¿Qué? ¿Te has perdido otro episodio?
¿Qué me decís de este tío?
¿Qué cojones?
Gilipollas.
¿Qué coño está pasando?
Estoy mejorando la choza ahora que técnicamente es mía.
No con mi nombre en las escrituras, no lo es.
Mi dinero, sí lo es.
¿Tu colega Nick te ha convencido de esto?
Nick ya no está.
¿Qué has hecho?
He llamado a la poli.
Mejor que te pires.
¡Abuela!
¿Queenie?
¿Quién es la robusta gitana a quien he servido copas?
Esa chuleta de cerdo sureña
es la clave de mi supervivencia ahora mismo.
Si no fuera por ella, la anarquía reinaría en mi casa.
¿Y si pasamos la noche en tu casa?
¿Y si te mudas?
¿En serio?
Felicidades.
Eres el nuevo criado de Gamma Delta Rho.
Estupendo.
¡Helene!
Escucha, solo... ¡Solo quiero hablar!
¡Helene!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Tribu!
¡A desayunar!
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Por qué estamos aquí?
Comemos en el comedor como la gente civilizada.
¿Desde cuándo?
Desde Queenie.
Sentaos.
Os voy a dar unas pastillas de aceite de linaza.
Bueno para el corazón.
Bueno para el pelo,
el colon,
para papi,
la próstata, sí,
y para el bebé.
Tortitas de quinua y yuca frita.
¿Qué diablos es la quinua?
Yuca frita suena a yuca.
Vale, me largo a Mickey D's.
Yo tengo que estudiar en casa de mi novio.
Carl, ¿puedes llevarme a la tienda para bebés?
Volved ahora mismo.
Escuchad, vuestro padre se ha esforzado mucho
preparando este desayuno con todo su amor para vosotros.
Así que vais a plantar vuestros bonitos culos en las sillas y coméroslo.
Debemos mostrar más respeto
por este hombre de aquí.
Sí, ¿habéis oído eso?
- Cantad. - No me sé la letra.
No me quiero aprender la letra.
Finge.
¿Qué coño?
¿Y tú eres?
Lamar.
¿Está Carl aquí?
Está desayunando con la familia.
- ¿Puedes volver en otro momento? - Ya me ocupo, Frank.
No te he visto últimamente, chico blanco.
¿Dónde cojones has estado?
Aquí y allá.
G-Dogg recibe un cargamento mañana.
Necesita que lo pases.
Creo que voy a pasar esta vez.
¿Pasar?
¿Eres cómico?
No.
¿Crees que puedes entrar y salir
como una niña jugando a la comba?
Estás en este juego de por vida, hijo puta,
así que mueve el culo al lugar de la reunión mañana por la mañana.
¡Oye!
Joder. Hace mucho frío ahí fuera.
Pues estoy cocinando un festín que hará que entréis en calor.
Hola, Will. ¿Qué tal el vuelo?
¿Te has quitado los zapatos? Saluda a Fiona.
Llevas puesta la sudadera de papá.
¿Sabes?, se meten con él en el colegio.
Quiere ir a un colegio privado que no me puedo permitir y...
tampoco está muy emocionado de tenerte aquí.
¿Desde cuándo?
Nunca ha tenido un problema conmigo antes.
Desde que te mudaste.
Se lo acabo de decir camino a casa.
Podría irme a casa un tiempo.
Sí, buena idea. Vete a casa.
No, espera, esta es tu casa.
No quiero que esté triste de visita.
Eso depende de él.
Vale, vete a trabajar y yo trataré
de que salga de tu habitación.
¿Cómo?
Últimamente me he acostumbrado a que mis hermanos me odien.
Creo que puedo ocuparme de un niño de diez años.
Además, Frank y Monica siempre estaban cambiando de pareja,
así que sé por lo que está pasando.
Como que te amo ahora mismo.
Más te vale.
A vuestra reina le encanta lo que hacéis con vuestro cetro, rey Frank.
Dios.
Vuestro rey...
está a punto de descargar en vuestro foso, mi reina.
Una cosa antes de que lo hagáis, mi regio semental.
Decidme, mi amor.
¿Qué?
Oh, sí.
Casi estamos sin un chelín.
¿Y me lo dices ahora?
Bueno, voy a tener que volver a la comuna
a por más productos orgánicos y venderlos.
Conseguiré el dinero. Conseguiré el dinero.
De acuerdo.
Te conseguiré dinero.
- De acuerdo. - Conseguiré dinero.
Continuad con vuestra obligación de varón, mi señor.
- Sí. - Fóllame.
Me voy a correr a lo bestia.
Dios mío.
Dios.
Tú.
Pasa.
Frank, necesito hablar contigo.
Dejaré que el rey y el príncipe
hablen de sus asuntos.
Aquí huele a choto.
Eso, hijo mío, es el precioso aroma
a animal, lujuria y tierra.
Me alegra que estés aquí.
