Dios bendito, es una pregunta simple.
¿Quién puede decirme qué pasó la semana pasada en Shameless?
Sé que lo visteis la semana pasada
en vez de estar haciendo los trabajos de física cuántica.
¿Qué hay de ti?
¿Alguno de vosotros vio lo que pasó la semana pasada?
¡Abuela!
¿Queenie?
Estaba buscando a esta pequeña amenaza rolliza.
Me alegro de verte.
Vamos, hagámoslo.
Bájate los pantalones.
Todavía necesitamos un voluntario para acoger al...
al niño de acogida que llega por la mañana.
- Nos lo quedamos. - ¿Qué?
Estamos aquí.
Bueno, el buen Señor nos ha dado
unos pocos refugiados más de los que esperábamos.
Desde que estoy enferma, no he sido de mucha utilidad.
No hay que tener vergüenza por necesitar ayuda.
- Se estaba muriendo. - Ahora ya no.
No hay forma de que tengan una niñera si Erica está sana.
Tienes que encontrar otra forma de entrar.
Intento encontrar la vida secreta de las cosas.
¿Puedo besarte?
Klimt. Te lo he comprado.
Los cuadros que te mencioné.
Prepárate para alucinar.
Si pierde el trabajo por mi culpa,
nunca querrá volver a verme.
¿Qué, así es como quieres terminar con esto?
No me sigas. No me escribas.
Gus no ha firmado.
No sé qué estoy haciendo.
Compra de nuevo la casa.
Tío, ¿qué has hecho?
¿Por qué?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dámelo, mama.
Sí. Cada pequeña corriente.
Eso es.
Eso es. Eso es, Frankie, cariño.
Justo ahí.
Frankie.
Silba, nena, silba...
Sí, te tengo.
Te tengo.
Pedro, quiero esa entrega en una hora.
Si no, se lo descontaré a alguien.
Vale. ¡Vale, vamos!
Tu boca sería una alarma mucho mejor.
Bueno, dale a repetir y doblemos nuestra suerte.
Tengo que volver.
No tengo que dejarte volver.
Esto ha estado realmente bien,
el último par de noches.
Sin niños. Sin caos.
- Pero... - ¿Necesitas el caos?
Tengo que comprobar unas cosas.
Algo pasa con Carl.
Hace como si fuera dueño del sitio,
cosa que supongo que lo es.
¿Frank sigue allí con esa hippie?
Sí, haciendo Dios sabe qué.
Bueno, aquí no hay hippies.
Solo tú y yo.
Tengo que ir a recoger a Liam.
Llevarle a Head Start.
¿Puedes llevarme?
Solo si me llevas tú primero.
¿Qué son diez minutos más?
Vale.
Desayuno, mis retoños.
¿Quién quiere unirse a Papá y Queenie para cargar las pilas?
Te limpia por dentro, Frankie.
Parece que no sabes lo que es una limpieza de colon
si se hace a través de tu pequeño lindo recto.
Gracias, mi reina confederada.
Al resto de estos ingratos no podría importarle menos
sobre el estado de mi colon, pero tú no.
Bueno, tú eres el rey de tu castillo, Frankie.
No dejes que esos jóvenes olviden quién es papá.
Me alegro de que por fin alguien lo reconozca.
Y todavía eres un cabrón atractivo.
Conseguí un hígado a estrenar.
Soy tan bueno como si tuviera 18 otra vez.
Vaya semental eras a esa edad.
Podrías hacer cosas con tu lengua
que harían sonrojarse a una serpiente.
La mejor época sexual de mi vida.
South Side nunca fue tan brillante
como el día que cruzaste la línea Mason-Dixon
y llegaste a mis entrañas.
Vuelve a ser un déjà vu de cuando tenía 18 años, otra vez.
Oh, solo temporalmente, Frankie.
Los papeles de libertad condicional de mi nieto deberían llegar
en los próximos tres días, y entonces nos toca volver
al eco-pueblo a Chuckie y a mí.
No tiene sentido.
¿Qué tienen en una granja que no tengamos aquí?
Vida eco-consciente.
Todo funciona con energía solar.
Trabajo allí como herbalista.
- ¿Herbalista? - Sí, granjero orgánico.
No es como todo este baldío urbano que tenéis aquí.
Finalmente encontré mi vocación, Frankie.
Ayudar y sanar a la gente, eso es lo que hago.
No te puedes ir ahora.
Nos estamos divirtiendo demasiado.
¿Qué es un rey sin una reina a su lado?
Bueno, ellos siguen las reglas del amor libre, Frankie.
Mama es una piedra aplastante.
Termina tu bebida.
¿Qué hora es?
20 minutos hasta que empiece tu clase.
Bueno, parece que hemos ahogado bien nuestras penas.
Hoy tendrás que dar tú la clase.
Creo que aún estoy destrozado.
Síntoma de una noche de copas exitosa.
¿Quién ha dicho que tuviésemos que ser profesionales?
Lo echaremos a suertes.
Vale. ¿Tienes una moneda?
Oh, la tengo.
¿Cara o cruz?
- Cruz. - Vale.
Te toca.
Oh, hijo de puta.
Uh, discúlpame.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Quién eres tú? - Esta es mi casa.
