¿Te crees que no tengo suficientes cosas que hacer por aquí?
Joder, no soy tu puñetera madre.
Esto es lo que te perdiste la semana pasada en Shameless.
Soy Frank. Esta es Debbie.
Estás aquí para la entrevista como niñera.
Hola.
¿Me estás emparejando con el marido de una mujer moribunda?
Abre la ventana de la planta de abajo, me colaré a hurtadillas en la noche,
y dormiré en el suelo.
Me iré antes de que alguien se despierte.
Esperaba que vinieras.
Esperaba que dijeras eso.
Tío, ¿qué te pasa con esa bicicleta?
Cuando tenía nueve años, tuve una bicicleta igual que esta.
La tuve por un día antes de que papá la cambiase por crack.
Necesito mi arma.
Y no lo olvidéis, todavía necesitamos un voluntario para alojar
el niño de acogida que recibimos esta mañana.
- Nos lo quedamos. - ¿Qué?
- ¿Quiénes son? - Son niños refugiados.
No eres un chico.
¿Cómo has podido mandar esa foto de Helene?
Simplemente vi tu teléfono ahí y la idea me vino a la cabeza
como una intervención divina.
Está por toda la maldita escuela.
Me gustas. Pensé que yo te gustaba.
- Así es. - Bien, ¿cuál es el problema?
¿Qué es lo que quieres?
- Una cita. - ¿Una cita?
Fiona, los sheriffs están aquí. ¡Nos están echando!
¿Qué?
¡Lo están sacando todo a la calle!
¿Qué está pasando?
¡Nos desahucian!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Qué bien que no nos quedamos ese apartamento.
Los hoteles son para triunfadores.
Solo y con doce azucarillos.
Dulce y oscuro, como tus zorras.
El Campeonato Nacional de Animadoras acaba de empezar.
Cielos todos con altibajos esta hija de puta.
Vamos a ir al gimnasio.
Tetas rebotando en la cinta.
¿Ni siquiera las tetas?
No puedes seguir destrozado por esa bici siempre, tío.
No va a ser para siempre.
¿Durante cuánto tiempo?
Hasta que lo arregle.
Mierda.
¿Por qué estoy aquí?
Gateaste hasta la cama, cantaste un poco
y te desmayaste.
No.
No Melissa Etheridge.
No sé quién es esa.
¿Hice algo más?
Me metiste mano un poco.
Dios mío. Lo siento mucho.
No te preocupes.
Voy a hacer tortitas para los niños.
Ayer las hice con trocitos de chocolate.
Hoy voy a hacerlas de arándanos y mañana
las probaremos de calabaza.
Un montón de tortitas.
¡Buenos días!
Estoy aquí para aconsejarte a través de tu resaca
y derecho hacia tu cita con el doctor.
Anoche me desmayé en la cama de Debbie.
Ostras. ¿Cómo se lo ha tomado ella?
Bien, pero me siento como una idiota.
¿Qué pasa conmigo? No me siento atraída por ella.
Siento instinto maternal hacia ella.
Es un instinto de crianza.
Ella es muy capaz de criar.
Estoy perdiendo la cabeza, Frank.
Me está afectando.
Solo puedo pensar en ese ataúd
y mi cuerpo dentro de él.
Voy a vomitar.
¿Cómo fue el lío de anoche?
Tú y Erica.
¿Hicisteis la tijerita?
No. No fue así.
Solo estaba borracha y confundida,
y está casada con un tío.
La sexualidad de una mujer es tan fluida como el Mississippi.
Pon atención a mis palabras, chica.
Está enamorada de ti.
Eres tan sexy cuando eres un esclavo
de un pequeño rectángulo iluminado.
Te has levantado temprano.
¿El procedimiento de mañana te da miedo?
¿Te refieres al aborto?
Puedes decir esa palabra.
Y no.
¿Qué coño es eso?
¿Tres de los grandes al mes?
Esa casa es un vertedero.
Sí, está a una manzana de nuestra antigua casa.
El tío que vivía en ella se ahorcó.
Y no vi eso en el listado.
¿Quieres un café?
Liam nació en esa casa.
Y Carl y Debbie.
Sí, y fuiste abusada y abandonada
y endosada con la carga de criar cinco niños en esa casa.
¿Qué voy a hacer sin Kev y V en la puerta de al lado?
Seguiréis siendo amigos
o crecerás aparte como hacen los adultos.
Quiero tomarme un café.
¡Joder! ¡Joder!
He olvidado algo en la casa.
Tengo que cogerlo antes de que los nuevos propietarios se muden.
Tienes tiempo de ir. Vamos. Yo vigilaré a Liam.
- Ve. - Gracias.
- No tardaré mucho. - Vale.
¿Cómo eres tan increíble?
Ensayo y error.
Las malditas hormonas del embarazo.
No puedo esperar para que sea succionado.
Joder.
Hola.
Levanta.
¿Qué hora es?
Cerca de las diez, así que levanta.
Tengo que pedirte consejo.
