¿Te perdiste otro episodio de Shameless, y ahora
tenemos que desperdiciar el tiempo de nuestra serie para decirte qué coño
te perdiste porque fuiste demasiado vago para levantar
tu culo gordo y ver la puta tele?
Ambos somos adultos que consienten.
Separados por dos décadas, un marido, y antigüedad.
¿Qué coño ha sido eso?
Hiciste que me enamorara de ti.
- Hola, tía Fiona. - Santo dios.
Me había olvidado de la esvástica.
- Hola, ¿cómo te llamabas? - Ian.
Cuando Caleb no está aquí, está en su taller de escultura.
¿Alguna vez dejas a alguien visitar tu estudio?
Lo haría si a alguien le importara.
Frank Gallagher, consejero de cáncer.
¿Tienes ayuda con los niños?
Tengo un posible trabajo para ti.
¿Me estás emparejando con el marido de una mujer moribunda?
Necesitará un hombro en el que apoyarse
y con el que acostarse después.
Me largo.
Hola. Siento llegar tarde.
Yanis, ¿qué estás haciendo?
¡Oye, baja eso para que podamos trabajar
en nuestra amistad extra fuerte!
¡Joder!
¿Aviso de desalojo? ¿Es una broma?
La casa se vende en una subasta.
Tengo algunos ahorros que podría dejarte.
No, no, no. Esto es cosa de los Gallagher.
Si perdéis la casa será cosa de otra persona.
- Date prisa. - Vamos a perderla.
130.000 por aquí. ¿Qué decís?
- Última oportunidad. - Estamos fuera.
Vendida. Es vuestra.
130.000 dólares. Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es nuestra casa.
- Ya no. - ¿Quién lo dice?
El Estado de Illinois.
No pueden quitárnosla.
No tengo tiempo para explicarte las leyes.
Esas son las escaleras donde me rompí el brazo por primera vez.
Sí, y la segunda.
Y la quinta.
En esa mesa nació Liam.
No hay nada que podamos hacer.
¿Puedes sujetarlo ahí?
Las tuberías de cobre no van a sacarse solas.
Mientras Roma arde, vosotros coméis gofres.
¿Vas a destrozar la casa pieza por pieza?
Tierra quemada.
El método preferido de los generales derrotados que se negaban permitir
a sus conquistadores la satisfacción.
¿De plantar un pino?
El cobre está a dos pavos medio kilo.
Mirad, no podemos permitirnos el lujo de sentarnos y llorar.
Necesitamos un sitio en el que vivir.
Veamos cómo intentan sacarnos a Nick y a mí.
Nos pondremos en las ventanas de arriba con M16.
Carl.
Lanzaremos a Liam por las escaleras con unas granadas.
¿Crees que podrías quitarle la anilla y lanzarla?
Recubrimos a Chuckie con algunos explosivos
y le lanzamos por el tejado.
Haz algo de eso y te procesarán como a un adulto.
Es una cárcel para chicos mayores.
Mirad, la casa ha desaparecido.
Se ha acabado.
Tenemos que mirar hacia adelante.
Esto es por culpa de los negros.
¿Qué coño?
Eso es lo que dijeron mis amigos de la cárcel.
¿Qué? ¿Qué he dicho?
Chuckie, si quieres seguir vivo,
cállate y ve al colegio.
¿Dónde está Lip?
Me apoyaría en esto.
Le dije que no lo necesitábamos.
Tiene que centrarse en la universidad.
¿Es demasiado?
No. No te atrevas a parar.
Dios mío.
George, Betsy, ¡vamos!
Hoy me llegan 600 bolsas de fibra de vidrio.
Espera, tengo otra llamada.
Hola, Mark, estaré allí mismo tan pronto como pueda.
¿Estás de coña?
No, no, no. Yo lo cojo.
¿Mermelada o miel?
- Mermelada, gracias. - Por supuesto.
Tienes que comer antes de ir al hospital.
Sándwiches, patatas, zanahorias,
y Betsy, he metido en tu mochila las zapatillas para el fútbol.
Espera, déjame comprobar el presupuesto.
Vale.
Hay demasiada gente en esta casa.
No, no podemos permitirnos dos trabajadores más.
Vamos. El autobús no espera.
- De acuerdo, adiós. - Besos.
Oye, nada de peleas hoy, Georgie.
Oye, ven aquí, pequeño.
Adiós, chicos.
Oye, estoy hablando en serio, colega.
¿Debbie no es genial con los niños?
No necesitamos a una madre adolescente todas las mañanas.
Tiene 18 años.
Solo son un par de horas.
Empezaré limpiando los platos,
y las sábanas de Betsy necesitan lavarse.
¿Se ha hecho pis en la cama otra vez?
Empezaré con la colada.
¿No tienes instituto o algo así?
No durante un tiempo, así que si necesitas ayuda,
estoy disponible, Sr. Wexler.
Eres una chica maja, pero mantén tu currículum a mano.
Esto no va a ser un curro a largo plazo.
Por supuesto.
¡No!
Tengo que irme.
Bueno, parece que ha habido un terremoto.
Espero que no hayamos molestado a los vecinos.
No llegues tarde a clase.
Sabes, no estoy seguro si voy a ser capaz de recordar
dónde está la habitación después de tantos golpes en la cabeza.
¿Tenías puesto "La rebelión de Atlas" en el estante de arriba?
¿Edición de lujo?
¿Ayn Rand ha hecho daño a tu pequeña cabeza?
Sabes, estoy bastante seguro de que me ha causado una contusión.
Deberías leerlo.
Dice cosas bastante interesantes.
No, gracias.
Todos los libertarios nacieron en la tercera base
y creen que dieron con un triple.
