La próxima vez que te pierdas Shameless,
te corto los testículos y se los doy de comer a un perro callejero
que vive detrás de El Alibi,
pero hoy te libras. Te aviso.
- ¿Debbie? - ¿Sí?
He pedido una cita para ti el viernes.
Para un aborto.
No forma parte de mis planes.
Me he metido.
¿Me lo dices ahora?
Tenías mucho en la cabeza.
¿A qué viene esa actitud?
Estás encima de mí las 24 horas del día.
En casa: "¿Te has tomado las medicinas?".
En el trabajo: "Llegas tarde. Ponle algo de ritmo".
Si no te gusta, vete.
- Lo haré. - ¡Bien! ¡Vete!
¿Qué cojones?
Pensé que habías cortado el cable del acelerador.
Eso hice.
¿Estás seguro de que cortaste el cable que era?
Sí, solo había dos cables, el del acelerador y el del...
Dejaré constancia de que estás embarazada.
¿Qué?
¿No sabías que estabas embarazada?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Hostias!
Joder.
Mierda.
Lluvia de Gallaghers.
Frank, ¿qué coño está pasando?
Este es Jorge Mendoza y su clan.
Fueron desahuciados.
El banco la vendió sin decírselo
y los Mendoza al llegar a casa
encontraron sus cosas en la calle.
¿Y por qué es ese nuestro problema?
¿La pérdida de nuestra singular comunidad?
Generaciones de americanos variopintos
siendo echados de sus propias casas.
El aburguesamiento es un problema para todos, Fiona.
Frank, ¿qué hacen en nuestro patio?
Se lo he alquilado.
El cobertizo, la furgoneta, debajo del porche,
esta zona con hierba.
Y, oh, Dios mío, saben cocinar.
Yanis.
Hola, tío.
Somos Kev y V.
Sí, estoy paralizado, no ciego.
Mira, solo queríamos decirte lo muchísimo que sentimos
lo que te ha pasado.
Lo sentimos, mucho, mucho, mucho.
Lo sentimos de la manera que cualquier buen vecino lo haría.
¿Tienes algo de griego?
¿De griego? No, no.
No estoy seguro. Puede.
Sí, sí, es posible. No lo sé.
Eres un buen amigo.
Es un buen tío.
Seguro que eres griego.
Entonces, ¿cuándo te van a llevar a rehabilitación?
No voy a ir a rehabilitación. Me voy a casa.
No confío en ese doctor chino ni en el amanerado.
Me voy a dar de alta de este infierno hoy mismo.
¿Te puedes creer esta mierda, Adelphe?
Ocho años serví en los Marines
y no me pasó nada.
Me topo con dos kunas del South Side de Chicago
y salgo de aquí en silla de ruedas.
- ¿Quiénes? - Esas dos kunas.
Las que me quitaron los perros.
Oh, ¿te refieres a Lisa y Lisa?
Sí, ellas me han hecho esto.
Me cortaron el cable de los frenos.
Esas dos putas me lo van a pagar.
Me lo van a pagar, joder.
¿Qué has dicho?
Solo se compadece.
La voz le sale chillona cuando se compadece,
como la de una niñita,
como las dos que tenemos, por cierto.
Dos niñitas que necesitan a su padre, Kevin,
así que es hora de marcharnos.
Dale las flores.
¿De dónde ha salido todo esto?
Carl ha traído cereales.
Y huevo orgánicos y zumo con pulpa.
Come, coleguita.
¿De dónde has sacado todo el dinero?
Del trabajo en el correccional. Ahorré.
Espero que no estés vendiendo droga otra vez, Carl.
No, nada de drogas. Aprendí la lección.
- Siguiente. - Será mejor que tengas cuidado.
Si a ella no le gusta lo que haces,
podría tratar de echarte de la familia.
Sí, o tratar de obligarte a abortar.
Huele bien. ¿Bacon?
- Cereales. - ¿Vienes al trabajo?
Sí, solo tengo que vestirme y hablar con Debs.
¿Sobre qué?
Quiero disculparme, ¿vale?
- Me voy. - Nos vemos allí.
Oh, así que tú puedes llegar tarde
porque te estás follando al jefe, ¿verdad?
Lip ya te ha conseguido un trabajo nuevo, así que corta el rollo.
Carl, ¿puedes dejar a Liam en Head Start
de camino al instituto?
¿Te parezco una niñera?
No, pareces un delincuente,
pero la última vez que lo comprobé seguías siendo un Gallagher.
Vale. Los hermanos tienen que permanecer unidos.
Venga.
Vamos, coleguita.
No seas coñazo. Venga.
Voy a llegar tarde.
Estoy embarazada, Debs.
No tiene gracia.
No, no la tiene, y resulta que tomar la píldora
es una puto gasto inútil.
¿Estás mintiendo? ¿Te lo estás inventando?
Tú eres la única que miente sobre embarazos por aquí.
Dios.
No me lo estoy inventando.
Oh, Dios mío.
Eso es maravilloso.
¿Qué probabilidades hay?
Podemos criarlos juntas como hermanas.
¡Hermanas-primas!
¿De quién es?
¿Es de Gus o de Sean?