Voy a ir a una cita.
Sí, ¿con el bombero?
Sí.
Sabes, Mickey y yo nunca fuimos a citas.
Ned nunca me llevó por ahí.
Kash y yo follamos en la parte de atrás de una tienda multiservicio,
y no pienso que cascársela a extraños
en un club nocturno cuente, así que...
Bueno, ¿cómo de difícil puede ser?
Ya sabes, comes, bebes,
y follas hasta que se te caigan los huevos, ¿no?
¿Qué pasa con la ropa?
Sin duda deberías llevar puesto algo.
Sí, capullo, me refiero, como, ¿qué tipo?
¿En plan sofisticado?
Mierda, no lo sé, tío.
Yo tampoco he estado en una cita de verdad.
Ya sabes, no en una oficial.
Un segundo.
Joder, tío.
- ¿Estás conectado ya? - No, acabo de despertarme.
Esa foto de tu novia profesora
ha aparecido en el Gawker esta mañana.
¿Qué?
Está en la etiqueta "no es apropiado para el trabajo".
Tengo 106 correos nuevos.
¿El rector me ha escrito?
¿Qué es un rector?
Me han pedido que comparezca ante el comité disciplinario de la facultad.
Mierda.
Dios mío.
¿Es él o ella?
Mira esa cara.
Ya para nada bueno.
Es un Gallagher todo está bien.
Recuerdo la primera vez que vi a Fiona en la barriga de Monica.
Parecía un albaricoque en descomposición.
Grité, "¿qué coño es eso?"
Y estábamos muy drogados,
pero ese feto se veía impuro.
Sin embargo salió perfecta.
¿Estás segura que no quieres saber el sexo?
Antes de saber tu sexo te llamábamos El Tumor.
Entonces dijeron que eras niña.
De repente eras Debbie.
¿Yo era Debbie?
Una vez conocido el género,
tu feto pasó de un grupo de células a una persona normal.
Es algo.
Me voy corriendo.
Te diré algo.
Lo escribiré en un papel y lo meteré en un sobre.
Puedes quedártelo y decidir más tarde.
Guay.
Le prometí a Erica que la recogería después del escáner.
Metástasis incontrolada, allá vamos.
Estaba esperando esto.
Joder.
Lo siento.
No quería colarme.
Me dejé algo.
Eso explica el sonido del vidrio rompiéndose.
Estamos terminando la inspección.
Es decepcionante.
¿Qué quieres decir?
Termitas, asbesto, moho, pintura con plomo, grietas en los cimientos,
suelo torcido, daños por agua,
faltan tuberías de cobre y accesorios de fontanería,
plaga de roedores, instalación eléctrica de mala calidad,
horno antiguo, grandes problemas en el tejado,
recientemente destruida la ventana de la cocina y la puerta del armario.
También, parece que una gran familia hispana
ha estado viviendo debajo de la casa.
Y los retretes se inundan como, una vez al mes,
y las tuberías se congelan en invierno.
¿Cuánto crees que costaría arreglarlo todo?
Ciento cincuenta, más o menos.
¿Ciento cincuenta de los grandes?
Dios.
¿Mi humilde opinión?
Devuelve esta mierda a la cloaca.
La puerta estaba abierta.
Hola, Helene, escucha, lo siento muchísimo, ¿vale?
Voy a arreglarlo.
¿Helene?
Mira, tienes todo el derecho a estar enfadada, solo...
Helene.
Eh.
¡Eh!
Hola, Doc.
¿Dónde está nuestra superviviente?
¿Tú eres el consejero de cáncer?
Me gusta pensar en mí mismo
como un embajador para el predifunto.
Vale, bien, está grogui por los ansiolíticos.
Le conté las noticias.
No estoy seguro de que las haya asimilado.
Déjala descansar.
Díselo otra vez cuando se le pase el efecto de las medicinas.
¿Cuánto tiempo le queda? ¿Un par de semanas?
¿Un mes?
Podrían ser varios años.
Aún más.
Años... ¿qué?
Su tumor ha disminuido considerablemente
desde su última exploración.
Básicamente el resultado óptimo para este plan de tratamiento.
Estoy entusiasmado.
Tengo varias operaciones seguidas pero llamaré mañana
para continuar.
Estoy bastante seguro que podemos usar el término
"remisión".
Vehículo de policía retirado.
Todavía se puede oler el sudor de yonqui fracasado.
Perfecto para una pareja de gamberros como vosotros.
¿Ves esto?
No quiero un coche.
Necesitas pasar al siguiente nivel.
Deja ir esa bici.
No es por la bici.
Es por el respeto.
¿Quién quiere un poco de zumo?
Hurricane BASS.
Cuatro subwoofers de 12 pulgadas y un amplificador de 1200 vatios.
No tengo carnet.
Joder, con calma.
No he conducido desde que tenía 8 años.
Bueno, parece que lo que has escuchado es correcto.
La familia acaba de retirar su oferta por tu casa.
¿Entonces podemos comprarla?
