Para los que estáis jodidamente ocupados,
aquí tenéis lo que pasó la semana pasada en Shameless.
Que le den.
¿Está Dom en casa?
Estaba pensando que quizás tú y yo...
Sí. Vale.
No puedo conseguir el visado con mi marido en la cárcel.
¿Y si te divorcias de Mickey
y te casas con otra persona?
Fiona, ¿quieres casarte conmigo?
Sí.
¿Qué es esto?
Frankie, cariño.
Nos vamos a la comuna.
Eso suena bien. ¿Nos vamos en la furgoneta?
Me gusta tener un propósito,
estudiar para ser técnico de emergencias.
Siento que vuelvo a ser mi viejo yo.
Quieres decir...
Esqueletos. Armarios.
- Soy bipolar. - Soy VIH positivo.
¿No te has hecho las pruebas?
No.
¿Remedio para la resaca?
¿Cuándo fue la última vez que paraste por un par de horas?
Inténtalo. Hidrátate.
Duerme toda la noche.
Por la mañana, estarás como nuevo.
¿Qué cojones?
Preferiría ser acribillado a balazos
a estar una hora más en este sitio.
Esta gente cuida de mí y del bebé.
Aquí es donde quiero criar a mi hijo.
Hay algo que deberías ver.
Aquí estamos.
¿Estáis cultivando opio?
Es precioso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Esto duele mucho!
¡Queenie!
¿Estás bien?
Creo que siento algo.
Como un calambre.
¿Te duele?
No cumplo hasta la semana que viene.
La madre naturaleza no conoce el reloj.
Los orgasmos pueden inducirlo.
Me sorprende que el bebé no haya salido hace días,
por la manera en que has estado tocando tu guitarra.
¿Estoy de parto?
¿Está el bebé de camino?
No, tan solo relájate.
De momento no, ¿vale?
Aun así, creo que deberíamos ir.
¿Ir a dónde?
A la tienda de parto.
Qué día tan bonito para cultivar amapolas.
Tienes suerte de que ese gato tuviese una puntería de mierda.
Cuidado, una vez los pumas prueban un bocado,
vuelven a por más.
No te pases, Moon.
Frank.
Se supone que estás trabajando en el abono.
Te pasas el día en un humeante montón de excrementos.
Estaré aquí con el opio.
Yo llevo el almacén.
Pensaba que lo compartimos todo en la comuna.
Opio, abono, Queenie.
Excepto cuando se trata de orgasmos.
Eso solo Queenie lo comparte conmigo.
¿Quieres una crítica constructiva?
- No. - Pones a Queenie a dormir.
No hay ritmo.
Tu pene es como una nana sexual.
Tienes que tratar a una mujer como a una amapola.
Saber cuándo ser suave,
y cuando ser duro.
Dales lo que necesitan,
y tendrás el mejor colocón que jamás has tenido.
¿Qué pasa con la fiesta de pijamas?
¿Se han despertado los bebés?
Aún no. No viniste a la cama.
Estábamos celebrando y me quedé dormida.
- ¿Celebrando qué? - Conseguí el divorcio.
Conseguiremos los papeles. Lana está soltera.
¿Lana?
Sí, así me llama V.
¿Tienes un nombre cariñoso para ella?
- Ayuda a venderlo. - ¿Vender qué?
Nuestra relación de amor lésbica.
No. No, no, no, no, no.
Descartamos la idea del matrimonio.
- Tú la descartaste. - No te hablo a ti.
V, el matrimonio es una institución sagrada.
Es solo para inmigración.
Estás hablando de casarte con otra persona.
- Tú lo estás. - Sí, ¿y qué?
Pero... mira, no estamos casados en papel, ¿de acuerdo?
Pero eso no cambia cómo me siento.
Yo tampoco. No es para tanto.
Dar tu bendición. Es lo mínimo que puedes hacer.
Tú eres el que la delató al servicio de inmigración.
Deja de atacarme.
Hay otras opciones además del matrimonio.
¿Cuál? Inmigración va a devolverla
en el próximo barco a Moscú.
- Lo solucionaré. - No hay tiempo.
Lo arreglaré para el final del día ¿de acuerdo?
Solo... no más apodos cariñosos.
He encontrado más periódicos.
Envuelve los marcos con él.
¿Es esa la camisa de Sean?
Sí.
Se suponía que tenías que empacarla.
He quedado con mi novia para desayunar.
No sabía que habíais formalizado la relación.
Se lo dijo a su padre. Flipó.
Los padres pueden ser protectores a veces,
pero irá todo bien en cuanto te conozca.
Ya me ha conocido.
Bueno, ¿cómo ha ido?
Me persiguió con un bate.
He encontrado sitio enfrente.
No he tenido que aparcar el camión de la mudanza en doble fila.
Creo que sé dónde conseguir un vestido de novia.
¿Sí?
También quiero parar en un floristería luego.
Y en un restaurante, si tengo tiempo.