Necesito un adelanto de mi paga diaria.
No tengo dinero. He dejado de hacer mis rondas.
Pues vuelve a retomarlas.
¿Quién si no va a ganarse el pan?
Por eso he venido a hablar contigo.
Tengo que salirme del juego.
Los Gallagher no dimiten.
A Nick le han mandado a la trena.
Bueno, todo negocio conlleva riesgos.
Por eso te pagan lo que te pagan.
Me gusta el dinero,
el respeto,
y las chatis.
Pero no me gusta no volver a ver a mi amigo.
Te lo voy a decir claro, hijo.
Siéntate.
Sí.
Lo siento.
No es decisión tuya seguir o no en el juego.
Es tu derecho de nacimiento.
Lamar dice que G-Dogg va a recibir un envío
mañana que tengo que entregar.
Lamar es un tipo inteligente.
Ve algo especial en ti, como yo.
No quiero hacerlo.
Te diré lo que vamos a hacer. ¿Dónde tienes la libreta?
Tómate el día libre.
Aclárate las ideas para mañana.
Yo haré tus rondas hoy.
¿Sí?
Esa herida es fea.
Va a necesitar puntos.
Te has ido pronto de la fiesta.
Sí, ¿no ha sido...?
¿Ha sido hace una hora?
Sí, bueno, he pensado que podría traer la fiesta hasta ti.
- ¿Sí? - Espero que no te importe.
No, en absoluto.
Nuestra noche Maui Wowie es épica, ¿eh?
Sí.
- ¿Todo bien? - Sí, sí.
Solo, bueno, dame... dame un segundo, ¿vale?
¿No te pongo?
¿Por eso has estado evitándome?
No, no, bueno, sí...
Sí me pones.
Bueno, estás... estás buena.
Es que, bueno, es... pronto.
Ya sabes y estoy...
Estoy cansado, ¿sabes?
Muy... muy estresado.
Tengo... muchas cosas en mente, así que...
Tengo que hacer el desayuno para la casa..
Escucha, ¿podemos...
ya sabes, dejarlo para otra ocasión?
- Sí. - ¿Sí?
De acuerdo.
SMV, suceso con múltiples víctimas.
DCAP- HDLH...
un acrónimo usado para acordarse de las heridas de tejidos blandos
a buscar durante la evaluación de heridas por trauma.
D, deformidades,
C, contusiones,
A, abrasiones.
P, punciones.
H, hematomas.
D, dolor.
L, laceraciones.
H, hinchazón.
DCAP-H...
¿De qué te ríes?
Me gusta tenerte aquí.
¿De qué te ríes tú?
Me gusta tener un objetivo.
Estudiar para ser ATS,
siento que he vuelto a mi antiguo yo.
¿Quieres decir?
Cadáveres. En el armario.
Oye, Will.
He estado mirando en la red.
Dejan probar a la gente esos cacharros Segway
sin manillar.
Aerotablas.
Cierto, eso he dicho.
¿Quieres ir a la tienda a probarlas?
Ya sé lo que estás haciendo,
tratas de jugar a ser buena y convertirte en mi nueva mamá.
Oye, no tengo interés alguno en ser tu mamá.
Ya tienes una estupenda.
Solo quiero hacer algo hoy.
Divertirme.
Bueno, preferiría salir contigo.
Para conocerte mejor.
No me interesa.
Vale.
Entonces podemos ir a montar en esos cacharros Segway
mientras nos miramos el uno al otro sin hablar.
Vale.
¿Cogéis sin avisar?
¿Y me vas a contar qué ha pasado?
No.
¿Por qué no?
Se lo contarás a Fiona.
¿Qué hay de malo en que se lo cuente?
Se flipa por todo.
¿Y si te prometo no decírselo?
¿Por qué quieres saberlo?
Porque has traído el culo hasta aquí
con pinta de Scarface pero en negro y me preocupo por ti, ¿vale?
Solo me han pegado, eso es todo.
¿Quién?
Un tipo que conozco.
¿Alguna razón en particular?
Porque ya no quiero trabajar con él.
¿Y te ha atizado por eso?
Salte de esa mierda en la que estás metido,
¿me oyes?
Ya.
Lo tengo controlado.
Hola.
¿Apuntándote a una fiesta para un bebé?
Espero que una para el mío.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Estoy tratando de decidirme entre estos dos balancines para mi hermana.
Está a punto de tener un bebé.
Vale.
Lo he reducido a entre el Mommaroo
y el Snugamonkey.
¿Alguna idea de cuál debería pillar?
Bueno, este tiene cinco posiciones de balanceo...
Este tiene 16 canciones diferentes.
Ojalá hicieran versión para adultos de estos.
Lo sé, ¿verdad?
Estaría bien poder sentarse todo el día en un balancín.
O estar envuelta en un babi.
Sí, lo sé.
Yo elegiría este.
Parece que puede durar más.
