Billy, diles lo que se perdieron.
¿Billy?
Fiona Gallagher,
¿te casarás conmigo?
Sí.
Esta vez quiero hacerlo bien.
Inmigración va a devolverla en el primer barco a Moscú.
- Lo averiguaré. - Lo cuidaremos.
Hemos ido al juzgado.
- Entrar y salir casadas. - ¿Qué?
¿Estáis teniendo sexo?
- Papá. - No.
¡Oye, para!
¿Quién demonios eres?
La ley, ¡hijoputa!
Creo que quiero ser poli.
Bordé la prueba,
entonces hago los trámites para conseguir la certificación.
"¿Alguna vez ha pasado tiempo en una hospital psiquiátrico?"
Tu salud mental no es asunto suyo, miente.
Siento no haber tenido tiempo de acabar tu trabajo.
He estado ocupado siendo despedido,
echado de mi habitación,
y obligado a escribir un ensayo de diez páginas
sobre los peligros del alcohol.
Eres listo, Lip,
¡pero crece de una puta vez!
¿Cómo tú? ¿Un borracho acabado
que prospera gracias al trabajo de otros?
No me extraña que tu hijo no quiera saber nada de ti.
Las contracciones vienen con solo tres minutos de diferencia.
Oh, Debs...
- ¿Estás bien? - He roto aguas.
Empuja, empuja, empuja.
Sigue empujando.
Hola, Francis.
¿Francis?
- Como su abuelo. - ¿Frank?
Tenías razón. Tengo que hacer esto por mí misma.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- El niño sacó un buen par de pulmones. - Sí.
¿Qué tal una taza?
Estoy bien.
Nadie quiere tus microbios en su comida.
¿Esos son mis calzoncillos?
¿Cuánto tiempo puede llorar sin parar?
Anoche paró como media hora.
Me alegro de haber vuelto a casa.
No me quería perder esto.
Eso suena a llanto de hambre.
Debs podría no estar produciendo suficiente leche.
Puede que necesite fórmula.
- Alguien debería decírselo. - ¿Tú no?
No es asunto mío.
Lo ha dejado meridianamente claro.
No duerme, ni come, ni siquiera se ducha.
Ojalá dejara que alguno de vosotros cogiera al bebé.
Bueno, quizás tenga esa cosa del postparto.
Ya sabes, cuando las tías se quedan en una esquina como unas salvajes
y le sacan los ojos a cualquiera que se acerque.
¿Cómo se llaman esa cosas que llevan los chicos a las bodas?
¿Las cosas de flores?
Botonieres.
- Lip e Ian las llevan, ¿verdad? - Sí.
Tengo que reunirme con el florista y tengo que saber lo que estoy pidiendo.
Si te van a llevar al altar, las llevan.
Y los acomodadores, y el padrino.
Mi hija va a ir acompañada por su padre
mientras camina hacia el altar.
¿Su qué?
¿Te refieres a ese vago
que consistentemente fracasa al cuidar de su familia?
Puede que no haya estado presente en tus primeros pasos
o cuando te cayó tu primer diente o en tu primera mamada,
pero como patriarca, tengo derecho a mi tradicional puesto de honor
a tu lado en tu gran día.
Entonces es mi derecho por tradición
pedirle al patriarca que pague la boda.
Hecho.
¿Qué?
Hecho. Pagaré.
- Con dinero. - En metálico.
Dinero. Billetes.
Oye, sabes, si estás poniéndote al día con eso de ser padre,
podrías pagarme la universidad.
Enseñarme a montar en bici.
Nunca he tenido una fiesta de cumpleaños.
Podrías organizarme una después de la boda.
¿Alguien ha visto a Carl?
Oh, sí, se fue hace media hora.
¿A las seis de la mañana? ¿Ha dicho por qué?
Para encontrar un sitio donde dormir sin llantos de bebé, ¿quizás?
- Vale, chico, vámonos. - Ni hablar.
- Tiene que ir al cole. - Es allí donde le llevo.
Una rosa blanca para mi botonier.
¿Qué florista? ¿A qué hora?
The Armenian, en Clark a la una.
Te veo allí.
Sería gracioso que se presentase.
¿Qué va a hacer? ¿Fingir que busca la cartera?
- ¿Frank tiene una cartera? - Os estoy oyendo.
Esas son mis botas. ¡Oye!
Acostúmbrate.
Hola, Debs.
¿Dónde vas?
A la escuela. Falté a muchas clases.
Tengo que ponerme al día.
¿Con Franny?
Sí.
Bien, que te vaya bien.
Sí, puedo llevarte.
Hace frío para caminar con un bebé.
No, gracias.
Voy a pasar por el colegio. Vamos.
No es para tanto.
Te veo en el trabajo.
Tengo que leer unas cosas para clase.
Necesita ayuda y dormir.
Sí, nosotros también.
- Mierda, son ellos. - Joder, Inmigración.
- ¡Joder! - No te olvides de tus frases.
Vale, vale, vale.
¡Dios!
Ya voy.
Buenos días. Lester de USCIS.
Inmigración.
Nos conocimos en tu bar hace un par de semanas.
Es solo una revisión de rutina obligatoria
para ver si la situación de convivencia es la declarada.
Por favor, pasa.
