Soy una adolescente embarazada,
tengo las tetas como un par de sandías,
las hormonas revueltas y me duelen los pies,
pero aun así he visto
el último episodio de Shameless.
¿Qué mierda de excusa tienes?
Pero la habitación, ¿está... aquí en la casa?
Sí. Felicidades.
Eres el nuevo chico de Gamma Delta Rho.
Estupendo.
Solo hay dos trabajos en este mundo:
el primero, aprender, el segundo, apechugar.
¿Te refieres a ir por la vida con cara de asco?
- ¿Dónde está tu guardaespaldas? - No está.
¿Te importa si me siento aquí un momento?
Eso estaría bien.
Debs, te presento a Queenie.
Es la madre de Sammi.
Vamos a por un poco de hoja de ortiga,
te ayudará a fortalecer la placenta.
G-Dogg tiene un cargamento que llegará mañana.
- Necesito que lo entregues. - Lo he dejado.
Me gustaría ofrecer mis servicios para entregar un paquete.
Nadie se va a dar cuenta si falta un poco más
después de que lo sustituyamos con laxante para bebés.
Joder.
¡Eh!
Mierda.
¿Qué cojones?
- ¿Dónde has conseguido eso? - Creo que es una de las mías.
Cuando Nikole se entere de esto, me va a quitar la custodia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Joder, joder, joder, joder!
¡Joder!
¡No! ¡No, no, no, no, no ,no, no!
¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡No, no, no!
¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
- ¿Dormiste aquí anoche? - Sí.
- ¿Qué escribes? - Una carta para la exmujer de Sean.
- ¿Por qué? - Pregúntale a Carl.
Carl, ¿por qué está Fiona escribiendo una carta para la exmujer de Sean?
- No quiero hablar de eso. - Vale, bien.
Me quedaré aquí y beberé mi café en silencio.
¿Dónde vas?
A la comuna con Queenie.
Pero no vas a ir, porque tienes colegio, ¿recuerdas?
Necesito un ambiente comprensivo.
No voy a tenerlo aquí.
O sea que dejas el instituto.
Embarazada que lo deja a los 15. Bien hecho.
- No finjas que te importa. - Tienes que graduarte, Debs.
¿Habéis oído hablar de la "desescolarización"?
Es una forma de educación bien reconocida.
- ¿Por quién? - Queenie dice que es cuando
adquieres conocimientos de la vida, en vez de los libros.
Como haciendo spaghetti,
cuando mides el agua, la pasta, la sal.
- Eso es matemáticas. - No, eso es patético.
Si estoy desesperada, puedo sacarme el graduado.
Ya sabes, como tú hiciste.
Queenie, ¿vas a ayudar a Debbie
mientras se va "desescolarizando" por la vida?
Ignórala.
Bueno, tengo muchos amigos en la comuna
que no han ido ni un día a la escuela,
y tienen mucha sabiduría sobre el mundo.
Como hirviendo pasta.
Si quieres dejar el instituto, Debs, no puedo evitarlo.
Disfruta en, ¿cómo se llama?
Elevada Consciencia Ecoaldea.
Un centenar de acres, muy tranquilo.
Ah, y si veis a Lip,
decidle que nunca reprima su pasión.
Ta-ta.
- ¿Qué es esto? - Frankie, cariño.
- Nos vamos a la comuna. - ¿Qué?
Los documentos de libertad condicional de Chuckie llegaron ayer.
Y la abuela es una piedra rodante.
Esa es una gran idea.
Tumbada bajo las estrellas en un paraíso rural.
Aire fresco, fuego chisporroteante. Por Dios, eso suena genial.
¿Nos llevamos la furgoneta?
¿No necesitas hacer las maletas?
No, no. Estoy bien.
Vale.
- ¿Y mi cambio? - En el tarro de las propinas.
No te iba a dar cinco dólares de propina.
Exacto.
¿Cuál es su problema?
Bueno su padre la vendió como esclava sexual.
Eso la puso de mal humor para toda la vida.
Pacie debe haberse caído.
Está bien. Ve. Yo cojo las bebidas.
- De dónde es ese acento, ¿polaco? - Es rusa.
Así que no nació aquí.
Enviada aquí embarcada en una caja.
¿Le pagas en negro?
Joder, sí.
¿Cómo crees que este sitio sigue abierto?
Perdona.
Soy el oficial Lester Hibbert
del servicio de ciudadanía e inmigración de Estados Unidos.
- Espera, ¿qué? - Según tu jefe,
llegaste al país de forma ilegal.
- Guay. - No sabía que era
lo que sea que haya dicho.
Vine aquí para relajarme. Me trataste como a una mierda.
Y después te quedaste mis últimos cinco dólares.
Ahora vamos a tener una conversación.
- ¿Está con los de inmigración? - No tengo ni idea.
No vi su placa.
Mierda, no podemos llevar el bar sin ella.
No criando a dos niñas.
Eh, Olga. Cheque de pago.
Por fin, puedo retirarme.
Charlotte.
- ¿Estás bien? - Y, Fiona Gallagher.
Estuve despierta toda la noche.
