Jesús.
¿Podéis prestar atención
para que dejemos de recordar lo que pasó anteriormente?
De ninguna manera
vas a ser capaz de criar a ese bebé,
y seré yo la que acabe haciéndose cargo de él.
¡Empuja!
Es increíble, Debs.
Mi hija.
¿Qué estamos haciendo?
Supongo que lo que tú quieras.
Te quiero a ti.
Svetlana. Nos acostamos anoche.
¿Qué coño estás diciéndome?
Quiero seguir haciéndolo.
Tengo que prepararme, abrir el bar.
Es un mundo nuevo y espléndido, Fiona.
¿Puedes hacerme compañía esta noche?
Si pierde su trabajo
por mi culpa... no querrá volver a verme nunca más.
¿Qué quieres de todo esto?
No quiero que pierda su trabajo,
y no quiero que rompa conmigo.
Estás hecho un desastre.
Ve a casa, ponte sobrio.
¡No te importo una mierda, porque no tienes que hacerlo!
¡Estás oficialmente despedido!
¡Que te jodan!
¿Sientes esa mierda?
Eres un borracho.
Necesitas ayuda. Conozco un sitio.
¿Rehabilitación?
Vas, sigues los pasos.
- ¿Eres virgen? - Sí.
- Estaba pensando que tal vez tú y yo... - Sí.
Fiona Gallagher, ¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Frank, hoy es mi boda. Por favor no la cagues,
Vete, Frank. No te quieren aquí.
Te conozco, Sean.
Lleva a un drogadicto a conocer a un drogadicto y eres de primer orden.
¿Cuántos chutes te has dado esta mañana?
¿Es eso cierto?
Es un yonqui de los pies a la cabeza,
tu prometido.
Lo siento.
¿Qué cojones es...?
Esperad. ¡No!
¡No!
¡No, no, no, no, no!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Mierda!
¡Santa María, madre de Dios!
¡El desconocido está despierto!
No puedo hacerlo, Franny.
No soy una buena madre.
Fiona tenía razón. Soy demasiado joven.
Estarás mejor aquí sin mí.
Hola, Carl. ¡Dom está aquí!
- ¿Está levantado? - Sí, debería estarlo.
Lo desperté hace un rato.
¿Debs?
Buenos días, pequeñín.
¿Sabes dónde están Debbie y Franny?
El bol en el fregadero. Llegamos tarde.
No te olvides el almuerzo.
¡Adiós, Carl!
¡No te olvides de cerrar la puerta con llave!
¡Adiós, Dominique!
¡Adiós!
Carl, vamos a llegar tarde.
Venga. Lo digo en serio.
Dios.
Vale, no.
Tenemos que ir al colegio.
¿De verdad quieres que pare?
No, pero no podemos llegar tarde otra vez.
Vale.
¿Qué tal si...?
¿30 segundos o menos?
Sin problema.
¿Recuerda algo?
Iba a ir a una boda.
Estaba húmedo y frío, muy frío.
El frío le ha salvado.
La temperatura interna de su cuerpo estaba por debajo de 32 grados
cuando le trajo el equipo de rescate.
¿Puede decirme su nombre, señor?
No tenía ninguna identificación consigo
cuando le sacaron del agua.
Necesitamos ingresarle debidamente.
¿Estaba en el lago?
¿Tiene seguro médico, señor?
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Puede ser un poco chocante
cuando se despierta de un estado de coma para...
¿Cuánto tiempo?
Veintinueve días.
¿Nadie ha intentado encontrarme?
Caray.
Trabajando un turno de 24 horas.
No me iré a casa hasta que no sea por la mañana.
Bueno, tengo libre mañana por la noche.
¿Quieres cenar algo y ver una película?
Pensaba que te tocaba turno doble.
Se suponía que sí,
pero Juanita necesitaba las horas extra
para el campamento de verano de su hijo con síndrome de Down.
No puedo mañana por la noche. Tengo algo.
¿Algo?
He quedado con una vieja amiga del instituto para cenar.
¿Vieja amiga?
Denise.
Denise, no Dennis.
Está casada y con hijos.
Tengo que irme.
Vale.
Vale, tenemos que resolver esto.
Estamos juntas en esto, ¿verdad, Franny?
Sí.
Hermoso bebé.
Gracias.
¿Cómo se llama?