Vaya, estás realmente emocionada.
Estoy tan jodidamente feliz que quiero que salga bien esta vez.
Quiero celebrarlo bien.
Todo esto es culpa tuya.
Tú me hiciste esto.
Lo siento.
Espero que no estés dudando.
No, es demasiado tarde. Vendí mis muebles.
He hablado con Will.
¿Y?
Y se alegra de ser mi padrino.
No se alegra tanto de tener que llevar esmoquin.
¿Qué hay de tu ex?
En realidad, ella dijo que se alegraba por nosotros.
Excepto por lo de que me mude.
Bueno, vamos a hacer un barrido completo de la casa
con un detector de metales, ¿vale, Carl?
Me aseguraré de que es una zona desmilitarizada.
Así que Nikole no tiene nada de qué preocuparse.
Hola.
Solo estoy preparando cosas
para el día bendecido.
Esta es Fern, nuestra matrona.
Ha traído al mundo docenas de bebés.
Estoy deseando guiar a tu bebé
en su viaje desde tu útero
hasta este precioso mundo.
¿Dónde está la cama?
La madre naturaleza nunca pretendió
que diésemos a luz en un colchón.
¿Qué es eso?
- Podrías usar un poco de cloro. - No.
Dejamos eso ahí a propósito.
La placenta.
Conecta un parto con el siguiente,
como los eslabones en una cadena.
¿Queenie?
¿Tienes un minuto?
- Sí. - ¿Te vas?
No, no, no, tu bebé no va a salir pronto.
Estás en maravillosas manos.
Podemos usar esto para medir tus contracciones.
Está bien.
Contaremos en voz alta.
¿Cuándo fue la última vez que asististe un parto?
En el 83, creo.
Hola.
Gracias.
Sí. Claro.
Es un placer mantenerte ligeramente operativo.
- Aquí tienes. - ¿Qué te ha pasado en el ojo?
Joder, ojalá lo supiese.
Fui a una fiesta de la hermandad.
Me pasé un poco bebiendo.
Te has levantado temprano.
¿Qué? ¿Hacía demasiado frío para dormir en el coche?
¿Alguna vez has tenido mierda en el culo y no te la puedes quitar?
¿Has probado con toallitas?
Es una metáfora.
Dennison está en mi culo. Tengo que entregar las notas del trimestre.
Sí, estoy en ello. Dile a Dennison que se relaje.
No le dices al jefe del departamento que se relaje.
Le das las notas del trimestre cuando se acabe el día.
Está bien. Las tendré.
¿Qué es eso?
Van a publicar mi trabajo hoy.
Pidieron una foto.
Joder, ¿ese eres tú?
Aparte de una foto policial de tráfico,
es la única foto reciente que he encontrado.
Vaya, sabes, de verdad pareces
un miembro respetado de la comunidad académica.
¿Has preparado tu entrevista para las prácticas?
¿Preparado? ¿Qué? ¿Tengo que venderme para trabajar gratis?
Las prácticas buenas son difíciles de conseguir.
Muy competitivo.
Suena como alguna mierda trascendental
rollo Ivy League para mí.
Estás becado.
Tienes un importante puesto de ayudante de profesor.
Es hora de dejar de pensar en
cuánto te pagan, empezar a pensar en
construir una profesión.
Mientras tanto, junta toda tu mierda.
Y entrégame mis notas del trimestre.
Así que.
¿Estáis teniendo sexo?
- ¡Papá! - No, Sr. Winslow.
Sargento Winslow.
Carl me trata con respeto.
Una vez, cuando hacía frío,
me dio su chaqueta.
¿Ves?
¿Dónde conseguiste el dinero para eso?
- Trabajando. - ¿En la esquina?
Lavo platos aquí.
Papá, para.
Me pediste que me sentara con el chico.
Que le dieras una oportunidad.
Bueno.
Vamos.
Venga.
No suelo ponerme nervioso antes de un examen.
Te dicen si has dado positivo o negativo bastante rápido.
No hablo del VIH.
Las prácticas de técnico esta tarde.
¿En serio?
Buenos días. Soy la enfermera Edmonds.
¿Alguna vez te han hecho la prueba del VIH?
- No. - Solo te pincho el dedo.
Cojo un poco de sangre.
Y tengo los resultados mientras esperas.
Tengo que hacerte algunas preguntas.
Aproximadamente, ¿cuántas parejas sexuales has tenido?
Es difícil decirlo.
Normalmente esto se habla en privado con el paciente.
¿Quieres que me vaya?
Vale. Esperaré fuera.
Entonces, ¿más de diez parejas?
¿Trabajas hoy hijo?
No.
Puedes patrullar conmigo.
Nos conoceremos mejor.
¿Suena bien?
Suena genial. Gracias papá.
Cualquier cosa por mi niña.
Llámame.
Voy a llevarte a dar una vuelta.
Para acontentar a la niña, pero no te hagas ilusiones.