Si sigues teniendo tu pago inicial
y tu aprobación de la hipoteca.
¡Sí! ¡Gracias!
¡Dios mío!
Vale, ¿ahora qué?
Vale, rellena esto y esto,
sección 8 hasta la 15,
y estos y estos,
y aquí hay algo para tu esposo,
y unos detalles de la aseguradora...
Espera, ¿esposo?
Lo siento, pensaba... pensaba que estabas casada.
Lo estoy, más o menos. ¿Qué documento?
Él tiene que firmar la hipoteca aquí.
A menos que, ¿no va a ser la casa una propiedad compartida?
No lo será. Estamos separados.
Bueno, entonces aquí está un documento
que declara que no reclama la casa,
y es necesario que lo firme ante notario aquí.
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
Un par de horas.
No me encuentro a mi misma estos días.
¡Eh! Eso es maravilloso.
¿Te ha ayudado Debbie con eso?
Acostumbraba a hacer estas cosas siempre
con mi hermano pequeño Liam.
Soy buena con las manualidades. Me gustan, de hecho.
¿De verdad?
¿Te gustan?
Me gustan.
¿Cómo ha ido tu chequeo prenatal?
El género está dentro.
No lo he abierto todavía.
¿De verdad?
¿Sabes qué deberías hacer?
Deberías hacer una fiesta de revelación del sexo.
¿Qué es eso?
Podrías dar esto a un pastelero
y preguntarle si puede hacerte una tarta ya sea de color rosa
o azul glaseado en el interior,
y entonces quedas con gente, os reunís,
cortas la tarta,
y ¡sorpresa!
Eso es muy chulo.
Podríamos hacerlo aquí.
Puedes invitar a tu familia.
Me encantaría conocerlos.
¿Qué es esto, la hora de los dibujitos?
¿Dónde está el pegamento y los macarrones?
Intento recuperar mis antiguos clientes manteniendo a los hipsters lejos.
¿No pueden mantenerse lejos ellos solos?
Sí, bueno, estoy intentando demostrarles a mi clientes habituales
que somos fieles a ellos,
y que no vamos a cambiar por todos esos bigotes encerados en la ciudad.
Porque ya lo hicisteis,
y seguiríais haciéndolo si siguiesen pagando diez pavos
por la cerveza light.
Eso estaba bien.
En mi país, decimos...
"Manténgase lejos de los hombres con excesivo pelo en la cara".
¿Es verdad?
No, jodido gilipollas.
Todo lo que digo son tonterías,
pero me crees porque tengo acento
y nunca sonrío.
Vale, desde ahora, bebidas gratis para todo el mundo
quien venga con corte en los servicios públicos, una tarjeta EBT,
una notificación de desahucio, o el cheque del paro.
Que corra la voz.
Caballeros,
y caballero de al lado, contéstenme a esto
cómo puede una mujer estar en la puerta de la muerte un día
y sana como una margarita de verano el día siguiente?
Te lo explicaré.
Porque los contribuyentes como yo, subsidiamos, muy por encima de su precio
el cáncer, así los doctores pueden comprarles caras nuevas a sus esposas.
O tratar pacientes y evitar la muerte prematura.
¿Quién te preguntó?
Camarera, lo mío.
¡Eh, todo el mundo! ¡Una noticia!
¡Mi preciosa joven progenie está fecundada!
Voy a ser abuelo por primera vez.
Tú, limpia las mesas.
- Tú, alimenta al bebé. - Vale.
Pensaba que Chuckie era tu primer nieto.
No hay forma de que ese donut retrasado sea un Gallagher.
Probablemente lo encontró en la zona de descartes
de Cáritas.
Frank, creo que tenías razón sobre Erica.
Las cosas se están poniendo raras.
Me cogió la mano durante, realmente, mucho rato
y se me quedó mirando así.
Debs, es hora de que asumas el hecho de que eres un dulce y
sencillo terroncito irlandés, destinado a ser compartido
por granjeros de toda clase de religiones.
¿De qué estás hablando?
Erica está en remisión.
¿Qué? Se estaba muriendo.
Bueno, ahora no.
Estoy reteniendo la noticia para que puedas subir el nivel,
pero más vale que lo hagas rápido
porque lo va a descubrir.
¿Subir qué nivel?
De ninguna manera mantendrán una niñera si Erica está bien.
Tienes que encontrar otra forma.
Ella ya piensa que eres un bollito.
Tan fácil como exprimir un limón.
Pero me gustan los chicos.
¿No quieres criar a tu bebé en un hogar acogedor?
Claro, pero...
Entonces tíratela.
Meter un poco el dedillo por aquí, retorcer un poco el pezón por allí.
¡No sé cómo!
No tienes que bajar ahí de inmediato.
Ya trabajarás en ello.
Si no, llegará el invierno y te encontrarás a ti misma
suplicando por unas monedas en un banco lleno de nieve en la acera
con un niño en tu regazo.
Una lección de paternidad, señores.
Quién sabe, igual te gusta.