Registré cada centímetro de la casa.
Encontré todas las pistolas de Carl.
Fui a la policía.
Las dejé allí, no me hicieron preguntas.
Sí, buena idea.
¿Se lo vas a contar a Nikole?
No puedo pedirle a Will que le esconda esto a su madre.
- Tengo que estar limpio. - Vale
He escrito una carta, puedes dársela a ella.
En ella digo que fue todo por mi culpa
y que tú eres un gran padre.
Hay tres versiones distintas...
No va a querer saber nada de ti.
Bueno, ¿qué puedo hacer entonces? Me siento fatal.
Miguel, ¿imprimiste las ventas de la semana pasada?
Tengo al contable viniendo para archivar los impuestos.
¿Puedes quedarte durante la comida?
Bueno, ¿vamos a hablar de esto?
A lo mejor más tarde.
Un poco rápido.
Hace frío. Y no hay cobertura.
¿Dónde está tu casa?
Mi tienda está ahí mismo.
¿Tu tienda?
¿Vamos a ver algún puma?
No, no lo vamos a ver, Chuckles.
Tenías razón todo el rato. No estaba escuchando.
Aquí es donde se supone que debemos estar juntos.
Fuera en el frescor, aire puro, el olor a pino.
Júpiter.
Te hemos echado mucho de menos.
Todos, este es Júpiter,
un padre fundador de Elevada Consciencia.
¿Y esta es...?
De la que te escribí.
Todos esperábamos que vinieras, Deborah.
Y aquí estás.
Ven, déjame ayudarte a entrar.
Qué simpático por tu parte traerle una manta.
Hace frío.
Lo sé, estoy congelado.
Hay un tío muy mono mirándote desde la barra.
¿Le conoces?
- Es mi marido. - ¿Qué?
- ¿Puedo ayudarte? - Mi forma de disculparme.
- Vale - La forma en la que actué
cuando estabas intentando comprar tu casa.
No me siento orgulloso de ello.
Bueno, al final todo salió bien, no gracias a ti.
Eso es genial.
Así que, ¿quieres disculparte?
Sí, y...
deberíamos divorciarnos.
Claro, ¿por qué no?
Bueno, ha pasado un año.
Las cosas van en serio con mi novia.
- Parece que... - Me has convencido con "divorciarnos".
Bien, tú te quedas lo tuyo.
Yo me quedo lo mío. Nada que intercambiar, excepto...
¿Excepto?
El anillo de compromiso que te di,
era de mi abuela.
Significa mucho para mi familia.
- No es un problema, ¿verdad? - No.
Bueno, todo el papeleo está hecho. ¿Puedes quedar mañana a las dos?
De acuerdo.
Bien. La dirección de mi abogada.
¿Necesito un abogado?
No, si hacemos que sea fácil.
Lo simple está bien.
Te veré a las dos.
Jamás me lo perdería.
Estoy feliz. Estoy bien.
Hoy me querré.
Estoy feliz. Estoy bien.
Hoy me querré..
Bendiciones.
Todos ya os habéis dado cuenta de nuestra nueva incorporación.
Flor perfecta, Espíritu y Cielo:
bienvenida, Deborah.
Deb - or - ah...
Carl, Carl.
Hola.
Espera, ¿me vas a hacer perseguirte?
- ¿A qué viene eso? - Me voy a casa.
Bueno, dijiste que tenías un estudio de grabación, ¿verdad?
- ¿Crees que podrías grabarme? - Espera, ¿qué?
Quiero ir a un campamento de música este verano,
y necesitan una grabación mía tocando el violín, así que...
Lo haría pero...
tengo cosas que hacer.
Vale.
Pero tiene buena pinta. Suerte.
Hola.
¿Dónde estabas? Me muero de hambre.
¿Qué hora es?
Joder, lo siento, tío.
¿Qué haces esta noche?
Caleb trabaja toda la noche.
Tengo que trabajar en la hermandad,
llevo el bar durante la fiesta, deberías venir.
Sabes que me encantan las hermandades.
Venga, hay algunas tías que parecen hombres.
- Paso. - Es Mardi Gras.
Va a haber disfraces y eso.
Lo pasaremos bien.
¿Remedio para la resaca?
Cuando lees 63 trabajos de mierda sobre la fisión nuclear,
necesitas algo para aliviar el dolor.
Lo tienes. Gracias a Dios.
Entonces hablemos del precio.
Me diste 1900 por él.
Yo tengo 500, pero te conseguiré el resto.
Podríamos buscar una forma de pagar donde podría...
Tuviste tres meses
para volver a comprarlo por 1900.
El contrato se acabó, abracadabra,
ahora vale 6,000.
¿Seis mil? Por favor... me estoy divorciando.
Mi ex lo quiere de vuelta.
Su abuela lo trajo como contrabando de la Alemania nazi dentro de su vagina,
así que tiene valor sentimental.
Mucha gente viene a esta tienda a mirar este anillo.
Bueno... no lo vendas. Venga, te lo suplico.
¿Puedes coger lo que tengo
y guardármelo?