Entonces el Mommaroo.
Gracias por la ayuda.
De nada.
Vale.
Joder, vamos.
Hostias.
Venga.
De acuerdo.
Joder.
De acuerdo.
Eso es.
¡Hola!
Hola.
No dejamos de tropezarnos.
Debe de ser el destino.
Sí.
Oye, gracias por la ayuda.
Te haré saber si el Mommaroo ha servido.
Genial.
Espera, ¿cómo vas a hacer eso?
Cierto.
Sí, no tengo tu número.
Ni siquiera sé cómo te llamas.
- Debbie. - Soy Larry.
Hola.
Ten.
Pon tus datos en mi móvil
y te mandaré un mensaje después de que mi hermana abra el regalo.
Estupendo.
¿Qué vas a hacer el resto del día?
Volver al instituto.
Aquí tienes.
¿Tienes tiempo para comer?
¿Qué?
Bueno, hay un sitio cruzando la calle
y así te daré las gracias apropiadamente.
Vale, claro.
Buenas tardes, joven.
¿Puedo ayudarte?
He heredado el negocio de seguridad de mi hijo.
¿Qué?
Por un modesto precio, te ha mantenido a salvo
de cualquier problema en el vecindario,
y ahora estoy sustituyéndolo mientras está en su año sabático.
¿Me estás tomando el pelo?
Le aseguro que no, señor.
¿Entras aquí con esas trenzas
y yo tengo que entregarte el dinero?
Ese era el plan.
La única razón por la que pagaba al descerebrado de tu hijo
era aquel hombre que le esperaba fuera.
¿Qué hombre?
El negro enorme y aterrador.
La mierda de tu hijo me amenazaba con hacerle entrar
y hacerme daño.
Así que le di el dinero.
Una mierda protección contra el vecindario.
Necesito protección contra el negro aterrador.
Gracias.
Vuelvo enseguida.
Tu hijo es bastante bueno en esto.
No es...
Sí, es... bueno.
Oye, colega, lo has hecho genial.
- Este cacharro es guay, tío. - ¿Verdad?
Le estaba diciendo a tu madre que aprender muy rápido.
Lo ha dicho él... no yo.
¿Quieres darle una oportunidad?
No. No creo que pueda hacerlo.
Vamos, sí, tú puedes. Es fácil.
Vale.
Primero un pie, luego otro.
Vale.
¡Will!
Eso es.
Vas a escuchar un clic.
Es solo las ruedas activándose.
- Eso es. - Dios mío.
- Eso es. - Vale.
Esto es muy extraño.
Ahora piensa en girar en círculo.
Esto es una locura. ¿Cómo ocurrió?
Lee tu cerebro.
No, no es cierto.
Tiene razón.
Eso es increíble.
Te lo dije.
¡La era espacial!
Mis niñas.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Pensé que te ibas al parque.
- Quería contarte algo. - ¿Que me amas?
Y que Carl vino por la mañana.
Vino con una gran brecha sobre el ojo y quería que se la cosiera.
¿Qué ha pasado?
Mierdas de su banda.
Capullo estúpido.
Parecía asustado, Kev.
Me hizo jurar que no se lo contaría a Fiona.
No, no, no, no, no.
Por eso estás aquí.
Bueno, tenemos que hacer algo.
No, tú quieres que haga algo yo.
Yo prometí que no diría nada.
¡Ya sabes que no puedo guardar secretos!
Exactamente.
Así que se lo contarás a Fiona
No me jodas, V.
Te quiero, Kev.
Necesito un negro que parezca aterrador.
¿Qué cojones acabas de decir, blancucho?
El parmesano con berenjenas está de muerte.
Nunca he comido parmesano con berenjenas antes.
Entonces, decidido.
Dos parmesanos con berenjenas.
Cuéntame algo sobre ti.
Solo tengo que aclarar algo antes.
Oh, no.
Tienes novio.
¡No! No, en absoluto.
Quiero decir, no.
Vale, bien.
¿Sabes que estoy embarazada, verdad?
De siete meses.
¿Qué?
¿Lo estás?
Pensé que era una barriga cervecera.
¿Estás jugando conmigo?
Lo estoy.
¿Entonces estás bien con eso?
Por supuesto.
Vale, ¿puedes, por favor, contarme algo sobre ti?
Bueno, ¿qué quieres saber?
Cualquier cosa.
¿Cómo es tu familia?
Grande. Loca.
¿Qué familia no lo está?
Nosotros somos cinco.
- Nosotros seis. - Vaya.
Bueno, seis y medio si cuentas a Chuckie.
¿En qué puesto estás tú en la alineación?
En el medio.
Yo también.
El síndrome del hijo del medio, ¿eh?
Sí. Me siento invisible a veces.
Sí, podrías no aparecer un día
y nadie se daría cuenta.
Exactamente.
Entiendo que estés enfadado porque me haya mudado.