Talia.
Talia. Eso mola.
Imaginativo.
Esta es Franny.
Mi padre es Frank, así que Francis, Franny...
Disculpa.
¡Eso es!
Olga, la mesa seis está buscando su cuenta.
Gracias.
Johnny, ¿dónde están los huevos rancheros para la mesa 15?
Sí, sí, está bien.
Y no hay croquetas de patata en el revuelto con pimientos.
¡Estoy en ello!
Así que tienes que hacer más croquetas de patata.
Un poco de apoyo, jefe.
No quedan billetes de uno en la caja.
Cógelos del tarro de las propinas.
Y el terminal para pagar con tarjeta de crédito no funciona de nuevo.
¿Qué dice?
¿"Autorizando"?
Lleva así como diez minutos.
¿No tienen efectivo?
Quiere pagar con un cheque.
Vale, coge su carné.
Y el repartidor de la carne está aquí y necesita una firma.
Échale un ojo al bacón, Johnny.
Hola.
Se suponía que tenías que venir ayer.
El congelador del camión se rompió.
¿Solo tenéis un camión?
Porque nos quedamos sin carne de hamburguesa anoche.
Tuve que ir a comprarlas a Osco.
Vale, vale.
¡Oye! Basta, basta.
Vale, tenéis que parar. Parad, parad, parad.
Vale, vale.
Ve a coger una escoba y un recogedor.
¿Vale? Deja esto limpio.
Y... y vuelve a la entrada
cuando termines.
Por aquí.
Lo sé.
Respira, Marina. Siéntate.
- Esta bien. - Él puso la bandeja
en medio, y ¡Boom!
Está bien. No pasa nada.
No te preocupes. Está bien.
Vale, veamos.
Vale.
- No, está bien. - Vale.
- No, no, no, no, no. - Está bien.
Es profunda. No, puede que necesites puntos.
No, estoy bien, no pasa nada.
- Yo... - Deberías ir a urgencias.
No, no pasa nada.
Fiona, necesito irme pronto
a una cita con el médico.
¿Cómo de pronto?
Ya mismo.
Ahora. Mis fibromas no están bien.
¿Me lo preguntas o me lo cuentas?
Lo cuento.
No, está bien. Le pondré pegamento.
- No, no, no, no, no, no, no. - Puntos no.
Está bien.
Ve a Urgencias,
envíame la factura,
el restaurante te lo pagará.
Ve.
Ve, ve, ve. Está bien, ve.
Tú nunca bajas al pilón.
Yo siempre lo hago, pero tú nunca me lo haces a mí.
Podríamos ver una película o algo
juntos y ver cómo se hace.
Sé cómo se hace.
¿Lo has hecho antes?
¿Es que no te gusta?
No... en realidad no.
¿Entonces no quieres hacerlo conmigo?
Sí.
¿Por qué?
Tu cosa es un poco rara.
Tiene toda esa piel de sobra
y... me da repelús.
No es gran cosa, ¿vale?
Aún te sigo queriendo.
Abre. Abre. Abre.
Abre.
Está bien. Abre.
No.
Abre. Abre.
Alguien necesita ir a Costco hoy.
Nos estamos quedando sin toallitas húmedas para bebés.
Yo me encargo.
Abre.
Abre. Abre.
Abre, abre, abre.
Kev, hoy abres el bar con Svetlana.
Yo llevaré a los bebés después de la siesta.
Abre.
- No. - No.
Yvegeny tiene sarpullido en el culo otra vez.
Apuntado.
¿Quién nos tiene a mamá y a mí mañana?
Oh, soy yo.
¿La primera ducha?
Adelante.
Gracias.
Las toallas siguen en la secadora.
¿Alguien quiere lavarme la espalda?
No utilicéis todo el agua caliente.
Así que... lo hiciste.
Sí. Lo hice.
¿Cómo fue?
De hecho, fue muy aburrido.
¿Has sacado algo?
Sí.
Aprendí mucho.
¿Como qué?
La gente de allí está bastante jodida,
sin duda tienen que dejar de beber.
¿Eso un hecho?
Y aprendí un montón de nuevos tópicos.
Una al día.
Esto también pasará.
Hazlo fácil.
Haz lo correcto.
Déjalo en las manos de Dios.
Tienen montones de clichés en AA.