- El dueño aprobó todo. - ¿El dueño?
Sr. Gallagher.
Frank, ¿has pedido todo esto?
Incorrecto Sr. Gallagher
Tu hermano pequeño es el responsable de todas estas mejoras.
¿Carl?
El único aquí
al que veo ganándose la vida de forma honesta.
Necesito que alguien firme esta entrega de licor.
Seré yo, señor.
¿Qué tipo de padre sería si no ayudara a su hijo
a tener los placeres líquidos de la vida?
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
Mierda. Pensaba que te habías mudado.
No lo hice.
Carl me echó, y tu habitación estaba vacía.
El sofá está todavía libre.
¿Dónde quiere esto, Sr. Gallagher?
Justo allí con el resto de los envíos.
Oye, tú, dile a tu jefe, que la próxima vez,
si no tiene vodka de melocotón,
voy a tener que buscarme otro distribuidor.
¿Qué narices está pasando?
Voy a mejorar la choza, ya que es técnicamente mía ahora.
No con mi nombre en la escritura, no lo es.
El dinero, lo es.
Luego vendrán unos colegas a darle caña.
Vamos a petarlo. ¿Lo pillas?
Sí, lo pillamos.
¿Ha sido idea de tu colega Nick?
- Sí, Nick se ha ido. - ¿Dónde?
¿Os habéis metido en una pelea o algo?
Tengo que pirarme.
Si alguna vez necesitas hablar, solo pégame un grito.
Sí, gracias, Dr. Phil, pero estoy bien.
Frank consigue una habitación
y yo el jodido sofá.
¿Sí? Ni de coña.
¡Joder!
Bien, podemos quedarnos en mi casa esta noche.
Acabo de recuperar la casa.
No voy a ser expulsado.
Maldita sea.
¿Estás despierta?
Buenos días, hacía mucho tiempo que no tenía fuerzas para cocinar.
Puedo empezar con el desayuno de los niños
No...
Tenemos que hablar.
¿Está todo bien?
Quiero que sepas que ha sido genial tenerte aquí,
y siempre te agradeceré lo mucho que has ayudado a mi familia.
Bueno, me encanta estar aquí.
Se siente como en casa.
he puesto un bonus en tu último cheque
solo para darte las gracias por todo lo que has hecho.
De verdad me encantaría que pudiéramos mantenerte con nosotros,
pero con mi cáncer en remisión, no nos lo podemos permitir.
¿Qué? ¿Me estás dejando ir?
¿Así?
¿Qué pasa con mi bebé?
¿Qué hay de nosotras?
Vaya. Oh, Dios mío.
¿Qué... es el bebé?
¿Pateó?
La primera vez.
¿Quieres sentirlo?
Vale.
Eres muy guay,
y de verdad deseo que estemos más unidas.
¿Crees que tal vez
¿Podemos hablar cuando no estén los niños?
¿Solo nosotras, chicas?
Por supuesto.
Por supuesto que podemos.
Muy bien, mételo ahí.
El pequeño ejército de Dios.
Aún tenemos que recoger a otro niño antes de marcharnos.
Dile a Dios que merecemos un alijo extra por Su pequeño ejército.
Estos renacuajos se han cepillado todo lo que tenemos.
Mejor reza sobre ello, porque esa es
la única forma de que consigas más dinero.
La iglesia está pinchada telefónicamente, cielo.
El reverendo Michaels conduce un Bimmer nuevecito
y hace destellar ese cutre reloj de oro
cada vez que saluda con la mano.
No hables mal del reverendo Michaels.
El buen Señor quiere que prosperemos.
Recompensa a los devotos con todo tipo de dones celestiales.
Terrenales también.
El hombre lleva trajes de 1000 dólares y mocasines de Gucci.
¿Qué es esto?
Para mantenerte a salvo.
Un puñal.
Voy a echar de menos a nuestros pequeños seguratas.
Nada de masacres, chicos.
- Bueno, de vuelta a la paz y el silencio. - Paz, los cojones.
¿Una casa llena de críos, sin extras? ¿Sin vacaciones pagadas?
Espero una remuneración de caridad, Dios.
- Eh. -¿Tienes hambre?
Ahora sí. ¿Qué tienes?
Tortitas, huevos y salchichas. Lo que quieras.
¿Me estás ofreciendo salchichas de buena mañana?
Mierda.
¿Interrumpo algo?
Preparo un regalo de boda para mi primo.
No es gran cosa.
Pinta bien.
- ¿Quieres tocarla? - ¿La flor?
Sí.
Es preciosa.
Sí, mi primo no lo apreciará.
pero no me importa.
Está todo en la entrega.
¿Vas a ir a la estación de bomberos hoy?
Tenía la esperanza de que pudiera acompañarnos.
No, tengo el día libre para ir a una boda.
Toda la familia asistirá.
Debería ser divertido.
Vale.
¿Pensaste algo más sobre la solicitud?
¿Para ser un bombero?
Sí, ¿por qué no?
No sabría por donde empezar, honestamente.
Empieza como técnico de emergencias médicas.
Puedo ayudarte con la solicitud.
¿Sí?
Claro. ¿Qué puedes perder?
Sí, quizás.
Debería marcharme y dejar que te prepares.
Eh, oye... escucha...