Te doy un par de días, pero el precio es 6.000.
es 6,000. Sí, lo entiendo.
Dios mío. Es tan bonita.
Y caliente.
Es la única tienda con calefacción eléctrica.
¿Es tu tienda?
No. Es tuya, Deborah.
- ¿Qué? - Es la tienda de maternidad.
Hay lavanda y pétalos de rosa
y sonidos de agua.
- ¿Y eso qué es? - Es la diosa de la fertilidad.
Aquí no hay energía masculina.
El generador está ahí.
Ese es el invernadero,
crecen suficientes zanahorias y nabos para todo el invierno.
Y esta es nuestra pila de compost.
El suelo está congelado, así que no tenemos mucha tierra.
Pero esta cosa es rica en nitrógeno
y bueno para las plantas.
- Aquí. - ¿Qué es esto?
Para ser parte de nuestra comunidad, tienes que contribuir.
No trabajo, no comida, no calor, ¿vale? Así que todos echamos una mano.
Y justo ahora, tenemos que airear el compuesto.
Vamos, Frank.
Solo empújalo con fuerza y gíralo. No trepes por el abono, hijo.
Oh, Dios. Es apestoso.
Trozos de vegetales mezclados con lo que cogemos de la letrina.
Espera. ¿Eso es mierda humana?
Nosotros lo llamamos "oro negro".
Por eso las verduras del almuerzo estaban tan buenas.
¿Puedes controlar a las niñas?
¿No me ves hasta las cejas de platos sucios?
Bueno, ¿dónde está Svetlana? ¿Qué pasa?
- Me mudo a Kentucky. - No. No, no, no. No hagas eso.
No puedo conseguir el visado con mi marido en la cárcel.
Pronto van a venir a meterme en un avión dirección Rusia.
Excepto si no estoy aquí; si estoy en Kentucky.
Pero tiene que haber una forma de arreglar esto.
Muy bien, ¿y si te divorcias de Mickey
y te casas con alguien más?
Como con alguno de estos tíos que hay por aquí.
¿Quién se quiere casar con Svetlana?
¡Sí!
Vale, tenéis que aprender todo sobre mí,
reuniros con el agente de inmigración durante los próximos dos años,
vivir conmigo, y aún tendréis que pagar por el sexo.
Ahora ¿quién quiere?
Está bien, entonces me casaré contigo.
Sí, te mudas con nosotros, y yo me reúno con el de servicios sociales
- o como se llame. - ¿No se te olvida algo?
- Todavía estás casado. - Mierda.
No con ella, con otra tía.
Nunca rellené los papeles del divorcio.
¿Así que vosotros dos no estáis casados?
Fingimos una boda pero...
No os sigo.
El matrimonio gay es legal en Illinois.
¿Qué? ¿Te casas con ella?
No sé yo...
Dijiste que lo harías. ¿Cuál es la diferencia?
Bueno, está bien, si eso es lo que quieres.
Vale, supongo.
Mi ex me ha pedido que le devuelva el anillo de compromiso,
que es una reliquia familiar.
Solo que lo empeñé, y ahora no puedo pagar lo que cuesta recuperarlo,
así que mi pregunta es, ¿puede denunciarme?
¿Tu ex tiene un abogado?
Sí, es una tarjeta cara. Buena señal.
Vamos a reunirnos mañana a las dos.
Y acordamos mantener las cosas sim...
Espera un momento. ¡Ernesto!
De acuerdo.
Es el hijo de mi hermana.
Ella es adicta al crack, pero él está bien.
Estaba diciendo que mi ex y yo acordamos
que no iríamos a por las cosas del otro.
Solo nos quedaríamos con lo que habíamos aportado cada uno.
O... escúchame,
tú te vas con lo que tenías,
pero además te llevas lo que él tenía.
El marido de una de mis clientes
duerme en el sofá de su madre, gracias a mí.
Así que sopesa mis honorarios en relación a lo que podemos...
- No es lo que quiero. - Bueno...
Shirley Klifton por la línea uno.
¿Línea uno? Solo tenemos una línea.
Sra. Klifton, aquí Rick Encarnacion.
- Represento a Fiona Gallarez. - Gallagher.
Gallagher, sí.
Ella y su cliente Gus Pfender
están en proceso de divorcio,
y quiero abrir una línea de negociación.
Además su cliente nos solicita recuperar su anillo de matrimonio,
pero no vamos a ser capaces de cumplir con ello.
Por supuesto, él le dio el anillo voluntariamente
sin esperar a cambio ninguna compensación.
Bien.
¿Podría enviarnos una lista pormenorizada
de todas sus posesiones?
Sí. Nos vemos mañana.
- ¿Qué acaba de pasar? - Es una abogada.
¿Qué va a decir? Yo no me preocuparía por ello.
¿Preguntaste por un inventario de sus posesiones?
Es rutinario.
Pero...
Podemos seguir adelante,
o puedo verte mañana.
Solo ten en cuenta que cobro por cada cuarto de hora.
¿Quién no ha recibido su cheque?
Carl.
Bubba.
Aquí tienes, Miles.
Oye, ¿qué es esto?
La paga por tus dos primeros días.