He estado durmiendo en el sofá como puedes ver.
Se suponía que me iba a ir,
pero he estado un poco corto de dinero.
¿Esta es la casa que usted y su ex compartían con sus dos hijas?
Sí, sí, es ésta.
Hasta que ella se enamoró de esa zorra comunista.
Vale, usted descubre que su empleada va a ser deportada.
Poco después, su compañera durante años le deja
y huye al ayuntamiento a casarse con su empleada
porque están enamoradas.
¿Te puedes creer esa mierda?
No. ¿Le importa si subo?
Bueno, no sé si ahora estarán para recibir a un invitado.
Ya sabes, tienen un montón de sexo gay ahí arriba.
Agente Lester Hibbert de USCIS.
Revisión de rutina sin previo aviso. Avisen cuando estén visibles.
Todo bien.
Gracias.
Señora y señora Fisher,
¿tengo su permiso para mirar
entre sus pertenencias personales?
Adelante. No tenemos nada que esconder.
¿Entrenamiento de policía para jóvenes?
Martes y Miércoles.
De 4:30 a 7:30.
Estoy subiendo mi media, yendo al gimnasio.
¿Y qué quieres de mí?
Bueno, no aceptan a menores convictos
en el programa.
Pensé que a lo mejor usted podría
mover algunos hilos.
¿Quieres ser un policía cadete?
Hacer del mundo un lugar mejor.
Alejar el mal, preservar la humanidad.
- Sí. - Eres un héroe.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste la compra?
¿O que hiciste la colada?
¿Sabes lo que viene antes del deber civil?
La responsabilidad personal.
Hazte cargo de tu casa primero.
Pásame el sirope.
Vamos.
Coge todo lo que puedas.
Allá vamos.
Como camisas,
pantalones, cosas de esas.
Cosas andrajosas.
Sí, ¿qué más tienes?
Esto es genial.
Joder.
Sí, están derribando
el edificio de al lado.
Y va a ir a peor por aquí.
Tal vez podríamos,
ya sabes, ¿dormir en tu casa un par de noches?
¿Solo hasta que esta mierda pare?
Allí es incluso peor. Créeme.
¿Peor en qué sentido?
¿No me lo puedes decir?
- Es un caos. - Puedo soportar un caos.
¿Estás nervioso por tu gran día?
No.
No, emocionado más bien.
Pensé que iba a ser un conserje el resto de mi vida.
Todavía vas a tener que
limpiar vómito y tirar la basura,
pero con un uniforme mejor.
Y con un sueldo mejor.
Mira esto.
Sándwich de pavo, patatas, una manzana y un regalo.
Ahora vete a salvar vidas.
Está bien.
No llores.
No puedes traer un bebé llorón a clase.
¿Puedo al menos coger mis deberes?
Necesitas hablar con el consejero y ver
cómo continuar con tus estudios en casa.
Bueno, quiero acabar el instituto,
así que déjame aprender.
Vale, aquí tienes una lección:
usa condón.
Sus padres fueron atacados por unos rebeldes despiadados.
Tiene SIDA. Por favor, dennos dinero.
Sí, ahorra esos 20 para una bolsa de mangos.
La fruta tropical es más importante que un huérfano moribundo.
Sigue temblando. Es muy bueno.
Su sistema inmunológico se está despedazando.
Necesitamos dinero para ir al médico.
Vaya, ¿no tienes dinero?
¿Y estás entrando en un supermercado?
Curioso.
- Hola. - Hola.
¿Ahora resulta que estamos en un aula de estudio?
Bueno, estoy haciendo mi trabajo de asistente fuera del campus.
Te estás perdiendo todas esas golosinas, tío.
Alumnas sexys con guantes y bufandas.
Listas para ser desenvueltas como pequeños bombones de chocolate.
Tío, te lo digo,
echo de menos mis días de caza sexual.
Te cansas rápido.
¿Ha pasado algo en Mierduniversidad?
Romper lazos,
ponerse a salvo: la manera Gallagher.
No estoy huyendo ¿vale?
Solo estoy haciendo lo que debo hacer.
¿Qué tipo de jefe te permite pasar desapercibido de esa forma?
No me lo permite concretamente.
Si me hicieses esa mierda a mí,
te habría tirado a la calle tan fuerte
que habrías derrapado por el suelo.
No puedo perder mi beca.
Tendría que dejarlo, ¿sabes?
Y me importan mis estudios,
no como a esos profesores viejos
soltando mierda obsoleta,
y dormidos enfrente de una pizarra durante 30 años.
Vaya, pobre niño.
Sentado en un bar quejándose como una puta
sobre profesores malos y becas, mientras el resto de nosotros
nos dedicamos a cavar en mierda para llegar a fin de mes.
Que te jodan.
Así que, Kev ¿cómo va la cosa con tus dos esposas lesbianas sexys?
Lesbianas de mentira. Apesta.
¿Piensas que es divertido para mí vivir
con la maleta hecha en mi propia casa?
¿Por qué tendrías que hacer eso?
Porque el Servicio de Inmigración aparece
a las siete de la mañana husmeando en mi mierda
para asegurarse de que las lesbianas de mentira son realmente lesbianas.
¿Tienen que follar entre ellas también?
¿Qué parte de la expresión "de mentira" no entiendes?