Cuando yo era pequeña, mis padres solían jugar a
la ruleta de parejas mucho.
Juntos, separados, juntos,
y cuando rompían, uno de ellos se traía a casa
a una nueva mami o papi
durante unas semanas.
Uno de ellos era tan gilipollas
que mi hermano Lip y yo le plantamos hierba encima
y luego llamamos a la policía.
Hicimos que le detuvieran.
¿Sí?
Adelante, chaval.
Inténtalo.
Haz que me detengan.
En cuanto te des cuenta,
estarás llorando porque me echas muchísimo de menos.
Gracias por traerme.
Apuesto a que eres el estudiante para ATS más macizo de por aquí.
Esta ese tío turco. Con mucho vello.
Retiro lo dicho.
Le pediré el número para ti.
Gracias.
Oye, ¿qué haces mañana?
¿Qué tienes en mente?
Ir a comer y ver una peli con algunos amigos.
¿Quieres unirte?
Suena normal.
- ¿Eso es malo? - No, en absoluto.
Estoy... empezando a disfrutar de la normalidad.
¿Cadáveres?
No.
No, solo es nuevo.
Espero que te gusten mis amigos.
Un par de ellos pueden ser unas reinas malvadas.
Estoy seguro de que podré con ello.
Uno es mi ex.
¿Te molesta eso?
Estoy deseando ponerle celoso.
Oye, te mando un mensaje con el lugar y la hora.
Eso es asqueroso.
- ¿Qué coño has dicho? - ¡Espera, Ian!
¡Oye, Ian!
Déjalo.
No vale la pena.
Sí.
Lo entiendo.
Lo entiendo, pero ¿qué vamos a hacer
cuando ese amigo mío de ahí entre?
Porque se gasta un mal genio que no veas.
Ahora nos entendemos.
Eso es muy inteligente.
No... no te sientas mal.
Te veo la semana que viene.
Encantado de hacer negocios con usted, Sr. Malouf.
Pan comido.
Aquí tienes, Gareth.
Muy bien, siguiente...
el salón de bronceado.
Chico, a este ritmo, vamos a acabar en menos que...
¿Qué pasa, colega?
Vamos.
Ahora toca el salón de bronceado.
Alelado, yo soy quien pone el músculo.
No sacarías nada de pasta sin mí.
Vale, bien.
Ten.
Venga ya.
Y la cuota por ser un racista de mierda.
Hostia puta.
¿Qué...?
Así mucho mejor.
Ahora podemos ir al salón de bronceado.
Vale, no vamos a quedarnos.
- Solo será un minuto. - Gracias a Dios que has venido.
Este es Will, el hijo de Sean.
- ¿Qué tal, Will? - Ron con cocacola.
¿Qué tal solo cocacola?
¿Qué está pasando?
V me ha metido en una buena.
¿Qué?
Carl le contó un secreto, y ella me lo dijo a mí,
sabiendo que no puedo guardar secretos,
así que ahora voy a contártelo.
Vale.
A Carl le ha atizado en la cabeza un pandillero.
Tenía mucha sangre. Algo relacionado con drogas y dinero.
- ¿Qué? - Está bien.
Está bien. V le ha puesto puntos.
Ya.
Dios, sienta bien sacarse esa mierda de dentro.
¿Alguien más quiere sincerarse conmigo?
Vale.
Gracias, Kev. Vamos, Will.
Esa señora tiene vómito en el pelo.
Sí. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Mejorando nuestras defensas.
He comprado minas antipersona.
He hecho tus recolectas de hoy.
He logrado un puñado de pasta.
- ¿Quieres tu parte? - Estoy bien.
Ojalá me hubiera metido en este negocio mucho antes.
Sobre mañana.
Yo iré contigo.
Nos levantaremos bien temprano,
iremos a por el paquete los dos, haremos la entrega,
cogeremos nuestro dinero y nos iremos a celebrar
un día largo y provechoso.
No voy a hacerlo.
Por supuesto que sí.
No, no lo haré.
Quiero ir de legal.
No podría estar más decepcionado contigo, hijo.
Gracias por nada.
Gracias.
Oye, ¿te puedo hacer una pregunta incómoda?
Bueno, ya que te empeñas.
¿Alguna vez usas...?
¿Viagra?
¿Por qué, porque soy viejo?
No, no, solo tal vez...
que no siempre funciona la cosa.
He recurrido a una pastilla una o dos veces.
Oye, ¿crees...
que podrías prestarme una o...?
- ¿Prestarte? - Sí.
- ¿Me la vas a devolver? - Ya sabes a qué me refiero.
No tengo ninguna aquí.
¿Pero para qué la quieres? Tienes como 20 años.
Sí, pues dile eso a mi polla.
Sácatela y se lo digo.
No, es que... no sé.
Helene, me tiene la cabeza echa un lío.
No es tu profesora cachonda.
¿Qué quieres decir?
Es eso.
¿Qué, la bebida?
