Yo estaba aquí la semana pasada.
¿Dónde cojones estabas tú?
Recientemente he experimentado
una tragedia.
He perdido al amor de mi vida.
Está muerta, Frank.
Era mi alma gemela.
Bueno, creo que voy a tener que encontrar y entrenar
a un nuevo ayudante del gerente.
- ¿Necesitamos uno? - Deberías hacerlo.
Lo harías genial.
- ¿Puedo venir esta noche? - Estoy ocupada.
- ¿Te la has tirado? - ¿Qué?
¿Te la has tirado?
Mierda, ¡para!
¡Aléjate de ella!
¡Aléjate de ella, joder!
¿De quién, de mi madre?
Es mi fiesta de pijamas.
Este es Nick.
Mierda.
Ha estado en el reformatorio desde que tenía nueve años.
- ¿Cuántos años tiene? - 18.
Le dejaron salir porque era su cumpleaños.
Él es mi hermano de otra madre.
¿Lo sientes? Estamos unidos.
Necesitas retomar el paso un poco.
Nadie está esperando. No es gran cosa.
He visto árboles crecer más rápido
que él limpiando esa mesa.
Oh, mierda.
¿No estás embarazada?
No.
Somos los padres de Derek.
Nos gustaría hablar contigo sobre el bebé.
¿Qué bebé?
El de Derek y Debbie.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es demasiado temprano para pensar.
Debbie tiene que abortar.
He estado dándole vueltas toda la noche.
Necesitas un descanso.
¿Cómo he podido dejar que le pase esto?
No lo hiciste.
Cuando una chica se queda embarazada,
lo primero que piensa la gente es en mala educación.
Tú eres una hermana/madre genial.
Tenía que haber hecho que tomara la píldora.
¿Quieres, a lo mejor...
hacer tu declaración de renta mientras lo hacemos?
Lo siento.
No me apetece.
Parece que eres para mí.
Si tiene el bebé,
va a ser como todas las otras chicas desgraciadas
- en este jodido vecin... - Vale.
Sabes, deberías callarte unos minutos.
Necesitas algo para aliviar el estrés y solo tengo doce minutos
antes de la reunión.
Así que vamos a hacer lo siguiente.
Vas a desconectar tu cerebro.
Y vas a...
respirar profundamente.
No puedo respirar.
Tu mano está en mi...
Lo sé, he dicho que te calles.
Respira por la nariz.
¿Me sientes dentro de ti?
Sí.
Relájate. Cierra los ojos.
Vale, déjame hacer todo el trabajo.
Ahora déjate llevar,
y entrégate a mí.
Eso es.
Hazlo. Buena chica.
Buen trabajo.
Ahora tengo las pelotas azules sobre mi cita antes del trabajo.
Voy a reunir a esta familia para hacer que Debbie lo haga.
Bueno, tómatelo con calma. Ya sabes cómo es.
Dices a un adolescente qué hacer y hacen lo contrario.
Vale.
Oye, una enfermera nos va a visitar durante la cena
para hacerte un test de drogas.
¿Por qué?
Seguridad.
Tienes una condena por drogas
y estás manejando dinero ahora.
Te veo en el curro, Sparky.
Oh, hola, Charise.
Hola a ti también, Tamika.
Encantado de conocerte,
Kymberly con dos Ys.
Oye, amigo,
hora de levantarse.
Tenemos que hacer nuestras rondas antes de clase.
Tú no.
Vuelve a dormir.
Ya no necesitas dormir con ese martillo.
Nadie va a intentar violarte por detrás en mi casa.
Te cubro la espalda.
¿Vale?
Sois las mejores tenistas del mundo.
Gemma, tienes el mejor remate de revés
del mundo.
Amy,
tú puedes servir y darle de volea
como nadie.
- Gemma... - Kev...
Estoy pensando que la cosa esa del mensaje subliminal
- está funcionando. - Gemma...
Bueno, al menos hace que duerman.
te puso el apodo "The Sledgehammer".
¿Estás diciendo que mi voz es aburrida?
No, estoy diciendo que tenemos 30 minutos para ir al grano
mientras que Venus y Serena se echan la siesta.
Sí, vamos a hacerlo.
Tienes un tatuaje
de un mazo en el bíceps derecho.
Tu padre está
un poco decepcionado por esto,
pero él puede echarle un vistazo.
- ¿Cariño? - ¿Sí?
Aunque me gustaría
escuchar el mensaje subliminal de tu voz,
¿podemos llevar esto arriba?
¿En serio? Porque casi que me está poniendo.
Vamos.
¡Alejaos
de mis bebés
antes de que os reviente la cabeza!
¡Deberías de haberles puesto bozal!
¡Maldición! Yanis ha vuelto a despertar a las chicas.
Vale, me ocuparé de eso.
¡Maldita sea, Yanis!
Oh, vamos... No puedes llevártelos.
¡Ellos... son mis bebés!
Te pedimos que les hicieras parar de ladrar.
Son perros.
Ladran. ¡Es lo que hacen, joder!
¡Yanis!
¡Cállate!
Mis bebés no se han echado la siesta en más de una semana
por tu boca ruidosa.