Sigo pensando que eres un pedazo de mierda.
Está aquí en alguna parte.
No pensé que tu boda se fuera a convertir
en una tradición anual como Acción de Gracias.
Les pregunté a Lip y a Ian si querían llevarme altar.
La tinta de tu divorcio apenas se ha secado.
¿Por qué me echas la bronca?
Te quiero, pero si vas a cambiar de opinión, hazlo
antes de que me deje una pasta en tu despedida de soltera.
No voy a cambiar de opinión.
Y no ha sido mi idea tener esto tan pronto.
Mira, no voy a presentarme en tu boda
toda hinchada y con un aspecto de mierda.
Necesito tiempo para recuperarme.
¿Semanas?
Mi plan es beber mucho.
Lo encontré.
¿De dónde sacó Mónica la pasta para un vestido de boda?
Eso fue cuando sus padres tenían algo de dinero.
Y aprobaron la primera boda.
¿Primera?
Se casó con Frank dos veces.
La primera vez solo duró una semana.
Lo encerró en el maletero del coche.
Y lo dejó en el parking de un Kmart durante días.
Debs, nunca hemos hablado de nombres para el bebé.
¿Qué piensas de
llamarle como tu bisabuela?
Era una zorra, pero
"Rose Gallagher" tiene gancho,
¿no crees?
¿Qué estás haciendo Frank?
Vigilando a mi hija.
No está ahí.
Nos la llevamos a la tienda de partos.
- ¿Debs está de parto? - Bueno, puede ser.
Pero si lo está, el bebé no va a salir en uno o dos días.
- Vale. - Está bien.
Y te han retado.
¿Cómo?
Bueno, si hay una queja en la comunidad,
la paramos antes de que empiece a crecer.
- No te sigo. - Vale.
Cuando intentamos evitar conflictos,
aparece la rabia, pero cuando lo afrontas,
la rabia se queda ahí.
En el Hoyo.
¿El Hoyo?
Pensaba que había visto mierda rara en mi vida.
¿Aceptas mi reto?
Supongo.
¿Qué fue eso?
Un reto.
Hacía mucho que no había uno de estos.
- Negativo. - Bien.
Bueno, ¿qué tal ha ido todo lo demás ahí dentro?
Bien.
¿Eso es todo?
Sí, tengo que ir al examen de técnico.
Deséame suerte.
Buena suerte.
El hermano Jupiter ha puesto una querella
contra el hermano Frank.
Después de que uno de los dos se rinda,
la querella se quedará en el Hoyo.
¿Cuáles son las reglas?
No hay reglas.
- ¡No puedo respirar! - ¡Lo sé!
Di "Tío".
¡Dilo!
¡Tío!
¡Sí!
Tío...
¿A quién estás esperando, Kev?
A un tío que dice que puede hacer que no deporten
a Svetlana, así V no tendría que casarse con ella.
¿Así que quieres evitar que la rusa se case con V
porque V es tu mujer falsa?
Sí, ¿por qué es tan difícil entenderlo?
Su matrimonio sería falso.
No, sería real.
Entonces, ¿quieres evitar que se casen de verdad
porque vosotros estáis casados de mentira
y quieres casarte de verdad algún día?
Sí.
No. No lo sé.
Dejad de hacer que me duela la cabeza.
Da igual. La cosa es,
¿ese es el tío que te va a conseguir la identidad de Svetlana?
¿Dónde le has conocido?
¿Alguna vez has oído algo de internet?
Una vez conseguí una puta en internet.
¿Una vez?
La cosa es, que esa vez no era una puta.
Era un policía.
- ¿No jodas? - No tenía ni idea.
Tenía buenas reseñas en ebonytrick.com
No sabía
que te gustaban las negras.
Sí.
V está la primera en mi lista.
¿Te la machacas pensando en mi mujer?
Técnicamente, no es tu mujer.
Cállate, Kermit.
¡Sí!
¡Sí, Moon! ¡Sí!
¡Fuerte! ¡Fuerte!
¡Fuerte! ¡Más!
¡No! ¡Más!
¡Sí!
Gracias.
Hola.
Soy Phillip Gallagher.
- Pasa. - Hola.
Eres el asistente de Youens.
Sí. Sí. ¿Vas a entrevistarme tú?
Sí.
Tengo 25 años, pero no me crece un puto pelo en la barba.
Hoy en día,
cuanto más joven pareces, más inteligente se creen que eres.
¿Cuál es tu nota media?
3,9.
¿Por qué no 4?
Bueno, una profesora acabó conmigo
tras haberle corregido un algoritmo.
Me llamó repugnante.
Yo la llamé vaga de mierda.
- ¿Lo era? - Se apoyaba en cosas antiguas.
Bueno, con nosotros no tendrás ningún problema.
En Chapman a nadie le importa cuántos años lleves.
Solo las ideas que tengas.
- Genial. - ¿Dónde trabajaste el verano pasado?