¿No has oído hablar de la polla borracha?
He oído hablar de ello. Es que... no sé.
Nunca creí que fuera algo real.
Es real, vale.
Entonces, ¿a ti te ha pasado?
¿Has visto cuánto me meto al coleto?
¿Por qué no paras y ya está?
En cuanto alguien más joven que Madeleine Albright
se me abra de piernas, lo haré.
Bueno, ¿y eso es todo... todo lo que tengo que hacer?
¿Solo tengo que dejar esto un par de días
y mi polla funcionará de nuevo?
¿Un par de días?
¿Cuándo fue la última vez que paraste un par de horas?
Pruébalo.
Tómate el resto del día libre.
Hidrátate.
Ten un sueño reparador.
Te garantizo que por la mañana estarás como nuevo.
Podría besarte.
Sí.
Eso me la pondría dura.
¿Carl?
¿Tenéis un tobogán?
Sí. Juega.
Vuelvo en un minuto.
¡Carl!
Hola.
No quiero mierdas.
Es mi casa. Puedo hacer lo que quiera.
No tenía planeada ninguna mierda.
Pero tengo curiosidad en lo que haces.
Una ruta de escape.
¿Por?
Nunca se sabe cuándo puedes necesitarla.
¿Quieres ayuda?
Puntos.
Sí.
¿Algo que me quieras contar?
No.
Te prometo que no voy a flipar.
Nick está en la cárcel.
Me preguntaba qué le había pasado.
Mató a un tío.
Se puso como loco
con lo del respeto.
No podía dejarlo pasar.
¿Estás bien?
Solamente no puedo dejar de ver ese cuerpo muerto en mi cabeza.
¿Estabas allí cuando le mató?
Después.
Me imaginé que iba a empezar a ver más gente muerta
si seguía en el juego.
No quiero ver eso.
¿Estará bien si te digo que estoy orgullosa de ti?
Eres bonita.
Cállate.
Cállate tú.
Soy grande, gorda y estoy embarazada.
Eso es lo que te hace preciosa.
¿En serio?
Sí.
Venga, mírate.
Mira esto.
¿Qué plan tienes mañana?
Tengo instituto.
¿Quieres ir a cenar?
Puedo hacer unas reservas.
Vaya, nunca he estado en ningún sitio en el que puedas reservar antes.
Pues me alegra llevarte yo el primero.
- Llevo 20 minutos. - Sí.
Sigue como un gusanito.
- Tengo calambres en la mano. - Sí, lo siento.
¿Sabes? Creía que dejando la bebida
y con la hidratación la cosa marcharía.
¿Qué?
Nada. Nada.
Es que...
¿Me das otro minuto?
Vale.
Gracias.
Vale.
De acuerdo.
Parece que va la cosa.
De acuerdo.
Vale.
Caballeros.
¿Está G-Dogg?
¿O mi colega Lamar?
¿Quién coño pregunta?
Frank.
Tengo su parte
del fondo de protección del vecindario.
Espera.
Oye, un viejo hijo de puta quiere hablar contigo.
Solo otro día en la oficina, ¿eh?
Lamar ha dicho que te verá.
Vale.
Más despacio, abuelo.
No hay de qué preocuparse.
No creo en las armas.
Yo tampoco.
Vaya.
¿Te conozco?
Frank Gallagher.
Viniste a mi casa ayer por la mañana.
El que cantaba esa canción gay.
En efecto.
¿De dónde sale esto?
Las rondas de mi hijo Carl.
¿Por qué me lo das tú y no él?
Ha tenido una urgencia médica.
Va a tener una urgencia médica
si no mueve el culo hasta aquí bien pronto.
Me gustaría ofrecer mis servicios de repartidor para el paquete
que G-Dogg y tú querías que Carl llevara esta tarde.
¿Cómo sabemos que vas a cumplir?
Te doy mi palabra.
O...
me das el huevo izquierdo.
¿Qué?
Si el envío no llega,
te arranco el huevo izquierdo
y se lo doy de comer a mis perros.
Pero Carl no se va a librar.
Te necesito en Indiana esta noche.
No me importa que parezca que tiene Síndrome de Down.
No echaría a Channing Tatum de la cama por comer galletas.
No le echarías de la cama ni por comer brownies,
ni pollo frito ni patatas de bolsa.
Deja en paz a mi hombrecito.
No me has dicho quién es tu ex.
Adivina.
El viejo, el del jersey rosa.
¿Cómo lo has sabido?
"¿Un pelirrojo, Caleb?
¿Tiene lo de abajo del mismo color?".
Eres bueno.
¿Qué coño?
Dios.
¡Tío Lip!
¿Qué pasa, Chuckie?
Señora que no conozco.
Esta es la abuela Queenie.
Hola.
Dios mío.
Ver para creer, eres...
Frank Gallagher hace 35 años.
¿Perdón?
Eres la viva imagen de tu padre
cuando me dejó embarazada.