Si fuera de Gus sería raro.
¿De cuánto estás?
Vale, para, para, para, para.
Escucha.
Estoy diciendo...
que sé lo mal que sienta esto,
como si alguien se hubiera apoderado de tu cuerpo, y te sientes enferma
y, no sé, un poco loca y siento
no haberme dado cuenta antes,
y haber sido tan dura y fría y...
Bueno, que lo siento.
Gracias.
Y ahora podemos pasar por esto juntas.
Podemos ir a la clínica.
Pediremos una cita para el mismo día.
Todo saldrá bien. Será como una excursión en familia.
Como Disneylandia, solo que con abortos.
Espera, ¿qué?
¿Qué clase de disculpa es esa?
Debs,
sé que crees que quedándotelo
recuperarás a Dereck, pero si te ha dejado así,
entonces no te merece
y ya habrá otros chicos que te quieran...
No, no, no, no.
Tú eres la que se acuesta con todos, Fiona, no yo.
Dios.
Eres repulsiva.
Eres un ser humano horrible.
Ni siquiera te has molestado en divorciarte de tu marido.
Simplemente le has convertido en fantasma.
¿Qué?
Le has convertido en fantasma.
Desapareciste.
Y ahora también quieres convertir en fantasma a tu bebé.
Desayuno en familia
y nadie se ha molestado en invitar al padre.
Típico.
Frank, acompáñame al instituto.
¿Acompañarte al instituto? ¿De qué estás...?
¿Crees que soy tu padre? De acuerdo.
Policía de Chicago. Tenemos una orden.
- Tronco. - Hola, colega.
¿Qué pasa, tío?
¡Oh! Mira esto.
¿Esto es todo tuyo? ¿Sin compañero de habitación?
Sí, es bastante chulo, ¿eh?
Sí. Arte con tetas.
¿Asegurándote de que todo el mundo sepa que eres hetero?
Esto está lleno de acción tío-tío.
- Te lo pasarás bien - Oh, genial.
- ¿Red Bull? - No, vayamos a por un café.
- Así puedes enseñarme todo esto. - No puedo.
Tengo una clase de laboratorio. Llevo despierto toda la noche.
Tengo unas cuantas páginas más para acabar y luego clase,
pero después puedo quedar.
Sí, genial. Yo puedo...
Debería ir a presentarme al nuevo trabajo.
Vale.
- Por cierto, gracias. - Oh, sí, ¿sabes qué?
Te presentaré al profesor Youens.
- Puedes agradecérselo a él. - Guay.
Esto es verdadera mierda de empollón.
Vale.
Tengo que ir a trabajar.
Vale, te alcanzaré más tarde, ¿de acuerdo?
Vale.
Voy a ser abuelo.
Desde los intestinos de la muerte, vida nueva.
Un nuevo Gallagher.
Sí y Fiona también está embarazada.
¡Venga ya!
Un abuelo doble.
Sí, pero Fiona no quiere tener el suyo
y además quiere obligarme a deshacerme del mío.
Ella dice que soy muy joven.
Está equivocada. Científicamente equivocada.
Biológicamente hablando,
estás en el mejor momento para procrear.
En realidad, incluso un poco mayor.
Si Fiona espera mucho más, va a tener bebés
que van a parecer wombats.
Sus labios vaginales van a llegarle a las rodillas.
Los hombres que quieran hacerle un cunnilingus van a necesitar pajita.
No, no, no, no, no, no.
Es tu hora, Debs.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
Pero, ¿qué hay de Fiona?
Ella no te puede obligar a hacer nada.
Tienes el derecho de controlar tu propio cuerpo.
Pero Fiona también tiene ese derecho.
Bueno, no se lo permitiremos.
Tuve que esposar a Mónica a la cama,
cuando estaba embarazada de Carl.
La mantuve drogada meses hasta que el bebé fue demasiado grande para abortar.
Sí, no creo que Sean vaya a aceptar eso.
¿Quién es Sean?
Su novio.
Pensaba que estaba casada.
No importa. Hablaré con ella.
Vale.
Quizás todos deberíamos hablar con ella.
Totalmente.
Hablamos después de clase, ¿vale?
Ahora tengo que irme.
No puedo llegar tarde a mi grupo de apoyo al cáncer
Espera, Frank.
¿Tienes cáncer?
No que yo sepa.
Toco madera.
¿Puedo ayudarte?
Hola, soy Ian Gallagher.
Hoy es mi primer día.
¿Ian se escribe con tres letras?
Sí.
- I-A-N. -Tienes suerte.
Cuesta más que te borden más
de tres letras en el uniforme.
Ese es el motivo por el que Tod perdió su segunda D.
Y a Ron, a él le llamaban Ronnie,
pero tú no tienes que cambiarte el nombre.
Es el destino.
Ven, te enseñaré esto.
Ian.
Tod tuvo un accidente de coche hace unos años.
Ahora lleva una placa en la cabeza.
Es un poco más simple de lo que solía ser,
pero, bueno, es un buen tío.
Entonces, ¿has trabajado de esto alguna vez?
Lavaba platos en un restaurante, limpiaba mesas.