Eso no significa que no sean ciertos.
Entonces...
¿Puedo llevarte a una reunión?
¿Ahora vas a reuniones?
No.
Solo dije que puedo llevarte a una.
Nunca lo arreglaste, ¿eh?
Pretendo hacerme cargo de ello.
Vamos. Te daré un paseo.
Tosa, por favor.
- ¿Seguro? - No.
Tosa otra vez.
- ¡Caray! - Terminado.
Afortunadamente, el hospital ofrece varios planes de pago
para ayudarte con la factura.
¿Puedes darme más de esa gelatina de cereza?
Es deliciosa.
Podrá pagarla en dos o tres fáciles pagos mensuales.
Oye. Un poco de puré de patatas.
Quizás un poco de pudin.
¿Cuánto es? ¿Para qué es eso?
Hora de sacar la sonda.
De acuerdo, señor, parece que serán unos...
espere, olvidé al fisioterapeuta.
Bueno, allá vamos.
No, espere, la farmacia.
No es una cifra exacta,
pero por 30 días en la UCI,
seis TACs, cuatro resonancias, urología, proctología,
dermatología, enfermería,
nutricionista, laboratorio, farmacia...
Respire profundamente.
Debería ser un poco menos de 150.000.
¿Dólares?
¡La puta madre de Satán!
Terminado.
¿Qué cojones te pasa?
¿Cien de los grandes?
¿Dónde está mi jodida ropa?
Señor, necesita quedarse donde está.
No te voy a pagar ni un jodido céntimo.
Eso no es una buena idea, señor.
Necesita quedarse un par de días más.
Ha estado inactivo durante un mes.
Sus músculos se han atrofiado.
¿Dónde está mi jodida ropa?
Hola, Franny. Hola.
Cuidado con el piececito. Ahí va.
Mira esto, Franny.
¿Conejo?
¿Te gusta tu chaqueta?
La leche.
Dios mío.
¿Te mueres por un trozo de tarta?
No.
Es que tengo que hablar con mi hermana.
¿Entonces vas a ayudarme a encontrar trabajo?
¿Y eso?
Acabé mi parte del trato.
Cumplí los 30 días.
Puedo hacer un par de llamadas.
Pero probablemente serían prácticas.
¿No pagadas?
Tienes un pie dentro.
Consigue contactos.
¿Qué hay de la universidad?
Me expulsaron.
Estoy al tanto.
Puedes transferir tus créditos.
Terminar tu carrera en otro sitio.
¿Así que harás esas llamadas?
Una promesa es una promesa.
Lip.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, no, nunca he estado mejor.
Tengo...
un puñado de estas...
chapas de Alcohólicos Anónimos.
Fumo cuatro paquetes de cigarros al día
para alejarme del alcohol.
Estoy demasiado ocupado destrozándome un pulmón como para beber, así que...
¿Quieres café?
Sí, claro, está bien.
Oye, la ocho no ha sido atendida en unos 20 minutos.
¿Dónde está Paco?
Lavando los platos.
Vilma sigue en Urgencias.
Yo la atenderé.
¿Ahora eres la jefa?
Temporalmente.
Estoy haciéndome cargo hasta que encuentren un nuevo encargado.
Me muero de ganas por volver a atender mesas.
Este trabajo apesta.
¿Qué pasa con el tatuaje?
Es para recordarme no portarme como una idiota.
Me lo iba a tatuar en la frente, pero me cagué.
¿Quieres algo para comer?
No.
Pero me vendría bien un trabajo.
Ando corto de pasta.
¿Qué hay de lo de acabar la universidad?
¿Queda descartado?
No es para mí.
¿Tu futuro también queda descartado?
No, tengo un profesor.
Va a ayudarme a encontrar algo.
Aprendiz de técnico o informático.
Puede que pase un tiempo hasta que me paguen, ¿sabes?
Me vendría bien otro lavaplatos.
Sí, ¿cuándo puedo empezar?
Necesito una mano ahora mismo.
Eso es estupendo. Sí.
Mola. Estoy...
por aquí.
Sí. Gracias.
Hoy estás muy callado.
Movidas en casa.
¿Tu bombero?
Quería ver una película mañana,
y él está cenando con una amiga.
Una mujer.
Bueno...
nada de lo que preocuparse por ahí.
Sí.
No sé.