Y un huevo, abuela Queenie.
Bueno, podríais ser gemelos.
¿Tienes hambre?
Deja que te haga algo de comer.
Ya ni siquiera me cabe la ropa.
Hola, Debs.
Ven aquí.
Mírate.
Eres una mujer preciosa y sensual.
Deja que se te salga todo.
Ya se te nota, ¿eh?
¿Sigues en contra?
Ya es un poco tarde para eso, ¿no?
Que le den.
Voy a ir a Lamaze así, sin abrochar.
- Adiós. - Oye, espera, Debs.
¿Vas a ir a Lamaze sola?
Sí. Soy una mujer independiente.
¡Que te oigamos rugir, niña!
Aquí tienes...
Frank Jr.
Gracias.
Sean, no tienes que hacer esto.
Tu hermana está preocupada por ti.
A ver si podemos arreglar esto.
Lo dudo.
¿Es ese?
Sí.
¿Ese es el tipo para el que trabajas?
Creía que le habías dicho a Fiona que eran unos chicos de la esquina.
- Mierda. - Tronco, ¿qué tal?
- Colega, ¿haces de Houdini conmigo? - No.
No estabas esta mañana en el punto de encuentro.
Lamar ha dicho que se ha presentado un viejo.
¿Estás bien, Carl?
¿Quién es ese, tu papi?
Un amigo.
He terminado.
¿Así que vamos a tener que partiros la crisma?
Venga ya, ha trabajado para ti un tiempo.
Ahora quiere retirarse.
Dejémoslo así.
¿Retirarse?
Supongo que también querrás un plan de jubilación, ¿eh?
No puedo permitirte ir por libre, largando secretos.
No largó ninguno cuando estuvo en la cárcel.
Podría haber señalado con el dedo, haber reducido su pena.
¿Cómo sé que no te vas a ir a trabajar con la competencia?
Porque va a ponerse a trabajar para mí 40 horas a la semana
como friegaplatos en mi restaurante.
¿Sí?
No tendrá mucho tiempo para la competencia
ni para mucho más.
¿Qué clase de mensaje estaría mandando
si todo el mundo supiera que le he dejado marcharse?
Que eres un hombre razonable.
¡Un tipo gracioso!
Y que sabe vestir.
Sí, me gusta esa chupa.
Tienda de segunda mano.
Sí, ¿talla 42?
Más o menos.
¿Qué pensáis, colegas?
¿Creéis que esa chupa me quedaría bien?
Sí.
Sujeta eso.
Vale.
Joder, sí.
No está mal.
¿Ya estamos en paz?
Vamos, nene, ya sabes que no se puede ir con chupa
y sin zapatos.
Ya sabes, estoy harto de estas zapatillas viejas.
¿Qué tenemos aquí?
¿Dónde está Big G?
¿Está atrás?
Pasa.
Blancucho, ¿qué haces aquí?
Ya no voy a hacer más recados contigo.
- ¿Tienes coche? - ¿Qué?
Necesito viajar a Indiana para entregar un paquete.
Ni de coña.
Bueno, quizá quieras catar a Blancanieves
antes de dejarla en casita.
Cierra esa puerta detrás tuya.
Oh, sí.
¡Debbie!
¿Larry? ¿Cómo sabías que estaba aquí?
No lo sabía.
Estoy aquí con Scarlet.
Hola.
¿Es tu hermana?
Qué graciosa eres,
Bueno, ¿quién es?
Alguien con quien salgo.
¿Qué?
Oye, hay mucho Larry que compartir por ahí.
Las dos estamos embarazadas.
Pensé que lo habías entendido.
Soy maiesiófilo.
Me ponen las embarazadas.
Bueno, ¿cuántas más hay?
Me gustan las mujeres a las que se les nota, pero intento limitarlo
a una por cada mes de embarazo.
Tú eres mi única del séptimo mes.
Dios mío.
¿Estás cabreada?
- ¡Claro que estoy cabreada! - Lo siento.
No quiero que lo estés.
Me gustas de verdad.
Bueno, ¿qué pasa después de que dé a luz?
Aún podemos ser amigos.
Creía que había conexión entre nosotros.
La hay.
No me importa compartir, cielito.
Me largo.
Debbie, no te pongas así.
¿Ponerme cómo?
¿Cabreada por enamorarme de un "maiesioloquesea" que eres?
Oye, fui sincero contigo.
¿Cuándo?
Me preguntaste si me parecía bien que estuvieses embarazada.
¿Y eso significa que yo debería saber que tienes
un extraño fetichismo con las embarazadas?
Que te jodan, Larry.
Y a ti, Scarlet.
Le dije a Fiona que no deberías venir.
Pero gracias de nuevo.
Sí.
¿Lavaplatos?
Sí.
Mejor eso que que te den una paliza.
Por beber a media tarde.