No hay nada como el amor de una buena mujer
para hacer que alguien se sienta especial.
Dios mío, echo de menos eso.
La semana pasada querías que me tirara a Tyler, ahora a su mujer.
No soy ese tipo de persona, Frank.
Encontraré mi propio camino sin sexo.
Me convertiré en un miembro de la familia.
La forma más rápida hacia el corazón de una mujer es a través de su la-la,
pero si tu forma funciona mejor para ti.
Vale, ¿qué opináis chicos?
Has escrito "tattoo" con cuatro Tes.
- ¡Ta-t-tattoo! - ¡Buen trabajo, Kev!
Ábreme, Amanda.
Puedo oírte.
Mira, solo dile a la mesa que cometiste un error.
Diles que eres una puta celosa y que no era tu intención
meterla en problemas.
¿Qué mesa?
La del comité. El rector.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Qué quieres decir? ¿No te han pedido que vayas?
No. Disculpa.
Vale, espera, espera, espera, espera.
Entonces haz una declaración
o publica una retractación en alguna parte.
- ¿Dónde? - ¡Online!
¿Realmente no entiendes como funciona internet?
No me importa cómo funciona, ¿vale?
¡Helene podría perder su trabajo!
Igual se lo podría haber pensado
antes de empezar a follarse a sus estudiantes,
e igual tú podrías aprender a cómo tratar mejor a las chicas
con las que duermes.
¿Nunca has escuchado la regla de acampada?
¿La qué?
Deja la zona mejor que te la has encontrado, estúpido.
- Muévete. - Espera, espera, espera, espera.
Dame un respiro.
¿Dónde vas?
Las feminazis están detrás de mí.
Me acusan de intentar destruir a una mujer de alto estatus
porque tengo internalizada la opresión de mi propio género.
2.000 comentarios en mi página de Facebook, incluyendo amenazas de muerte.
Mis padres quieren que deje el campus antes de que esto estalle.
Estás solo en esto, Lip.
Pero entonces otra vez, supongo que siempre lo has estado.
Gus, hola.
Gracias por devolverme la llamada.
Yo solo quiero que me firmes algunos papeles
para que pueda volver a comprar mi casa.
¿Hola?
Mierda. ¿Gus?
¿Hola?
Joder.
¿Qué te trae por aquí?
Estaba por el vecindario.
¿Esta es tu nueva familia?
Quiero decir, ¿la familia de tu nuevo trabajo?
Sí.
¿Has matado ya a mi sobrino o sobrina no-nacido?
Mañana por la mañana, temprano y brillante.
Lo que sea.
Así que daré una fiesta revelación de sexo en la casa de mi jefe.
- Así que... - ¿Una qué?
Es cuando cortas la tarta y ves si
el relleno es rosa o azul.
Sorpresa.
¿Me estás invitando a tu fiesta?
No lo sé. Sí.
porque, como, hay chismes sobre los que quiero hablarte,
pero nos hemos odiado mucho el uno al otro, así que no puedo,
y es una mierda porque no sé a quién más acudir,
pero no puedo confiar en ti porque no me apoyas.
Te apoyo, Debs.
Es solo que no apoyo todas tus decisiones.
Soy mis decisiones, Fiona.
¿Por qué no ves eso?
Lo que sea.
Perfecto, bueno...
diviértete.
- ¡Adiós, Liam! - Adiós.
¿Estás bien?
Pregúntame mañana.
"Se murió la batería.
Nos vemos en el Alibi entre las diez
y la una".
¿Tres horas?
Está jugando conmigo.
Normalmente pido un montón de apers para compartir.
¿Te parece bien eso?
Aperitivos.
Claro, sí. Sí.
Muy fan de los apers.
Hola.
Tomaremos una botella de 2005 Boulay Sancerre,
algunos pasteles de cangrejo, coles de Bruselas asadas,
almendras con especias y un plato de jamón.
Sí.
Pareces un tipo de chico muy pensativo.
- ¿Eres hijo único? - No.
- ¿Hermanos y hermanas? - En abundancia.
- ¿Más grandes o más pequeños? - Los dos.
¿Y tus padres? ¿Aún están vivos?
Sí.
Fantástico.
Estoy aprendiendo mucho.
Mira,
mira, no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Mi último novio no era demasiado hablador.
Su idea de una conversación era insultarme un montón
y luego pegarme justo antes de follar.
¿Eres víctima de violencia doméstica?
De donde yo soy, la gente se comunica con los puños.
- ¿Y dónde es eso? - En el South Side.
"Manos de acero".
Vale, así que eres una rata de la calle.
Un luchador.
¿Es un problema?
Solo si tú haces que lo sea.
Tengo que ir a la estación de bomberos.
Pensaba que no estabas de servicio.
Sé que suena a excusa
considerando lo bien que está yendo,
pero el hijo de Hank está malo.
Necesita que vaya.
Déjame ir contigo.
¿A la estación de bomberos?
Sí, quiero ir a dar una vuelta.
Vale.
Pasa desapercibido.
Está cerrado.