Demoliciones.
¿Es el nombre de una empresa novel?
No, no, es cuando... tiras un edificio abajo
y recoges los escombros.
¿Por qué no regresas a ello?
Bueno...
Supongo que es el momento de comenzar
a pensar en el devenir de mi trayectoria profesional.
Mira, podría contarte
todo sobre el colapso de la función de onda,
pero.. estoy seguro de que todo lo que quieres saber es
si puedo traerte el café luciendo una sonrisa.
No precisamente café, pero sí los trabajos de mierda
que nadie más quiere hacer.
- Muy bien. - ¿Quieres pagar tus deudas?
¿He mencionado que estuve recogiendo escombros el verano pasado?
Estaré supervisando vuestro test psicomotriz
o examen práctico en el día de hoy.
Se espera de vosotros que desempeñéis las siguientes tareas:
evaluación y gestión de pacientes con traumatismos,
ventilación de pacientes con apnea con bolsa autoinflable,
inmovilización lumbar, férulas de tracción,
control de hemorragias y tratamiento de shock,
control de la vía aéra alta y aspiraciones.
Nadie solía preocuparse de lo que ocurría aquí
antes de que comenzasen a llegar los pijos.
Solo eran unos gilipollas contra otros.
Si pasabas droga por aquel entonces,
a nadie le importaba.
Estoy limpio ahora.
- Vaya, te piensas que soy estúpido. - No, señor.
¿Qué hay de ese Mitt Romney junior de ahí?
¿Piensas que está limpio?
Averigüémoslo.
Hola, Sr. Tea Party.
- Déjame ver tus manos. - ¿Qué he hecho?
Pon ambas manos en el capó del coche ahora mismo.
¿Qué vamos a hacer contigo, eh?
Lárgate de aquí antes de que cambie de idea.
¿Vienes?
Sin ánimo de ofender, pero pensaba que eras una casca pajas.
Utilizo mis manos para muchas cosas.
Pensé que con ella te saldría más barato.
Mira, puedes caminar hacia el altar
por un pasillo de pétalos de rosa por menos de cien pavos.
Creo que el Four Season Maui está al final de tu calle.
No hemos decidido aún dónde vamos a sellar nuestra unión.
Quiero hacerlo bien esta vez.
No necesitas una licencia para eso.
Solo necesitas a un buen hombre.
Mi matrimonio fue con un homosexual violento y deficiente mental.
No me importa.
El matrimonio es un documento del gobierno, solamente un visado.
Bueno, no quiero que esta boda sea como la última vez.
Dentro y fuera del juzgado,
luego turno en el restaurante y de vuelta al apartamento de Gus
a comer platos precocinados... Actuamos como si nuestra boda
no fuese un asunto importante.
Quizás por eso nuestro matrimonio no funcionó.
El matrimonio no funcionó
porque te ponía Sean.
Una boda debería ser especial,
con los amigos y la familia ahí.
- ¿Debbie? - Sí, por supuesto.
Sigo manteniendo la esperanza de que lo dé en adopción.
Si quieres deshacerte del bebé, dámelo a mí.
Puedo conseguir un montón de dólares por un bebé blanco sin defectos.
¿El bebé va a salir pronto?
A lo mejor mañana.
- ¿Mañana? - Hola.
¿Cómo está mi pequeña soldado?
Necesito drogas. Dadme drogas, por favor.
Nosotros lo hacemos sin drogas, al menos para dar a luz.
A lo mejor debería ir al hospital.
A los médicos solo les importa cortar para sacar al bebé
y poder irse a jugar al golf.
Deja que la naturaleza siga su curso.
¡Que le jodan a la naturaleza!
¡Sacadme este bebé!
- ¿Eres Kevin? - ¿Quién pregunta?
Soy Damon. De Craiglist.
¿Cómo sé que eres tú?
Puedo enseñarte mi licencia, supongo.
De verdad piensas que soy estúpido.
¿Qué?
¿Un policía no puede tener una licencia falsa?
¿Crees que soy un policía?
¿Lo eres?
No.
Eso es justo lo que diría un policía.
¿Quieres un carné falso o no?
Vale, pareces legal.
Bien.
He encontrado tres personas fallecidas que pueden valer.
- Este es un tío. - Dijiste que era urgente.
Esta murió en 1997.
Svetlana tiene como 100 años menos y unas tetas geniales.
Vale, esta última puede ser lo que estás buscando.
¿Qué clase de nombre es Fatima?
Egipcio, creo.
Ruso, egipcio.
¿Quién va a notar la diferencia?
¿Hay trato?
Fatima.
Dios mío. Luna.
Eres insaciable.
Mi turno.
Bueno, después de lo que hizo en el Hoyo,
quiero probar un poco de esa carne fresca.
Las manos fuera, Harmony.
Entra ahí, cariño.
Frank.
Siempre serás mi luna,
pero debes permitir que otro sea mi sol.
Oh, mierda.