No sé si va a sonar raro o algo,
pero, ¿te gustaría acompañarme a la boda?
Mi familia tiene lo suyo, pero creo que
contigo sería más divertido.
Todo lo que tienes que hacer
es comer lo que sea que mi tía Francine te ofrezca.
y bailar conmigo cuando empiece Rihanna.
Puedo hacer eso.
¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás?
Hola, ¿qué pasa? Pasando el rato.
Dicen que después de cuarta hora nos piramos
a liarla en tu choza.
- Sí, sin duda. - Tío, he oído que tienes
un estudio de grabación y todo eso.
¿Vas a dejar a tu colega pillar el micro?
Tú no sabes rapear, tío.
Cállate, tío. Sí que puedo rapear.
No te preocupes, te dejaré usarlo.
También tengo maría para esos traseros.
Pero todos tenéis que traer algunos colegas.
Vamos a petarlo.
Como el paraíso de un proxeneta.
Genial. Luego nos vemos, tío.
- Paz- - Tranquilidad.
Phillip Gallagher está aquí para verle, Sra. Taylor.
Gracias, Toría. Que pase.
He recibido este mensaje en mi correo.
¿Dice que estoy acabado como supervisor de la residencia?
¿Tiene esto algo que ver conmigo y la profesora Runyon?
Esto no tiene nada que ver con la profesora Runyon.
Es porque has destrozado tu habitación.
¿Destrozado?
Pintar las paredes de tu habitación.
Eso no está permitido.
Vale, de acuerdo, ¿dónde se supone que voy a vivir?
Lo siento.
Tendrás que recoger hoy tus cosas de la habitación.
Niño, ¿qué estás haciendo aquí?
- Me han echado del colegio. - Lárgate.
Tu abuela y yo estamos teniendo algo de acción.
No jodas.
Eh, espera. ¿Qué está pasando ahí?
Sí, amiguito, ¿quién te ha hecho llorar?
¿Quién ha molestado a mi pequeño Chuckie?
Me suspendieron.
No estabas peleando, ¿o sí?
Todavía estás en libertad condicional.
No.
Mi profesor no me dejaría compartir mi informe del libro en clase
y me envió a la oficina del director.
¿Por qué?
Es sólo una suposición,
pero tal vez por el tema del reporte.
Mi lucha.
¿Mi lucha de Hitler?
Fascismo avanzado.
Ni siquiera sabía que el niño podía leer.
Yo hubiese preferido Gandhi,
pero no es culpa tuya.
El reformatorio te ha lavado el cerebro.
Oh, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, está bien.
El abuelo y yo
podemos enseñarte aquí, ¿sí?
No...
No nos precipitemos.
No debemos sacar al pequeño Chuck del colegio
hasta que termine el año escolar.
Él necesita interacción social con sus colegas.
El aislamiento puede causar estragos en su mente subdesarrollada.
Venga, amigo.
Deja que tu abuelo Frank haga su magia
con las autoridades políticamente correctas del colegio, ¿vale?
Vale.
Chuckles.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué es esto?
El hotel en el que nos quedamos en cuanto hagas tus maletas.
Tiene vistas de la ciudad de lo que quiera que sea Gary, en Indiana,
estaba en oferta, pero tiene piscina,
tiene un bar, y vamos a ir allí.
Y mira esto... suite luna de miel.
Cariño, tenías razón. Nos ganamos unas vacaciones.
- ¿Planeaste esto tú solo? - Quería sorprenderte.
Ya sabes, por toda la mierda que te he estado dando
las últimas semanas.
En realidad, no me puedo creer que hayas organizado un viaje para mí.
Espera, ¿quién va a cuidar de las niñas?
Lo tengo cubierto.
Yo cuidaré a los bebés café con leche, por poco dinero.
Vosotros id de vacaciones.
¡Cariño!
Carl, hola. Necesito ayuda.
¿Tienes algún consejo para el sexo gay?
¿Qué?
Por la cárcel y eso.
No tuve sexo gay en el talego.
No, pero, ¿viste algo?
¿La gente no estaba siempre hablando de eso?
Necesito saber cómo invertir las instrucciones.
O no se pueden invertir... No lo sé.
¿Hay algo como una regla básica o algo así?
No puedo hacer esto ahora. Tengo demasiadas cosas en la cabeza.
Ves mucho porno, Carl.
¿Y sobre el sexo de lesbianas?
Necesito detalles, Carl.
El fututo de mi bebé depende de eso.
- Hazle la sorpresa. - ¿La sorpresa?
Dos delante y uno detrás.
Te mandaré una foto.
Joder, alguien está en las nubes.
¿Zumo en el café? Qué bien.
Mierda.
Ese grupo quiere hacer un simpa.
Hay tres en la puerta y el último está listo para largarse.
Vigílalos.
¡Maldita sea!
Joder.
Eh, cuidado.
- Me gustan esas manos. - Soy un puto desastre.
¿Las cosas de casa?
Es como que me quedo fuera unas cuantas noches,
y de repente estoy en el exilio.
Que la familia crezca da miedo. Es normal.
La verdad es,
que me gusta estar en medio de la mierda de todo el mundo.
Sabes, ¿es una locura?
Bueno, ligeramente compulsiva.