De acuerdo.
¿Qué pasa con Klimt?
Tengo este para ti.
Los cuadros que te mencioné.
Prepárate a que te explote la cabeza.
Le echaré un vistazo.
¿Qué?
Na... nada.
Theo se va fuera de la ciudad por trabajo.
¿Me haces compañía esta noche?
Dios bendito, gracias por unirnos
para estudiar tu palabra y disfrutar en tu gloria.
- Amén. - Amén.
¿A quién más le gustaría mostrar su gratitud a Dios?
Aquí mismo, Carol.
Dios, por favor haz que mis niñas crezcan
para que tengan un revés increíble y un servicio de 200 kilómetros/hora.
Esto es el estudio de la biblia, Kevin.
Estamos aquí para alabar a Jesús, no para pedirle favores.
Sí. Sí, lo siento.
¿Puedo hacer otro muy rápido?
Jesús, ayuda a Yanis a que descanse en paz para que yo pueda descansar
y no tenga más ataques de pánico,
y no ensucie mis pantalones.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Bueno, os veré la semana que viene.
Hay café y magdalenas en la cocina.
Son de ayer, pero sin moho.
Lo he comprobado. Alabado sea Dios.
Y no os olvidéis, aún necesitamos a un voluntario para que acoja
el niño adoptivo que vendrá esta mañana.
Gracias por venir.
- Lo cogeremos. - ¿Qué?
Bendito seas, Kevin.
Está de camino desde Myanmar a una granja de vacas en Wisconsin.
Es solo por un par de días.
Esto es... alabado sea Dios.
Gracias.
¿Qué demonios estás haciendo?
Es un niño necesitado.
Si ayudo a Dios, él me ayudará.
Ojo por ojo.
Eso no es lo que significa "ojo por ojo".
¿Cómo sabes lo que el buen libro significa?
Todo el rato te estabas haciendo la manicura.
Olvida ese gordinflón quemado.
No fue culpa tuya.
Por supuesto que lo fue. ¿De qué estás hablando, V?
Si no fuese por mí, Yanis seguiría vivo.
Por favor, cariño.
Si voy a buscar una nueva casa, mejor que sea la hostia.
No podemos pagar más que antes.
Apenas podíamos llegar a fin de mes.
¿Por qué actúas como si no tuviéramos lechuga?
¿Lechuga?
Los Benjamines.
Efectivo. Dinero.
Di la palabra y haré que llueva aquí.
Te lo dije, no cogeré tu sucio dinero.
Debe ser maravilloso vivir en tu pequeño mundo de fantasía
donde los unicornios se deslizan por mágicos arco iris y todo el mundo
y todo el mundo en el sur se las arregla cada vez mejor.
¿Cómo crees que funciona este barrio?
Con donuts no.
Sin héroes como Carl aquí manejando nuestra economía clandestina,
nos habríamos pirado de aquí hace muchos años.
Oye, ¿puedo conseguir una reubicación por adelantado?
Gracias.
¡Tú! ¿Qué cojones?
No sabía que la casa todavía estaba ocupada.
Mierda.
Sois los nuevos propietarios.
Estamos aquí solo para tomar algunas medidas
para las camas de los niños, las baldosas para el cuarto de baño.
Estamos en proceso de mudanza,
pero llevamos aquí desde antes que naciera.
Hay muchas cosas que recoger.
Los contratistas no llegarán hasta la próxima semana
por si queréis tomaros vuestro tiempo.
Gracias. Es muy amable por tu parte.
Oye.
¿Alguna vez has visto lo que un machete puede hacerle al cuerpo humano?
Está bromeando.
Vamos al colegio.
Venga. Voy a dejar a Liam.
Solo tendremos que ir arriba y mirar los dormitorios.
Me quedo el más grande.
¡De ninguna manera, me lo quedo yo!
¿Estás bien?
Son las hormonas.
Estoy intentando no pensar en ello.
Es duro perder la casa en la que has vivido toda tu vida.
Solo es un montón de madera y yeso.
Te he llamado. Teníamos una reunión familiar.
Tenía trabajo.
¿Tienes un trabajo?
Sí, tengo que ayudar a mi familia.
Y respondiendo a tu siguiente pregunta,
sí, sigo yendo al instituto.
Soy así de responsable.
- Voy a encontrarnos una nueva casa. - ¿Y?
No es que mi bebé y yo seamos bienvenidos allí.
Todavía no está fuera de tu útero.
Aún puedes quedarte bajo mi techo.
Sutilezas, ¿verdad?
Es mi trabajo decirte cuando estás cometiendo un gran error.
No escuches a esta asesina de bebés.
¡Cállate, Frank!
De todas formas ya no puedo abortar,
así que ahórratelo, Fiona.
Hay otras opciones. Adopción.
¿Regalarías a un Gallagher?
¿Gratis? ¡Qué vergüenza!
Tú solo contesta al teléfono cuando te llamo, ¿vale?
No le hagas caso a tu hermana homicida.
¿Café?
No puedo, es malo para el bebé.
No, para mí.
Tenemos que acelerar las cosas.
Tienes que convencer a la madre moribunda
de que te necesitan a tiempo completo.
Bueno, a la Sra. Wexles ya la tengo enamorada.
Pues convence al marido.
He estado rompiéndome el culo intentando demostrar al Sr. Wexler
que sería una gran esposa,
pero no me quiere ahí.
Eso es porque no estás siendo una buena mujer,
estás siendo una gran niñera.
Nadie quiere a una maldita Mary Poppins.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Mira sus necesidades. Todas ellas.
Ya he intentado ser sexy antes.
Y nunca ha funcionado,
y eso ha sido antes de tener hinchados los pies.