¿Esto es por dos días?
Trabajas por el salario mínimo. Aquí están registradas las horas.
Quitando las retenciones, seguro médico, seguridad social,
estado de minusvalía, estado de retención y el seguro,
voilà, el neto total.
Con esto casi ni me llega para el autobús para venir.
Eso no es verdad.
Ah, sí, supongo que... casi es verdad.
¿Qué puedo decir? Es un curro de mierda.
Mientras tanto, no estás muerto. No estás en la cárcel.
Es el lado positivo.
Y tengo un par de
chupitos de Huracán de Nueva Orleans para ti.
Gracias.
Uno para ti y otro para mí.
¿Qué llevas en la cara?
Me lo han puesto las chicas.
Dijeron que se iba con el agua,
pero he intentado lavarme las manos.
No se quita.
No me toques con esa mierda.
Oye, ¿esa es la tía que parece un tío?
No, eso es un tío.
La que parece un tío tiene bigote.
- ¿Quién es? - Mandy.
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy en una fiesta con Lip.
No le digas que soy yo.
Dile que es otra persona, ¿vale?
- ¿Qué pasa? - Me fui de Indiana.
Estoy en un hotel en Chicago,
metida en un gran lío.
No sabía a quién llamar,
no puedo explicártelo por teléfono.
- ¿Puedes venir? - ¿Ahora?
¿Dónde estás?
Hotel MacCormick Park.
En la Calle Water y Columbus. Habitación 218.
Intenta no hablar con nadie de recepción.
- ¿Por qué no? - Ven ya.
Y no se lo digas a Lip.
Espera, Ma...
Oye, me marcho.
¿Qué? Espera, ¿te vas?
Voy a ver a Caleb.
Pensé que estaba trabajando.
Le han cambiado el horario.
Vale, tío. Diviértete.
Vale.
Aquí tienes,
un par de chupitos de huracán para ti
y, uno para mí.
Te puedes sentar donde quieras.
¿Carl está trabajando?
Puedes ir detrás si quieres.
Asegúrate de que esté decente.
Tu jefe me ha dicho que estabas aquí atrás.
Eh, ¿qué pasa? ¿has venido a comer?
J-Dubb me dijo que estabas trabajando.
El chico tiene la boca muy grande.
¿No quieres que la gente sepa que tienes un trabajo?
No hay nada de malo en eso.
¿Me vas a grabar o qué?
¿Has venido por eso?
¿Por qué pasaste hoy a mi lado como si nada?
Tenía que ir al trabajo.
Todo este año, has estado intentando liarte conmigo
y comprándome cosas.
Ahora ni siquiera me miras.
¿No te gusto o algo?
No. Sí, claro.
Entonces ¿qué pasa?
Esto es lo que pasa.
Lavo platos con huevos y mayonesa,
llevo una maldita redecilla.
Mi jefe me ha dado el cheque.
Pensé que me estaba gastando una broma.
¿Y si no me querías cuando tenía dinero,
cómo se supone que voy a estar contigo ahora?
Todo ese espectáculo fingiendo ser un gánster,
lo forzabas demasiado.
¿Pero lo que has dicho?
Eso era real.
Ponte la redecilla.
De ninguna manera.
- Por favor. - Dios, no.
¿Entonces me vas a grabar?
No trabajo hasta mañana a las cinco.
Te veo después de la escuela.
Oye, Sean.
Te echo de menos. Llámame.
Cuando estés listo.
¿Hola?
Esta mañana le dije a mi novia
"No te preocupes, Fiona no me va a putear otra vez".
- Es gracioso, ¿verdad? - ¿Cuál es el problema?
Qué, ¿te quedas el anillo de mi abuela
y quieres una lista de mis bienes?
Nunca le dije al abogado...
No, no, oye. Está bien, ¿vale?
Pero solo quiero recordarte,
que así es como te gustaba jugar.
No voy a por tu dinero.
Y el anillo...
está en una casa de empeños.
Y si no puedes esperar hasta que tenga el dinero,
entonces ve tú mismo a comprarlo y te devolveré el dinero.
Te lo prometo.
¿Hola?
Mandy.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Pasa, rápido.
Oye, ¿estás bien?
Bueno, me metí metanfetamina; no me preguntes por qué,
Porque odio esta jodida mierda.
¿Por eso has llamado?
- ¿Porque me metí metanfetamina? - Bueno...
No, es... por esto.
Mierda. ¿Quién es?
Dijo que se llamaba Andy, pero ¿quién sabe?
No te preocupes por él. Está muerto.
¿Qué ha pasado?
Mandy, ¿qué ha pasado?
Tengo sangre en el vestido. Lo he llevado unas dos veces.
¡Mandy!
Lo conocí por mi servicio.
¿Qué servicio?
Chica de compañía.
Vivir aquí en el exterior te va a hacer mucho bien, Frankie.
Siempre me ha encantado el aire libre.
Aunque siempre había un paso subterráneo para mantener la lluvia a raya.
Oye, el chico no va a
dormir con nosotros, ¿no?
Tiene su propia tienda de campaña.