Ah, la parte en la que siempre las veo por aquí haciendo arrumacos.
O riéndose y tocándose.
Están muy unidas.
¿Me siento excluido? Sí, un poco.
¿Me gusta que V tenga una nueva mejor amiga?
No especialmente, pero ¿pienso que ella quiera comerse un coño?
Diablos, no.
Hola, pensaba que estabais en clase.
Nos han echado. Franny no dejaba de llorar.
Pensé que a lo mejor Svetlana o V podrían ayudarme.
Están en casa mientras entrevistan a sus vaginas.
Vaya, ¿a qué te refieres con que te han echado?
Tuve que hablar con un consejero,
y me ha obligado a meterme en un programa alternativo
para madres adolescentes.
Lo llaman educación a distancia,
¿pero sabes cómo lo llamo yo?
Discriminación.
Creo que solo puedes hablar de discriminación
si es por algo que no has elegido tú.
Bueno, no elegí ser parte de una familia
que no apoya mi decisión de tener este bebé.
Debes, queremos ayudarte, ¿vale?
No nos dejas.
Está bien.
- Cógela mientras hago pis. - Vale.
Hola.
- ¿Aquí? - Sujétale el cuello.
Vale, la tengo.
La tengo. Hola.
Hola.
No dejéis que la muerte de un huérfano africano
esté en vuestra consciencia estas navidades.
20 dólares darán para comida para un día.
Gracias. Muchas gracias.
Nuestro paquete de "Sí Quiero" incluye
el ramo de novia y de la dama de honor,
dos ramos para las madrinas,
y una pieza par el altar.
- ¿Cuánto? - Empieza en 800.
¿No tienes algo más barato?
¿Qué haces aquí?
Dije que iba a venir. Se está calentito.
¿Qué le pasa a Liam? ¿Está malo?
Es convincente, ¿verdad?
Sombra de ojos y vaselina. Es un truco de gitano.
Ve a lavarte la cara, buen trabajo hoy.
¿Eres el prometido?
Soy el padre orgulloso
que está pagando este proyecto.
- No le escuches. - ¿Cuánto nos clavas?
Puedo bajarlo hasta 650 por nuestro modelo básico.
¿Cuánto es el depósito?
Un 30 por ciento, lo que se queda en 195.
No, no, no, no.
¿En efectivo vale?
Y entonces cogió a mis bebés,
una a cada lado,
y les susurró en los oídos
y ambas dejaron de llorar inmediatamente,
y yo me quedé como,
joder,
esta rusa loca es mágica.
Supe que la quería en mi vida para siempre.
Y, Sra. Fisher, ¿cuándo se dio cuenta por primera vez
de que estaba enamorada de la Sra. Fisher?
La primera vez que la vi.
Estábamos en el bar en el que trabajamos.
Pasó una cosa...
Es cuando tus ojos suben hasta tu cabeza.
Eso me pasó a mí.
Bueno, vuestras entrevistas individuales coinciden
en gran parte
y la entrevista conjunta ha sido asombrosamente creíble.
He tenido este trabajo ocho años.
Nunca he visto un montaje como este.
¿Entonces hemos aprobado?
Bueno, yo no me creo ni una palabra,
pero hasta ahora no tengo ninguna evidencia contra vosotras.
Revisaré vuestros documentos,
terminaré con vuestra familia y amigos.
Haré alguna visita de seguimiento.
No puedo esperar a ver hasta cuando aguantáis con esto.
La gente es maravillosa aquí.
No contrato gilipollas.
Excepto por este tío.
No dejes que se acerque a tu comida.
Se vuelve loca por picar algo salado.
¡Escuchad, equipo!
Este es Ian Gallagher, nuestro becario nuevo.
La única persona aparte de mí en conseguir una puntuación perfecta
en el examen escrito y en el práctico.
Sed civilizados
para que se quede.
Etiqueta y ponle fecha a tu comida, por favor.
Esta es tu taquilla. El uniforme está dentro.
Si no te vale, me lo dices.
Hay camas para dormir detrás,
cogeremos la furgoneta
en unos 20 minutos para revisarlo todo.
No llegues tarde.
Hola, hola. Te he traído un café.
Parece que te podría venir bien una ayuda,
a lo mejor podrías...
Escucha, he preparado algunas notas
para tu clase de relatividad en escala,
y aquí tienes algunos ejercicios para casa
para la semana que viene.
Ya sabes, otra mierda que tenía que hacer.
¿Eso es todo?
No.
No, quería disculparme,
ya sabes, por decir esa mierda
sobre tu
tu familia y eso.
Estaba en un momento malo y la verdad...
Hay que corregir los papeles de la caja.
Gracias.
Estás invitando gente a la que casi no conoces a mi boda.
Sé quiénes son, no les conozco.
¿A cuántos crees que invitará Sean?
Su hijo,
un par de personas de Patsy, algunos de alcohólicos anónimos.
Hola, necesito que cuentes este inventario.
Bueno, eso es un montón de nombres.
Soy un miembro estimado de esta comunidad.
El matrimonio de mi hija mayor
es un evento destacado.
¿Vas a cobrar una entrada?
Cuando estéis rodeados con electrodomésticos nuevos
con la vajilla a juego,
esperaré una disculpa bien preparada.