Tonterías. Estás resplandeciente.
Y recuerda lo que decía mi madre: "Un agujero es un agujero".
A un tío no le importa a quién está unido.
Suena como a la abuela.
Además, ¿crees que después de un día de radiación,
la chica del cáncer se pone de rodillas?
No se la habrá hecho levantar durante meses.
El marido probablemente eyacule si le sacudes la mano.
¿Qué le ha pasado a la pared?
Métete en tus asuntos.
Apestas a inodoro.
¡Lárgate, mocosa!
¡Mamá!
¿A qué hora llega a casa el que pronto será viudo?
A última hora de la tarde.
Vale, cuando la familia no esté, encárgate de tu hombre.
Te lo garantizo, te pondrá en la habitación de invitados inmediatamente.
¿Pero qué hay de la Sra. Wexler?
- ¿Dónde está? - En el hospital.
Vale, me aseguraré de que no vaya a casa
para que te joda el asunto.
Toma.
Venga.
Ahí lo tienes.
Qué chica.
Eh, ¿qué tal?
¿Qué tal con la nueva bici?
- Delicada, no como tú. - Por favor.
Esa no es la única cosa que te gustaría montar.
¿Tienes una lesión cerebral?
Demonios, buen candado.
¿Lo ha diseñado la NASA?
Kryptonite KryptoLok.
Oye, tío, termina.
- Nos está esperando. - De acuerdo.
Oye, no te pongas muy celosa.
Agente inmobiliario.
¿Para qué necesitas un agente inmobiliario?
Nick y yo vamos a tener nuestra propia casa.
Cuando te canses de quedarte con papá,
llámame.
Siempre tengo sitio para mi amiga número uno.
¡Estamos aquí! Entrad, chicos.
Adelante.
Solo dime cuál es el nuestro
para ponerle enfrente de la televisión.
Bueno, el buen Señor nos ha dado más refugiados
de los que esperábamos.
Bueno, ese es un problema del buen Señor.
Estoy segura de que lo resolverá,
siendo tan poderoso y mierdas... ¡Kev!
Chica, me llevo tres.
Deja de ser una zorra y muestra algo de caridad cristiana.
¿Te parece que tengo cinco camas extra?
¿Camas?
Han estado viviendo en la jungla comiendo insectos
y corteza de árbol.
Estarán contentos con un techo sobre sus cabezas
y comida de lata.
¡Kevin Ball, mueve el culo aquí abajo!
Vale, vamos.
¿Quiénes son?
Putos niños refugiados.
Pensaba que dijiste que eran de Miami.
- Myanmar. - ¿Myan-qué?
Está en Asia.
Ya sabes, hay demasiados putos países en Asia.
Deberían hacerlo todo un solo país.
Está... bien, chicos.
Es... es solo un coche.
Está bien.
Les asustan los sonidos fuertes, y también los movimientos rápidos,
así que ve despacio.
¿Eran monaguillos o algo?
No han recibido mimos, les han obligado a luchar.
Guerra civil.
¿Te puedes imaginar que te den un arma y te obliguen a matar
prácticamente al acabar de llevar pañales?
Gracias a Dios que los hemos sacado.
No he firmado por mercenarios gateando con estrés postraumático.
Mamá intenta echarnos toda la mierda.
- Es una gran idea. - Kevin.
Puedo conseguir todo mi karma de una vez.
No joder.
Dame uno de esos.
No recuerdo que mandar mensajes sea uno de los requisitos de tu trabajo.
Le he dicho al personal que tenía que venir a la oficina
a comprobar los números.
¿Qué quiere decir eso?
Ni idea. Ha sonado gerencial.
No querían que me vieran hacer cosas personales.
Soy tu jefe.
¿No deberías ocultármelo a mí también?
Todas las casas en nuestro rango de precios están, como, en ruinas.
No me he dado cuenta en el palacio en el que vivía.
¿A qué hora recogemos a Will?
Creo que ya tienes bastantes problemas.
No, no, es importante para mí.
¿Qué tienes planeado para él?
Había pensado en karting y luego láser tag,
¿y quizás ir a un salón recreativo?
¿Es demasiado?
Solo lo tengo conmigo unos días.
Siento que tengo que hacer de este el mejor momento que haya tenido.
Mientras esté contigo, Will se lo va a pasar muy bien.
Ahí lo tienes.
Pero si tienes suficiente para un parque de atracciones,
podría decirte que te quiere.
Comprar su amor no es digno de mí.
- Hola Debs, ¿qué pasa? - Fiona, la policía está aquí.
- ¡Nos están echando! - ¿Qué?
¡Están poniendo todo en la calle!
Mierda. Voy de camino.
¡Eh! ¡Esto no es tuyo!
¡Eh! ¡Dejad eso!
¡Esas son nuestras cosas!
¿Qué coño?
Por favor, llame a recepción.
Dr. Stateman, por favor llame a recepción.
¿En qué habitación está Erica Wexler?
No es el Sr. Jorgensen. Estoy en la habitación equivocada.
- ¿Sr. Gallagher? - ¿La conozco?
Eres la mujer que ha contratado a mi hija.
- Es cierto. - ¿Cómo lo lleva?
Debbie es una joya.
¿Qué hace aquí?
Trabajo aquí. Soy un consejero de cáncer.
¿Un qué?
- No quiero entretenerte. - No, está bien.
Estoy esperando a que me llamen para el tratamiento.
¿Cómo te sientes?
Bueno, o sea, los médicos dicen que hay una oportunidad en la que podría
remitir, pero sinceramente,
cada día me siento peor.
Veo esto todo el tiempo en mi trabajo.