No hay ninguna regla que diga que tienes
que estar ahí todas las noches para involucrarte.
Al parecer la hay.
Señor y señora Patsy's,
llamada para la señora en la línea dos.
Lo tengo. Gracias.
Esta es Fiona.
¿Sí?
Oh...vale.
Enseguida voy.
Liam cogió piojos.
Tengo que ir a recogerle al colegio.
Y ahí estás, de vuelta en la mierda.
- ¿Te encuentras mejor? - ¿Te importa si me marcho?
No, vete. Podemos manejarlo sin ti.
¿Quieres pasarte
a cenar por casa más tarde?
¿Y arriesgarme a coger piojos?
Voy a tomar eso como un sí.
Está bien.
Mi hijo tuvo piojos.
Y nadie me dio un descanso.
Estuve quitándoselos dos semanas.
¿Dos semanas?
¡27.50 dólares, gilipollas!
Y propina de cinco pavos.
Mierda de día, ¿no?
- Sí. - Escuché lo que pasó antes.
La burocracia escolar apesta.
Soy Toria, de la oficina de la Srta. Taylor.
Sí... Hola.
¿Dirigías la residencia de estudiantes?
Ese sitio está inundado.
No, no, no me lo puedo permitir.
Ya sabes, era gratis cuando era el supervisor.
Probablemente tenga que volver a mi casa.
¿Eres bueno en la cocina?
La superiora de mi hermandad
está buscando un criado hoy.
He pensado que podría interesarte.
El último dejó preñada a una de las novatas y lo echaron, así que...
Incluye habitación y comida.
Podría darte una recomendación si quieres.
Sí, por supuesto.
La información está en el folleto.
Gracias.
Oye, espera. ¿Qué es esto?
Mi alias, por si tienes Instagram.
¿No vas a hablar?
Hola.
Pasas de ser pesado a pasar de mí.
¿No vas a clase?
No, tengo demasiadas cosas en la cabeza.
Intento ponerlas en orden.
¿Dónde está tu guardaespaldas?
Se ha ido.
Probablemente mucho tiempo.
¿Está bien si me siento aquí un rato?
Sí.
Estaría bien.
¿Tienes hambre?
No te preocupes por ser la única crema en el café.
Estás mezclándote perfectamente.
Tu familia sabe que eres gay, ¿verdad?
Sí, lo saben.
Trágate el puto huevo.
La tía Francine te lo meterá por la garganta si no lo haces.
No estoy acostumbrado a tantos familiares
juntos bajo el mismo techo
sin la poli buscando a alguien por el lugar.
Tu familia es muy funcional.
Bueno, funcional puede ser una zorra tramposa.
Hijo, ¿ibas a venir a saludarnos a tu madre y a mí
o pensabas que podrías evitarnos todo el día?
Acabamos de llegar.
Mamá y papá, este es Ian.
Nos conocimos en la estación de bomberos
y hemos estado saliendo últimamente.
- Hola. - Ian, estos son mis viejos.
Hola.
Soy Ronetta, y este es el pastor Daniels.
¿Cuál es tu parroquia, Ian?
No tengo parroquia...
Bueno, entonces Caled debería invitarte a venir con nosotros alguna vez.
Nos encantaría contar contigo.
Si puedes conseguir que aparezca por allí.
La boda va a empezar pronto. Disculpadnos.
Tu padre es pastor.
¿No pensaste en advertirme de ello?
Oye, nada de lo que te diga puede prepararte para esto,
pero no te preocupes.
Tendrás mucho tiempo para familiarizarte
antes de que planee nuestro homo-exorcismo.
¿Homo qué?
Señor y señora Slott...
Gallagher en mi caso.
Su nieto Charles intentó leer
una reseña de un libro muy ofensivo en la clase del Sr. Schwiebert.
El chico no sabe qué está diciendo.
Nuestro nieto es un poco corto entre las orejas.
Su nieto parece creer que es Nazi.
¿Alguna idea de dónde puede haber sacado eso?
Probablemente de otros nazis.
Charles fue expulsado como lección por su comportamiento
además de recibir un suspenso por su artículo.
Su estúpida madre no podría ni tirarse un pedo,
dejó el instituto.
Mi nieto escribió todo un reportaje aquí
¿y usted va a suspenderlo por esto?
Eh, lo he leído.
Un par de errores gramaticales aquí y allá.
Olvidó poner mayúscula en Auschwitz,
pero el chico sabe escribir.
El discurso de Hitler sobre la supremacía de la raza aria
no es un tema apropiado para una reseña literaria de sexto curso.
¿Dijiste a la clase que no podían escribir sobre Nazis?
Bueno, normalmente no escriben
desde la perspectiva Nazi, así que no.
Mira, está bien escribir sobre asesinatos en masa.
Simplemente no puedes ponerte de parte de los asesinos.
Esto es un ataque directo contra sus derechos de la Primera Enmienda,
un derecho, podría añadir, que pertenece a todo el mundo
a pesar de tener una deficiencia mental
o un posible retraso.
Sí, pero hay condiciones a esos derechos,
como gritar "fuego" en un teatro
o predicar la supremacía blanca a estudiantes de secundaria.
Mira, nosotros simplemente no podemos permitir el discurso de odio de Hitler
alienar a nuestros demás estudiantes.