Bien, ¿qué está pasando?
¡Estos dos murciélagos comealfombras
han llamado a Protección de Animales por mis bebés!
¡Está bien, está bien!
Podrías calmarte,
y contarme la historia sin la mierda gay.
Mira, he tenido a Michael, Tito, LaToya, Marlon y Janet
desde que tenían ocho semanas.
No tienen licencia.
Ni siquiera sé...
Lisa y Lisa, ¿qué pasa?
Hay heces por todos lados, Kevin.
- ¿Y? - A uno de ellos le sale espuma
por la boca. Podrían morder a nuestros hijos.
Y pegarles la rabia.
¿Hijos? No sabía que teníais hijos.
Aún no.
Pero en poco tiempo.
Hola, Tito.
Papá te va a sacar de ahí.
Necesito que se aparte de la furgoneta, señor.
¿Podrías...? ¿Qué?
¿Qué vais a hacer con los perros?
Voy a llevarlos al refugio.
El dueño tiene siete días para conseguir los permisos,
darles un sitio limpio para vivir
y pagar el chip y las vacunas.
Si no lo hace, serán puestos en adopción
o se llevará a cabo la eutanasia.
No puedes matar a mis perros, hijo de puta.
Apártate de mí, ¡no me hagas darte con el táser!
¡Vale, vale, vale! Está bien.
Yanis, te van a meter en la cárcel.
- Eh... - Ya le has oído.
Puedes recuperar a tus perros.
Empieza por limpiar los montones de mierda
del jardín delantero. ¡Ve!
¿Puedes hacerlo sin hacer ruido?
Gracias, Kevin.
Solo recordad, Lisa y la otra Lisa,
estábamos bien en este barrio
antes de que os mudarais aquí.
Deja de mi mierda.
Las estoy tomando.
Necesito tu ayuda para convencer a Debbie de que aborte.
- Estoy durmiendo. - ¿Podemos hablar más tarde?
De acuerdo.
Te veo en el trabajo.
No puedo esperar.
Duerme en tu habitación, Frank.
No puedo.
Simplemente no puedo.
Es el último sitio de los Estados Unidos
donde estuve con Bianca.
Ya basta de hablar de tu novia muerta.
Mi...
¿Qué?
¿Qué pa...?
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo puedes decir algo...?
¿Cuál es el problema?
Cómo te atreves a blasfemar con
el nombre de Bianca.
¡Cómo te atreves!
Bien, Dios, Fiona. ¡Jesús!
Buenos días.
"Buenos días a ti también, Fiona".
El amigo Nick todavía sigue aquí, ¿no?
Sí.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte, Nick?
Un tiempo.
¿No tienes un sitio al que ir?
No tiene familia.
¿Habla?
Lo tengo cubierto.
- Bien, ¿hola, Debbie? - ¿Sí?
- He llamado a la clínica. - ¿Y?
Te he pedido cita para el viernes.
Para un aborto.
Quieren que vayamos esta tarde
para hacerte el test prenatal.
Te recogeré después del colegio.
Eso no está en mis planes.
Pero ahora que Derek se ha ido,
- va a... - Él va a volver.
Sus padres son gilipollas.
¿Has hablado con él?
Nos queremos.
Venga, Debs.
- Tienes 15 años. - ¿Sí?
Por favor, siempre alardeas
acerca de cómo tuviste que criarnos cuando tenías 16 años.
¿Qué alardeo? Me vi forzada a ello.
No tuve elección.
Tú sí tienes elección.
Sí, y elijo tener un bebé.
Tienes toda la vida por delante.
¿Y no tengo toda mi vida por delante si tengo un bebé?
Puedes tenerlo cuando seas mayor
y hayas terminado el instituto y la universidad y tengas trabajo.
Vale, ¿entonces tengo que dejar de estar embarazada?
- Sí. - No voy a matar a mi bebé.
No es un bebé. Son unas cuantas células.
¿Acaso esto son solo unas células?
Según Internet mi bebé es del tamaño de una naranja ahora mismo.
Parece que te hayas acostado con un renacuajo.
Debbie, sé realista.
¿Cómo vas a ir al colegio y tener un bebé?
¿Quieres que sea realista?
Vale, seré realista.
Los cuchillos están en el cajón
si quieres hacer un aborto casero.
¡Carl!
Me voy.
Aquí hay un par de cientos para su aborto
y la habitación de Nick y un tablón.
¿Dónde has conseguido esto?
Lo gané.
¿Cómo?
Vamos, Nick.
Voy a llevarme este saco de harina.
¿Por qué?
Para demostrarte que puedo ir al colegio
y cuidar del bebé a la vez.
Un saco de harina.
Sí.
¿Estamos bien con todo lo que pasó?
¿Me estás preguntando eso ahora?
Sí, quiero decir, ¿estamos bien?
Estoy teniendo sexo contigo ahora, ¿verdad?
- Dime algo guarro. - Bien...
Te voy a azotar con mi enorme polla
y luego me correré en tu cara.
Joder, no tan guarro.
No importa, no importa.
- Me voy a correr de todas formas. - De acuerdo.
Joder.
Perdón, eso fue...
fue extraño con Theo en la ducha.
