lo siento mucho, tío.
Pero si pudieras encontrar en tu corazón el modo de perdonarme,
podríamos tener una amistad extrafuerte
por todo cuanto hemos pasado.
¿Sí?
Tío. Tío.
No puedo decirte lo bien que sienta
sacarme esto de dentro.
Es como cagar una mierda de 500 kilos.
¿Qué haces?
¡Yanis, Yanis!
Vale, sé que esto ha hecho que surjan sentimientos encontrados, pero...
¡oye, baja eso para que podamos trabajar
en nuestra amistad extrafuerte!
Mierda.
Hostia puta.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Hola, has venido.
¿Qué tal el viaje?
Todavía procesándolo.
¿Dónde está Kev?
Se suponía que tenía que estar aquí.
No sé qué ha pasado.
Vale, la siguiente. 2119 de la calle North Wallace.
- Chicos. - Es una casa de cuatro habitaciones,
con cuarto de baño grande y pequeño...
en un vecindario de rápida extensión adyacente a un jardín comunitario.
Suena casi habitable.
He oído que hay un problema de ratas.
Sí, y unos hondureños acampados en el sótano.
¿Qué tal 50 000?
50 000 por la de cuatro habitaciones.
Alguien puja 50 000 al fondo.
¿Qué tal 60 000? ¿Alguien da 60 000?
Mete baza.
60 000 justo ahí.
70 000 justo ahí.
¿80 allí? Creo que no.
Una puja de 80 000 al fondo. ¿Qué tal 90?
Busco 90 000. Pueden pujar.
¿90 000?
90, gracias. Ahora, 100.
Eso es.
100, gracias. Ahora, 110.
110 a la una, a las dos...
110 al fondo. Ahora, 120.
Venga. Tienen que ser 120.
Tienen que ser 120.
- Vamos a perderla. - Deprisa, sube la tarjeta.
Deprisa, sube la tarjeta.
No podemos superar los 100 000.
Una nueva puja ahí. 120 ya.
¿130? Pueden volver a pujar.
Estamos fuera.
¿Qué tal usted, señora?
Puedo verlo. 130, venga.
130 al fondo, ahora 40. Todos los demás quedan fuera.
Tienen que ser 140.
¿Están seguros?
130 justo ahí a la una.
No querrán perder esta ocasión.
130 ahí al fondo a las dos.
¿No quieren pensárselo? ¿Por 140?
¿Qué deciden? Última oportunidad.
Vendida, es suya por 130 000.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-