Bueno, esto es lo mismo, solo que sin las propinas.
Sí.
Fichas aquí.
Como hombre en lo más bajo de la pirámide jerárquica, tu trabajo será
vaciar la basura por todo el campus
y hacerte cargo de limpiar cualquier desastre que puedas encontrarte.
Bien, te llevarás este cubo contigo.
Vuelve a por una fregona si la necesitas.
Vacía todas las papeleras de las aulas pero solo entre clases.
Es acostumbrarse al horario, pero, bueno, pareces listo.
Lo resolverás.
¿Eso es todo?
¿Recoger basura todo el día?
Media hora para comer, a la una.
Ficha también para los descansos.
El día acaba a las cinco de la tarde.
Bueno, una vez que te hagas a lo de recoger la basura,
te prepararemos para los baños.
Bien, te conseguiremos tu uniforme bordado,
pero, por hoy, puedes quedarte el de Dave.
¿Ves alguna bici que te guste?
No te preocupes, colega, yo me encargo.
Encontraremos la bici de tus sueños.
Qué pasa, Dominique.
Te he echado de menos.
No me conoces.
Te conozco de mis sueños.
Ya te he dicho a ti y a tus trenzas
que me dejéis en paz.
¿Qué tienes que decir de mis trenzas?
No te han hecho nada excepto amarte.
¿Por qué tratas de hacerte el duro cuando solo eres
un chico blanco jugando a los vestiditos?
Eso me duele, Dominique.
Me duele en el alma y en el corazón.
Crees que el color solo es un tono de piel.
¿Ves aquí a mi hermano Nick?
Estuvimos en el reformatorio juntos.
Él ve más allá de mi piel
hasta mi alma oscura y negra.
Carl.
Fiona está embarazada y quiero que toda la familia
la convenza de tenerlo.
- ¿Te apuntas? - Chica blanca, no te conozco.
Sr. Gallagher,
me gustaría hablar con usted en mi despacho.
Hay formas de hacer lo correcto.
El hombre está paralítico. ¿Te sientes culpable?
Va a necesitar ayuda con la casa.
Hola, gracias por venir.
Bueno, tu mensaje decía 911, así que...
Le he cortado el cable de los frenos a mi vecino por accidente
y ahora ha quedado paralítico de por vida.
- ¡Kevin! - ¿Qué?
Dios, qué bien sienta decirlo en alto.
Lo explicaré luego.
¿Qué pasa contigo? Estás hecha una mierda.
Oye, Kev, coge una mesa y pide.
Hola, tío.
He dejado paralítico a un tío.
Le corté el cable de los frenos.
Guay.
¿Quieres un menú?
Estoy embarazada.
- ¿Qué? - Sí.
Espera. Dijiste que era Debbie la embarazada.
Resulta que tenemos un dos por uno en casa.
Es como una puta broma sin gracia, V.
Las dos nos hemos quedado embarazadas, ella quiere el suyo,
Ian me odia, Carl parece cada vez más
un puto criminal, y yo estoy que...
- Mierda, ¿qué es esto? - Son las hormonas.
Empiezas a gotear por la cara hasta que nace el bebé.
Luego empiezas a gotear por las tetas.
¿De quién es?
De Sean.
O quizás de Gus.
A lo mejor de Jimmy.
No es divertido.
Lo siento.
Quizá no sea para "ja ja", pero tiene su jodida gracia.
¿Vas a decírselo a alguno de ellos?
No, porque no voy a tenerlo.
¿No se lo vas a decir a Sean?
No. No hay ninguna razón para hacerlo.
Pero creo que tengo que ir a ver a Gus.
Puta Debbie.
Me acusó de convertirle en fantasma
y entiendo que tiene 15 años y que por definición
eso la convierte en una zorra, pero, es que,
de verdad me está jodiendo.
Te jode porque es cierto.
Sí que le has ignorado.
Nunca lo acabaste.
No le devolviste el anillo.
Lo sé.
Y es que ella no puede tener ese bebé, pero...
no habrá forma de que me escuche
hasta que yo solucione mi propia mierda.
Su banda tiene un concierto esta noche.
Está en Facebook.
Ve a verle,
y después dile a Debbie que estás arreglando tus cosas
y que ella debería hacer lo mismo y evacuar
su útero menor de edad.
Los estudiantes hablan.
Hablan en los pasillos, en la cafetería.
Hablan, y parece que piensan que si bajan
el tono de sus rugidos un poco,
no les voy a oír.
Pero tengo los oídos de un perro, Sr. Gallagher,
los oídos de un perro y el alma de un guerrero.
He oído que está vendiendo armas, hijo.
Hubo un tiroteo en un colegio en Westmont el mes pasado,
dispararon a tres niños y dos profesores.
Y en el instituto de Bridgemont, un niño de 13 años perdió la pierna.
Ahora va en muletas.
- ¿Y? - ¿Y?
¿No se preocupa por sus semejantes?
Quiero una glock.
Una semiautomática de nueve milímetros con un cargador extendido
pero sin balas de matar policías.
Necesito de punta hueca.
No puedo permitir que mis balas atraviesen al tirador
y le den a un niño inocente.