Los... hospitales y las compañías de seguros
te dicen que sigas metiendo productos químicos en tu cuerpo
para que puedan usarte como un cajero sin fondo.
Si no te importa que pregunte,
¿están tus asuntos en orden?
No.
Porque mi marido está convencido en que voy a mejorar.
Por eso no viene al hospital,
porque cuando viene, la realidad le golpea.
Siempre son los cónyuges quienes lo niegan aceptarlo.
Gracias a Dios, alguien que no piensa que voy a volver a
recuperarme y a cuidar de mi familia.
Tristemente, si no mejoras,
será tu marido el que se quede haciendo los arreglos
cuando debería estar llorando tu muerte.
Sabes, estoy completamente certificado en los preparativos finales.
No puedo permitirme un especialista.
¿Crees que hago esto por dinero?
Hay muchos trabajos que un graduado de Northwestern podría conseguir
que pagan un montón más que esto.
¿Has ido a Northwestern?
Arriba los Wildcats.
Te diré una cosa.
Hagamos hoy una prueba.
Gratis.
Para ser totalmente sincero,
soy más feliz cuando me pagan con sonrisas.
¿Qué pasa con tu otro paciente?
Aún está en el estadio dos.
El tiempo es un lujo y a él aún le queda.
Termina lo que estás haciendo aquí,
y te llevaré a mi hombre de los ataúdes.
Te encontrará uno tan cómodo, que querrás estar ahí para siempre.
So...
Solo un poco de humor sobre el trabajo.
¿Duermes bien por las noches después de un largo día
echando a la gente a la calle?
Vale. Hola.
- Fiona... por fin.. - ¿Has llamado a Lip?
A Ian y a Carl también. Están de camino.
Gracias, Debs.
Sigo siendo Gallagher.
Oye, tenemos permiso para quedarnos en la casa hasta la semana que viene.
- ¿Del banco? - No, de los nuevos propietarios.
El banco es el dueño de este sitio hasta que la inspección acabe.
El banco os quiere fuera.
¿Qu... ?
No puede simplemente dejarnos en la calle sin un aviso.
- ¿Recibió un aviso de embargo? - Sí.
Ese era su aviso.
Su puta madre.
¿Qué vamos a hacer con todas estas cosas?
Es todo lo que tenemos.
Voy a traer algunas cajas. Vuelvo enseguida.
¿Qué pasa?
Nos están desahuciando.
Esta está bien.
Absolutamente no.
¿Qué tiene de malo?
No voy a permitir que te entierren en una caja de pino.
Los insectos te comerán
en cuanto estés en la tierra.
Bueno, estaré muerta.
No notaré la diferencia.
No, necesitas acero inoxidable.
O madera de caoba.
Sí.
Allá vamos.
La Escalada de los ataúdes.
Si tienes que irte, hazlo con estilo.
Cuando te estén bajando a la tierra,
quieres que tus seres queridos encuentren consuelo al saber que
estás descansando cómodamente.
No es por ti. Es por ellos.
¿Quieres probarlo?
¿Meterme ahí?
Sí.
Espera.
Es espacioso.
Sí.
Muy cómodo.
- Sube. - Vale.
Verás, es la atención de los detalles
la que marca la diferencia.
Mira esto.
¿Sabes lo que creo que es?
Esto es seda importada.
Quizás tengas razón.
Esto es como una cama de rosas.
¿Cuál es el veredicto?
Bueno, consideramos el modelo básico,
pero... creo que vamos a ir con la Élite de la Eternidad.
Maravilloso.
Pensándolo mejor, quizás deberíamos echar otro vistazo
al modelo sencillo.
Ya sabes, o sea la,
la calidad es... inferior.
No, no va a funcionar.
Así que todo lo que necesitamos es tu tarjeta de crédito, cariño.
Ahora, ¿no estás cómoda?
Es impresionante.
Mira esta calidad.
Además el color te pega.
Esas eran todas las cajas.
Ian y yo iremos a por la secadora.
¡Ya la tengo!
Tenemos que empezar a mover vuestras cosas a nuestra casa.
Las cajas dentro, los muebles en el jardín.
Gracias, Kev.
Podéis dejar vuestras cosas ahí todo el tiempo
que necesitéis, o por lo menos hasta que llueva.
¡Oye! ¡Sed útiles!
¡Nada de "No hablo inglés"!
Tú coge la mesa, vosotros las cajas.
¡Vamos! ¡Moveros!
Tío.
¿Necesitas un sitio donde quedarte esta noche?
Eso parece.
Bueno, si quieres quedarte en mi habitación de la residencia,
prometo que te dejaré limpiar todo el vómito que quieras.
¿No necesitas el sitio para tener sexo con tu señora mayor?
Lo digo literalmente.
Bueno, Helene tiene 40.
Sí.
Me pasaré después de la barbacoa.
Unos cuantos bomberos la están haciendo.
¿Sí? ¿Te estás tirando a alguno?
¿Por qué crees que voy?
¿Qué os pasa a los gays?
Todo está dirigido a follar.
También hay hamburguesas y Frisbee.
Sí, bueno, ¿por qué desperdiciar tiempo?
Nunca lo he hecho en una barbacoa antes.
Un par de veces en un búnker, en un callejón,
en casi todos los sitios en la instrucción básica.
Le diste una nueva definición a la palabra "comedor", ¿eh?
Escucha, cuando acabes de tirarte a tu gay,
estas te ayudarán a entrar en la habitación, ¿vale?
He encontrado los rotuladores de Liam.
¿Qué son estas cajas?
Mi ropa.
Platos.
Somos muy organizados para ser un familia sin techo.
¿Sin techo?
¿Qué pasó con los dos de los grandes que conseguiste por el anillo de Gus?