¿Qué demonios?
- ¿Recibiste mis mensajes? - Sí, no, solo...
Estoy en el medio de algo.
Puedo hacer cualquier cosa que necesites en un par de minutos.
Lo que necesito es que te vayas inmediatamente.
Antes, si es posible.
Espera, ¿qué?
Estás despedido, obviamente.
No. ¿Por qué?
¿En serio no lo sabes?
Nadie de la fiesta puede olvidarlo.
¿La fiesta? No, yo...
Me desmayé.
No antes de coger las fotos de grupo de la hermandad
de la pared y usar un rotulador
para rodear a todas las chicas con las que te has acostado.
Joder, ¿hice eso?
Cuando te dije que te marchases,
decidiste marcar tu territorio.
¿Marcar mi territorio?
Measte en la alfombra.
Y en las fotos de grupo.
Hasta el año 98.
Mira,
he tenido un par de semanas de mierda.
Ya sabes, solo me estaba desahogando.
Me dejaron, me echaron de la residencia.
Las fotos no fueron el último objetivo
de tu tsunami amarillo.
¿Sobre qué?
No qué. Quién.
Meé encima de ti.
Estaré fuera en una hora.
Sí.
Y les conté a los de orientación escolar todo lo que pasó.
Necesitan hablar contigo hoy.
¿Te da algún tipo de morbo hacer eso?
¿Perdona?
Parar a ese tío con la farlopa.
¿Me estás preguntado por qué le paré?
Porque quiero que se entere.
Los tíos arreglados no me engañan.
Sé quién es él, igual que sé quién eres tú.
Sé que estabas metido en esto.
Sé que piensas que eres suficiente bueno para mi hija.
No soy suficiente para ella. Es increíble.
Ni siquiera sé por qué le gusto,
pero mientras sea así,
voy a hacer todo lo que me pida.
Incluso si eso supone pasar un día entero con el gilipollas de su padre.
Cualquier unidad disponible.
Furgoneta azul robada se dirige al norte por South Langley
pasando por la 67 al este.
A-57, atendiendo al aviso.
¿Quieres cambiar de posición?
No puedo hacer la del perrito.
Mi pierna mala. Me caeré.
Sin problema.
Pero no dejes de hacer lo que le estás haciendo a mis pelotas.
¿A tus pelotas?
Es fantástico.
No estoy haciendo nada.
Compartimos todo en la comuna.
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Está corriendo.
Quédate en el coche.
A-57, en persecución a pie.
Oye, ¡para!
¿Quién diablos eres tú?
La ley hijo de puta.
Llegas a una escena en la que el paciente ha caído
desde un tercer piso.
Al llegar, tu paciente
está en supino sobre la acera.
- ¿Es mi único paciente? - Sí.
Señor, ¿me oye?
Parece inconsciente. ¿Respira?
Sí.
Comprobando pulsos.
- Comprobando la carótida. - El pulso es débil.
Vale, voy a hacer un chequeo rápido de traumatismo.
Sospecha de lesión espinal.
Voy a ponerle un collarín.
Excelente.
Te dije que te quedaras en el coche.
No te des en la cabeza al entrar, gamberro.
¡Te ha follado por pena, coja!
- ¡Señoritas! - ¿Cómo te atreves a llamarme coja?
- ¡Coja! - ¡Esto es increíble!
- Vamos, señoritas. - ¡Oye!
Casi ni nos oímos cantar ahí dentro.
¿Qué pasa? ¿Qué es este alboroto?
Estas dos.
- Peleándose por lo tuyo. - ¿Peleándose por ti?
No me había dado cuenta de que las hippies
os habéis cansado de las mismas cinco pollas arrugadas
que habéis tenido en los últimos cuarenta años.
He encontrado la mina de oro.
Bueno, una mina vieja.
¿Cómo va Debbie?
¿Te has tirado a Moon y a Harmony?
Oye, dale reconocimiento.
La osteoporosis no le afecta en absoluto.
Y tenías razón...
¡Eh, tranquila!
¿Qué pasa con eso del amor libre y la mierda rollo Rolling Stone?
¡Frankie es mío!
Oh, Queenie, ¡nadie pertenece a nadie!
- ¡Él es mío! - Está bien, ¡para!
¡Para!
Al Hoyo.
¿Sean?
Arriba.
Has quitado el tobogán.
Bueno, eso no era un tobogán.
Era una caída libre mortal.
Lo próximo será la barra.
He encontrado el vestido de novia de Monica.
Me lo están arreglando.
Puede que quede bonito.
Sé que esto parece de locos,
pero yo quiero casarme
en una iglesia.
Ahora sí hablamos en serio.
¿Te gusta St. Katherine?
Si solo llevas puesto eso.
No pienses nada.
Me estoy cambiando para la despedida de soltera.
Tienes un rato antes de irte.
Nada de sexo antes de la boda.
Creo
que no he podido oír bien.
Es tradición.
Y que la novia sea virgen.