Si hubiéramos sabido que ibas a traer a un estudiante de secundaria, Caleb,
no habríamos venido a un sitio para el que se necesita carnet.
No, es guay. No bebo.
He oído que la piel se vuelve vieja y correosa.
Te entiendo.
¿En este plan vamos a estar?
Oye, tú empezaste primero.
¿De dónde eres, chaval?
De los suburbios.
Un chico de aquí.
¿Cuál es tu historia?
¿Historia?
Quién eres, qué haces.
¿Cómo conociste a este pastelito de chocolate Bundt?
Le conocí en el cuartel de bomberos.
Parece demasiado joven para ser el primero en entrar, o el último en salir.
No es bombero.
Estudio para ser técnico de emergencias médicas, me quedan 20 horas más
en el aula, 30 de prácticas, y entonces podré examinarme.
Vaya, entonces no eres un vago buscando un permiso de residencia
como el último.
Vale, vale.
Nunca he oído hablar de él.
¿Cómo se llamaba?
- ¿Era Raul? - No.
- ¿Felipe? - Sí.
Vale, dejemos el tema, ¿de acuerdo?
¿No era Jose?
¿Qué tal si cambiamos de tema?
Pastelito de chocolate Bundt mío. Me has hecho daño.
Me dijiste que yo era tu primero.
Ni de coña.
Este nos gusta, Caleb.
¿Verdad, Gregory?
Digo, si ser joven, guapo y listo
es como para gustar, claro.
Bien. Supongo que sí.
Yupi.
Dios mío.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está vuestra ropa?
Estoy fuera.
Vale, bien.
Ve a darte una ducha caliente.
Voy a hacer la cena.
Es una larga historia.
Vale,
¿Dónde está Will?
Está en tu habitación.
Vale.
Cuánto te quiero ahora mismo.
Sí, más te vale.
He tenido muchas oportunidades durante años,
pero cuando se presentó la situación
de mover este producto de calidad,
pensé: "Ya es hora de poner mis habilidades en funcionamiento".
Blancucho, ¿vas a callarte la puta boca
y terminar de cortar esa mierda?
Por favor, haz los honores.
Sí.
Bueno...
¿Sí?
No está mal. Cortemos un poco más.
Me encantaría, pero Indiana espera.
Sobra tiempo.
- No, yo... - Dame esa mierda.
No, no, yo... espera.
De verdad que necesito conservar el producto intacto.
Estoy muy unido a mis testículos.
Yo...
Nadie va notar si falta un poquito,
especialmente después de que la reemplacemos
con laxante para bebés.
Supongo que ya has hecho esto antes.
Joder que sí.
Traigo los recibos del día.
Bueno, bueno, bueno, ¿qué está pasando aquí?
Por gentileza del Sr. Blancucho.
Ya, no, no creo que sea una buena i...
Joder.
Vosotros lo hacéis a lo grande.
Ya, ese "vosotros" te va a costar.
Joder.
¡Will!
¿Qué cojones?
¿De dónde has sacado eso?
¿Qué está pasando?
Quédate ahí.
Voy a acercarme y a quitarte eso.
Solo...
dame, deja que la coja.
Dios.
¿Dónde cojones has conseguido esto, Will?
Creo que podría ser una de las mías.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo lleva Debs?
Le he dado un tónico para que se relaje.
Le he hecho un poco de reiki para fortalecer su útero, y...
Es realmente increíble cuántos desviados sexuales
hay por ahí.
- Sí. - Pero ahora está durmiendo.
¿Te importa si me siento aquí contigo?
Sí, no, claro. Por supuesto.
- Perdón. - Estupendo.
Guay.
- Aquí tienes. - Gracias.
Así que... reiki, ¿eh?
¿Estás metida en toda esa mierda de hippies?
Lo que hago funciona.
Hago la carrera de física.
Me cuesta un poco tragarme
toda esa mierda holística.
Ya sabes, hierbas, gotas homeopáticas.
¿Y la reflexología?
¿Lo de los puntos de presión? ¿Te va bien eso?
¿Quieres decir un masaje en los pies?
Sí, claro. Sienta bien.
De acuerdo.
Bueno...
¿qué pasa con el Sr. Lip?
¿Por qué has vuelto de la universidad a casa?
Solo vuelvo por la noche.
¿Acabas de pasar por una ruptura recientemente?
Sí, hay mucha tensión
en este punto de presión de aquí.
¿Puedes afirmar eso por mi pie?
Claro que puedo.
Ni de coña.
¿Quién era ella?
Era... una profesora.
¿Qué tenía de especial?
Me gustaba cómo me miraba.
Era experimentada...
y casada.
Joder.
Lo siento.
Este punto es tu chakra del corazón.
Tiene un buen nudo.
Probablemente porque era una puta egoísta.
Yo era como su perrito.
Todo era a su manera.
Y ella...
me dejó de lado cuando la mierda empezó a salpicar.
Ni siquiera fue culpa mía.