Estaba actuando un poco raro.
¿Y eso?
No sé, es solo una corazonada,
como que quizás no me está diciendo la verdad.
Tienes que confiar en esos instintos.
Conocí a este chico online, comencé a salir con él durante meses.
Resultó que estaba casado y tenía hijos.
Quiero decir, ¿puedes creerte esa mierda?
¿Cómo te enteraste?
Lo acosé el Día de San Valentín
cuando me dejó tirada,
y me soltó no sé qué mierda sobre su madre teniendo un derrame cerebral.
Resulta que él estaba viviendo
toda esa otra vida.
¿Qué hiciste?
Patearle el culo.
Le llevé a la cama,
le até,
y le pegué su polla a su pierna con pegamento extra fuerte
y escribí "zorra mentirosa" en su pecho con un rotulador permanente.
Y déjame decirte algo.
Esa mierda no se quita.
Debió de mosquearse mucho.
Me llamó un par de meses después,
y me dijo que se había divorciado.
¿Sí? ¿Le volviste a ver?
Me casé con él.
¿Ese era Joe?
Ese era Joe.
Supongo que le gustaba mi espíritu de verdad.
Maldita sea.
No consigo que el depósito
cuadre con los recibos.
Lo he repasado como 20 veces.
Vale, por fin he acostado a los niños,
ha sido duro.
Amy se ha dormido, entonces Yvegeny se ha despertado llorando,
entonces Amy se ha vuelto a dormir,
y Gemma se ha despertado con popó.
¿Popó?
Sí, popó.
¿Qué?¿Nunca has cambiado un pañal?
- Nunca lo he hecho. - Mentira.
Tienes como diez hijos.
Yo pagaba las facturas.
Margie cambiaba los pañales y limpiaba la casa.
Funcionaba bien.
Claro, por eso
estás viviendo en una habitación de mierda
y ella se quedó la casa.
Ya está.
¿Qué?¿Cómo?
No has hecho las llevadas.
- ¿Qué cojones? - Se me dan bien los números.
¿Quieres hacerme la declaración?
46 por 20.
920.
4.127 por 30.
127.810.
¿Está bien?
Sí.
¿Cómo coño lo haces?
No sé. Lo veo en mi cabeza.
4.690.126 por 1.413.
¿413?
6.655.827.542.
Absolutamente.
Joder.
Prepárate, camarera.
Jesús.
Mi hígado ha estado de vacaciones,
tengo que recuperar un mes entero.
¿Dónde demonios has estado?
En el hospital.
Ellos me sacaron del lago.
Debí de caerme borracho después de la boda
y fui directo al lago Michigan.
Pensábamos que estabas muerto.
No. Soy indestructible.
El doctor dijo que el frío habría matado a cualquiera.
Pero no al Frank.
¿Por qué estás en una silla de ruedas?
Una complicación temporal.
Atrofia. He estado en coma.
¿Me pones una cerveza?
En el hospital me han dicho que nadie ha venido a buscarme.
Vosotros al ser escoria pensaríais que estaba de borrachera
despúes de desahogarme con ese punto yonqui.
El punto yonqui de Sean.
No lo recuerdas.
¿No recuerdo el qué?
Espera.
¡Sean! ¡Sean!
¿Qué coño?
No, no, no, no.
Hijo de perra.
Me lanzaste.
¿Hola?
Lip.
- Hola, Debs. - ¡Hola!
- Hola. - ¿Cuándo has salido?
¿Esta es Franny?
Sí.
De verdad que crece rápido.
Bonito cochecito.
Es un carro.
¿Un carro?
Como en Mary Poppins.
¿Dónde la has encontrado?
La encontré en el parque. Voy a venderla.
La leche.
Es una cruz de plata clásica de Balmoral.
Cuesta 4000 dólares nueva.
Me tomas el pelo.
No, mira.
Sí, va a ir a Craigslist.
¿Cuándo vas a ir a la universidad?
No voy a ir.
Vale.
Bueno, ¿dónde vas a vivir?
Aquí... Supongo.
Ya sabes, ¿hay una cama para mí?
Bueno, Ian está en casa de Caleb la mayoría de las veces,
así que probablemente puedes ocupar su dormitorio.
Genial.
¿Necesitas que escondamos las cervezas y eso?
No, no. Estoy bien.