Entonces deberías haberle matado.
¿Una pistola o una pipa?
Decisión del camello.
¿Tienes una buena póliza de seguros?
Un millón de dólares.
Haz que parezca un accidente, ¿vale?
Estás de broma, ¿verdad?
¿Lo estoy?
Quizás...
Quizás no.
Es todo tuyo, muñeca.
Tú también, Helene.
Tengo que prepararme para el trabajo.
¿Puedes preparar una taza de café, por favor, amor?
Sí.
Oye, quédate afuera
mientras voy y le ofrezco al Sr. Wu
una pequeña póliza de protección en el barrio.
Te daré la señal si te necesito, ¿de acuerdo?
Hasta el jueves que viene, Sr. Wu.
Como quitarle un caramelo a un lavandero asiático.
¿Tienda de electrodomésticos usados ahora, antes del insti?
¿Vas a llevar un paquete de harina por ahí todo el día?
Si es lo que hace falta
para probar a Fiona que puedo arreglármelas por mí misma, sí.
Bien, buena suerte con eso.
Últimamente es una maniática del control.
Dímelo a mí.
Actuando como si fuera nuestra madre.
Es mi cuerpo. Puedo hacer lo que quiera.
Sí.
Lo estoy recibiendo de todos los lados.
Aquí está metiéndome medicamentos por la garganta todo el día
y en el trabajo ella está matándome con una nueva chorrada.
Aquí están.
¿Ropa de bebé?
Tengo que vestir a Desiree, ¿no?
"Tres de cada cuatro madres adolescentes nunca encuentran cónyuge. #MejorAbortar"
Mira lo que me está enviando.
Borra esa mierda.
Mira a la señorita Thong con su ropa de verdad.
Oh, claro, como si tú pudieras llamar a Goodwill ropa de verdad.
Por lo menos no estás cargando hamburguesas en un uniforme de tron.
Voy a echar de menos estas propinas.
Puedes coger el dólar y medio que conseguí del Sr. Culo Mojado.
Quiero decir, Atwater.
- Oye, ¿Olga? - Sí.
¿Intentaste siquiera hablar con tu hija
sobre abortar?
No tuve oportunidad.
Me ocultó su embarazo durante seis meses.
Sí, mi hermana pequeña estaba intentando hacerme lo mismo.
- ¿Debbie está embarazada? - Sí.
Vaya mierda.
Adam, fríe este pañuelo.
con el pedido de la mesa 37 de patatas fritas.
Ese tío se está metiendo con mi culo.
- Claro. - Chicos,
no deberíamos freír más pañuelos, ¿vale?
¿Qué hay de un cordón?
No friamos nada.
¿Ni siquiera las tiras de pollo?
Claro que las tir... ya sabéis qué quiero decir.
No creo que lo hiciésemos.
Quizás deberías explicarlo
para aquellos que no somos lo suficientemente listos
cómo convertirse en mánager asistente.
No necesito tu mierda hoy, Melinda.
Avísame cuando la necesites.
Le solías preguntar a Adam sobre freír pañuelos, Fiona.
Sí, y ahora estoy intentando ser responsable,
así que dame un respiro.
Eso no va a ocurrir. Ahora eres la gerencia.
¿Qué tal ha ido con Debbie?
- Mal. - Ella cree que Derek va a volver.
- ¿Va a volver? - No, por Dios.
¿Cómo fue tu cita?
Bien, yo y mis bolas azules lo pasamos bien.
- Lo siento. - Está bien.
Me hice una paja detrás del podio mientras lo estaba compartiendo.
¿Soy una persona horrible por esperar en secreto
que Debbie tenga un aborto espontáneo?
Ya no es un secreto, pero es entendible.
Sr. Sean, ¿puedo tener el domingo libre para ir al bautizo de mi hija?
Pregunta a Fiona. Ella reparte los turnos ahora.
De hecho, eso va para todos.
Fiona va a elaborar el horario de aquí en adelante.
Sí, Melinda.
Eso es exactamente lo que parece
cuando lo hago.
Escucha, siento mucho lo de....
¿qué? ¿Tus nudillos rotos
porque creíste que me estaba follando a mi madre?
A ver, no pensaba exactamente que tú... te estabas follando...
Buenos días.
En realidad, me estoy follando a mi padre.
Adiós, papá.
Nos vemos, hijo.
¿Quieres huevos?
No. No.
Solo café, gracias.
De hecho, debería ir yo también.
Me tuviste preocupado el otro día.
¿Pensabas que Helene se estaba acostando con Dylan?
Exacto.
Sí, sobre eso. Yo... lo siento.
Entiendes que la única razón
por la que estás teniendo sexo con mi mujer es porque yo lo permito, ¿verdad?
Sí.
Vale, no, lo pillo.
Me voy a ir ahora.
Ten un buen día.
Sí...
Desearía haber inventado una máquina
que pudiera borrarme su recuerdo de mi cabeza.
Ya sabes, algunos dicen que la sativa
es una máquina de borrar la memoria, Frankie.
Sé que es gracioso, Gar.
Pero no estoy de humor para reírme ahora mismo.