Digo, nunca habría hecho nada para hacerle daño.
Cargué con muchas mierdas suyas.
Y al final, no quería hablar conmigo.
Ni siquiera me miraba.
¡Que te jodan, zorra!
¡Joder!
Eso es. Deja que salga.
Dios. Mierda.
Vale, deja que se vaya.
¿Mejor?
Sí.
Sí, qué... ¿qué has hecho?
¿Me has echado un hechizo hippie?
Reflexología, cariño.
Ayuda a liberar tu rabia.
Ya, vale.
Aún eres escéptico, ¿eh?
Hay más tensión en este otro punto.
Joder, sí.
Sí, ahí duele de verdad.
Mierda.
¿Para qué es ese punto de presión?
Es tu órgano sexual.
¿Tienes problemas en la cama?
Sí, quizá.
¿Sí? Aquí.
¿Hace algo?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Trabajando en algunos bloqueos. Dame un momento.
Creo que deberías...
deberías parar ya.
No pasa nada. Sé un buen chico.
- Córrete por la abuela, venga. - ¿Qué?
¡Dios!
Jod...
No pasa nada.
Ya está.
Como nuevo. Todos los sistemas funcionan.
La abuela Queenie al rescate.
¿Qué cojones?
- ¿Una pistola? - Lo siento mucho.
Solo lo dejé fuera de mi vista un momento.
¡Lo que obviamente fue suficiente tiempo
para que encontrase una pistola en tu casa!
Juro que no sabía que Carl la tenía.
Estuvo en la cárcel. ¡En una banda!
¿Eso no te hizo sospechar que podría tener pistolas
en la casa?
- Estoy tan cabreada como tú. - ¡No, no!
¡Ni te acercas a estar tan cabreada como yo!
Dejaste que mi hijo encontrase una pistola en tu casa.
¡No lo sabía!
¿Qué tenía que haber hecho, cachearlo?
¡Sí!
¡Si está cerca
de tu puto hermano delincuente, sí!
¡Deja de gritarme!
¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
Cuando Nikole se entere de esto,
va a quitarme la custodia,
mis derechos de visita.
Bueno, yo le explicaré lo que ha pasado.
Esto no es culpa tuya.
¡Claro que es culpa mía!
Soy su padre
y lo dejé contigo.
Esta mierda es fuerte, Frank el Blancucho.
¡Gracias, Vince!
Maldita sea.
Sigo tomando el laxante de bebé en lugar de la coca.
¡Señor, señor, señor!
Tenemos que ponernos en marcha, Frank.
Me has llamado Frank, no "Blancucho".
Una más.
Hay una en la pecera.
El cojín de en medio del sofá.
La última está en la nevera.
En el cajón de abajo.
Debe haber sido la que cogió Will.
Tus amigos eran simpáticos.
Te has apañado bien.
Gregory, ¿eh?
Pasé por una fase de "papis" hace unos años.
Yo también.
¿Ese es uno de los esqueletos de los que querías hablarme?
No recuerdo querer decirte nada.
Oye, yo también tengo esqueletos propios.
¿Ah, sí?
¿Como qué?
Joder, no.
Tú primero.
¿Y si lo decimos al mismo tiempo?
A la de tres.
No estarás faroleando,
¿verdad?
Tendrás que averiguarlo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Una,
dos,
tres.
- Soy bipolar. - Soy VIH positivo.
¿Por eso no querías tener sexo sin condón?
¿Tú no usas siempre condón?
¿Tú que eres?
Negativo... creo.
¿Nunca te has hecho la prueba?
No.
Tienes que hacértela.
Vale.
Aunque sea positivo, no han podido detectar
una carga vírica.
Bien, eso es bueno, ¿verdad?
Tomo medicación.
Dicen que no puedo...
que no puedo contagiárselo a nadie.
¿Gregory?
No.
No era muy sexual.
¿El tío del permiso de residencia?
Un tío de la universidad.
Me mintió.
¿Te cabrea que no te lo haya dicho antes?
No, no pasa nada.
¿Te cabrea que no te dijese que era bipolar?
No.
¿Cómo es?
Lo tengo controlado.
Hace mucho tiempo que no me sentía así de feliz.
¿Hay alguna razón para eso?
No puedo pensar en ninguna.
¿Te doy una pista?
Se me empieza a refrescar la memoria.
Todavía tenemos que usar protección.
Creía que habías dicho que no podías contagiarme.
No quiero correr ningún riesgo.
Dios santo.
¿Va a ser una noche larga?
Oh, sí.
Gracias por llevarme a Indiana.
Sí.
Deberíamos hacer esto más a menudo.
Sal de mi coche a toda leche, blancucho,
¡Oye!
¡Viejo!
¿Por qué está mi chico en Indiana
cagándose sin control en los pantalones?
- Mierda. - Trae tu culo
aquí.
¿A quién no le ha tocado todavía?
A mí.
Venga. Hagámoslo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-