Buenas noches, Chuckapoo.
Bueno, ¿y si hay un puma?
Dios, apenas estamos fuera de la ciudad, chico.
Tienes suerte si ves una ardilla.
Aquí.
Acogedor.
Frank, estos son Pan y Tahuti.
- ¿Compartís la tienda? - No.
- Gracias a Dios. - Solo están aquí por el sexo.
¿Con quién?
No me digas que te estás follando
a estos hippies y raros octogenarios.
¿Quieres un poco de té?
¿Nadie fuma hierba?
Hay sitio para ti, Frankie.
Pero si quieres esperar fuera,
está bien también.
Me pido copiloto.
Dos, tres, empuja.
Vale, bien. Solo una más.
Solo dame un segundo.
Olvidé que te teñías el pelo.
Sí, la primera vez, estaba demasiado claro,
así que me lo oscurecí y añadí algunos reflejos.
Así está más natural.
- Parece rubio de verdad. - Gracias.
Uno, dos, tres.
Espera, espera, espera, espera.
¿No hay cámaras de seguridad en los pasillos del hotel?
Podríamos taparnos la cara.
Sabrán que salimos de esta habitación.
No lo vamos a tirar por la ventana.
¿Por qué no? Solo es una segunda planta.
Ni siquiera hay hormigón abajo.
Hay una zona de césped.
Tú, abre la boca.
Toma. Ahora tú. Bien.
Oye, Trina. Trina, abre la boca.
- ¿Qué? - Es del bueno.
No, gracias.
Oye, mira,
¿te apetece quedar luego?
No.
¿Por qué? ¿Estás con alguien?
No, porque prefiero estar con alguien al que le importe.
Oye, espera. Espera, espera, espera.
No me di cuenta de que lo que tú querías
era una relación, ya sabes,
ya que hicimos ese trío.
Esa no era yo.
- ¿Perdón? - Y me llamo Brina.
No Trina.
Venga, échame una mano.
Por favor.
La ventana no se puede abrir entera.
La bloquean así para que nadie se caiga.
Vale, entonces lo cortaremos en partes.
- Voy a llamar a mis hermanos. - Mandy.
Oye, Mandy.
Para.
Tenemos que llamar a emergencias.
Escúchame; no les digas que eres una chica de compañía.
Diles que... conociste al tío en un bar,
que lo trajiste a tu habitación,
que... tuvisteis sexo duro.
Los paramédicos van a llegar.
Van a revisarlo, van a ver que ha muerto por derrame cerebral
y que los llamaste.
Hola.
No sabía que venías.
Lo sé.
No tengo que quedarme.
No. Estaba a punto de irme a una reunión.
Solo es que no respondías mis mensajes,
y estoy algo así como imaginándomelo en mi cabeza.
Estaba hablando por teléfono con Nikole.
¿Cómo ha ido?
Ha flipado.
Me amenazó con quitarme la custodia.
¿Hay algo que pueda hacer?
Ya te contaré.
Gus vino al Patsy's.
Quiere el divorcio
y su anillo de compromiso,
que ahora tiene un precio de 6.000 en la casa de empeños,
estoy muy jodida.
Me llamó y básicamente me acusó por robarle...
Lo siento... Yo...Si voy a llegar a esa reunión,
Yo... me tengo que ir.
Entonces ¿no vamos a hablar?
Hay algo en alcohólicos anónimos,
"para cuando estés agitado".
Estoy agitado, así que estoy parando.
¿Eso qué significa?
Podríamos hablar, pero eso no nos hace ningún favor a ninguno de los dos.
Dios.
Dios. Oh, Dios mío.
Cariño, cariño, no, no, no,
no se dobla así.
Cuidado. Cuidado.
Joder.
- ¿Quién es? - ¿Quién crees que es?
- Déjame entrar. - Tienes tu propia tienda, Frank.
Aquello es como una escena de Caligula.
Hay más pieles arrugadas que en un barril lleno de pasas.
- ¿Qué? - Está helando aquí fuera.
¿Podrías abrirme la puerta?
No, no quiero que me echen
me dijeron específicamente nada de energía masculina
- en la tienda de maternidad. - Vale, bien.
'Porque estoy libre de energía masculina.
Ahora abre la maldita... Dios.
Abre la maldita... ¡Ah! Mierda.
¿Qué diablos estás haciendo?
Lo siento, Frank, pero no puedes entrar.
Está bien, disfruta de tu grande y espaciosa tienda de vagina
mientras estoy en un cuarteto
con Pete Seeger y Willie Nelson por Dios.
Joder...
¿Qué cojones?
¿Hola?
- ¿Has resucitado? - Hola, ¿dónde estoy?
En urgencias, recuperándote de una intoxicación por alcohol.
Tenías un contenido en sangre de 0'32, te estamos hidratando,
vigilando la respiración.
¿Por alcohol? ¿En serio?
Vale, ¿cómo llegué aquí?
Brina Evans llamó a emergencias.
¿Brina?
Mira, tengo que irme de aquí, ¿vale?
Tienes que quedarte unas horas más.
Tienes suerte de seguir vivo.