Eh, cerveza gratis para cualquiera que nos ayude
a traer las cosas dentro.
¿Por qué cojones íbamos a trabajar por cerveza gratis
cuando esos hipsters nos la están comprando
solo por tratarlos como la mierda?
Otra cerveza para mi colega Tommy.
Gracias, mamona.
¿Qué pasa con el humo, Svet?
Este lugar es como una caja de humo. No pueden encenderse un cigarrillo aquí.
Pagan 12 dólares por espresso,
pueden fumarse mis huevos si quieren.
¿Doce dólares? ¡A fumar, amigos!
No tienes realmente pelotas, ¿verdad?
Déjame darte un pequeño consejo que me dio mi chamán
cuando mi abuelo murió.
¿Tienes algunas de las cosas de Bianca?
¿Me vacilas? Tengo un santuario de todo.
Un peine, ropa interior, sujetador, bikini, bata de laboratorio,
conchas, fotografías, un joyero pequeño donde puse...
Quémalo todo.
¿Qué?
Llévalas al hospital donde la conociste.
Préndele fuego.
Te garantizo que te ayudará a encontrar un cierre.
¿De verdad?
Confía en mí.
Eres un hombre demasiado bueno como para ser dañado así.
Sé libre, pequeño Frankie.
Sé libre.
Mierda.
Tienes razón.
Voy a hacerlo. Ahora mismo.
¡Oye!
Toma mi mechero, amigo.
Eres un buen blanquito, Gar.
Prende, cariño, prende.
¿De dónde hemos sacado esa máquina para hacer espresso?
Carl y un tío enorme de color
han robado de una cafetería.
Svet, recuerdas que mi mujer ha vuelto, ¿no?
¿Y?
¡Mierda!
¿Qué?
¿Te importaría prestarme tu sitio para mí y mi bebé?
Es un saco de harina.
Tío, levanta. Es retrasada, seguro.
- ¿Ella o el bebé? - Levántate.
Gracias.
EL 65 POR CIENTO DE LAS MADRES ADOLESCENTES NO ACABAN EL INSTITUTO.
Hola, soy Derek. Deja un mensaje después de la señal.
Gracias.
Hola, soy yo, otra vez.
Llámame cuando tus estúpidos padres no estén por ahí.
Te echo de menos.
Adiós.
Oye, ahí está el Sr. Charleston.
Vamos.
Hola, Sr. Charleston.
Oiga, Charleston, espere.
- ¿Sí? - Escuche.
¿Crees que podrías llevar mi cartera hasta la escuela por mí?
- ¿Por qué? - ¿Qué hay dentro?
Esa es la cosa.
Podría decírtelo...
o podría no decírtelo.
No me lo digas.
Quedamos en el cuarto de mantenimiento en diez minutos.
Mejor que sean 15.
Me pasaré por la cafetería
y cogeré un par de Milky Ways
con este Benjamín.
Es la pierna.
Sí, de acuerdo.
Vale, estamos dentro. Vamos.
Sí.
Ya está.
Estás en casa, cariño.
- ¿Perdona? - Jesús.
Solo llevará un minuto.
¿Qué haces?
Solo necesito prender estas cosas.
¿Estás mal de la cabeza?
Necesito seguridad en la cama cuatro cuanto antes.
- Hombre con una bomba. - Esto no es una bomba.
Son las cosas de Binca.
A menos que Bianca tuviera un bomba entre sus cosas.
¿Bianca? ¿Bianca Samson?
¿Eres Frank?
Baja el mechero ahora, sinvergüenza.
No estoy intentando hacer daño a nadie.
Yo solo...
Solo intento borrar sus recuerdos.
Está bien, Lenny. Lo tengo.
¿Seguro, Dra. Joung?
Sí, este es Frank, el amigo de Bianca.
¿Me conoces?
¿Dónde estás, Ian?
Soy tu hermana y tu jefa.
Son más de las 11:00 y deberías estar trabajando
Trae tu culo aquí.
Oye, no pegues eso en mi pollo.
Es parte de mi trabajo ahora.
Es una obra de arte.
Y esta obra de arte no está lo suficientemente hecha.
Necesita más fuego.
O necesita ser servido a mi cliente
porque ya llega diez minutos tarde.
¿Quién ha pedido la salmonella?
- Oye, me voy a una reunión. - ¿Otra?
Estamos en medio de un almuerzo rápido.
Lo tienes.
Llegas tarde, tío.
- Oye. - Va a despedirte.
Si sigues llegando tarde.
Estaba ayudando a Debbie.
Bueno, vale. ¿Le has dicho
que no puede tener un bebé?
- No. - ¿Por qué no?
- No es asunto mío. - Por supuesto que lo es.
No podemos permitirnos tener otro niño.
Más agua en la 23 y un par de tenedores en la 15, Ian.
- Ahí tienes. - Va a arruinarle la vida.
- No lo sabes. - Bueno, yo...
Tenemos que ser una familia unida, Ian.
No puedes decirle a nadie qué hacer con su cuerpo, Fiona.
Acabo de conocer a mi colega,
Kirk Freund, de Energías Chapman.
Ah, ¿sí?
Tienes una beca con él para este verano.