Dios mío. Por favor.
Esta tarta es para una fiesta que podría impedir que
me convierta en una mamá adolescente, embarazada y sin techo,
o tener sexo gay
con la ex de Melissa Etherick.
¿Qué necesitas?
Una fiesta de género.
El sexo de mi bebé está dentro.
¿Para cuándo?
- Mañana. - No.
Tienes que pedir esa mierda sofisticada por adelantado.
Bueno, ¿y qué puedes hacer para mañana?
Esas magdalenas rancias.
Puedes rellenarlos con crema azul o rosa por la mañana.
¿Cómo rellenas una magdalena?
Haces un agujero con el dedo por abajo,
vacías el contenido con una cuchara pequeña,
llenas una jeringa con crema fresca,
lo metes en el agujero,
aprietas.
¡Muchas gracias! ¡Gracias!
"Ricitos de oro estaba cansada así que fue arriba.
'Esta cama está muy dura.
Esta cama está muy blanda.
¡Esta cama es perfecta!'
Y entonces los osos llegaron a casa".
¿Sabéis lo que pasó después?
No. No matamos a Ricitos de Oro.
Ricitos de Oro está bien. No matamos a buena gente.
- Entonces, ¿a quién? - A nadie.
Mata a los osos entonces.
No, simplemente se fue conduciendo.
Quiero decir, ni siquiera me miró.
Estaré allí mañana ofreciendo soporte moral silencioso
desde detrás de un bloc de notas amarillo.
¿Qué supone que les tengo que decir?
¿Qué quieres de todo esto?
No quiero que pierda su trabajo
y no quiero que rompa conmigo.
Si pierde su trabajo, eres libre de alocarte
dónde sea y cuándo sea.
Lo mantiene,
de ninguna manera volverá a tomar ese tipo de riesgo otra vez.
Sí, pero si pierde su trabajo por culpa mía,
no querrá verme nunca más.
Exactamente. La jugada del año.
Recuerda esto...
solo tenemos dos tareas en esta tierra.
La primera, aprender.
La segunda, avanzar.
¿Y por avanzar quieres decir,
andar por la vida como una cuba?
Todos encontramos maneras de suavizar los bordes.
Algunos bordes necesitan más suavizado que otros.
¿Cuáles son tus bordes?
Mis bordes se llaman Molly y Tabitha.
Las dos cogidas por alguien más alto, más rico,
y menos de cagarla.
Una de ellas tenía nueve.
¿Tienes una hija?
Para encontrar algo que valga la pena.
Y para hacerle frente.
Cuando ganemos un millón,
creo que voy a comprarme una choza de la leche.
Alfombra de piel de oso, sala de juegos,
estudio de grabación, bañera de hidromasaje.
Gamberro de por vida, colegas.
Yo no.
¿Tú no qué?
Un par de trabajos más, y me piro.
Maldita sea.
¿Tienes un plan?
Granjero.
¿Una granja con maíz y toda esa mierda?
No.
Cabras y vacas y pollos y cerdos.
Sin gente.
No me llevo bien con la gente.
Te llevas bien conmigo.
Eres diferente.
Tú vas de frente.
La mayoría de personas son retorcidas.
Oye, ¿y si robamos un garito de drogas de por aquí, y nos
pillamos unos cuantos acres en Will County para pasar los findes?
Sentarse por ahí bebiendo King Cobras
y ver a nuestras vacas follarse unas a otras.
Oye, vamos a aterrorizar a ese oculista iraní tan sospechoso.
El cabrón me debe cinco fajos.
Notificación de desahucio. ¿Dónde está mi bebida?
Tommy, ¿a cuántas personas se lo has contado?
A una.
Dijiste "gratis" y "bebida".
No hace falta más que eso.
¡Nuevo!
¡Hombre con moño de mujer!
¿Qué ha pasado con la señal, hermano?
El Alibi solo sirve a la clase trabajadora,
así que tus colegas con moño y tú podéis mover vuestro privilegiado culo
al sobrevalorado aseo del final de la calle.
- ¿Entendido? - Lo que sea, tío.
Lo que sea esto.
Vale.
¿Quién está harto del olor de la espuma del café con leche y el queso bola?
Yo.
A la mierda esos pequeños idiotas súper ricos.
Vosotros chicos sois lo mejor.
Está bien. Aquí aquí.
Así que has vuelto al whisky barato metabolizado
y al indigente decadente.
Me han llamado cosas peores.
Parece la oficina del paro.
Me pone los pelos de punta.
¿Qué sigues haciendo aquí, Frank?
La eterna pregunta.
Dijiste que necesitabas un notario para dos firmas.
He estado aquí tres horas.
No sé dónde está.
Alguien se quedó tirado.
Métete en tus asuntos.
¿Para qué demonios necesitas un notario?
Estoy intentando volver a comprar la casa
que dejaste limpia la semana pasada,
pero necesito que Gus me firme algo primero.
Bien hecho chica.
Debbie y yo podríamos necesitar un lugar de apoyo.