Hemos trabajado muy duro para crear
un ambiente abierto para todos nuestros estudiantes.
Mira, no puedes enseñar sobre igualdad
y entonces sacaros un puñado de derechos humanos de la manga
cuando llega con un par de calzones chinos.
Cualquier gilipollas tiene derecho a tener sus propias creencias.
Eso es el yin y el yang de la democracia.
Es la misma libertad que te permite enseñar
llevando ese estúpido gorrito.
y a todos esos niños de color
ir juntos a la escuela
No importa de todos modos.
Muy pronto no va a haber ningún Judío o Ario
o Hindú o Musulmán o Mejicano o Negros.
Solo habrá ricos
y puteados,
y nuestro nieto es uno de los puteados.
Al menos deja que el niño exprese
las ideas degeneradas que en realidad puede comprender,
y esto, mis amigos multiculturales,
es libertad y justicia para todos.
O podemos llamar al fiscal general y a la ACLU.
Lo siento, probablemente debería haber empezado con eso.
Soy Marilyn, la ama de llaves de la hermandad.
Tú eres el joven chico que Toria ha recomendado.
Si, ella me dijo que necesitabais ayuda
en la cocina.
Y el baño, lavadero, áreas comunes,
a veces matando algún bicho,
tal vez siendo útil con un martillo.
- ¿Estás seguro de que podrás manejarlo? - Sí, claro.
Ella dijo que venía con hospedaje, creo.
Necesito un sitio para quedarme.
Hay una habitación y una ducha
en el sótano donde puedes dormir.
Ahora mismo, no puedes usar el baño
de los niveles de arriba, es una política estricta.
- ¿Entendido? - Si, lo siento.
La habitación, ¿está aquí en la casa?
Y tres cigarros al día.
Estamos muy ocupados aquí.
si puedes empezar hoy, estas contratado.
Si, puedo empezar inmediatamente.
Acomódate. Te veremos en la comida.
Felicidades.
Eres el nuevo criado de Gamma Delta Rho.
Genial.
Tenemos una cama enorme. Genial.
Sabes qué, deberíamos guardar algunos de estos
y luego llamar para pedir más.
Jesús.
¿Tú qué crees, pis o corrida?
Probablemente A y B.
Un combo de mierda de R. Kelly.
¿Cuándo metiste eso en la maleta?
Cuando busqué opiniones en Yelp.
¿También metiste eso?
Hazlo tú mismo, perras.
Cualquier animal que aparezca aquí
tendrá aroma terapia.
Está bien, cariño, mira,
de ahora en adelante, esto es relajación total para ti.
¿Vale? Por favor.
Deja que me ocupe de todo lo demás.
- ¿Lo prometes? - Claro, cariño.
- Está bien. - Vamos a bajar al bar.
Tienen bebidas especiales y mini perritos calientes
y alitas picantes gratis hasta la noche.
¿Cómo haces siempre para saberlo todo?
- Dios mío, es muy guapo. - Está muy bueno.
Dos tazas para mí y para la señorita.
y una gaseosa para el retrasado.
Celebrando la victoria en la democracia educativa.
La democracia puede chuparme el culo.
El puto Obamacare gana
y las compañías de seguros nos siguen jodiendo.
Un ritual interesante. ¿Para qué?, si puedo preguntar.
Lo esterilizo para la boca.
Tommy tiene algunos dientes podridos.
La pequeña tienda de los horrores me los va a sacar.
Dime, ¿Quién es la gitana gorda a la que le pongo bebidas?
Colegas y Rusa, esa chuleta de cerdo sureña
es de los mejores polvos que he dejado escapar
Las sensaciones plegadas en ese cuerpo terrenal son abundantes.
Te has ganado a una auténtica sureña ¿Eh, Frank?
Esa mujer sabe tratar a un tío como a un rey.
Si no fuese por ella, la anarquía gobernaría mi casa.
Ella es la clave de que sobreviva aquí.
No podemos dejar que se escape.
Ve a por ella, machote.
Para la señorita.
Frankie, tengo que decirte.
Estuviste fantástico en la escuela ésta mañana.
Tu instinto animal salió fuera.
Hiciste que me mojara los muslos.
Si, parecemos como un par de primates, ¿no?
¿De qué hablas?
Somos terribles juntos, Frankie.
¿Cómo puedes decir eso?
Traté de aplastar tu cabeza en la puerta del coche,
no una sino dos veces.
¿Te acuerdas?
Vagamente.
Y le dijiste a todo el mundo que no era más que un buen polvo
en la lavadora del Laundromat.
Pillado fuera de contexto.
Sin mencionar el hecho de que tú cortaras conmigo
después de que te dijera que me había quedado embarazada
de nuestra psicópata hija.
Sammi nunca ha estado en forma para criar este niño,
y tú tienes parte de culpa.
Ella es tu semilla perdida.
Soy más maduro ahora.
La edad es la mejor refinería del amor.
Dame una segunda oportunidad para que salga bien.
De vuelta a la Villa Ecológica, yo soy la sanadora.
Tengo que ir dónde más me necesitan.
Tus poderes de curación podrían ayudar maravillosamente aquí.
De hecho, conozco a la persona perfecta
que podría usar tu ayuda.