Oye, el inventario y las pagas están hechas,
y ya tengo los pedidos de mañana.
¿Te importa si voy a encargarme de algo de lo que hay que encargarse?
No, no me importa nada
si me dices qué es.
- Gracias. - Solo cosas de familia.
- Y una mierda. - ¿Qué dices?
Lo que digo es que me digas lo que pasa.
¿Aparte de que mi hermana de 15 años planea arruinar su vida
y la mía?
Sí.
Sé cuando alguien está en plan cauteloso o de mierda hasta arriba
porque me he pasado la mayoría de mi vida así.
¿Se supone que debe consolarme eso?
Solo digo que ser directo es un mejor acercamiento conmigo.
Vale.
Voy a ir a la clínica a ver si puedo
pedir una cita para Debbie, y luego...
voy a ir a ver a Gus esta noche.
¿Gus, el marido? ¿Augustus Gus?
¿Conoces a otro Gus?
No. ¿Por qué?
Quiero decirle que se ha acabado.
Seguramente ya lo sepa.
Decirle que lo siento.
Devolverle el anillo de su abuela.
¿Por qué no me lo has dicho?
No lo sé.
Era personal, de alguna forma.
Vale.
Ve y haz lo que tengas que hacer.
Gracias.
He estado buscándote.
Justo me iba. ¿Qué quieres?
Debbie me ha dado las buenas noticias.
Podría llorar de alegría.
Dios. Dios, Frank.
Suéltame.
¿Puedo felicitar al futuro padre?
No puedes.
¿Era el tío al que estabas besando?
¿Hay múltiples opciones?
Oye, tía, Dominique, quiero que seas mi piba.
Es tu corazón, tu alma y tu cuerpo lo que busco.
¿Qué problema tienes?
Sr. Gallagher, solo quería alabar su condición
de honorable ciudadano afroamericano de bien
de nuestro orgulloso colegio.
Gracias, director.
Señor, sin faltar el respeto, pero es blanco.
No sea ridícula.
Más de nuestros jóvenes afroamericanos
deberían ser como el joven Carl.
¿Crees que ha sido demasiado?
No, creo que hemos ganado algo de terreno.
Vale, hagamos negocios.
BIENVENIDO A CASA, BECINO.
¿Cómo está? ¿Vuelve a casa?
Sí, pero solo porque no confía en sus médicos.
Algo de que son inmigrantes o algo.
Bueno, ¿no es él inmigrante?
Está paralítico.
No creo que debamos criticarle.
Es muy amable por tu parte limpiar este jardín.
Muy amable.
Sí, deberíamos hacer algo por él también.
Quizás plantar un bonito jardín.
Quizás rosas y un nuevo césped.
Creo que quizás es mejor que permanezcáis alejadas.
Voy a ir a recogerle y a
traerle en un par de horas.
Quizás una nueva valla.
Cree que porque esté embarazada
voy a dejar el instituto, que claramente no haré,
pero si ella tiene a su bebé, será mucho más fácil,
porque estará cuidando del suyo de todas formas,
así que puede cuidar del mío mientras estoy en el instituto.
Parad de follar ahí. ¡Tenemos que mear!
Olvídalo. Voy a mear en el lavabo.
Dios, esto es una mierda.
Por esto las madres adolescentes dejan el instituto,
aunque estemos en nuestros mejores años fértiles.
No puedes hacer eso.
Mi embarazo no hace menos daño a mi vejiga
que a ti tu parálisis.
¿Verdad?
Intento limpiarme.
¿Te importa?
- Fiona Gallagher. - Sí.
¿Razón de la visita?
Estoy embarazada y necesito un...
Nos gustaría aprender sobre los cuidados prenatales, por favor.
No, no nos gustaría.
¿Estáis aquí para analizar vuestras opciones?
- Estoy aquí para abortar... - No, no lo está.
pero dijeron que tenía que pedir cita para un análisis de orina.
Un análisis de orina y una reserva en el infierno.
Dios.
Se opone al aborto.
Estoy bastante segura de que ha quedado constancia de ello.
¿Podemos hacerlo hoy? Como, ¿ahora mismo?
Tu madre lloraría si te escuchara decir eso.
¿Puedes hacer que se vaya?
Si me voy, voy a ir a hablar con el padre del bebé.
- ¿No eres el padre? - Soy el abuelo.
Dios mío, me encanta cómo suena eso.
Te acercas a Sean, y te prenderé fuego
mientras duermes.
Sobre la cita.
No podemos hacerla hoy, pero podemos programarla para la semana que viene.
Estarás medicada, así que necesitarás que alguien venga a recogerte.
¿Tienes marido o novio?
- Puedo... - Tiene de los dos.
- ¿Quién está en mi patio? - Algunos vecinos.
Quieren hacer algo amable por ti.
¡Están tirando todas mis mierdas!
¡Malditos kunas!
¡Te mataré a ti primero, xekoliaras!
¡Dios!
Estúpida...
Hola.
Iba a tirar la basura.
- ¿Debería volver? - No. No, no, no.
Entra. Este es el profesor Youens.
Hizo la llamada para conseguirte el trabajo.
Gracias. Lo aprecio mucho.