- Voy a hacer el pedido. - Vale, el banquete.
Conozco un restaurante muy acogedor. La comida es genial.
Tiene salas privadas.
¿Te gusta la comida brasileña?
- ¿De dónde estás sacando el dinero? - Irrelevante.
Esto es sobre tu sonrisa mientras bailas toda la noche.
No lo pillo.
¿Este interés repentino en mi felicidad?
No puedo dejar de pensar en
ese bebé que Debbie eyaculó en la mesa de mi cocina.
Me lo perdí, joder.
Estoy harto de perderme cosas.
Vale, probaremos
el brasileño mañana por la mañana.
Vamos, Liam.
Los depósitos de oxígeno están llenos, el desfibrilador tiene baterías nuevas,
gasolina al 90 por ciento.
- ¿Toallas? - Justo aquí.
- ¿Cinturones? - En la camilla.
- ¿Qué falta? - No se me ocurre nada.
Mierda, qué me falta.
Es potente, ¿eh?
Recuerdo la primera vez que la encendí.
Se me paró el corazón.
Fue decir "estoy aquí", ¿sabes?
Lo conviertes en un hábito, y rápido.
Uno de los cinco errores de novato
es tardar demasiado en revisar si está todo.
¿Cuáles son los otros cuatro?
Ser demasiado detallado en tus informes,
utilizar mal la bolsa autoinflable,
no aprenderte el nombre de tus pacientes,
y no ir a tomar algo con el equipo
después de tu primer turno.
Vas a tener que contar con esta gente.
Tienes que ganar confianza.
Estación 14 Código 28. Ictus.
El paciente no responde. ¿Me reciben?
- Vamos. - Estación 14. Recibido.
Espere un poco.
Llaman desde un asilo.
Recibimos como cinco al día.
Nos vemos luego para tomar algo.
- Trae a tu novia. - Soy gay.
Bueno, pues trae a tu novio. A nadie le importa una mierda.
Que te diviertas con los abuelitos.
Y aquí viene el manosauro,
va desde tu nariz,
hasta los dedos de tus pies.
- Te coge los deditos. - Dios, soy malísima en esto.
- ¿Qué es? - Literatura.
Ensayo personal basado en El Viaje Del Héroe.
Vaya, eso es nivel de universidad.
Nosotros no lo hicimos hasta primero.
Sí, es mucho más difícil que la literatura normal.
Parece que quieren que suspendamos.
¿Qué es una llamada a la aventura?
Eso podría ser cuando te quedaste embarazada.
- ¿Y dónde estoy ahora? - Resurrección.
Cuando al héroe le ponen a prueba en casa.
- Dios, eres listo. - ¿Estás poniendo a prueba a mamá?
¿Estás poniendo a prueba a mamá? Sí, sí lo haces, ven aquí.
Sabía que no iba a ser fácil, pero...
todo me asusta.
muerte súbita, ictericia, gérmenes, reflujo...
Tengo un espejo en mi cama
y compruebo que respira diez veces cada noche.
Dios mío, hace frío ahí fuera.
Vale, lo hemos hecho muy bien hoy.
Ve a cambiarte de ropa.
¿Ahora podemos tocarla?
- Hola. - ¡Para, estás sucio!
- ¿Has hablado con Derek? - Todavía no.
Tengo esperanza en que llamará.
- ¿Y con sus padres? - No.
- Me odian, que les jodan. - Escandaloso.
¿Qué clase de hombre le da la espalda a su familia?
¿Cuál era tu nombre?
Delgado.
Ven aquí, tú.
- Ven aquí. - ¡Cuidado!
Hola, señorita Gallagher, ¿cómo está?
¿Cómo estás?
Es tu abuelo.
Sí, lo es.
Vamos a tener que empezar a rebuscar centavos por ahí.
Los pañales cuestan como 30 pavos, y una caja de fórmula son 25.
- ¿Por qué fórmula? - Le dije que la comprara.
- Le doy el pecho. - Ya.
Bueno, Fiona dijo que podrías necesitar un suplemento.
Bueno, Fiona puede comerse una mierda.
Si fuese por ella, Franny
sería un coágulo salpicado en el fondo
de una papelera en alguna clínica.
No te estás creyendo el rollo de Frank
de padre de la novia, ¿verdad?
No hay nada que creer.
Bueno, desde aquí parece que podría pasar.
No le estoy involucrando. Estoy dejando que pague.
Hay una gran diferencia.
Solo quiero que no te decepcione otra vez.
Frank me ha decepcionado toda mi vida.
Esto no será distinto.
Solo me gusta ver cómo finge
ser un humano por un tiempo.
- Es divertido. - Sí, divertido.
Vale, vamos a apostar.
¿Cuánto va a tardar Frank en rajarse? Yo le doy dos días.
Uno.
Si eso.
Si gano, me haces sexo oral
cada noche durante una semana.
¿Y si pierdes?
Lo mismo.
Sabes negociar, Gallagher.
- ¿No se tragó nada? - Ni una sola palabra.
¿Cuándo va a volver?
Podría ser mañana, la semana que viene.
Me voy a partir el cuello corriendo por esas escaleras
de esa manera otra vez.
A lo mejor deberías quedarte abajo.