¿Te he mencionado a mi hija embarazada y adolescente?
¿Tienes una hija embarazada?
Así es.
¿Me disculpas un momento?
Tengo que ver cómo está la pobre.
Soy todo lo que ella tiene para superar
esta época tan confusa.
Rápido, tengo que pedir un teléfono.
Dos dólares y te dejo el teléfono.
¿Por una mierda de mensaje? Venga ya.
- Bien, veinte dólares. - ¡Venga ya!.
Eres todo un modelo a seguir, Debbie.
La decisión de criar a tu hijo por ti misma
es inspirador.
¿Yo?
- ¿De verdad? - Sí.
Absolutamente.
No tenía ni la mitad de la fortaleza a los 18
que tú tienes.
Estás muy segura de ti misma.
Solo sé que vas a llegar lejos.
Esto es bueno, ¿verdad?
Solo tú y yo saliendo juntas.
Lo es. Te voy a echar de menos.
Prométeme que pasarás por aquí
y saludarás, por favor.
Debbie, espera.
Realmente quiero quedarme aquí.
Podría ser genial para nosotras. Puedo demostrarlo.
¿Qué pasa con Tyler y los niños?
Podríamos ser una gran familia feliz.
Todo el mundo puede conseguir lo que quiere.
¿Qué? Espera. No, no, no, Debbie.
Debbie, Dios mío, eres tan guapa.
Dios mío, me haces sentir como si tuviera 18 otra vez.
Debbie, no, es una locura.
Oh, Dios mío. ¡No!
¿De verdad vamos a hacer esto?
Me gustaría anunciar mi renuncia.
Además, tengo solo 15 años y me gustan los chicos.
- ¡Bien, tobogán! - No, no, nada de tobogán.
Disculpen. Esto no es un motel.
Gracias.
Carl, saca a tus colegas de aquí.
La fiesta ha acabado.
Tengo mierda de la que encargarme.
Eh, no estoy bromeando. Liam tiene piojos.
Tengo que desinfectar la casa entera.
No es mi problema.
¿Qué pasa contigo ahora?
Vale, buen chico.
Siéntate ahí y no te muevas, ¿vale?
Vale.
La fiesta se ha acabado.
Tío vámonos. Esto es una mierda.
Todo el mundo fuera.
Adiós. Estos son mis putos fritos.
Era una puta mierda de fiesta de todos modos.
Nos alegra unir estos dos
en el vínculo del sagrado matrimonio.
Y debemos recordar
que Dios va a observar
y bendecir este matrimonio en todo momento.
Dios está siempre observando, en todo momento.
Él está con nosotros detrás de todas las puertas cerradas
en la ducha, en la habitación,
cuando estás desnudo, y cuando estás vestido.
No podemos escondernos.
Y así permanecerán ambos benditos
para siempre bajo el amparo de Dios.
Dios debe tener un insomnio grave.
¿Qué opinas, movimiento del océano
o penetración a tiempo real?
Difícil.
Voy a elegir la A
y posiblemente la B.
¿Le has dicho a mi madre que se pase por la casa
y encienda algunas luces?
Si la gente se entera de que no estamos en casa,
nuestra casa se convertirá en un picadero.
Lo tengo. Todo está controlado.
¿Has llamado a Svetlana a ver qué tal están las niñas?
Sí, como, hace una media hora. Están perfectas.
¿Podrías confiar en mí solo un poquito?
Tengo todo bajo control.
Estoy intentando ser un héroe aquí.
Tienes razón, cariño. Estoy de vacaciones.
Estoy segura de que todo va bien.
Vamos, Tommy.
Has hecho esto antes, ¿verdad?
Hazlo rápido.
A la de tres.
Uno...
dos.
- Na Zdorovie - Oh, joder.
Lo que sea, mierda.
¿Qué dice el pato?
Cuac.
Sí, eso es.
Cierra los ojos.
Al menos alguien no se olvidó de sus tareas diarias.
Oh, muérete, Frank.
Liam tiene piojos.
Ya he hecho las camas,
y he puesto las sábanas a lavar.
Tengo que empezar con el spray desinfectante.
Cariño, los productos químicos no son el camino correcto.
Perdón, ¿qué?
El aceite del árbol del té, sin tóxicos,
se encarga de eliminar todos éstos pequeños bichos porculeros,
y es mejor para el medio ambiente.
Bien, ya le he enjabonado
con esos químicos tan tóxicos, pero gracias.
Bien, acabarás dándole cáncer al pequeño.
o un tercer pezón.
Sé todo lo orgánica que quieras, pero tenemos un sistema
para deshacernos de los piojos que verdaderamente funciona.
He estado haciéndolo durante años.
Te lo dije, yo puedo con esto.
Un poco de ayuda extra.
La mejor forma de luchar contra la naturaleza es con la naturaleza.
Esto no es naturaleza. Esta es nuestra casa.
Y aquí nadie quiere estar rodeado de piojos
durante un mes más por no querer usar productos químicos.
Vamos, Liam, vamos a por medicinas.
Vamos.
Décadas de contaminantes la han dejado
completamente destruida.
- Hola. - Eh, hola.
Vivo más arriba en la calle y escuché
que había pasado y vuestra pérdida.