Gus y yo nos casamos
después de un montón de sexo borrachos.
Estoy seguro de que no necesitaba saber eso.
Esta vez va a ser distinto.
Pero, mira, si quieres
toda la repercusión de una boda, la tienes.
Pero...
nuestro matrimonio va a ser
diferente al otro.
Porque somos nosotros.
¿Dices todo eso para poder echar un polvo?
No, pero...
¿han aumentado mis posibilidades?
Sí.
Tienes que estar...
¿Me vacilas?
Hola, Philip.
- Soy Yvonne. - Hola, encantado de conocerte.
Mira, ¿podríamos hacer esto
para que pueda ir a buscar un sitio para vivir?
¿Con cuánta frecuencia bebes, Philip?
¿Esto es por lo de la otra noche?
Violaste las normas del colegio sobre el alcohol.
Perdón, ¿hay normas sobre el alcohol?
Sí, y nos las tomamos en serio.
Vale, ¿sabes que la mayoría de los estudiantes
en este campus, beben tanto
que podrían ser expertos en el birra-pong?
No estamos hablando de los demás.
Hay casas a las que te dejan unirte
si les dices que quieres ponerte como una cuba.
Tienen letras griegas encima de la puerta.
Estamos aquí para hablar de tu problema.
No tengo ningún problema.
Estuviste en urgencias.
Me pasé.
Una vez.
Mira, llevo bebiendo desde los diez años.
¿Desde los diez años?
¿Por qué estás escribiendo eso?
¿Qué te llevó a beber con diez años?
- ¿Tenías problemas en casa? - Joder.
Mira, tengo que corregir exámenes, ¿vale?
Vale, cuando un alumno incumple las normas sobre alcohol,
se le pide que vaya a terapia,
a solas y en grupo
con otros alumnos con problemas con el alcohol.
Vale, miraré mi agenda.
Es obligatorio.
¿O qué?
Expulsión.
¡Mi espalda me está matando!
¿Cuánto tiempo falta?
Solo la madre naturaleza lo sabe.
Creo que fue un error venir aquí.
Tonterías.
En cuanto el agua hierva,
podremos esterilizar mis herramientas.
Parecen un poco medievales.
Nunca me han fallado.
Tengo mi dilatador cervical,
mis fórceps,
- mi anzuelo. - ¿Tu anzuelo?
Por si necesito hacer que rompas aguas.
¿Hay algo que podamos hacer para acelerar esto?
Bueno, a veces un bebé viene más rápido
cuando se estimulan los pezones.
Desabróchate la camisa.
Hola.
Necesito dormir aquí esta noche.
¿Tienes las notas de este trimestre?
¿Puedo dormir aquí o no?
No. Es mi oficina.
¿Dónde están mis notas de este trimestre?
Mira, siento no haber tenido tiempo para terminar tu trabajo.
Estaba ocupado siendo despedido, expulsado de mi habitación,
y obligado a escribir una redacción de diez páginas
sobre los peligros de la bebida.
El departamento me paga para enseñar y evaluar estudiantes.
Bueno, a lo mejor tendrían que estar pagándome a mí,
ya que soy el que lo está haciendo.
Te faltan dos o tres cursos para que eso pase.
Dame los exámenes. Lo haré yo mismo.
¿No has oído lo que me acaba de pasar?
Lo he oído. No me importa.
¿Por qué estás siendo tan gilipollas?
Mira, nos hemos pegado alguna juerga juntos.
Pero te has olvidado de que soy tu jefe.
Quiero que hagas tu trabajo.
¿Debería darte las gracias por estafarme?
¿Perdón?
He leído el trabajo que te publicaron.
Buen trabajo robando mis ideas sobre la función compleja de las ondas.
Te otorgué reconocimiento.
Sí, como tu asistente de investigación.
Cuando estaba en Yale, escribí la mitad de las teorías de Jesnick
sobre los fluidos no-newtonianos. Nos benefició a ambos.
Me estás poniendo una mierda en la boca
y diciendo que me invitas a cenar.
- ¡Así es como funciona! - ¡Es una puta mierda!
Mira, te das cuenta de que estás hablando
al que no ha sido despedido hoy, ¿verdad?
¿Eso es una amenaza?
Eres listo, Lip, pero madura de una puta vez.
¿Qué? ¿Como tú?
¿Un borracho acabado
que se refugia en una vieja reputación,
y se maravilla por el trabajo de otros?
Joder.
No me extraña que tu hijo no quiera saber nada de ti.
Voilà, señoras.
Dijiste que querías algo tradicional.
No quiero ningún culo peludo en mi cara.
Habla por ti.
Ese tipo tiene acné en la espalda.
No es exactamente Magic Mike.
No soy exigente.
Esto es lo que he planeado, así que esto es lo que vamos a hacer.
Va a ser épico.
Chupitos. Pueblo Viejo.
Oye, dale esto al dueño.
¿Para qué es eso?