Oye.
- Quédate a desayunar. - Tengo que irme.
Gracias por dejar que me quede. Vivo con algunas chicas.
No quería que me viesen así.
Deberías lavar el vestido.
Lip está en la universidad. Fiona está en el trabajo.
Dame el vestido.
¿Para qué son todos esos libros de medicina?
Estoy estudiando para ser técnico de emergencias.
El chico con el que salgo es bombero, me ha metido en esto.
Un bombero negro, que está bueno y es un artista.
Mejor que mi hermano.
Echo de menos a Mickey, pero el nuevo es agradable.
Lo estoy disfrutando mientras dure.
¿Crees que te va a dejar?
Le conté que soy bipolar y que mi familia es un desastre,
y se lo tomó bastante bien.
Pero una cosa es oírlo, y otra es vivir con ello, así que...
ya veremos.
¿Cómo está Lip?
Está genial.
Es un as en sus clases.
Estuvo tirándose a su profesora,
y al final se puso feo, pero...
ya conoces a Lip.
Sí.
Dúchate, yo lavo el vestido.
Perdón, estaba con el contable.
¿A dónde vas?
Al bufete de Klifton y Klifton,
para explicar por qué no tengo el puto anillo.
Gus tiene dos abogados ¿y los dos se llaman Klifton?
Al contable le ha llevado como diez minutos
comprobar el trabajo que me llevó dos días.
Todavía no toca pagar los impuestos.
¿Esta es tu forma de evitarme?
¿No estaba yo al cargo de eso?
Si tienes algo que decir, dilo.
- No estoy preparado. - Sí lo estás.
No quieres que lo haga.
No voy a pasar otra noche sin dormir
esperando a que te atrevas a tener una conversación.
No dejo de ver a Will con una pistola en su mano.
Una y otra vez, no me lo saco de la cabeza.
¿Y si pierdo la custodia por tu culpa?
No dejo de repetirme que fue algo aislado.
- Lo fue. - Pero dejaste que Liam
encontrase un montón de cocaína.
O sea que yo puedo hacerme a la idea
de que seas un adicto a la heroína,
un exconvicto que mató a un hombre,
¿y esto es un impedimento?
¿Estamos rompiendo o no?
- No, espera. - No.
No, tengo que ir a divorciarme,
porque voy de relación en relación
sin pararme a coger aire,
por eso mi vida es un puto desastre.
A lo mejor debería estar sola.
Tú te centras en Will.
Yo me centro en mí.
Vale.
Mierda.
Vale. Ácido fólico para tu bebé.
Revuelto de tofu con ocra y lentejas,
zumo de naranja recién exprimido.
Suena genial.
Cariño, pareces cansada.
Hay demasiado silencio aquí. No pude dormir.
En casa, dormía entre disparos y sirenas.
Bueno, ¿intentaste llegar al clímax antes de irte a dormir?
¿Qué?
Aquí tienes.
Hay una toma de corriente
del generador común.
Así que enchufas esta cosa,
te corres unas cuantas veces,
y dormirás como un muerto.
Yo nunca...
¿Has usado un vibrador?
Bueno, ni siquiera he...
¿Tenido un orgasmo?
Deborah, eso libera a la mujer para conocer su cuerpo.
Bueno, esta cosa tiene tres posiciones.
A mí me gusta a toda potencia,
pero tú puedes ir probando hasta llegar a eso.
Sabes, voy a dejarte aquí rato
para que le hagas una prueba, ¿vale?
Que lo disfrutes.
Samson C-0-3-U
Dubs dice que Jay Z lo usó en "Bonnie and Clyde".
Puedes ir a ver la tele.
Asegúrate de que el violín suene genial.
Podemos grabarlo las veces que quieras.
Solo lo tendré que editar todo junto.
¡Frank! Coge un aireador.
Hace mucho frío,
y creo que he pillado algo.
¿No hay ninguna tarea que pueda hacer dentro?
El recinto de la cabra en el granero necesita limpiarse.
¿Limpiarse?
Quitar la mierda de la cabra.
¿Tal vez algo que no implique heces?
Bueno, puedes arrancar el generador.
¡Eso sí!
Por aquí.
Se está bien y caliente aquí dentro.
El generador. Lo mantenemos encendido por turnos.
¡Pan! Frank te va a sustituir.
- Bueno, en realidad... - Gracias a Dios.
Venga. Móntate. Date prisa. Sube arriba.
Vamos.
Cuando el temporizador salte,
las baterías estarán cargadas.
Nos vemos en el canto del atardecer.
- ¡Más rápido! - ¿De verdad?
Más rápido.
Más rápido. Así es.
Vamos. Sigue así.
No quieres percusión, ¿no? Tengo algunos buenos sonidos.
Ya me han cogido para el campamento de música.
Mi padre me grabó con su iPhone,
y eso es todo lo que necesitaban.
Puedo tocar para ti si quieres,
pero no he venido para eso.
Entonces...
¿Eres virgen?
Claro que no.
Yo lo soy.
Sí, yo también.
Todas mis amigas han dejado de ser vírgenes,
y estaba pensando que quizás tú y yo...