Solo quería ofrecer mis condolencias.
Aquí tenéis un poco de dinero y cinco gramos.
Podéis venderlos y a lo mejor eso os ayudaría
con los gastos del funeral, o lo que sea.
No, gracias. Por favor, vete.
- Hola. - Sabía que conseguirías el trabajo.
Sí, gracias por la recomendación.
Sigo intentando saber qué hace exactamente un criado.
pero, sí, el sueldo está bien.
Nuestra sororidad organiza las mejores fiestas.
- Dan muchos beneficios adicionales. - Bien, es bueno saberlo.
¿Quieres compañía más tarde?
Encuentro bastante tentador el sótano.
Si, bien, supongo.
Vale, genial.
Genial.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Bien, si es mi embarazada Deb.
Qué agradable sorpresa.
Me escribiste para que volviera a casa.
¿Cómo está mi nieto nonato?
¿Cómo hemos recuperado la casa?
Carl la pagó.
La reforma ha llegado a tiempo para construir una guardería, ¿no?
Siéntate. Siéntate.
Deja descansar a tus pies.
Queenie, ven a conocer a la hija de la que te estaba hablando.
Hola.
Qué mejillas tan sonrosadas y qué piel tan brillante.
La maternidad te está cambiando.
¿Quién eres?
Debs, te presento a Queenie. Esta es la madre de Sammi.
Te puede explicar algunas cosillas sobre dar a luz de forma natural.
¿Ella puede?
Una nunca está lo suficiente preparada antes de soltar la carga.
¿Verdad, Queenie?
Te puedo decir cómo mantener ese útero
tonificado, saludable y feliz.
Ayudé a traer al mundo a mi nieto Chuckster
en la parte de atrás de una caravana.
- ¿En serio? - Sí.
Aún tengo las estrías
de llevar a Sammy,
y ahora se extienden como una erótica tela de araña
por todo mi vientre.
Simplemente tienes que aceptarlo.
Nuestra Debs podría usar un sanador natural como tú hiciste,
especialmente cuándo su hermana la echó
como si fuera una bomba de racimo.
Bueno... Sé que vosotras vais a llevaros bien.
Venga, vayamos a buscar algunas hojas de ortiga,
te ayudarán a fortalecer tu placenta.
Sabes, puedes saltearla y comértela después del parto.
¿Comerme la placenta?
¿No es estupendo?
Simplemente relajarse en la piscina.
Sin niños asesinos. Ni griegos en llamas.
Solo tú y yo
y ese viejo de ahí.
¿Qué estás haciendo? ¿Te has traído tu teléfono?
Se suponía que lo habías dejado arriba.
- Ah, la costumbre. - Oh, venga.
¿No puedes dejar que me encargue yo de todo?
Tienes que comprobar cada movimiento que hago
para asegurarte de que no la cago, ¿verdad?
Kev, ¿de qué cojones estás hablando?
Es mi madre escribiéndonos
para decirnos que le traigamos un recuerdo.
Genial.
¿Qué te pasa?
Has estado al límite desde que llegamos.
Lo sé. Lo sé. Es solo que...
Simplemente... me preocupa
haberte agotado involucrándote en toda mi mierda.
Quiero decir, ni siquiera puedo planear unas jodidas vacaciones en condiciones.
Las manchas y los olores y...
Creo que he visto agujeros de bala en las paredes.
¿En qué cojones estaba pensando?
No está tan mal.
Venga, es una mierda.
Vale, es una mierda.
Pero, ¿a quién le importa?
Somos nosotros teniendo un poco de tiempo juntos.
Sí, lo sé. Yo solo quería hacer algo bien
sin tener que estar tú detrás arreglando mis cagadas.
Kev, eso es lo que somos.
Lidiar con tus cagadas es parte del trato,
como lidiaste conmigo no pudiendo quedar embarazada
y después quedándome embarazada pero sin querer ser madre.
Siempre hacemos que funcione.
¿A quién le importa cómo?
- ¿De verdad quieres decir eso? - Sí.
Estas vacaciones son un sueño.
Me importa una mierda cómo es la cubierta.
Solo quiero tener un orgasmo en cada sala.
Bien, eso es una cosa que puedo hacer ahora mismo.
Vamos a darle un espectáculo caliente a este viejo y extraño hombre.
Ese tío no aparta la mirada.
Puede que le guste.
Quizás está muerto.
¿No te gustan las bodas de heteros?
La única boda a la que he ido
fue cuándo mi novio secreto tuvo que casarse con la puta que dejó embarazada
qué se vio obligada a follar a punta de pistola, así que...
Mierda.
esta no es tan mala.
Ya sabes, podrías poner tu mano en mi entrepierna.
Funcionaría bastante mejor.
Oh, mierda.
Ey.
¿Te has enfadado?
Ya sabes, si tú querías desmadrarte homosexualmente delante de tu familia
podrías habérmelo dicho.
Eh, Lo siento. ¿Va todo bien?
¿Soy realmente tu cita o solo el gay útil?
No, te quiero aquí.
Mi familia está llena de políticas homófobas
y yo prefiero mostrar mi homofobia con ataques descarados
como la gente normal.
Ellos aparentan ser muy religiosos como para darse cuenta,
pero intento hacer
más difícil para ellos que me ignoren.