Si compro esta casa,
de ninguna manera vas a volver a colarte bajo mi techo.
Dije, "podría".
Además, no parece que lo estéis sacando adelante,
con tu maridito desaparecido en combate.
Vete al carajo, Frank.
No necesito tu caridad.
A nosotros tres nos irá bien por nuestra cuenta.
Yo, mi fiel hija,
y mi futura nieta.
¿Debbie va a tener una niña?
Mi mujer está embarazada.
Mi hijo tiene infección de oídos.
Necesito irme a casa.
¿Qué coño significa eso?
"Cuelgo. Podría no llegar a tiempo".
Que te follen, pedazo de mierda.
30 dólares por el viaje más una tarifa de espera de 65 dólares.
Aceptaré efectivo.
¿Señor, puede oírme?
Eh, ¿qué ha pasado?
Lo he apuñalado.
Es la última vez que me jode.
¡Caleb!
Escucha, vuelvo ahora mismo, ¿vale?
¿Está bien?
Creo que lo ha roto.
Está bien, quédese quieta.
Va a estar bien.
Uno, dos...
Tres.
Eh.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Tiene el brazo roto.
No estás entrenado.
Aprendí esto en básica.
Gracias.
Yo me encargaré.
¿Reunión dura?
Reunión no.
Gus me escribió a la 1:07
para decir que me vendría a ver al Patsy mañana.
Me dijo que le llevara el anillo de su abuela.
Me está castigando, me lo merezco,
pero apesta.
¿Cómo ha sido tu día?
Sí, fuimos al festival de otoño.
Will y Liam condujeron coches de mazorca de maíz
y compartieron un refresco de helado.
Qué adorable.
Sí, se quedaron fritos sobre el desplegable
rodeado de cómics.
Lip e Ian solían hacer eso.
Extendían todas las mantas en el suelo de salón y...
ponían todos sus cómics y...
veían quien aguantaba más despierto...
con sus pequeños pijamas con pies.
Eh.
Vuelve, Chica Hormona.
Vamos.
Los dos necesitamos descansar antes de lo tuyo mañana.
Aborto, ¿vale?
¿Por qué necesitas descansar? Tú no vas a venir.
Sí, voy a ir.
Estoy bien, Sean.
Sí, sé que estás bien.
Claro que lo estás, pero aun así, voy a ir.
¿Intentando ser un héroe?
No.
Solo intentando ser un compañero.
Estoy a punto de preguntarte algunas preguntas muy invasivas.
Por favor contesta lo mejor que sepas.
¿Desde hace cuánto tiempo conocías a la Dra. Runyon antes de intimar?
Más o menos una hora y media.
Quizás menos.
Llegué a clase tarde.
¿Y cuál fue el pretexto del encuentro?
Bueno, fui a su despacho para ponerme al día con parte del trabajo
que había perdido.
Y ahí tuvisteis relaciones.
No. No, no exactamente.
¿Pero el encuentro fue de naturaleza sexual?
Sí.
¿Sin penetración?
No. Quiero decir, sí.
No, sí.
¿Oral?
Sí.
¿Se lo hiciste tú a ella o ella a ti?
Yo a ella.
¿Te obligó a hacer ese acto sexual?
No estoy seguro de como puedes obligar a alguien
a hacer algo de ese tipo.
Contesta a la pregunta, por favor.
No me obligó. No.
¿Alguna vez has recibido mejores notas o privilegios académicos
a cambio de sexo?
Yo... no necesito ningún favor.
Independientemente de si los necesitas no viene al caso.
Estamos tratando de determinar la intención.
¿La Dra. Runyon le ofreció alguna compensación especial
durante su relación?
No se estaba aprovechando de mí.
Si eso es a lo que quieres llegar, no soy una víctima.
¿Vale? Fue consensuado.
Nosotros no somos el enemigo, señor Gallagher.
Solo tienes que responder a las preguntas con la verdad.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Parece que el Valium y el ibuprofeno funcionan.
Vale.
Quizás sientas un calambre ahora.
Es como un calambre del periodo pero más intenso.
Aguanta un poco.
Puedes agarrarme la mano si lo necesitas.
No, estoy bien.
Concéntrate en tu respiración en lugar de en la sensación.
Inspira por la nariz y expira por la boca.
Ha sido rápido.
¿Cómo te encuentras?
Desembarazada...
y muerta de hambre.
Me han dado una compresa por la sangre.
Nunca llevo compresas.
Siento como si tuviera un burrito entre mis piernas.
¿Sangrando?
Sí, totalmente normal.
Debería parar en un par de horas.
Me dijeron que si me siento mejor más tarde puedo incluso volver al trabajo.
¿Pero estás bien?
Seré honesta, estoy destrozada
porque no me estoy bebiendo ningún batido.
Gracias por traerme.
Mi fiesta va a ser muy divertida.
¿De quién es este coche?
Vehículo de empresa.
Guay.
Me alegro de que hayáis podido venir,
espero que os gusten las magdalenas.