Sí. Vale.
Así que...
¿Puedes cerrar la puerta?
No, no, no, más rápido. Más rápido.
¡Oh! Así es.
Dios.
¿Cómo he estado?
Brina.
Estás bien.
¿Te sorprende?
Me alivia.
Porque en vez de dormir la mona,
me llevaron en una ambulancia
y me metieron una bolsa de suero intravenoso.
¿Sabes cuánto me va a cobrar el hospital por eso?
Dos mil.
¿Vale? Así que enhorabuena. Ya te has vengado.
¿Por qué?
Por olvidar tu nombre, Brina.
Vale, lo siento por herir tus delicados sentimientos, joder.
Llamé a emergencias porque estabas desmayado en un banco
congelado, mojado por tu propio pis.
Te sacudí y no te despertabas.
Pensé que te ibas a morir.
Gracias, Florence Nightingale.
La próxima vez métete en tus putos asuntos.
Oye.
Verdadero cuero de anilina.
Esta agencia cobra 650 por hora, con un anticipo de diez mil dólares.
- Pero... - Tu ex tiene fondos de confianza.
Familia adinerada, ¿vale?
Este pozo es profundo.
Bueno, no lo sabía, pero aún quiero...
Que te jodan, Fiona.
¿Qué?
La canción con la letra F.
La escribió tu ex, ¿verdad?
Mi sobrino lo vio en YouTube.
Y estás autorizada a tener la mitad de las ganancias para la posteridad.
No vale nada.
Nunca consigo nada en casos de pago.
Esta es mi oportunidad...
es nuestra oportunidad.
Hay sangre en el agua, y yo soy un puto tiburón.
Lo siento Rick, pero no.
Vamos a terminar con esto.
¿Disfrutando del generador?
Espero que nadie crea que vaya a volver a montarme en eso
en breve.
No, después del canto, cortamos leña.
Eso sí es un buen ejercicio.
Y esta noche desenterramos las letrinas.
Oro negro para la pila de abono.
Hola, Lillian.
Que se joda.
Estoy feliz. Estoy bien.
Me amaré.
- Venga, Debs, vayámonos. - No.
El camión de nabos se dirige a la ciudad.
Podemos hacer autoestop desde allí.
Prefería ser acribillado a balazos
a estar una hora más en este sitio.
No me quiero ir.
¿Estás dispuesta a pasar tu vida cantando
en una tienda de campaña mohosa?
Esta gente se preocupa por mí y mi bebé.
Lo siento, Frank, pero aquí es donde quiero criar a mi hija.
Como quieras, Debra-flor.
Puto Namasté, a todo el mundo.
Por favor, continúa.
Frankie, ¿por qué te vas?
¿Por qué? Porque nadie fuma hierba por aquí,
a pesar de parecer una reunión de Woodstock.
Porque paleas heces humanas antes de comer
y enciendes las luces con una bici.
Pero sobre todo porque me dijiste
que estaríamos calientes juntos bajo una manta de ganchillo.
En lugar de eso, te comparto con Ben y Jerry
y satisfago mi tercer favorita
parte de tu cuerpo.
Hay algo que deberías ver.
No cuentes conmigo.
Solo son diez minutos a pie.
Ya te lo he dicho, me da igual.
Vamos.
- Eso es mío. - ¿Qué es esto?
¿Me lo puedes devolver, por favor?
¿Tomas notas de mi mujer?
- Vamos. - Mira esta mierda.
Tienes... todo el árbol genealógico de Verónica,
¿Lo que le gusta, y lo que no?
Ah, esto lo tienes mal.
- ¿Dónde? - "No le gustan
los nachos con carne."
Sí... ¡sí que le gustan!
Cariño, dile a Svetlana que te gustan mis nachos.
Claro que me gustan.
Mierda.
No te gustan mis nachos.
- Cariño... - Es mi mejor plato.
Me gusta verte feliz.
¿Por qué no me lo has dicho
y así podría cocinar otra cosa?
Es como si toda nuestra relación se basara en una mentira.
¿Por qué te has enfadado por unos nachos?
Creo que esta boda lesbiana es una mala idea.
Mis hijas van a crecer pensando que tienen dos madres
y que yo soy un tipo raro que pasa tiempo en casa.
¿Y si vuestra boda fingida
es mejor que nuestra boda fingida?
- Kev. - No. Tonterías.
A partir de ahora, ninguno de los dos se casará con nadie más.
Eso se acabó.
Nuestro cliente desea que tanto él como la señora Gallagher
abandonen el matrimonio con los mismos bienes con los que llegaron a él.
Sí.
No lo he entendido.
He dicho que sí.
Ha asegurado, señor Pfender,
que su anillo de compromiso estaba retenido en la casa de empeños.
Pero hemos llamado para comprobarlo, y ese anillo ha sido vendido.
Dijo que lo conservaría, el tío que trabaja ahí
es un puto capullo.
Dado su valor sentimental,
estamos hablando de una valoración de unos quince mil dólares.
No vale ni la mitad de eso.