No puedo usarlos.
Tengo que devolver el anillo.
Bueno, ya sabes que siempre tienes nuestra casa si la necesitas.
Parece que vuestro hotel ya está lleno.
Solo pídelo,
y pongo a esos niños refugiados de patitas en la calle.
Está bien, no necesito casa.
Debbie, si esos...
Voy a pedirle a la familia para la que trabajo que me dejen quedarme.
- Puedo quedarme a Carl. - Sí, puedes.
Los 20 centímetros enteros.
Estoy chuleando así.
- ¿Lo pillas? - ¿Chuleando?
Te he cambiado los pañales, así que sé que tu pequeño pudin explosivo
nunca ha sido chocolate.
Me estoy cansando de este pequeño espectáculo.
¿Crees que las trenzas te hacen negro?
400 años de opresión te hacen negro,
y si sigues con esta mierda de creerte negro,
Voy a mandar a George Zimmerman detrás de tu culo.
¿Me entiendes?
Tengo que ir a recoger a Will.
¡Mierda!
Con toda esta locura lo había olvidado.
Puedes quedarte en mi apartamento.
Eso podría estar bien.
Puede que estemos un poco apretados, pero creo que podría encajar para todos.
¿Para todos?
Parece que Carl y Debbie se las han apañado ellos mismos.
Debbie no me escuchará, pero Carl sí,
y él no sabía que nos ibas a invitar.
Bueno, no lo he hecho. Te he invitado a ti.
¿Qué estás diciendo? ¿Que mi familia no puede venir?
Bueno, Liam sí.
Will está conmigo, Fiona.
¿Y?
Que si mi ex descubre que Carl también,
no dejará a Will venir otra vez.
¿Por qué?
Porque actúa como si fuera El Chapo negro.
Escucha, sé que tienes problemas.
Quiero ayudar, pero cuando estamos hablando de mi hijo,
Tengo que dibujar una línea.
¿Por qué estás siendo un gilipollas?
Estás actuando como si Carl anduviese en triciclo.
Estuvo en la cárcel. Lleva un arma.
No va a dejar que le digas dónde ir.
¿Cómo piensas que lo hemos conseguido todos estos años?
¿Cada vez que nos han destrozado y derrotado?
Permaneciendo juntos, sin importar lo que pasase.
¿Has escuchado algo de lo que acabo de decir?
¿Has escuchado algo de lo que acabo de decir yo?
Tengo que recoger a mi hijo.
Genial. ¡Gracias!
¡Voy a dormir en la calle con mi familia!
¿Un bar?
Creía que habías dicho que la siguiente parada era vital.
Y lo es.
Estoy cansada. Me gustaría irme a casa.
Demasiado que discutir.
No puedo permitirme distracciones.
Un café para mi cliente.
Despiértala.
¿Espresso, latte, cappuccino?
¿Qué le ha pasado al café tradicional americano?
Una cerveza para mí.
Mariah Smoked Porter, Lagunitas IPA, Goose Island IPA...
¿Qué cojones es IPA?
Solo elige una.
¿Te importa si fumo?
Vale.
Pareces sorprendido.
No te tenía por una porrera.
No, es medicinal y autorizada por el Estado.
Entonces ¿qué es eso tan importante que tienes que discutir?
Vale, hemos reservado el ataúd.
Hora de hablar del día en que la gente te vea en él.
¿Has elegido ya un traje?
La verdad es que no había pensado en eso.
Algo como esto, ¿quizás?
¿Por qué?
Eres una culona atractiva.
Gracias.
Tu vista es lo último que la gente va a ver de ti.
Lleva algo corto.
Tendrás a todos los de allí deseando entrar en
el ataúd y follarse a tu cadáver.
Tú no eres muy sutil, ¿no?
¿Quieres que mienta?
No.
¿Qué más tienes en la cabeza?
Depende.
¿Quieres hacer algo grande?
Si estás intentando ligar conmigo, soy...
Te voy a parar justo ahí.
Hay otras formas aparte del sexo
para recordar lo que es estar vivo.
Continúa.
El mejor analgésico es: coca.
Lo sé, cuando esnifas por primera vez una raya suena aterrador,
pero no mueras sin terminar la lista de cosas que hacer antes de morir.
No, en mi primera vez no estaba asustada.
¿Lo habías hecho antes?
Sí, fue...
fue el regalo de mi novio por mi decimosexto cumpleaños.
Ciertamente, eso lo hace bonito.
Heroína entonces.
¿Black Tar o China White?
Me siento como si te hubiese juzgado mal.
Oye.
Creo que es todo.
Gracias. Nos encargamos desde aquí.
De acuerdo.
¿Por qué esta mierda siempre nos pasa a nosotros?
¿Una y otra vez?
Y otra y otra y otra.
Me solía decir a mí misma que era la vida con Frank y Monica.
Pero las cosas nunca cambian, ¿no?
¿Por qué no me quedo por aquí?
Para ayudar a asegurarnos que todo está bien.
No te preocupes, está bien.
Kev me va a llevar al Alibi,
para ver si Svetlana nos deja quedarnos
en la habitación de arriba.
¿Qué pasa con Liam?
Lo recogeré de Head Start.
No hay forma de hablar con Debbie otra vez.
No puedes obligarla, Fi.
Hablas como Sean.
Es molesto.
Bueno, ¿quién sabe?
Puede ser una buena madre.
Ya sabes, ayudó a criar a Liam.
Es muy joven.
Sí, pero todos nos estamos haciendo mayores.
Ya sabes, todos nos estamos haciendo responsables de nuestras propias vidas.
La parte positiva es que ahora puedes pasar menos tiempo
preocupándote por todo el mundo,
y pasar más tiempo pensando en ti misma.