Vale.
Entonces vamos a hacerles más difícil que te ignoren.
Muy alto.
- ¡Oye! - Carl, ¿qué demonios?
- Estaba escuchando eso. - Está demasiado alto.
¿Qué problema tienes hoy?
¿En serio vas a fumar eso delante de mí?
Me preocupo por mi negocio.
Mira, solo porque estás pasando por un problema
o lo que sea que es y no quieres hablar sobre ello
no significa que puedas actuar como un capullo.
- Así que si quieres hablar... - No necesito hablar.
Solo deja de estresarme. Maldita sea.
¿Estás bien?
¿Os vais a unir a nosotras esta noche?
Estamos a punto de empezar a hacer la cena.
Iba a hacer espaguetis.
Si, bien, Queenie y yo queremos ayudar a hacer
una comida orgánica sana para el bebé.
Sí, eso es, vamos a hacer
algo de col y tofu; nos encantaría que nos acompañárais.
¿Desde cuándo Debbie come col?
La he tenido que obligar a comer verduras desde que nació.
Haré lo que sea mejor para el bebé, Fiona.
Tengo que aceptar todos los ámbitos de la maternidad.
Esa es mi chica, Debra Moon.
¿Debra Moon?
¿Quieres ayudarme a lavar las verduras, Liam?
Vamos.
Si, lo tengo.
¿Cómo lo estamos haciendo?
Estoy seguro de que ganamos.
Tu amigo no va a volver,
¿verdad?
Un chico perdido.
Pero, quiero decir, así es la vida del matón, ¿no?
No sé mucho sobre la vida del matón
pero he visto a alguno cayéndose.
No sabes muy bien cómo esa mierda te perseguirá
hasta que lo hace.
Malas noticias, por lo que puedo ver,
no hay ningún modo de fingir que eso no pasó.
Las buenas noticias son que siempre puedes dar al botón de reiniciar.
Y merece la pena.
¡Helene!
Helene, sal, ¿por favor?
Mira, solo quiero hablar.
¿Vale?
Mira, yo no sé cómo hacer las cosas bien.
Bien, pero si yo,
pero si tuviera una puta pista de cómo
volver atrás en el tiempo o...
Solo dime qué debo hacer, ¿vale?
¿Quieres que deshaga la foto?
¿Quieres que me expulsen?
Ellos me echaron de mi habitación, ¿vale?
Me importa una mierda.
Vale, solo tú y yo.
¡Tú y yo!
Sal, por favor.
¡Solo sal de una puta vez y habla conmigo!
¡Helene!
Gracias.
Me encanta.
Dios mío, Frank, estamos comiendo.
Si, ya no más.
¿Qué tal un baño de lenguas
para acompañar ésta comida?
¿Qué tal si pasamos la noche en tu casa?
¿Qué tal si te mudas?
¿En serio?
En serio.
Vale.
Muchas gracias por ésta comida tan comestible,
pero nos tenemos que ir.
Cuando quieras.
Siempre eres bienvenida aquí, cariño.
Sí, lo sé,
ya que la casa está a mi nombre, pero gracias.
Venga, Liam, vamos a coger tus cosas.
No, quiero a Debbie.
- Liam. - Está bien.
Se puede quedar conmigo esta noche.
No me importa.
Me parece bien. Tampoco me importa.
Bien.
Vámonos a casa.
Eres bastante intenso.
Nadie ha sido capaz de manejar a mi familia como lo has hecho tú.
Bueno, comparado con la disfuncional de mi familia,
la tuya no es nada.
Entonces, ¿qué hacemos?
Lo que tú quieras, supongo.
Te quiero a ti.
Ahora.
Puede ser más suave que esto.
Hola.
Ahí lo tienes.
- Calma, ten una cena relajada. - Sí.
Podría acostumbrarme.
Bueno, has tenido un día largo, ¿verdad?
Un montón de días largos.
¿Qué?
- ¿Qué? - Joder, ¿son piojos?
Bueno, hay algo pequeño y moreno
bailando la samba en tu cuero cabelludo.
Debería advertirte,
la mierda Gallagher es muy contagiosa.
Oye, soy Toria.
¿Sigues queriendo compañía?
¿Estás ahí?
Hola.
Hola, ¿estás ahí?
Bueno, esto es un juego previo completamente nuevo para mí.
Realmente... sabes cómo mantenerlo interesante, Gallagher.
¿Ya te arrepientes de pedirme mudarme contigo?
Solo han pasado un par de horas.
Te lo haré saber en un momento.
Ahí está.
Y ahora, ¿dónde está su primo feo?
Frankie, eres un hijo de puta baboso,
pero lo encuentro encantador.
Has estado trabajando muy duro para retenerme aquí,
y adivina qué,
Tú ganas.
Bien.
Espera, Frankie, eso es mi ombligo.
Se siente jodidamente fantástico.
¡Dios!
¡Dios! Dios.
Entonces los superiores
metieron a todos los inferiores en malos campamentos de verano
porque no querían que cruzaran la frontera
y estropearan el vecindario,
y por eso, Hitler
es un gran líder americano.
Alemán, pero creo que aquí ya has dado tu opinión,
mi joven Trump.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-