Bueno, no me van las becas.
¿Has convencido a Debs para ir?
No, no me escuchará,
e Ian no ayuda. Me estoy desesperando.
Sí, vas a estar en el equipo de investigación geotermal.
No, no trabajo gratis.
Oye, ¿quieres que pruebe?
Sí, ¿lo harías?
Vas a realizar esa beca.
¿Puedes conseguir un coche
y recogerla al salir del colegio?
Tenemos que obligarla a que le hagan hoy el preexamen.
Claro. Paga tus cuotas ahora,
los contactos que hagas lo saldarán más tarde.
Tengo que volver al trabajo.
Bien, de acuerdo. Adiós.
Cuando tenía tu edad,
pagué a alguien para trabajar en su compañía.
Claro, ¿te importa si te cojo prestado el coche?
- ¿Qué soy, Yuber? - No, es Uber.
Lo traeré de vuelta en unas horas.
Ese coche es mi bebé.
No, lo sé. Es una emergencia.
Seré muy cuidadoso.
No somos tan amigos.
Te despierto todas las mañanas.
Me sentiría mejor prestándoselo
al interino de Chapman Energy Systems.
Vale.
Vale, iré a la reunión
con el tío de Kirk energy.
Ahora, ¿dónde están tus llaves?
Probablemente me las dejé en el coche.
Claro. Gracias.
EL ABORTO MOLA
¿Señor Sullivan?
¿Sí, Deborah?
Necesito cambiar a mi bebé.
¿Qué?
Está mojada.
¿Sabes que eso es un saco de harina con un vestido, no?
Practico para cuando tenga mi bebé de verdad.
Bueno, solo porque te preñaras
no significa que tengas privilegios sobre
otros estudiantes que se las arreglan para aguantar los pantalones puestos.
Vale, vete.
Mi amigo imaginario necesita dejar caer dos gotas.
¿Me disculpa?
Siéntate. Calla.
V, esta escalera es una porquería.
Necesito que dejes el teléfono y me sujetes la escalera.
Yo lo estoy.
Fiona está perdiendo el control
con lo del embarazo de Debbie.
Quiere que le lleve lorazepam.
Bueno, yo también estoy perdiendo el control
con lo del embarazo de Debbie.
¿Sabes que en unos años
podrían ser Gemma o Amy?
No con los cinturones de castidad
que voy a poner en sus vaginas.
Los gusanos hipster se bebieron la última
cerveza aguada de mierda.
Vale, traeré más cuando termine.
Ya bajo, V.
De acuerdo, amigos. Deberíamos hacerlo.
¿Quieres saber por qué hay tantos gilipollas con un moño
que huelen a animal de granja que entran en nuestro bar?
No es que nos estemos quejando.
"Alibi votado como el mejor bar de mierda del South Side."
No jodas.
También dice que tenemos a la camarera
rusa más guarra y borde.
El mejor bar de mierda.
Bueno, no sé cómo sentirme sobre eso.
Ya, lo sé, yo tampoco.
Nunca he sido el mejor en algo.
Disculpa, me he dejado la cartera.
Está bien. Bianca me contó todo sobre ti.
¿Sí?
Sin dinero.
Siempre haciéndole pagar por todo.
Buenos tiempos.
No sé, de alguna manera la hiciste feliz.
Me visita a veces en sueños.
¿A ti también?
Oigo como me habla a veces.
La echo de menos de verdad, Frank.
Yo también.
¿Qué estás haciendo?
Bianca nos está hablando.
Está diciendo, "Id a por ello, vosotros niños chiflados"
Estás confundido, Frank.
Es parte del proceso de dolor.
Me miras de la manera en que Bianca lo hacía.
Bianca tenía cáncer.
Esa es la única manera por la que ella te miraba así.
¿Alguna vez te preguntaste por qué alguien
con su éxito, su belleza y su educación
podría estar interesada en ti?
Todo el tiempo.
Asúmelo.
Bianca y tú estabais juntos por el cáncer.
No cualquier cáncer.
Tipo cuatro. Cáncer terminal.
Tengo que volver a mis rondas.
Encantada de conocerte, Frank.
¿Perdona?
¿Me puede decir dónde está oncología?
Siguiente.
- ¿Sabes por qué estás aquí? - Para comprar un arma.
¿Para qué propósito?
¿Propósito?
Asustar a mi estúpido hermano,
que ha sido un completo imbécil.
Mala respuesta, hermano.
¡Siguiente!
¿Sí?
Hola.
Necesito comprar una pistola por protección...
por si hay un tiroteo aquí.
Tengo miedo.
Entonces déjame calmar tus nervios.
Tú, amigo, pareces la clase de chico que tendría una Glock 17.
Y por unos míseros 300 pavos puede ser toda tuya.
¿Me puedes enseñar cómo usarla?
No nos dedicamos a entrenar.
Para eso está internet.
Vale, aquí.
Bien.
Estate seguro, camina erguido.
Ese es Carl. Solía ser blanco.
No bromees con él.
He oído que se comió el dedo del pie de un chico en el reformatorio.
Dos pollos a la parmesana para lo paramédicos más sexys de Chicago.