¿En serio?
No vale la pena partirse un hueso.
Esto es una mierda.
Sabes, espero que Svetlana
aprecie lo que estamos haciendo por ella.
¿Y si la apreciamos nosotros a ella?
¿Sabes que esa mujer habla cuatro idiomas
y puede tocar el acordeón con los ojos vendados?
Y le jodieron la infancia completamente.
Podría contarte historias que te dejarían el pelo blanco.
Somos afortunados de tenerla.
Es muy misteriosa.
Es como una esfinge.
Mitad gato, mitad cualquier mierda.
Vale.
Supongo que me iré abajo.
Es solo temporal, cariño.
Ya, lo sé.
Sigue siendo una mierda.
Buenas noches.
Sr. Delgado.
¿Por casualidad no tendrás un hijo que se llama Derek, verdad?
- ¿Por qué? - Soy el padre
de la menor a la que dejó embarazada.
¿Te acuerdas de ellas? ¿Mona, con pecas, pelirroja?
¿La chica a la que tu hijo de 17 años abandonó
cuando ella le dijo que iba a tener al bebé?
Derek no quería que lo tuviese.
Bueno, lo tuvo igualmente.
Las mujeres tienen derecho a decidir y todo eso.
Y, tío, esa cosita es monísima.
Pero cuesta mucho dinero.
Estaría bien tener algo de ayuda.
¿Mencioné que mi hija es menor de edad?
¿Qué quieres?
Dinero, obviamente.
Podríamos insonorizar las paredes.
Sí, o comprar tapones.
O averiguar cómo meter más comida en ese bebé.
¿Os ha dejado cogerla a alguno?
- Sí. - ¿A los dos?
- Sí. - Todos están aquí.
Deben ser las "el bebé nos está jodiendo" en punto.
Las tres de la mañana.
Oye, ¿usaste mi cepillo de dientes anoche?
- ¿Cuál es el tuyo? - El azul clarito.
No.
Déjame ser claro.
No cojas mi ropa interior.
No uses mi cepillo de dientes.
Oye, si está bajo mi techo,
es un juego justo, son las reglas.
Si no te gustan, ahí tienes la puerta,
y aquí tienes otra.
Vale, Frank.
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Has venido! - Por supuesto.
No voy a perderme un banquete de los Gallagher.
Gracias por el mensaje.
Sí.
- ¿Qué se celebra? - El bebé de Deb.
- Va a ser una noche larga. - Otra noche larga.
¿Cómo ha ido tu primer día en el trabajo?
Un poco agitado, pero bien.
- ¿Y cómo está el bombero? - ¿Cuándo vamos a conocerle?
- ¡Ian! - ¡Mira quién está aquí, hola!
Aquí está. Tira eso, tira eso.
¡Mira esto! Dios mío.
Os ha oído reíros y quería saludar.
Hola, señorita. Es preciosa.
Hola.
Hola, señorita.
El cuello, el cuello.
Sujétala el cuello. Es frágil.
Vamos arriba. Venga.
Deb, es muy mona.
- Me encanta su pelo, ¿a ti no? - Es un poco quejica.
Ya tiene mucho pelo.
Mirad, chicos, ahí viene.
Dios mío, es una Gallagher.
Hola.
Buenos días. ¿Dónde está Fiona?
¿No estás demasiado animada?
Se ha marchado pronto con Frank.
Intentando darle un buen ejemplo a Franny.
Cuando la vida se pone dura, te pones una sonrisa en la cara
y afrontas el día.
Buenos días, Carl. ¿Compraste huevos?
Puedo hacer huevos revueltos.
Lip, ¿quieres huevos?
Buenos días, cariño.
¡Levanta, Ian, voy a hacer huevos!
¿Por qué está tan contenta?
Hiperactividad de la glándula adrenal por falta de sueño.
Creo que lo siguiente es un bajón brutal.
¿Tienes una maquinilla por ahí?
- ¿Por qué? ¿Quieres cortarte el pelo? - Quiero un rollo más de policía.
Vale, miraré.
¡Qué te jodan Frank!
¿Quién puede haber sido?
La mujer a la que le pegó una verruga genital.
O uno de los tíos de G-dawg.
Mierda, podría ser
ese ciego de la lotería al que Frank jodió la primavera pasada.
- ¿Esto es normal? - Todo el mundo odia a Frank.
- ¡Podría haber dado a Franny! - Está bien, Debs.
No. No, no está bien.
Deberíais dejar de pensar que esta mierda está bien.
Poner putos límites.
No sois inútiles. Sabéis, también es vuestra casa.
50 o 55 personas son unos 4.000.
Incluye buffet de salsas, ensalada, entrantes,
mesas, pistas de baile y asistente.
Cobramos extra por el alcohol.
Pero podéis traer vosotros.
Papá puede tenerlo para mañana.
¿Verdad, papá?
Cuatro mil no me los puedo sacar mendigando con Liam.
Cuatro mil me los puedo sacar vendiendo a Liam.
Venga, saca el dinero. La señorita está esperando.
Escucha. Lo he intentado, pero
no había manera de que pudiesen...
Sí, Sean tenía razón.
Perdón por hacerte perder el tiempo. Muchas gracias.