Por un precio especial,
el dueño nos deja hacer un espectáculo especial.
¿Qué es un espectáculo especial?
Ya lo verás.
Para adentro, señoras.
Papá. Papá.
Oye, oye, quería verte,
pero los nazis neonatales no me dejaron.
No despiertes a Queenie.
Después de la paliza que les dio
a esas dos tías en el Hoyo,
no voy a provocar a esa osa.
¿Cómo te sientes?
Papá, quiero irme.
Antes que de venga mi próxima contracción.
¿Qué?
Este sitio es el paraíso.
La comadrona no recuerda
para qué es la mitad de su instrumental.
Y los que recuerda
parecen aparatos de tortura.
Y se pasó la última hora estimulando mis pezones.
Estoy cansado.
Mis genitales no han hecho un turno triple
desde el desfile del 94 del día de Puerto Rico.
No, papá, por favor.
Tengo miedo.
Quiero ir a casa.
Señoras, tenemos una despedida de soltera
en el local esta noche.
Nuestro primer baile es para
la futura Sra. Fiona Pierce.
¡Señoras, a armar jaleo!
¡Sí, nene!
¿Qué?
Dijiste que íbamos a hacer el Full Monty completo.
Tenía la esperanza de que alguien te disparase hoy.
Me ahorraría un montón de problemas.
Pero supongo que estaba equivocado contigo, Carl.
¿En serio?
Joder, no.
¿Crees que hacer frente a algún gamberro va a cambiar algo?
Aún odio cada uno de tus 52 kilos.
Voy a vigilarte como un dron.
Y si descubro que te has estado follando a mi hija,
te voy a liquidar.
Gracias por el paseo, sargento Winslow.
Hola.
¿De qué cojones va todo eso?
Creo que quiero ser poli.
Le puse un piercing hace años.
- ¿Dolió? - No.
Gracias, gracias.
Pero en realidad no soy un estríper.
Cállate. Coge el dinero.
Te mueves bien, cariño. Te lo mereces.
Gracias.
Nunca he bebido antes de un pene.
Lana y yo tenemos novedades.
No, no. Fatima.
- ¿Qué? - Ese es su nuevo nombre.
Ahora es egipcia.
As-salaam alaikum.
¿Cuánto has pagado por este trozo de mierda?
¿Por qué, qué tiene de malo?
- Tiene diez cifras. - ¿Eso es malo?
Los números de la Seguridad Social tienen nueve.
Joder. Ese tío me ha estafado.
Muy bien, conseguiré una mejor.
Solo dame algún tiempo.
- Ya está arreglado. - ¿Qué quieres decir?
Nos hemos ocupado de ello.
- ¿Cómo? - En el juzgado esta tarde.
Entrar y salir casadas.
- ¿Qué? - ¿Os habéis casado?
Como un restaurante de comida rápida desde el coche. Una boda McLesbiana.
No dijiste nada.
No es gran cosa.
Esa no es la cuestión.
Lo hiciste a mis espaldas.
Es solo un trozo de papel.
Las contracciones vienen con solo tres minutos de diferencia.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
¡Mantén las piernas bien juntas!
La prueba me ha salido muy bien.
Felicidades.
Y luego cogí la documentación para obtener la certificación.
"¿Alguna vez ha estado ingresado en una institución mental
o ha sido tratado por enfermedad mental?".
¿Te lo puedes creer, joder?
He conseguido una puntuación perfecta en la prueba,
y quieren que deje de ser un técnico en emergencia médicas
porque, joder...
pasé unos días en un programa de hospitalización.
Miente.
¿Qué?
Eso no es de su incumbencia, joder.
¿Quieres que les mienta?
Fírmalo y mándalo.
¿En serio?
¿Por qué no?
Bueno, estaba mañana estabas cabreado conmigo
porque no quería contarte mi historial sexual.
Lo estaba.
¿Entonces quieres que les mienta a ellos pero no a ti?
Sí.
¿No ves ningún problema con eso?
No te van a chupar la polla.
Es un trabajo.
Tu salud mental no es de su incumbencia.
¿Te preocupaba que fuese a flipar
por con cuántos tíos has estado?
Soy un bombero guapo.
Chaval, igualaré tu cifra
cualquier día de la semana.
Le dije a la enfermera que no tengo ni idea
de con cuántos tíos he estado.
Bailé en un club de estriptis,
y trabajé en la parte trasera del local tanto como en la delantera.
Muy bien.
Vale.
Hice una película porno.
¿Hiciste una porno?
Sin condón.
Entiendo.
Dame eso.
Que se jodan. Fírmalo.
Lo dejaremos en el buzón de camino a Carmadelle´s.
He hecho una reserva.
Les dije que pusieran champán en hielo.
Sabía que ibas a bordar esa mierda.
Ya voy.
Ya estamos.
Frank, eres el único
que ha estado ahí para mí.