¿Cómo se pronuncia?
- ¿"Dav"? - Dave.
Ian. Se llama Ian.
Pareces joven, Ian. ¿Sigues en el instituto?
No, él...
Lo dejé. Me uní al ejército.
¿Desde cuándo el ejército americano acepta a alumnos desertores?
No lo hacen. Me registré como Lip.
Es una larga historia.
- ¿Es tan listo como tú? - No.
Sí, es listo.
Lip es el genio de la familia.
¿Y eso te sirve de excusa para no terminar?
Pareces bastante listo, y el uniforme de Dav
no te queda muy bien.
¿Quieres coger comida o algo?
Sí.
Genial.
- ¿Está Fiona? - Echando la siesta.
Con suerte soñando con su bebé nonato.
Tenemos que convencerla para que se lo quede.
- ¿Quién es esa? - Juanita.
Juanita...
Gracias.
Me muero de hambre.
El bebé tiene que comer.
Es hora de que aprendas el gran arte de los Gallagher
de vivir del gobierno americano.
Bueno, tengo que ir a recoger a Liam, y le he dicho a V que sería su niñera.
- Tú, yo voy a por Liam. - ¿Sí?
Tengo que presentarle a alguien.
Si tienes un problema con eso, puedes devolverme la comida.
Como quieras.
Vale, iremos a recoger al pequeño amigo
y visitaremos a Dominique.
Tiene que entender los linajes de aquí.
Así que tu profesor es un poco gilipollas, ¿eh?
Es jodidamente inofensivo.
De hecho me recuerda a Frank, solo que es...
¿Privilegiado?
Iba a decir que tiene trabajo. Eh, Joaquin.
- Eh, oye, ¿qué pasa, hermano? - ¿Qué pasa, tío?
Mira, este es mi hermano Ian.
- ¿Qué pasa, Ian? - ¿Qué hay?
¿Has terminado el trabajo sobre el gato de Schrodinger?
Esa mierda me puede, tío.
Sí, ¿verdad?
Es como si la mierda existiera
porque la estamos observando,
cambia basándose en nuestra observación.
Sí, es como esas chicas.
Si no estuviéramos aquí y las viéramos,
puede que no estuvieran riéndose.
- ¿Verdad? - Verdad.
¿De qué coño estáis hablando?
- Física cuántica. - Mecánica cuántica.
Pensé que hablabais de un gato.
Lo... hacemos, solo que...
ya sabes, es complicado.
Es una... larga historia.
Tengo que fichar.
Sí, vale, nos vemos en la residencia, ¿vale?
Los beneficios sociales no son tan simples como suenan.
Se requiere de cálculos cuidadosos,
papeleo apropiado, y un poco de suerte.
Ahora, un bebé necesita 357 dólares al mes,
pero por gemelos te darán un extra de 154 dólares.
¿Suele haber gemelos en la familia de tu novio?
No tengo novio y no conozco a su familia.
Vale.
Si el bebé tiene un pie equinovaro o labio leporino,
son 100 dólares más, así que quizás quieras tomarte con calma
las vitaminas prenatales.
Los déficit mentales valen mucho, pero cuestan mucho,
así que no elimines el ácido fólico completamente.
Voy a tomar todas mis vitaminas.
Vale. Como desees.
Te inscribiremos aquí.
Después trabajaremos en tu hermana.
Es tan terca.
Ya ha pedido cita para abortar.
Mierda.
¿Sabes cómo hacer una intervención?
Sí. Sí.
Nunca he estado en este lado en una de esas.
Es emocionante.
Una intervención por aborto.
Una abor-ción.
Debería registrarlo.
Buenas tardes, señora.
Esta es mi familia, y va a tener
su propia familia.
Necesitaremos los formularios requeridos.
Vale, aquí tenéis.
¿Lo ves?
Dinero fácil.
No.
Nos faltan los formularios de ATFN.
No somos nuevos en esto.
Es como el día de llevar a tu hija al trabajo.
¿Sí?
¿Está Dom?
No.
Qu... está justo ahí.
No, no lo está.
Quiero que conozca a mi hermano.
Dom, este es mi hermano.
Di qué pasa, Liam.
¿Qué pasa, Liam?
¿Tu hermano?
- ¿O tu colega? - De mi sangre, señor.
Misma madre, mismo padre.
Dom ha estado llamándome blanco todo el día,
así que debía decir algo importante, señor.
Solo porque su piel sea un poco más oscura
no es razón para llamar a un negro blanco.
Te voy a dar una ventaja de diez segundos.
Mejor corre, chico.
Y llévate a Shaq contigo.
¡Vamos!
- Diez, nueve, ocho... - ¡No dejaré de verte!
- ¡Dom, no dejaré de verte! - siete, seis...
cinco, cuatro, tres, dos.
Creo que voy a vomitar.
- Son las hormonas. - No esta vez.
- Simplemente habla con él. - No sé qué decir.
Qué tal algo como: "Estoy embarazada de un bebé que posiblemente
sea de otro hombre, por lo que creo que deberíamos divorciarnos.
Aquí está tu anillo."
Mierda.
Adelante. Arranca la tirita.