Escucha, lo que decía, intenté
que me diesen billetes más grandes,
pero era tarde y no tenía.
¿A qué vino lo que hiciste anoche?
Estamos casadas.
Las parejas casadas tienen sexo.
¿Ahora vas a hacer que esto es real?
¿Prefieres hacer como si tus siete orgasmos no lo fuesen?
Siete. Joder, perdí la cuenta.
Mira, sé que piensas que nos la debes por lo que hemos hecho por ti pero...
Yo no os debo nada.
Cojo lo que quiero cuando quiero.
Podrías haberme parado.
Quiero a Kevin.
No voy a cagarla otra vez.
Una mujer puede sentir cosas
por más de una persona.
Ama a sus dos hijas a la vez, a dos amigos...
Vamos a jugar al billar.
- No eches el cerrojo. - Me tomo el billar en serio.
Tengo un negocio que llevar.
Una partida.
Es lento.
Vale. Está bien.
De billar, un juego real.
Con agujeros y bolas y toda esa mierda.
Sin bolas.
Tal vez agujeros.
Hola.
- ¿Para cuándo lo necesitas? - Para hace una semana.
Lo tengo.
Oye, mira, ¿hasta cuándo piensas
hacerme esta mierda?
¿Necesitas una fecha?
Es por curiosidad.
Entiendo que sientas que abuso de ti.
Tiendo a enfadarme cuando me dicen que abuso de mi posición.
Pero si piensas que eres tú el que lleva una roca
por una colina mientras yo llevo una china,
eso es un problema.
Conclusión: tú y yo tenemos un problema con los límites.
Culpa mía, probablemente.
Siguiendo,
me gustaría que nos tratásemos en términos de profesionalidad.
¿Qué coño significa eso?
Significa que tú te guardas tu mierda.
Helene, tu polla, las fiestas de hermandad, todo.
Y yo haré lo mismo.
Soy tu jefe, no tu padre
o tu novia o tu terapeuta.
Además, no me pongas en la incómoda posición
de tener que decidir si quiero terminar con tu beca.
Haz tu trabajo, yo haré el mío.
¿Te parece bien?
Aventurarse en una zona de desafío.
Aventurarse en una zona desconocida.
Que te desafíen.
- Hola, ¿qué tal? - ¡Hola!
No te lo vas a creer.
Frank acaba de soltar mil dólares en efectivo
para mi banquete.
- Joder, ¿en serio? - Sí, lo sé.
¡Es una locura!
Ese pedazo de mierda.
O sea, no...
no decides cuando te portas como un padre.
Frank es así.
No, o sea, ¿para qué coño sirve?
Quiero decir, ¿por qué tener hijos
si no vas a quedarte con ellos
cuando pase algo? O si...
Si tú eres la puta razón, o sea...
Sabes, todos estos putos alcohólicos narcisistas
deberían arrastrarse hasta un hoyo y morir, joder.
Vaya, qué siniestro.
Pensé que te haría gracia.
Ya, supongo que no estoy de humor.
- ¿Te pasa algo? - No
No es nada, es solo que
no he dormido nada. Estuve despierto...
Ha sido una mañana dura. Mira, tengo que hacer esto,
terminar algo de trabajo.
¿Vas a venir a cenar luego?
No. No, tengo clase esta noche.
Bueno, estoy de camino a la iglesia
para dejar mi licencia de matrimonio,
pero después estoy libre.
¿Estás seguro de que no quieres hablar?
Sí, tengo que irme.
Hasta luego.
¿Tu nuevo hígado puede soportar eso, Frank?
Estoy de celebración, joder.
Me encanta notar el peso de esto en mi mano.
- ¿Sí? ¿Qué celebras? - La paternidad.
He hecho algo desinteresado y me siento genial.
Pagar lo que se supone que tienes que pagar
no te convierte en Jesucristo.
Lo hace si has dedicado tu vida
a echarle la culpa a él.
Existo en el borde de la sociedad.
Vivo bajo el código del dragón.
Financiar una boda
es realmente heroico.
O sea que despierto a las bebés de la siesta,
las llevo a casa y hago la cena.
Esta noche, hago sopa de remolacha.
Es la receta de mi abuela.
Un poco de bacon, mucha miseria.
Suena genial.
Ven aquí.
Lo primero de todo, te quiero con todo mi corazón,
y nos quiero.
Está bien saberlo, nena. Yo también te quiero.
Vaya, hueles genial.
Estoy en una situación.
Svetlana.
Tuvimos sexo anoche.
Fue un accidente.
Vale.
¿Va a volver a pasar?
Ya ha pasado.
Hoy. A propósito.
No es solo sexo.
Dios mío.
- ¿Eres una lesbiana de verdad? - Joder, no.
Me sigue encantando tu polla, pero
está pasando algo.
¿Algo? ¿Qué cojones, V?
¡Pensé que estabais siendo amigas como cualquier pareja de chicas,
no unas come coños!
Lo éramos, y ya no.
Estoy tan confundida como tú.
¡No estoy confundido! Estoy enfadado.
Y extrañamente cachondo.
Lo cual es muy confuso.
Esta es mi peor pesadilla y mi mayor fantasía
todo en uno.
Dios mío.
¿Ella siente lo mismo por ti?
No he preguntado, y la verdad,
ni siquiera sé cómo me siento yo.