O la señora Gallagher paga al señor Pfender directamente,
o él retiene el 50 por ciento de la propiedad en la residencia
comprada durante su matrimonio.
¿Estás de coña?
¿Vas a ir a por mi casa?
Lo siento, ¿esperabas joderme una última vez?
- ¿Esperabas...? - ¿Podéis... podéis...?
¿Podéis darnos un minuto, por favor?
Sangre en el agua, y yo soy un tiburón.
Y estamos de vuelta; empecemos
revisando los bienes de vuestro cliente.
Ingresos, actuaciones y la publicación de los derechos de autor,
terrenos activos en Chicago
y la casa de tus padres en el estado de Nuevo Méjico,
acciones, fondos mutuos, adquisiciones materiales,
viajero frecuente de kilómetros...
- Madre mía. - Deberíamos pedir comida.
Esto puede tardar un poco.
Es un vestido muy bonito.
No sabría decir si había sangre en él.
Sabes que estoy bien, ¿verdad?
Es decir, la empresa donde trabajo es un negocio de verdad.
Cheques de nómina, seguro médico.
Cogen Amex.
Y estoy ahorrando dinero. Tengo un buen apartamento.
Ya has visto mi coche.
Anoche un tío intentó estrangularte.
Eso era la primera vez que pasaba.
Y yo solía dejar que me pegaran gratis.
Ahora no me acuesto con nadie con quien no quiera,
y tengo algunos clientes habituales que son como novios.
Un tío me llevó a Nueva York en un vuelo en primera clase.
¿Cómo fue?
Vimos "Wicked" en Broadway.
Fuimos a restaurantes. Jacuzzi en el hotel.
Estuve bailando en un club el año pasado.
Haciendo mamadas por 50 pavos.
Así que... no te juzgo.
¿Por qué lo dejaste?
No me gustaba morirme de hambre para entrar en aquel tanga dorado.
Sabes, que hayamos nacido aquí
no significa que tengamos que acabar aquí.
Tengo que largarme.
¿Cómo es que estás en casa?
Esa era...
Mandy.
¿Ha vuelto a su casa?
No, solo ha pasado a decir hola.
¿Ese de en frente es su Jeep?
Sí. Sí, ha conseguido un trabajo.
¿Qué tal la fiesta?
Fue aburrida.
¿Alguno tiene un condón?
- ¿Qué? - Un condón.
- ¿Ha dicho un condón? - Sí.
¿Tienes una chica en tu habitación?
Sí. Solo ha traído un condón.
Solo uno, ¿eh?
Bueno...
aquí tienes, dos.
Gracias.
¿Es su primera vez?
¿Quién sabe?
Por Carl.
Aquí estamos.
- Eso son... - Amapolas.
¿Estáis cultivando opio?
Bueno, ¿no creerías que usábamos todo ese compost
para cultivar rábanos, no?
Y el generador
es para las luces.
Todavía no está listo para cosechar,
pero ya estamos haciendo té de opio.
Es muy relajante.
El plan es conseguir suficiente dinero para comprar algo de tierra en Kauai
y vivir allí de lujo.
Frankie, Frankie.
Es suficiente.
Por lo menos hasta que te acostumbres.
¿Vale?
Es bonito.
Así que, ¿después de poco menos de un año casada,
mientras su cliente ha estado en una relación abierta con otros hombres,
tiene el derecho de obtener la mitad de las ganancias de nuestro cliente,
incluyendo su herencia, futuras regalías,
y su coche?
Eso es correcto.
Estoy ocupado las siguientes dos semanas,
pero no conseguiremos una cita en el juzgado antes de todos modos.
Necesitaré una fase de descubrimiento
mientras entregas la documentación.
¿Qué tal el mes que viene?
Un hombre en recepción dice que necesita hablar con la señora Gallagher.
Perdona.
¿Qué estás haciendo aquí?
No hay nada que...
Sí, tarjeta de crédito.
Nunca supuse que te prestaría el dinero para la casa, así que...
Eso eran 900 dólares. Esto son seis mil.
Bueno, lo he conseguido a cuatro.
Gracias.
Te lo pagaré.
No me jodas.
Mira.
Estaba enfadado... estoy enfadado.
Porque así es como es a veces.
Las cosas se ponen feas. La gente se decepciona.
Pero no quiero perderte por esto,
u otra cosa, nunca más.
Cuidado.
No estoy divorciada, y parece que te estás proponiendo.
- Porque tengo esto. - Probablemente sea eso.
Si me declarara con esta pasada de anillo,
estarías muy impresionada.
El momento es un poco raro.
Jesús. Todos están mirando.
Por otra parte...
fui a la tienda, compré esto,
hice una gran entrada,
así que si fuera a pedírtelo,
esto sería algo difícil de superar, ¿no crees?
Lo voy a hacer.
No, no lo harás.
¡Para!
- Lo digo en serio. - No lo dices en serio.
Cien por ciento.
Fiona Gallagher...
Sí.
Te conseguiré otro.
¿Más barato?
Va a tener que serlo.
¿Abuela?
¡Abuela!
¿Abuela?
¡Abuela!
¡Abuela, es un puma!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-