Hay tres mesas en las sección de Olga que necesitan ser limpiadas.
Sí, puedo verlo.
No estoy ciego.
¿Quién ha pedido lorazepam?
¿Qué pasa si no puedo hacerla abortar, V?
Entonces dale tres de este lorazepam y hazlo tú mismas.
Podría comprar una de esas píldoras para abortar
y echársela en la sopa.
- ¡Fi! - Hablo en serio.
No puedes ir detrás de sus espaldas y hacerla abortar.
Deja de andar. Me estás mareando.
¿Por qué no?
Ella me la clavó por detrás y se quedó embarazada.
Debbie es una chica lista.
Dale un poco de tiempo para procesar todo.
- Vendrá. - ¿Y si no lo hace?
Este lorazepam no funciona.
- Es un poco viejo. - Dios.
Lo siento. Avisaste con poco tiempo.
Puedo empujarla por las escaleras.
Para de sonreír. A nadie le gusta el colegio.
No es todo colorear y pintar como tu recuerdas.
Oye, chica.
Soy Carl.
¿Cómo te llamas?
¿No me lo quieres decir?
Está bien.
Te llamaré... mi ángel.
Muy bien, calmaros.
Calmaros, chicos. Calmaros.
Volved a la página 17 de vuestro libro de biología.
Te veo en mis sueños, Ángel.
¿Quién demonios eres tú?
Está conmigo.
Él no es de aquí.
¿Porque es negro?
No, porque parece que tiene 35.
Es un alma vieja.
Página 17.
¿Quién quiere hablarme de la mitosis?
Hola.
Soy parte del personal de asesoramiento sobre el cáncer.
¿De qué?
Viajo por toda la sala
atendiendo las necesidades de la gente.
Oh, no sabía que el hospital ofrecía eso.
Es una cosa nueva.
¿Te importa si te pregunto qué tipo de cáncer?
De piel.
¿En qué estado estás?
Dos.
Así que probablemente lo superes.
Es lo que dicen.
Bueno, eso es un lastre.
¿Perdona?
Joder.
Pecho.
Curable.
Colon.
Curable.
Testicular.
Tíos no, tíos no.
Vamos, papá necesita pancreático.
Lo siento mucho, Hilary.
Por qué no te sientas, vendrá un trabajador social
para hablarte sobre el hospicio.
Hola, Yolanda.
Hola, Bonnie.
Hola, Debbie.
Hola, Ramón.
¿Cómo van las cosas?
No bien. Molesta con mi madre.
No va a cuidar de Ramón este finde
por lo que no podré ir al centro comercial.
Eso apesta.
Sí, es su estúpido nieto.
No sé por qué tiene que ser tan egoísta.
¿No creéis que es muy duro ir al instituto
y tener un bebé al mismo tiempo?
Totalmente.
No puedo esperar a tener 16 y poder dejarlo.
Tres años más.
Mi bebé me ocupa todo el tiempo.
No me vale ninguna de mi ropa de Forever 21.
Mi novio me ignora.
Mi vagina es tan grande ahora.
Me tengo que ir.
Mi madre está aquí.
Tengo cita con el dentista.
Hola, Debs.
Adiós, Bonnie.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a recogerte del instituto.
¿Desde cuándo?
Desde que le pedí prestado el coche a mi profesor.
¿Es eso un paquete de harina?
Pretende ser un bebé.
Tu sobrina.
Vale.
Bueno, ¿quieres que nos vayamos, o...?
¿A dónde?
Te llevo a donde quieras.
¿De verdad?
¿No tienes un sitio en mente?
No, ¿como dónde?
No lo sé, quizás a la clínica.
¿Te manda Fiona?
Sí.
¿Vas a intentar hablar conmigo sobre deshacerme de mi bebé?
Sí, ese es el plan.
Buen intento.
Sí, tenía todo un discurso.
Ya sabes, sobre no quiero que seas la chica del Carrefour,
con tres niños colgando del carro,
con un puñado de cupones, 20 kilos más gorda,
ya sabes, desesperada por encontrar a alguien que te cuide.
Buena esa.
Solo quiero lo mejor para ti, Debs.
Bueno, parece que has pedido prestado el coche para nada.
Sigo pudiendo llevarte a casa.
Está bien.
¿Segura?
Sí, quiero llamar a Derek,
hablar con él en privado.
No, quiero decir, ¿estás segura de no ir a la clínica?
Adiós, Lip.
Joder.
Lo sentimos.
Pero el número al que intenta llamar está apagado
o fuera de servicio.
¿Qué?
Lo sentimos.
Pero el número al que intenta llamar está apagado
o fuera de servicio.
Por favor, compruebe que el número es correcto y vuelva a llamar.
Vale, creo que este horario
refleja las peticiones de todo el mundo.
¿Qué estáis haciendo, chicos?
Perdón, Fiona.
Ian dijo que estaba bien.
¿Vas a quedarte aquí sentado?
¿No puedo tomarme un descanso?
¿Has pagado por esa tarta?
¿Chequeaste cuando fuiste a fumarte un cigarro con V?
Soy la subgerente.
No paras de recordárnoslo.
¿Qué es esa actitud?