Hola.
Conseguí una invitación en Facebook.
Sí, supongo que sigues es la lista de invitados.
Supongo que sí.
Te veo bien.
Supongo que, bueno, del modo que dejamos las cosas...
- Gus - Sí, ya voy.
Me alegra que estés aquí.
¿En serio?
Te he escrito una canción.
¿Lo has hecho?
¿Te vas a quedar?
Sí, claro.
¿Podemos hablar luego?
Claro.
Nadie está sangrando, así que mejor de lo que me esperaba.
Sí, yo también.
¿Quieres que pidamos algo de beber?
¿Nos quedamos?
Sí.
Hola.
Hola, ¿qué hay?
¿Esto pasa todas las noches?
No, solo la mayoría de las noches.
Creo que me gusta la universidad.
Sí.
Tenemos una invitada especial esta noche.
Mi mujer está aquí.
No la he visto en un tiempo.
Está justo allí.
Saluda, Fiona.
Esta canción es para ti, cariño.
Se llama "La palabra con F"
*Cuando era pequeño*
*recuerdo*
*que me enseñaron a no decir la palabra que empieza por F*
*Supongo que lo olvidé*
*cuando crecí y me convertí en un hombre con un gran corazón*
*Me casé con la palabra que empieza por F*
*y mi corazón lentamente murió*
*La F es de*
*Fiona*
*con su puño de fuego*
*La F es de*
*Fiona*
*Sentí que podía volar*
*pero de repente*
*la puta Fiona*
*se estaba follando a todo el mundo*
*Que te follen, Fiona*
*porque yo estoy jodidamente harto*
*Que te follen, Fiona*
*con tu puño de fuego*
*Que te follen, Fiona*
*Sentí que podía volar*
*pero de repente*
*la puta Fiona*
*sabéis, se estaba follando a todo el mundo*
*Que te follen, Fiona*
*porque yo ya estoy jodidamente harto*
Mierda, estoy borracho.
Es marihuana médica más cerveza con sabor a pis.
Estoy viendo triple.
Creo que necesito descansar.
Yo también.
¿Te importa si descanso aquí?
Sí, claro.
Es decir, por un tiempo.
Odio estar en casa.
Fiona y Debbie están siempre peleándose,
y Fiona me trata como si tuviese cinco años.
Un cambio de aires me vendría genial.
Supongo que si hemos compartido habitación toda la vida...
Sí.
No, quiero decir...
Sí, no, es solo que...
ya sabes, Helene viene a veces.
Vale, tu amante.
Me iré cuando venga.
Ya sabes, y soy el supervisor de los dormitorios ahora...
No lo sé.
Es solo que, siento que me he ganado mi espacio
o lo que sea.
Pero puedes quedarte esta noche.
O cualquier noche, ya sabes.
Solo que no traigas tus cosas aquí, es todo lo que digo.
¿Ahora fumas?
Lo dejaré pronto.
¿Estás bien?
Sí.
Solo quería verte.
Bien.
¿Qué tal el restaurante?
Bueno, flojo.
¿Cómo estaba Gus?
Enfadado.
Fue bien, entonces.
Tan bien como cabría esperar, ya sabes,
solo que con música.
¿Le devolviste el anillo?
No, me fui después de un par de canciones.
¿Cómo te fue hoy
con lo de
no meterte drogas?
Oh, estupendamente,
con lo de no meterme drogas.
¿Estás llorando?
Hijo de puta.
¿Vas a cortar?
¿Qué?
Lo nuestro debido a mi desliz.
- No - ¿Estás segura?
Porque has estado actuando muy raro
y ahora estás llorando, y...
No, es porque Gus escribió una canción sobre mí
titulada "la palabra con F" y la tocó
delante de unas cien personas.
Eso es de marica.
Si yo fuera él, te habría quemado la casa.
Te quiero mucho, ¿vale?
Vale.
Es que estoy muerta.
Eso es todo, cariño.
Voy a irme a casa a dormir. ¿Quieres venir?
No, tengo que ir a otra reunión.
¿Quieres que te acompañe?
No.
Quiero que vayas a esa reunión.
Oye, ¿me cantas un poco de "La palabra con F"?
¿Qué cojones?
Fiona, esto eso una interborción.
- Marca en proceso de registro. - ¿El qué?
Estamos aquí para evitar que destruyas tu alma,
esta familia, y mi legado, el cual vive en tu vientre
en forma de feto indefenso.
- ¿Vais en serio? - Yo he venido a apoyarte.
Yo he venido porque he dejado paralítico a un tío.
- Kev. - Solo me gusta decirlo.
Es un crimen contra Dios.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la iglesia?
Enciendo velas por Bianca diariamente.
¿Por un motivo que no fuese robar del plato de las ofrendas?
¿Como se llama el Papa?
Él prefiere ser llamado Santo Padre.
¿Puedes recitar una oración?
Esto no es sobre mí, Fiona.
Es sobre los Gallagher.
Los Gallaghers no abortan.
No, solo abandonan a sus hijos una vez que los tienen,
o beben tanto, que no pueden recordarlos.
Buena esa.
Ese es el método irlandés.