¿Has aspirado a tu feto ya?
Tuve que cancelar la cita.
¿Qué?
Hemos perdido la casa, he estado ocupada.
No es como que quiera quedármelo.
Vamos a cerrar la casa.
¿Puede darme un minuto antes?
Claro.
Bienvenido a tu nueva choza, tío.
Pequeña.
¿Un largo día de trabajo?
¿Qué estás haciendo aquí?
He usado la llave de repuesto de debajo de la maceta.
He hecho la compra.
La Sra. Wexler me lo pidió.
Bien. Lo que sea.
Solo quiero quitarme esta ropa y descansar.
Buena idea.
Bueno, ahora que estoy aquí, puedo ser de alguna utilidad.
Bueno, los niños no llegan hasta dentro de una hora.
No estaba hablando de los niños.
Te he preparado un trago.
Ese maldito inspector municipal tiene que dar el visto bueno para el ático.
Eh.
¿Qué estás haciendo?
Estaba ayudando a relajarte.
Podría prepararte un baño.
Te veré mañana, Donna.
¿Donna?
Solía ser una groupie.
Seguía a las bandas por todo el país.
Suena memorable.
Lo que recuerdo de eso.
Mi lista estaba tachada antes de que tuviese la edad
de comprar un enfriador de vino.
Bueno, quizás pueda ayudarte a expandirla.
He hecho cosas sórdidas en el pasado.
No como las mías.
Estás hablando con un Doctor en las artes libertinas.
¿Alguna vez...
has esnifado Polvo de ángel del pene de un hombre?
¿Me juzgarías si lo hubiese hecho?
¿Te has despertado alguna vez desnudo en la calle
sin tener ni idea de cómo habías llegado?
Eso se llama martes.
¿Es todo lo que tienes?
¿Has sido usado alguna vez de asador
por dos miembros de Guns N'Roses?
No tengo ni idea de lo que significa,
pero estoy disfrutando intentando imaginármelo.
Podría haber sido más, pero Axl no pudo mantener el ritmo.
¿Por qué narices lo dejarías atrás?
Porque decidí intentar algo incluso más salvaje.
¿Alucinógenos?
Familia.
Marido, hijos.
Eso es un acto de equilibrismo
pero con el mejor colocón que podrías pedir.
¿No te arrepientes de nada?
Uno.
Melissa Etheridge.
Sí, escuché una de sus canciones una vez.
Sentía como si Satán estuviera follándose mis tímpanos.
Era tan luminosa con su pelo largo y su voz ronca.
¿Has visitado la isla de Lesbos?
No, no, fue más que una visita,
pero ella rompió conmigo.
Rompí la regla principal...
nunca te enamores del cantante.
Y no puedo callarme porque estoy muy colocada.
¿Seguro que no puedo interesarte en echar un rapidito en el baño?
No estoy tan colocada.
Perdonad, pero tengo una cita.
No esperes más, cariño.
Mierda de la buena.
Mierda, ¿tenéis Jacuzzis aquí arriba?
¿Eres Carl Gallagher?
Correcto.
No te emociones demasiado.
Solo me gustan las negras. ¿Aceptas billetes?
No eres como los otros niños ricos con los que normalmente trabajo.
¿Eres un rapero?
Correcto. Me llaman Chocolate Blanco.
Bueno, necesitarías a tus padres para que firmasen.
Aunque aun así me temo que nunca conseguirías la aprobación de dirección.
¿Qué pasa? ¿El dinero de una persona negra no es bueno aquí?
No te sigo.
Por supuesto que no.
No tienes ni idea de quién soy.
Tendrías que sufrir 400 años de opresión para saber quién soy.
Mierda, de todos modos no queremos quedarnos en villa racista.
Vámonos, Nick
Buena suerte...
Señor Chocolate.
- Hola. - Hola.
No te preocupes, no voy a pegarte.
¿Puedo pasar?
No, sabes, estoy en una relación.
No quiero sexo.
Solo una foto de tu pared.
¿La pintura que hice?
Mira, tengo un poco de prisa.
Bueno, lo necesito para clase de arte.
"Explorando la forma femenina".
Vale, sí, solo...
Sí.
¿Así que aún te follas a esa profesora?
- Sí. - Estoy viendo a alguien.
Josh Phelps.
Prodigio de las mates.
Me lo come durante horas.
En vez del alfabeto, dibuja con la lengua el número pi.
Su habitación está arriba.
Prácticamente vivimos juntos.
Bien, mira, no quiero ser borde, pero,
tengo un trabajo que entregar sobre Robótica Cognitiva,
y tengo que darme una ducha y luego ir a la biblioteca, así que...
Dúchate, me habré ido para cuando vuelvas.
Vale.
Se te ve bien, Amanda.
Que le jodan a esa abuela estirada.
Tendremos nuestra propia suite.
¿Qué?
Chocolate blanco.
Es un nombre guay, ¿verdad?
Nunca falla.
Crisis Gallagher, y Frank está borracho y drogado.
Sí, bueno, está bien porque es nuestro único cliente.
Por favor dime que alguien más ha entrado.
Lenny, para mirar el contador.
Maldita sea.
¿Qué? Bueno.
Mira, han echado a Fiona de su casa,
así que va a mudarse arriba contigo.
Lo tengo alquilado, tengo un contrato.
Es mi apartamento el que se comparte, no el tuyo.
- No vamos a ocupar mucho espacio. - No.
Solo será durante un par de días.
No.
Eres madre.
Sabes lo que es tener a alguien a tu cargo.
Solo quiero asegurarme de que mi familia está bien.
Vete a un motel.