Mira, estás pegada a mi culo a todas horas.
En casa, "¿Te has tomado las medicinas?"
En el trabajo, "Llegas tarde. Recoge."
¿Qué tal un poco de gratitud por el trabajo que te conseguí?
¿Gratitud por qué?
¿Por chorrear porquería de freír todo el día,
por tener a gente chasqueándome los dedos,
por escuchar a la jefa de mi hermana siendo una zorra por ahí?
Si no te gusta, márchate.
- Bien. - Bien.
- Lo haré. - Bien.
No necesito esta mierda.
¿En serio?
¿Vas a irte así sin más?
- Bien. - ¡Bien!
¡Ve!
Buena esa, jefe.
No hay nada más de cabrona
que despedir a un familiar.
¿Qué?
- Este trabajo apesta. - Sí.
Todo el mundo es gilipollas,
y creen que soy una zorra.
¿Esto es por Debbie?
No, no es sobre... No lo sé, puede que sí, ¿vale?
Es todo el mundo.
Son... Son Melinda y Adam y Olga e Ian.
Acabo de despedir a Ian.
O quizás dimitió él. No lo sé.
- Bien. - ¿Qué?
Lo siento, Fiona, sé que es tu hermano,
pero es un horrible ayudante de camarero.
No sé si puedo manejar toda esta responsabilidad.
Estás dentro y fuera todo el día,
yendo a miles de reuniones, dejándome sola
para lidiar con todo.
Me he chutado.
¿Qué?
Cuando estaba limpiando la taquilla de Otis,
encontré una bolsa de heroína con su jeringuilla...
y, bueno, sí.
¿Y me estás diciendo esto ahora?
Tenías muchas cosas en la cabeza.
Mierda.
No pensé que fuera importante.
Estás sobrio.
Siempre es importante.
¿Ahora añado esto a la lista de mierdas sobre las que me tengo que preocupar?
No, escucha, no tienes que preocuparte por esto en absoluto.
Claro que me tengo que preocupar.
No, este es mi problema. Lo tengo controlado.
¿Controlado? Encontraste una bolsa de caballo, y te lo chutaste.
- ¿Eso es controlado? - ¿Sabes cuántas veces
me he encontrado bolsas de caballo y no me lo he chutado?
Entonces, ¿por qué ahora?
Porque soy un adicto.
¿Así que vas a hacerlo otra vez?
No lo sé.
¿Por qué crees que he estado yendo a esas reuniones durante todo el día?
Oh, dios mío.
Estoy enamorada de un adicto a la heroína.
Siempre has estado enamorada de un adicto a la heroína.
Pero no estabas consumiendo.
Eso no me hace menos adicto a la heroína.
¿Cuándo pasó esto?
Anoche.
Estábamos juntos anoche.
Sí.
¿Me prometes que no lo harás otra vez?
No es así como funciona una enfermedad.
Lo sabes. Has ido a suficientes reuniones.
Iba porque el juez me lo ordenó.
No estaba prestando atención.
La mitad del tiempo estaba tonteando contigo.
Entiendo que estés enfadada y que no quieras estar
conmigo más, pero yo...
Espero que ese no sea el caso.
Oye, Fiona.
¿Qué?
¿Demasiado maleducada?
Hay una enfermera para hacerte un test de drogas.
Joder.
Claro, me tengo que ir.
No puedo estar aquí por si quiere hacerme un test a mí también.
¿Podemos hablar de esto luego, por favor?
Svetlana, mi amigo Kermit, este de aquí
va a cantar "Stroke me".
Vale, voy a ponerla en el karaoke, cabeza polla.
Oye, vamos.
¿Qué cojones?
¿Desde cuándo tenemos un karaoke?
Desde hace media ahora.
Estos barbudos pagan cinco pavos por canción para escuchar a viejos pulgosos
cantar rock and roll.
Maldita sea.
He adquirido un sillón de barbero esta mañana.
¿Un sillón de barbero?
Sí, estos cigarrillos de clavo huelen a polla,
les gusta el afeitado con navaja.
Les cobro 30 dólares.
¡Por el mejor bar de mierda en South Side!
¡Nasdrovia!
¿Dónde está?
Debbie...
¿Dónde está Derek?
Mamá te dijo que se mudó a Florida.
¿También hicieron que se cambiase de número de teléfono?
Acabo de intentar llamarle.
Le diré que has estado preguntando por él
la próxima vez que hablemos.
Bien, ¿cuál es su nuevo número?
Estoy en el trabajo.
¿Por qué nos estáis haciendo esto?
Es lo mejor.
Pero tú tienes un bebé, y te quieren.
Vale.
Dame un minuto, ¿vale?
Vamos aquí atrás.
Debbie, los padres de Derek te estaban protegiendo de la verdad.
¿Qué?
Derek era el que quería mudarse a Florida.
Estás mintiendo.
Él no quiere tener un bebé.
Sí quiere. Estuvimos escogiendo nombres.
Le asustaste.
Quiere ir a la Academia de las Fuerzas Aéreas.
Derek quiere ser piloto.
¿Quiere ser piloto?
Sí.
Lo ha querido desde que era pequeño,
pero no lo sabías, ¿verdad?