¿Entonces por qué coño me lo cuentas?
Porque
quiero seguir haciéndolo.
Con ella. Y contigo.
Y con ella y contigo juntos, pero
no estoy segura de qué hacer.
Vale, para.
Necesito pensar sobre esto.
Pero tengo una erección enorme ahora mismo, y necesito esperar
a que se me pase.
La ecuación de Klein-Gordon.
La ecuación de Dirac. Sr. Gallagher.
Me alegro de que haya vuelto.
Y la teoría de campos,
la ecuación de Einstein.
O podríamos usar la relatividad de escala
para explicar el origen
de cómo se generan las ondas.
Ya sabes, como hace la mayoría de la gente.
Esa es una opción, por supuesto.
No, en realidad es lo estándar.
La gente dejó de usar la teoría de campos para esta mierda
en los años 90, que es más o menos
cuando tú empezaste a encurtir tu córtex frontal con whisky.
Ambas formas
de conciliar las funciones de onda son perfectamente válidas.
No. O sea, ya no.
Ya sabes, podrías leer un poco sobre ello.
A lo mejor aprenderías algo.
- Disculpad. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué, joder?
Hueles como una destilería.
La estás cagando. Vete a casa a que se te pase.
Te he cambiado la camisa
cuando te has despertado cubierto en tu propio vómito.
Te he escuchado desahogarte
sobre una alumna a la que te follaste hace ocho años.
Te he ayudado a afeitarte antes de tus reuniones de facultad
porque te temblaban demasiado las manos.
Necesitas dejar de hablar ahora, Lip.
Te vas a hacer daño a ti mismo.
Yo no te importo una mierda.
No te importo una mierda,
porque no hace falta.
Bien, estás sentado y guapo en tu torre de marfil,
y yo soy un puto insecto arrastrándose por la pared,
hasta que me aplastes, ¿no?
¿Porque eso te hace sentir poderoso?
Porque te jodiste tu propia vida,
y ahora te odias a ti mismo por ello.
Y yo era tu pase para salir de la mierda, tío.
Y lo acabas de joder.
Estás oficialmente despedido, joder.
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Que te jodan! ¡Dios! ¡Dios!
Que te jodan.
¡Que te jodan, joder!
Vale, espera, ¿entonces no
cortamos la chaqueta para coger un acceso venoso?
No, no si es cuero o plumas.
Cuesta mucho cortar el cuero, y las plumas, estarás
sacándolas del camión durante meses.
- Lo tengo. - Hora de la siesta.
Te veo en veinte minutos, ¿vale?
Sí.
Han llegado los resultados de la verificación de tus referencias.
¿Ingresaste voluntariamente
en el psiquiátrico de Cook County?
Estoy tomando medicación.
¿Para?
Bipolar.
¿Mentiste en tu solicitud?
Saqué unas notas perfectas en los exámenes.
¿También mentiste en el certificado?
Bueno, no me habrías contratado si te hubiese dicho la verdad.
Me estás despidiendo.
No puedo tener a alguien
- en mi equipo en quien no confío. - Mierda.
Es solo papeleo, ¿vale? No significa nada.
No permitimos que la gente con una historia documentada
de enfermedad mental trabaje aquí por una razón.
Soy bueno en mi trabajo gracias a mi enfermedad.
Puedo evitar que un niño bipolar se tire por una ventana
en una puta llamada 26.
¿Debbie?
Sí.
Se me ha caído.
Me quedé dormida, me desperté. Estaba boca abajo en el suelo.
Vale. Vale, no pasa nada.
Oye, mira. Está bien.
Te tengo. No pasa nada.
Ni un rasguño.
Mira.
Está bien.
Bien, mira.
Ni un rasguño.
Los bebés son resistentes.
No puedo hacer que pare de llorar.
Ni siquiera puedo alimentarle suficiente.
Soy una madre horrible.
Te preocupas demasiado.
Vale, es todo lo que necesita.
Ven aquí.
Oye, estás ardiendo.
¿Te duelen los pechos?
Debs, tienes el conducto obstruido.
Vale, no pasa nada.
No pasa nada. A Monica le pasaba siempre.
Solo tenemos que liberar el conducto, ¿vale?
Una compresa caliente y un ibuprofeno.
Estarás bien.
Voy a poner a calentar el agua, ¿vale?
Yo lo hago.
Vale, yo voy a por el ibuprofeno.
Deb. Deb.
Quiere estar con su madre.
Vamos.
Hace frío aquí.
¿Alguien se ha dejado una ventana abierta?
¿Podemos hablar un momento?
Claro, hijo.
Frank, hoy te ha llegado un ladrillo por la ventana.
Está a tu nombre.
Normalmente llega después de vacaciones.
¿No ves que es un problema?
Bueno, no si no le ha dado a nadie.
Sabes, pensé que ibas a darme las gracias
por haberme gastado un montón de pasta en tu boda esta mañana.
¿De dónde sacaste el dinero?
De una forma honorable y ética.
Define honorable.
Convenciendo a una parte poco dispuesta.
Define parte.
Los padres del chico que embarazó a Debbie.
Es asombroso lo que la amenaza de una acusación de violación
puede hacer para que un hombre suelte dinero.