Eso cuesta dinero.
Te puedo conseguir un trabajo de masajista.
¿Eres demasiado buena para eso? Lo pillo.
No te enteras que Dios te dio una máquina entre tus piernas.
Cuando doy un masaje, es porque tengo que hacerlo.
Sin dinero, a 8000 km de casa.
Yo empiezo, estaba aquí.
Trabajé duro, y aquí estoy.
Así es cómo funciona América.
Pronto, cuando abra mi propia tienda de ultramarinos, estaré aquí.
¿Tú? Tú piensas que estás aquí,
pero no lo estás.
Tú estás aquí,
y las chicas que están aquí, tienen que
hacer cosas que otras chicas no harían.
Hola, pelirrojo.
Ven por aquí.
Sírvete.
Gracias.
¿Ves a esos dos niños justo ahí jugando al fútbol?
Esos son los míos.
Estos son Charlie y Wes.
¿Dónde has estado?
Me he retrasado.
¿Alguna vez has lanzado?
Normalmente,
pero estoy abierto, dependiendo lo que te guste.
¿Dónde lo hacemos?
Sígueme.
Espera, ¿vamos a jugar a béisbol en serio?
Sí, ¿qué te creías?
Normalmente, Zach empieza, pero si bebe
demasiadas Coronitas, juega como una mierda.
Vas segundo.
¿Qué? ¿Juegas, verdad?
Claro, juego.
Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir.
Si perdemos contra los maricas azules, nunca van a parar de recordárnoslo.
¿Quién?
Los policías gays.
Tenéis el derecho de permanecer en silencio mientras marcamos tantos
en vuestros tristes culos.
¿Tony?
¿Cuándo saliste del armario?
Tu hermana me hizo gay.
Vaya.
¡Oh, Dios mío! ¡Lo siento!
Ni siquiera sabía que estabas aquí.
¿Qué coj...?
No es nada que no haya visto antes.
¿Por qué sigues aquí?
Cuida mucho de su familia,
¿pero quién cuida de ti?
Mi mujer.
Sí, por ahora.
No estoy aquí solo por los niños, Sr. Wexler.
Estoy aquí para usted también.
Ni siquiera sé qué significa eso.
¡Se está muriendo!
Que no quiera admitirlo no significa
que no esté pasando.
Dierdre tiene pesadillas, Betsy sigue mojando la cama,
y George sigue peleándose en el colegio,
pero al menos, ellos están afrontando la realidad.
Está demasiado asustado hasta para hacer eso.
Necesita que alguien haga la compra, la colada y la comida.
Me necesita.
Sus hijos me necesitan.
y no solo por las mañanas,
así que madure y admítalo.
Hola, perdona.
¿Puedes decirme dónde están los libros de robótica?
- Déjame comprobarlo. - Gracias.
Dios mío.
¿De dónde has sacado eso?
Una chica la tuiteó.
Buena foto de una MILF, ¿no?
Uno fuera.
Eliminado. ¡Atentos, muchachos!
¡Atentos!
¡Atento, nene!
¡Uno, dos y tres!
¡Dos! ¡Dos!
Estás bloqueando la base.
Vete a follarte a tu padre.
¡Vete a la mierda!
Oye, no te preocupes.
Te conseguiré una bici nueva con mejores cosas.
Necesito mi arma.
Tío, ni siquiera sabes quien te ha robado la bici.
Vaya, no sabía que tomarte un descanso de cinco horas
era una de las ventajas de tu trabajo.
Me han desahuciado.
Esa es buena.
Debería usar esa excusa.
Espera, ¿en serio?
¿Tu primo sigue siendo casero?
¿Por qué?
¿Tiene algún apartamento libre?
Sí, pero no los alquila, y dado que trabajas aquí,
supongo que no tienes dinero suficiente para comprar uno.
Bueno, ¿no hay ninguno en el que podamos quedarnos hasta que lo venda?
Seremos tranquilos y limpios.
¿Y qué recibo yo a cambio?
Mantener tu trabajo.
¿En serio?
¿Me despedirías?
No, pero estaría muy agradecida.
Me importas una mierda,
pero me gusta tu hermano pequeño.
Es mono.
No quiero que viva en la calle porque
su hermana mayor es una liante.
Llamaré a mi primo.
Gracias.
¿Puedo coger esto?
Eh, Carl, soy yo.
Creo que tenemos un sitio para quedarnos.
Si os encuentro algún arma más a cualquiera de vosotros,
os vais a la calle, ¿entendido?
Maldita sea, apestáis.
Vamos arriba.
Moveos como si tuvieseis sangre en el cuerpo.
¿Cuándo fue la última vez que os disteis un maldito baño?
¿Estás dentro?
Pasa.
¿Qué piensas?
La gente dice que lo más difícil de dibujar son las manos,
pero yo creo que son las tetas.
¿Cómo cojones has podido enviar esa foto de Helene?
Vi tu teléfono ahí y la idea apareció en mi cabeza
como una intervención divina.
Mi terapista dice que la venganza no te da
no te da ninguna satisfacción real, pero claramente es idiota
porque me estoy siento muy, muy bien.
Amanda, está por toda la jodida universidad.
Sí, las redes sociales son muy rápidas, ¿no crees?
No deberías haberme jodido.
¡Nunca te hice ninguna jodida promesa!
¡Joder, sí que lo hiciste!
Con tus ojos, tu sonrisa y tu polla.
¿Duele?
¡Joder!
Deberías cambiar tu código de seguridad más a menudo.
Los demás chicos están limpios.
Te toca.
No eres un chico.
¿Cuál te gusta?
¿Rosa o azul?
Rosa.
¿Eso es una herida de bala?