Mierda, tío.
Esa es mi puta bici.
¡Despacio! ¡Estoy embarazada!
No lo merece.
Piensa en la granja.
En las jodidas vacas, tío.
Otra comida romántica de nosotros tres a solas.
"Necesito aplazarlo una hora. A las siete ¿vale?".
Gilipollas.
Si me vuelve a dejar plantada, voy a ir a su apartamento
con el notario en una mano y un bate de béisbol en la otra.
Dime otra vez por qué recuperar la casa es tan importante.
Ni siquiera lo sé.
Quiero decir,
La familia de Debbie le va a preparar una fiesta, por el amor de dios.
Una fiesta de género.
¿Vas a ir?
Está relacionada con el bebé, así que, no.
Siempre serás la persona que los hizo crecer, lo sabes.
Independientemente de lo que hagan o dónde vivan.
¿Qué pasa si ya no quiero ser eso más tiempo?
¿Qué pasa si...
solo quiero ser su hermana?
Así que ahora los hipsters quieren entrar
ahora que no queremos que lo hagan.
Irónico, ¿no?
No los alborotes.
Kev.
Se coló por detrás.
Tómate un Whisky Sour.
Eh, defended la fortaleza.
Ve hasta el techo y vuelca ácido sobre sus cabezas.
Está bien, espera, Tommy.
¿Dónde está tu credibilidad de suburbio, colega?
¿Qué es esto?
Cupones de descuento.
Estos son sellos.
De correos.
¿Sabes siquiera cómo es un cupón de descuento?
Vale, te voy a decir lo que voy a hacer.
Voy a dejar que te quedes porque me gusta tu iniciativa,
pero vas a tener que pagar un añadido.
¿Cuánto es?
10 dólares.
¿15 dólares?
¿20 dólares?
20 dólares.
Sí, 20 dólares.
Ahora vete a contárselo a tus amigos.
Dejaré que entren cuatro hipsters cada hora, pero son 20 pavos por cabeza.
¿Lo has entendido? Ve a decírselo.
¡Estamos dentro! Lo conseguimos.
Bien, pero tranquilos.
¡Tranquilos, tranquilos, tranquilos!
Todos tendréis vuestro turno.
Vamos necesitar un portero,
y necesitamos uno que dé miedo.
En plan, miedo de cagarse en los pantalones.
¿Quieres un café?
Claro.
¿Todo esto es para tu rollo de escultura?
Sí.
Solía coger restos de casas que habían sufrido un incendio o estaban en ruinas,
pero a los dueños no les gusta que los bomberos cojan sus cosas.
- ¿Con leche o con azúcar? - Solo.
¿Las vendes?
A veces a amigos si están lo suficientemente borrachos.
¿Qué hay de esta?
Esta es la última.
Me encanta encontrar el tesoro dentro de la basura.
Trato de encontrar la vida secreta en las cosas.
Lo que quiere ser en lugar de lo que es.
¿Es eso lo que estás haciendo conmigo?
Buena pregunta.
¿Puedo besarte?
Pensaba que besar venía después de tener sexo un montón de veces.
Ian, los besos vienen siempre que quieras.
Incluso ahora.
¿Fiona no vendrá?
Podemos empezar sin ella.
Bueno, muchas gracias chicos por venir.
¿El baño?
Justo al final del pasillo.
Bueno como sabéis, quería que el género
de mi bebé fuera una sorpresa,
pero Erica, que está siendo como una madre para mí,
me sugirió que hiciera esta fiesta y que os invitase a todos,
así que, eso he hecho.
Es mi médico.
Tengo que cogerlo. Lo siento.
Estaré... Estaré en un segundo.
¡Espera, Carl!
¡Joder!
Frank, he estado pensando mucho sobre esto, ¿y sabes qué?
Creo que voy a llamar al bebé Erica.
Eric si es un niño.
- ¿Qué piensas sobre eso? - Pulgares arriba.
Genial.
Estoy remisión.
- ¡Eh, fantástico! - Eso es genial.
Nos involucramos, y por desgracia mi matrimonio
se encontraba en un lugar transitorio por aquél entonces.
Lo entiendo, si bien no está rotundamente prohibido
en nuestro código de conducta,
dormir con estudiantes demuestra poco juicio de mi parte.
Eso no solo arriesga mi posición en la Universidad,
pero compromete al bienestar emocional
del estudiante en cuestión.
Estoy dispuesta a asumir una excedencia de prueba
durante el cual prepararé una declaración con respecto a
mi comportamiento que la Universidad podría elegir
de hacer público en cualquier momento.
Mientras tanto, he concluido con todo el contacto
con dicho estudiante, y tengo la intención de continuar
esta línea de acción.
También recomendamos que busques terapia.
Entendemos que este no es el primer encuentro
con un estudiante en esta situación.
Este es simplemente el más público.
He empezado a ver a un terapeuta
especializado en adicción al sexo.
Gracias, Dra. Runyon.
Tomaremos una decisión en el menor tiempo posible.