Porque nunca le preguntaste sobre él.
Solo te preocupaba el bebé.
Los chicos quieren sentirse apoyados, no atrapados.
No quería atraparle.
Lo siento, Debbie.
Tengo que volver al trabajo.
Disculpa.
¿Qué?
Estás ocupando dos asientos para minusválidos.
Perdón.
Mierda, esta es mi parada.
¡No!
¡Mi bebé está en el tren!
¡Mi bebé de harina Desiree!
¿Hiciste todo eso por ella?
Lo hice.
¿Y harías todas esas cosas por mí?
Cada una de ellas, y alguna más si tú quieres.
Cualquier cosa que esté en tu lista.
Piensa que soy el conserje de tu cáncer.
¿Pero por qué?
Con Bianca, fue porque la quería.
Desearía que pudiese ser igual contigo.
Pero quien sabe quizás después de un tiempo.
Me gustaría decir que estaba siendo desinteresado.
y solo quería hacerte sentir mejor,
pero nunca he sido un hombre desinteresado.
Nadie lo es en realidad.
La verdad del asunto es que,
necesito sacar a Bianca de mi sistema.
¿Y tener sexo en las vías del tren,
lo haría?
Uno solo puede tener esperanza.
Me avergüenza decir que nadie me ha tocado
en más de 15 años.
Deja que me ocupe de eso.
Solo sujétala con tus preciosos labios.
Inhala.
Despacio, despacio.
Bien.
Aguántalo en los pulmones.
Pronto, sentirás el crack
fluyendo por tus venas,
y todos tus problemas simplemente...
¿Qué te he dicho?
¿Hilary?
¿Hilary, estás bien?
Puedes exhalar ya.
¿Hilary?
Mierda.
¿Estáis en la clínica?
No pude convencerla.
¿Me estás vacilando?
No, tiene las ideas claras.
Bien, pues tenemos que desaclarárselas.
Nos vemos en casa.
Vamos a por ella juntos
Vale.
Estáis todos bien.
Genial, gracias.
Solo voy a hacer un apunte sobre tu condición.
¿Mi condición?
El embarazo.
¿El embarazo de mi hermana?
¿Tu hermana? No, tú.
¿Qué?
¿No sabías que estabas embarazada?
¿Qué?
Felicidades.
Espero que sean buenas noticias.
Cuídate.
¿Debbie?
¿Dónde estás?
Tengo algo que contarte.
- ¡Llama primero! - ¿Qué estás haciendo?
Nada de tu incumbencia.
Vamos a la clínica ahora mismo, juntas.
No cierra hasta dentro de media hora.
Oh, Dios mío, cuántas veces tengo que decírtelo,
¡No voy a matar a mi bebé!
- ¿Por qué me estás haciendo esto? - ¿Te estoy?
¿Por qué todo tiene que ser siempre sobre ti?
Porque por fin estoy a punto de ser libre de criaros,
y no tengo intención de volver a hacerlo.
- Nadie te ha pedido que lo hagas. - ¡Claro que lo haces!
¡No hay absolutamente ningún modo en el universo
por el que vayas a ser capaz de criar a un bebé,
y yo voy a quedarme atrapada haciéndolo!
No te preocupes, jamás dejaría que te acercases a mi bebé.
¡No quiero que la jodas como nos has jodido a nosotros!
- Me voy a Florida. - ¿Florida?
- ¿De qué estás hablando? - Déjame irme.
Joder.
¡Ni siquiera sabes dónde está Derek!
¡Florida mide doce millones de kilómetros!
Qué pena, Fiona, ¡lo encontraré!
Quiere ser piloto, y voy a ir a apoyarlo.
- No te quiere. - Sí me quiere.
No vas a ir a Florida.
¡Apártate de mí!
- ¡Vas a ir a esa clínica! - ¡Me estás haciendo daño!
Para. ¡Vas a ir a esa clínica!
¡Ayuda!
¡Mi hermana está intentado obligarme a abortar!
Fiona, apártate de ella.
¡No!
¡Vamos a ir a esa jodida clínica!
Jodidos Gallagher.
¡Yanis, ese trozo de mierda, ha despertado a los bebés otra vez!
Me voy a hacer cargo de esto por primera y última vez.
¿Cómo?
Voy a cortarle el cable del acelerador una vez vuelva dentro.
Vuelvo enseguida.
¿Puedo entrar?
Ha sido...
Ha sido una reunión larga.
Siento llegar tan tarde.
Está bien.
Mira, no puedo prometerte que no voy a hacerlo otra vez,
pero lo que sí puedo prometerte es que no...
Necesitas callarte ahora.
Esto es lo que va a pasar.
Vas a apagar tu cerebro...
y a respirar hacia dentro.
Cierra los ojos...
relájate...
y déjame hacer todo el trabajo.
¿Qué cojones?
Creía que habías cortado el cable del acelerador.
Lo hice.
No sé cómo está funcionando sin el cable del acelerador.
¿Estás seguro de que cortaste el cable correcto?
Sí, solo hay dos cables, el cable del acelerador y el...
El cable de los frenos.
Vete, espíritu de Bianca.
Vaya.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-