No podemos evitar miles de años de evolución etílica.
¿Estas diciendo que desearías que no te hubiéramos tenido?
Porque tu madre no quería.
Creía que los Gallagher no abortaban.
Le impedí que lo hiciera hasta aquel último al final.
Después de haber sacado a seis,
Dios te da una tarjeta de "quedas libre del infierno".
¿Dónde vais a dormir tú y tu amigo
si Debbie y yo tenemos los bebés?
Porque necesitaré convertir tu habitación en una guardería.
¡Buena!
No mates bebés, Fiona.
No mataría ningún bebé.
Solo tengo unas células en mi barriga que hay que aspirar, ¿vale?
Confié en ti, y se lo dijiste a todo el mundo.
Porque me importas.
¿Estás diciendo que no tengo derecho a elegir?
No. Soy feminista. Creo que tienes derecho.
Cuéntale tus sentimientos.
Quiero que nuestros bebés jueguen juntos.
¡Son primos!
No son bebés. No son primos.
Tienen el tamaño de una verruga ahora mismo,
y cuando tienes una verruga, la congelas.
Maldición, eso es frío.
No estás viendo un partido de tenis en la tele.
- La gente puede oírte. - Perdón.
V, eres madre.
¿Te gustaría que hubiesen congelado a tus bebés como si fueran verrugas?
No, quiero a mis bebés, pero no tenía 15 cuando los tuve.
No estamos hablando sobre mí. Estamos hablando sobre Fiona.
Tengo hambre. ¿El desayuno?
Eso es porque estás comiendo por dos.
Frank, una palabra más y estarás compartiendo colchón
con tus amigos de afuera.
Los bebés te muerden los pezones, escupen en tu boca,
te dan de sí el chumino.
Piensa en eso.
Déjame ayudarte con eso.
Puedo yo.
He dicho que puedo yo.
Probablemente sea mi vómito.
Eh.
Puedo yo.
¿Estás molesto por algo?
No.
Solo quería ayudar.
Simplemente no quiero tu ayuda.
Bueno, ¿qué hay?
Estoy ocupado.
Algunos tenemos que trabajar para vivir.
Eh, no, yo trabajo.
De acuerdo, ¿cuál es tu problema?
Esto es para mí, Lip.
Este trabajo. Aquí es donde aterricé.
Así que, ¿quieres venir y hablarme de lo duro que es
tu puto trabajo de asistente de profesor...
Yo nunca dije eso...
mientras yo limpio tu jodido vómito?
Mira, si quieres un trabajo mejor,
puedes volver al instituto.
¿Vale? Nadie te obligó a dejarlo.
Que te jodan.
Que te jodan. ¿Vale?
Te conseguí este trabajo, tío. ¿Y ahora no lo quieres?
No quieres compartir tu habitación conmigo porque piensas que
te has ganado tu espacio,
y luego estás por ahí y te ríes de mí con tus jodidos
y asquerosos amigos universitarios y dices palabras como "profe"
y "cafeta" como si estuvieses ocupado de cojones
para terminar las putas palabras,
¿pero soy yo el que tiene problemas?
¡Joder!
- Mierda. - Es suficiente, tío.
- ¡Vete!
Está bien. ¡Vamos!
¿Quieres que deje que te pegue?
¡Joder! ¡Está bien!
¡Estoy hasta los huevos!
Joder.
Perdona, ¿Carl Gallagher?
¿Sí?
Necesito hablar contigo.
¿Te conozco?
No. Enseño cálculo.
Estoy segura de que nunca estarás cualificado.
Vale, ¿entonces de qué estamos hablando aquí?
Espero que estemos hablando del modelo femenino de Smith & Wesson.
Con el mango rosa estaría bien.
Tengo dinero.
¿Ahora vas a añadir dejar el instituto
a tu currículo de madre adolescente?
Fiona, quiero que apoyes mi decisión.
Tú no quieres tener el tuyo, bien.
Te apoyaré si eso es lo que realmente quieres.
Pero necesito que me apoyes también.
Porque nadie más lo hace.
Ni nuestra familia, ni nuestros vecinos,
ni en la escuela, solo Frank.
Y es Frank.
Por favor Fiona.
Si me quieres, apoyarás mi decisión de tener el bebé,
porque sé que voy a ser una gran madre.
Vas a ser una gran madre.
Pero no ahora.
Eh, podemos tener juntas los bebés en diez años,
cuando estemos preparadas.
Porque todo se basa en el momento,
y ahora no es el momento para nosotras.
Hemos cometido errores,
pero aún no es demasiado tarde para solucionarlos.
No, Fiona.
Lo mío no fue un error.
Lo hice a propósito.
Le mentí a Derek con que me estaba tomando la píldora,
porque sé lo que quiero.
Tienes razón.
Frank es la única persona que piensa que tu embarazo,
es una buena idea.
Tienes a Frank de tu lado,
y eso debería preocuparte.
Deberías estar llorando,
y quiero que te quede esto claro:
si tienes el bebé,
no te apoyaré.
Ni física ni emocionalmente.
No voy a cambiar ni un puto pañal.