Podemos maquillarla.
¿Hola?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Helene?
Te estás poniendo cómoda. ¿Entonces el plan funcionó?
Bueno, no exactamente,
pero después de que Tyler llorase en mi hombro, dijo que podía quedarme.
Alojamiento y comida en lugar de mejor paga.
¿Tyler?
¿Qué le ha pasado al Sr. Wexler?
Ven aquí.
Estoy tan orgulloso de ti.
Vale, deja sin cerrar las ventanas de abajo.
Entraré a hurtadillas de madrugada, dormiré en el suelo.
Me habré ido antes de que alguien se despierte.
Al menos hasta que Erica me eche.
Guay. Eso está hecho, papá.
¿Qué tal otro chupito para el Manos de Acero?
Está va por ti, pegador.
¿Entonces cuándo vas a hacer la prueba?
¿Prueba?
¡Para convertirte en bombero, tío!
Oh, mierda.
¿Estás bien, tío?
- Oh, tío. - Vale, esos tíos están borrachos.
Deberías.
¿De verdad crees que podría ser bombero?
¿No es por eso por lo que has estado rondando?
¿Porque quieres ir por ahí corriendo y salvando vidas?
Sí, eso, y esperaba poder meterle mano a tu manguera.
¿Es eso lo que esto es para ti? ¿Un polvo?
Lo dices como si fuera algo malo.
Venga, larguémonos de aquí.
Sabes, sabía que eras más joven que yo,
pero creí que eras más maduro.
Joder.
Vale, vale.
Oye.
Me gustas, ¿vale?
Creía que yo te gustaba.
Me gustas.
¿Entonces cuál es el problema?
No le meto la polla a cualquier tío.
¿Qué quieres entonces?
¿En serio?
¿Tengo que decírtelo en alto?
Sí.
Una cita.
¿Con... flores y chocolate y esas mierdas?
No, podemos saltarnos las flores.
Vale.
Lo acepto.
Muy bien.
Vamos a por unas putas cervezas,
¿Helene?
¡Helene!
Creía que estabas fuera de la ciudad.
Dadas las circunstancias, he vuelto.
Mira, necesito hablar con Helene.
Tomaste una foto de ella.
En tu dormitorio.
Por favor, puedo... ¿Puedes dejarme hablar con ella?
Ha sido llamada ante la junta disciplinaria,
¿Sabes lo que significa eso?
Significa que puede que hayas acabado con su carrera.
Vale, no ha sido culpa mía, ¿de acuerdo?
Alguien... alguien cogió mi móvil.
Espera.
Espera. ¡Helene, deja que me explique!
¡Joder!
¡Helene!
Creí que no ibas a aceptar mi oferta.
Carl ha pillado una habitación de hotel.
Somos solo Liam y yo.
Melinda podría tener sitio para nosotros,
pero nos gustaría quedarnos contigo.
¿Y supones que no habrá rencores de antes?
Soy lo bastante madura para superarlos.
Me refiero a mí.
¿No vas a dejarnos entrar?
Pasad.
Cogeré sábanas para el sofá cama.
Vamos, Liam.
¿Te acuerdas de Will?
Ahí estás.
Me quedé con las ganas de una siesta en la última fila,
pero no te presentaste.
Tuve que dar la clase yo mismo.
Lo siento. Me... me surgió algo.
Ya, mejor que sea bueno.
Es una larga historia.
Alguien cogió mi teléfono y ellos...
enviaron una foto.
¿La profesora Runyon?
¿Ese eras tú?
Dios santo, ¿tú también la has visto?
Diría que es una mierda del tamaño de un elefante
armando la gorda.
¿Es tan sexi en la cama como parece en esa foto?
Sí.
Tener 20 años y recibir el afecto de una auténtica mujer.
Para mí, fue la Sra. Linstrom.
La vecina de al lado.
Tenía la cara de Betty Friedan
con el cuerpo de Betty Rubble.
Y le dimos al asunto una y otra y otra vez.
Ya no puedo hacer eso.
Los estragos de la edad.
Bueno, los garrafones de bourbon probablemente tampoco ayudaron.
¿Vamos a emborracharnos?
- Por favor. - Sí.
Necesitamos nuestras cosas.
Tengo la cena en el fogón.
Baloncestistas, ¿queréis macarrones con queso?
Tomaremos un poco de macarrones con queso.
Muy bien, chicos. La cena está lista.
Dale aquí.
¿Qué quieres?
Mierda.
Estaba esperando que vinieses.
Estaba esperando que dijeses eso.
*Ven a mi ventana*
*Trepa dentro*
*Espera a la luz de la luna*
Voy a llevar a Will al parque de skate.
Quiere enseñarme algunos movimientos.
¿Sí?
¿Te vas a subir a un monopatín?
¿No crees que pueda?
Eso tengo que verlo.
De acuerdo, estás invitada.
Allí estaré.
He reprogramado mi aborto.
¿Qué te ha llevado a eso?
Siento como si todo el mundo siguiese adelante con sus vidas.
Supongo que probablemente también es el momento para mí.
No habrás creído que me lo estaba replanteando, ¿verdad?
Almohadas.
- ¿Bastan dos? - Sí.
- Una bastará. - Muy bien, niña.
- Oh, Dios. Mierda. - Te he dado justo en...
- No deberías haber hecho eso. - ¿Sí?
- ¡Espera! ¡Espera! - Bing, bang.
- ¡Justo en los morros! - Y bum.
Vale. ¿A mí?
¡Se supone que estáis de mi lado!
¿Vas a golpear a tu hermana?
¿Has combatido en una guerra?
¿Alguna vez le has disparado a alguien?
Ya sabes, ¿matado a alguien?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-