Llevándome a las citas con el médico,
asegurándote de que siempre tengo un techo sobre mi cabeza.
Trayéndome a casa.
Estás siguiendo una tradición familiar
teniendo a tu bebé aquí.
Todos mis hijos nacieron en esa casa.
Casi todos sobrevivieron.
Yo cortaré el cordón.
- ¡Oye! - Vale. Venga.
No deberías haber jodido a G-Dog.
¿Qué estáis haciendo? ¡Eh!
Caballeros, sé
que podemos solucionarlo.
- No necesitáis hacer eso. - Vámonos.
Es muy dramático. ¿No os parece?
Esperad, ¿a dónde lo lleváis?
¿A dónde vais?
¡Papá!
¡Frank!
He roto aguas.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
- Échate, échate. - Vale, vale.
Traeré mi camioneta para que podamos ir al hospital.
- ¡No! ¡Hospitales no! - No tenemos tiempo de discutir.
Joder, este bebé ya viene.
- ¿Ya? - Está coronando.
¿Qué cojones estás haciendo?
- Capturo el momento. - Deprisa, ¿quién ayudó en el parto de Liam?
Mónica. Estaba colocada. Él se deslizó fuera y ya está.
Trae a Sylvia la que vive más abajo, es enfermera.
No sirve. Está en el condado de Cook.
Creía que trabajaba en el Rush.
No, en el departamento de correccionales del condado de Cook.
Le disparó a su marido.
- Tú trabajaste en un hogar de ancianos. - Cambiando orinales.
¡Nunca he traído al mundo a un puto bebé!
¡Mi hija está teniendo un bebé, animales!
No me refiero... no "animales" como
animales de la jungla... no es cosa de raza.
Yo... vamos.
No tengo ni un hueso racista en mi cuerpo.
¿Por qué hay mantas en las paredes?
Es una excelente pregunta.
Sabes, la gente cree que el mejor modo de amortiguar el sonido
es la gomaespuma, pero es un error, tronco.
La gomaespuma evita el eco, pero no amortigua el ruido.
Estás mirando nueve capas de placas de yeso de 5/8,
además de la mejor fibra de vidrio que el dinero puede comprar.
Home Depot.
Eso es lo mío.
El toque final, mantas gruesas,
que son sorprendentemente efectivas.
¿En qué?
En asegurarnos de que nadie te oye gritar.
Oh, venga ya.
No tenéis que hacer eso.
Por favor.
3.500 grados.
Te arranca los dedos quemándolos.
Tendré el dinero. Conseguiré el dinero.
Lo haré de algún modo, haré las cosas bien con vuestro jefe.
Haré las cosas bien.
Puedo hacer las cosas bien... ¡venga ya, venga ya!
¡Vale, espera!
¡Puedo conseguir opio!
Un montón.
¿Va a tener el bebé en la mesa?
Vale, la ambulancia está en camino.
- Aquí dice que necesitamos toallas. - Ya las tengo.
De acuerdo, de acuerdo, ponlas debajo para pillar al...
¡Joder, ponlas debajo!
- Mierda. - Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien. Estoy aquí.
Cuando tuve a mis hijas, el médico me dijo que diese
tres empujones rápidos y luego uno largo, ¿vale?
Voy a hacerlo contigo, ¿de acuerdo?
Ahora vamos a empezar a empujar, ¿vale?
¿Vale?
- Vale. - ¡Y empuja!
Empuja, empuja, empuja.
¡Empuja! Empuja, cariño. ¡Empuja!
¡Sigue empujando!
Abre las piernas, cariño.
¿Por dónde?
Por allí.
Intenta huir y te romperé las piernas.
¿El bebé está bien?
Sí. Ella está genial.
¿Ella?
Has estado increíble, Debs.
Dios mío.
Mi hija.
Qué grande es.
Hola, Frances.
¿Reconoces mi voz?
¿Frances?
Como su abuelo.
¿Frank?
Es tan guapa.
Gracias.
Vale. Vale.
¿Lo veis?
Os lo dije.
Es precioso, joder.
Espera, ¿dónde... dónde está el opio?
Está... aquí mismo.
¿Qué coño se supone que vamos a hacer con las plantas?
¿De dónde crees que procede el opio?
Nunca he hecho la mierda.
Bueno, hay que cosecharlo.
¡Largaos fuera de mi almacén!
¡Oye, oye, oye, oye, oye, baja el arma,
zorra canosa!
No quieres hacer esto.
Estáis cometiendo allanamiento.
¿Dónde está el opio, viejo?
No me asustáis, gamberros. Estuve en Khe Sanh.
¿Dónde está el puto opio?
No lo hagáis.
¡Frank!
La llevaremos al Rush.
Estaremos justo detrás de ti, Debs.
- Yo también voy. - No. Está bien.
¿No quieres que vaya?
Sí, pero tenías razón.
Necesito hacer esto por mi cuenta.
- Debbie, yo... - Es cosa mía.
Disculpe, señorita.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-