Querer follar no es un crimen.
Quiero decir, ¿qué os pasa?
No ha dormido mucho.
Lo he tenido trabajando muy duro.
Nos gustaría proporcionarle servicios de salud mental
para ayudarle a enfrentarse a este hecho traumático, Sr. Gallagher.
Lo que pasó entre Helene y yo no fue algo malo, ¿vale?
Y no tengo la necesidad de enfrentarme a ello.
Estamos enamorados.
¿Vale?
Como he dicho, esta relación ha acabado.
¿Adicción al sexo?
¿Qué demonios es esa mierda?
Mira, sé que has tenido que decir cosas ahí
para salvarte el culo, pero no es un hecho traumático, ¿vale?
No para mí.
¿Puedes pararte un jodido segundo y mirarme?
¿Entonces, qué? ¿Se acabó?
¿Qué, así es como quieres acabar esto?
No me sigas.
No me escribas.
Mantente alejado de mi casa,
mi marido, mi hijo.
No hagas esto más feo de lo que ya lo has hecho.
Tío. Tío, ¿qué has hecho?
He llamado a la policía.
Será mejor que te vayas.
¿Por qué?
Oye, ¿tienes alguna compresa que puedas dejarme?
La máquina del baño puede que tenga alguna de los ochenta.
Hola.
Gracias por venir. Esto va a ser muy rápido.
Este es Abe, el notario.
¿Dónde está mi anillo?
Está en una caja de seguridad en el banco,
el cual está cerrado ahora mismo, pero puedo recogerlo y devolvértelo
mañana a primera hora.
Vale, estos documentos liberan tus derechos a la casa
para que pueda volver a comprarla con mi nombre.
¿Así que mi firma te da algo que quieres?
Correcto.
¿Dónde está el papel que me da a mí lo que yo quiero?
¿Qué quieres?
Bueno, quería una esposa que no
me engañase, que no fuese una mentirosa de mierda,
pero supongo que eso es imposible, por lo que...
Me merezco una explicación.
Quiero saber por qué piensas que te debo algo.
No me debes nada.
¿Entonces esto es un favor?
Supongo.
Hago favores por mis amigos.
Nosotros no somos amigos.
Así que básicamente, estás pidiéndome algo
sin ofrecerme nada a cambio.
Hola, ¿qué pasa?
Hola, ¿está Fiona?
Todavía no.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
¿Qué, tienes hambre?
¿Me...
puedo quedar aquí esta noche?
Claro.
Puedes dormir en la cama de Will.
Vamos.
Mi único nieto,
¿qué estás haciendo aquí abajo?
Todo el mundo se ha ido.
- ¿Todos se han olvidado de ti? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo? - Dos días.
Hace frío por las noches.
Me hice pis en los pantalones para mantenerme caliente.
Sabia decisión.
Oye, ¿qué tal...?
¿Qué tal si compartes un poco de esas habas con un hombre viejo y hambriento?
Llamé a mi madre a la cárcel.
Me dijo que alguien vendría a recogerme.
Y aquí estoy yo. Soy tu mesías.
¿Podrías pasarme la salsa?
Se acabó.
Gus no va a firmar.
No puedo conseguir el préstamo y voy a perder la casa.
Cariño.
Oye.
Tranquila.
Estoy tan cansada...
Está bien. Solo respira.
Y mi familia está destruida, y Debbie va a tener una niña
y no puede hablar conmigo...
Y no sé qué estoy haciendo.
No sé qué estoy haciendo.
¿Te importa si entro?
Tyler no ha vuelto aún, y estoy demasiado emocionada como para dormir.
Claro.
No te preocupes, prometo no tocarte
aunque seas demasiado adorable.
Aquí.
Me quedaré en el suelo como una buena putilla.
No puedo creerlo. Tengo una segunda oportunidad.
Voy a intentar tener una vida esta vez.
Voy a hacer escobillas limpiadoras, y...
Voy a ir a espectáculos y al gimnasio.
¡Me voy a follar a mujeres!
Si Tyler me deja.
Incluso si no me deja.
Me encanta tenerte aquí.
Bueno, me encanta estar aquí.
Desearía que no tuvieras que irte.
Soy una refugiada. Como dedos. No me toques las narices.
¿Chuckie?
¡Chuckle Berry!
Hola, camión de basura, ¿eres tú?
¡Abuela!
Hola.
Ven aquí.
Hola.
¿Queenie?
Anda, mira quién es.
Viviendo en la inmundicia tal y como te dejé.
¿Cómo me has encontrado?
Bueno, no te estaba buscando, cariño.
Estaba buscando a esta pequeña amenaza rechoncha.
Sammi me ha pedido que lo cuide mientras está encerrada.
Me alegro de verte.
Cabrón baboso.
Dios.
Vamos, hagámoslo.
Vamos, hagámoslo. Ven aquí.
Oh, Dios mío.
Bájate los pantalones.
Lo desenterré.
¿Qué coño es esto?
Vuelve a comprar la casa.
Choza de Carl.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-