Amenazaste a los padres de Derek
con acusar a su hijo de violación.
¿Hiciste qué?
¡Debs!
Tenemos que mantener la delantera
si queremos que nos sigan firmando cheques.
Esta es su vida. Es la familia de Franny.
Sabes, no son un cajero humano, Frank.
¿Les estás pidiendo dinero a ellos?
Su hijo te puso un bebé dentro
y entonces se largó.
Eso es abandono. ¡Nos lo deben!
¡Él nunca me va a volver a hablar!
Vale, oye, cálmate, cálmate.
Frank le ha dicho a los padres de Derek que me violó
para que le diesen dinero.
¿En serio?
Joder, Frank.
Eso no está bien.
Eso pagó el depósito
de tu restaurante. De nada.
¿Te estás escuchando?
Incluso cuando dices que estás ayudando,
todo lo haces por ti.
Terminamos con otro ladrillo por la ventana.
No hay problema, no es nada, solo es la casa de mi hija.
Es...
¿Qué hay para cenar? Me muero de hambre.
Está bien. ¿Frank?
¡No vas a pagar nuestra boda
con tu dinero fraudulento, y no vas a
arruinar su relación con su nueva familia,
y no vas a romper
el corazón de Fiona otra vez!
Vale, por Dios. Basta de esta mierda.
¡Esa es mi chuleta de cerdo!
Perdona. Esa es mi chuleta de cerdo.
Esta es mi casa.
Es mi puta familia.
Y aun así los tratas como a una mierda.
No mereces llevar a tu hija al altar.
¿Qué? ¿Qué?
- ¡Parad! - ¡Parad!
¡Frank!
- ¡Parad! - ¡Parad!
¡Dejadlo ya!
¡Oh, Dios mío! ¡Frank!
- ¡Parad! - ¡Parad!
¡Joder!
¡Parad! ¡Dios mío,
os vais a matar!
- ¡Frank! - Madre...
- ¡Parad!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Parad ya!
- ¡Oye! - ¡Parad!
Dios mío, ¿qué has hecho?
Llave de estrangulamiento.
Los policías lo hacen.
¿Respira?
¿Papi?
¿Frank?
Eres un puto gilipollas, Frank.
¡Dios! Lo estabas haciendo genial.
Casi te sale.
Y lo has tenido que joder todo otra vez.
¡Vete de aquí!
¡Vete!
¿Qué coño te pasa?
Estás en libertad condicional. ¿Quieres ir a la cárcel
por pelearte con este gilipollas?
Te estaba defendiendo.
No necesito que me defiendas.
¡Puedo defenderme sola!
Eso no es defenderme.
Esa mierda no tiene que ver conmigo.
¡Es por tu puto ego!
No me va a romper el corazón.
No tengo corazón cuando se trata de Frank.
Venga.
Vamos a limpiarte.
¿Te gusta, hijo de puta?
¿Notas esta mierda?
¡Que te follen, Youens!
¡Oye!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Quieto!
¿Qué cojones?
- Suéltame, joder. - ¡Quieto!
¡Joder!
¡Mierda!
¿Qué coño estás mirando?
Alguien a quien le acaban de dar una buena paliza.
Estaba defendiendo a mi familia.
¿De qué?
Del prometido de mi hija.
Arrogante hijo de puta.
Se pavonea por ahí como si fuese un regalo de Dios para la humanidad.
Noticia de última hora, tío.
Llevas un restaurante de mierda en un barrio de mierda.
No hay nada de lo que pavonearse.
Lo que daría por verle rebotando contra el parachoques
de un camión.
Y que le atravesase el ala de un avión que vuela bajo.
Y que le diesen por el culo una bandada de gansos canadienses.
- ¿Cuánto dices? - ¿Cuánto?
¿Qué? ¿Cuánto de qué?
¿Cuánto dinero, imbécil?
¿De qué coño hablas?
Hipotéticamente hablando.
Digamos que un tipo acaba de ser despedido.
Como hace una hora.
Este mismo tipo,
no tiene ningún problema moral
en acabar con la vida de un hijo de puta arrogante.
Sigue.
Ahora, este tipo despedido conoce a un tío furioso en el tren.
El tío furioso necesita al hijo de puta fuera.
¿Cuánto pagaría por eso?
¿Qué pasa si el tío furioso solo tiene un par de miles a su nombre?
- ¿En efectivo? - Puede ser.
¿Los lleva con él?
Puede ser.
El tipo despedido puede querer hablar un poco más.
Esta es mi parada.
Es la mitad.
La otra mitad cuando esté hecho.
Bruno.
Entonces,
¿vamos a tener un calendario o un horario para follar?
Veis, por ejemplo, el domingo V y Kev.
El lunes sería V y Kev y Svetlana.
El martes, solo V y Svetlana.
¿Tengo una noche a solas con Svetlana?
Joder, eso molaría. ¡Noche de citas!
¿Estoy saliendo con las dos por estar follando con las dos?
¿Tenemos citas juntos?
¿Quién va a ser el sujeta velas?
Me pregunto si deberíamos contárselo a la gente.
No con otros tíos. No con otros tíos.
Una parte de mí quiere alardear, pero la otra parte está como,
esto es un poco rarito.
No se lo digáis a nadie.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-