No me voy a levantar en mitad de la noche,
porque él tenga fiebre o tos o un puto cólico,
porque no estarás viviendo bajo mi techo.
Estás sola si haces esto.
Llamaste diciendo que estabas enferma.
Sí, me siento enferma.
Estoy limpio y sobrio,
y la pequeña cantidad de heroína que tomé hace poco,
no afectó a mi capacidad de escuchar y responder.
Si quieres hablar sobre lo que te pasa,
que, por Dios bendito,
espero que hagas.
Voy a coger a una Lisa mientras la otra Lisa no mire,
y la voy a despellejar viva.
Luego voy a envolver a la otra con la piel de la primera,
y le voy a pegar con un bate hasta que muera.
No fueron ellas.
¿Lo entiendes, Yanis? Ellas no fueron.
Las Lisas no cortaron el cable de los frenos.
Así que no hay motivo para que despellejes a ninguna de ellas,
y envuelvas a la otra con la piel de la primera.
Espera un momento, ¿qué te hace decir que no fueron ellas?
Porque las Lisas estaban fuera de la ciudad el día del accidente.
Entonces ya sé quién fue.
Mira, Yanis...
El hijo de puta del abogado de la esquina con el Audi.
Ese pedazo aburguesado de skata.
Voy a matar a sus hijos,
y le daré de comer sus testículos en un kebap.
No tío, ¿qué? Eso no está bien.
A unos niños no les puedes... No.
La Biblia dice que debemos perdonar.
Oye, tío.
No voy a ver nunca más a una tía desnuda,
a no ser que pague por ello.
Mi vida se ha acabado, la Biblia me puede chupar la polla.
¡Y también pueden los hijos del abogado!
Entonces, ¿cuánto tiempo quieres que esté aquí sentado así?
Porque puedo esperar todo el día,
pero tengo que hacer algunos recados,
y no hay ningún gerente
en el restaurante ahora mismo, así que...
Estoy embarazada y no voy a tenerlo.
Y tú no tienes opinión sobre eso,
porque no sé durante cuánto tiempo he estado embarazada,
y ni siquiera sé si es tuyo,
lo cual tampoco te da derecho a tener una opinión.
Al igual que a mí no se me permite tener ninguna opinión
sobre que te metas heroína,
y no me está permitido pedirte que hagas cualquier promesa.
Esto es así.
No tienes voto,
y tampoco puedes meterte heroína por ese motivo.
Y estas lágrimas no son porque esté triste
por tener un puto aborto,
o porque tenga sentimientos mezclados.
Son porque he tenido una semana de mierda,
y porque las hormonas que inundan todo mi cuerpo
me han hinchado tanto las tetas
que no me cabe el puto sujetador y me duelen.
Sí, tengo que ir al banco y hacer un ingreso.
¿Quieres venir conmigo?
Claro.
¿Me dejas pasar de largo?
¿No me vas a decir ninguna rima?
Tú tienes un problema con mi tono de piel, por lo que...
Ese no es mi problema contigo.
Mi problema es que fuiste demasiado lejos
para sonar maleducado o parecer un pandillero,
y a mí no me va eso.
¿No te gusta el rap?
Prefiero Shakespeare.
¿Qué puedo decir? Soy un idiota en el amor.
Soy Romeo,
y tú eres mi Julieta.
Sí, ambos terminaron muertos.
Mierda, ¿acabaron muertos?
¡Guau!
¡Quédate quieto!
Kevin, tienes que dejarlo ya.
Ese hombre no puede matar al abogado o las Lisas o a nadie
porque él no puede salir de su casa sin tu ayuda.
Él no tiene más amigos.
Nadie le quiere.
¿Sabes por qué? Porque el tío es un gilipollas.
Así que...
quizás, no fue un accidente, Kev.
Puede que no se mereciera unas piernas funcionales.
Quizás, no es culpa lo que deberías estar sintiendo.
A lo mejor deberías sentirte como un héroe.
Has salvado el barrio.
Eres el ejército personal de Dios, y has sido recompensado.
Tenemos dos niñas sanas, y nuestro negocio ha sido nombrado
el mejor bar de mierda en South Side.
Así que deja la culpa a un lado, y céntrate en lo bueno.
¿Sabes que Ian solía levantarse todas las mañanas,
para hacer 200 flexiones antes de ir a clase?
Dura rutina.
Bueno, quería ser soldado.
No lo sé.
Sabes, él piensa que
por ser bipolar, está destinado a ser un pedazo de mierda
como nuestra madre.
Bueno, quizás es verdad.
Quizás no lo es.
Cántame un poquito de esa canción.
Lo estoy pidiendo por favor.
Nunca.
No era nada que no me mereciera.
Podría ser peor.
¿Aviso de embargo?
¿Me estás vacilando?
Es como el que recibimos la semana pasada.
Dios.
Mierda.
Joder.
¡Señora!
¿Está bien?
¡Eh!
¡Señora!
¡Despierte! ¡Despierte!
Hay fuego. ¡Despierte!
¿Eh, puede oírme?
Joder.
Oiga.
¿Puede oírme?
¿Señor?
¿Puede decirme su nombre, señor?
¡Necesitamos oxígeno por aquí!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-