Gracias, Debs.
¿Estás seguro?
No pasa nada si las escondemos.
Está bien, Debs.
Lo que sea.
La leche.
Hay alguien que ya quiere el carro.
Sí. ¿Cuánto?
¿2,500?
¿Qué, dólares?
Sí, dólares.
El 50% de los homosexuales que están en una relación engaña a su pareja.
Un estudio que se hizo en la Universidad Estatal de San Francisco:
de 560 relaciones homosexuales,
el 50% engaña a su pareja con regularidad.
¿Le has engañado?
No.
Bueno, entonces él es uno del 50%
que te está engañando.
No creo que las estadísticas funcionen así.
Confío en Caleb.
Por supuesto que sí.
Pero eso no significa que él no esté por ahí comiéndose una polla gay.
¡Hola!
¿Alguien en casa?
¡Gallaghers!
Joder.
¡Oye!
¡Hijo de puta!
¡Abrid esta maldita puerta ahora!
Eh, aquí abajo.
Hola. Liam.
¿Cómo te ha ido, tío?
Ve a por la silla de ruedas de papá, ¿vale, hijo?
¿Estás de coña?
¿Alguien en casa
que pueda ir a por mi silla de ruedas?
¡Debbie!
¡Ian!
¡Lip!
¡Fiona!
Vamos.
Sí, sí, sí.
Oh, sí.
Sí.
Joder.
Es hermoso.
¿Por qué te deshaces de él?
Me regalaron dos cuando nació,
así que pensé que solo necesitaba uno.
¿Cuándo ha vuelto?
Supongo que justo ahora.
¿Ese es su esmoquin de la boda?
Creo que sí.
¿Deberíamos moverlo?
Ni de coña.
Oye, Lip, ¿tienes algún problema
para hacer que las chicas te hagan mamadas?
No. La verdad es que no.
¿Aunque no estés circuncidado?
Estoy circuncidado.
¿Lo estás?
Sí. ¿Qué, tú no?
No.
¿Y tú?
Circuncidado.
¿Qué hay de Liam?
No lo recuerdo.
Mierda.
Así que soy el único.
Tú has visto muchas colas.
¿La mayoría recortadas?
La mayoría, pero no todas.
No tiene mucha importancia. Tan solo tienes que mantenerlo limpio.
¿Por qué lo dices? ¿Pasa algo?
Dom no se pone de rodillas porque no estoy circuncidado.
Bueno, lo siento. Vaya zorra.
Bueno, ¿te lo lavas minuciosamente?
¿En plan restregarlo cada día?
Sí.
Sí, supongo.
Si mantienes a raya a ese perrito,
no deberías tener ningún problema.
Sí, ya sabes, no hay nada peor
que dirigirse ahí abajo
y que te dé el tufillo de un prepucio mohoso
que huele a los zapatos de un vagabundo.
Creo que iré a darme una ducha.
No sé.
Quizás no debimos haber lanzado a Frank al río.
Que le jodan.
Debimos haberle atado un bloque de cemento
alrededor del cuello para asegurarnos de que no pudiese salir a flote.
Maldita sea.
¡Hijo de puta!
No voy a hacerlo.
Yo no... mis pezones aún están irritados.
¿Vosotros tres todavía estáis mamando?
Es más barato que la leche.
Y es más saludable para los bebés.
¿Puedo verlo?
Cuarenta dólares.
Veinte.
- Cincuenta. - Treinta.
- Sesenta. - Cuarenta.
Pero puedo hacer un vídeo con mi móvil.
Tetas.
¿Qué pasa, Lip?
Pensaba que estabas en rehabilitación.
No, no, he comparecido ante un jurado.
¿Deberías estar aquí?
No soy un alcohólico.
No necesito beber.
Simplemente disfruto de un cóctel o dos
al final de un día largo.
Pero ahora tengo normas.
No bebo antes de las 7:00.
No bebo con el estómago vacío.
Siempre esconde las llaves del coche.
Da tu teléfono a alguien
así no haces llamadas embarazosas.
No más de dos onzas de alcohol en una hora.
No más de 12 en una noche.
Por cada chapa tengo 2 cervezas.
Un chupito por chapa.
Whisky con cerveza son tres chapas.
Y son las siete en punto.
Dos cervezas, por favor.
¿Y me puedes dar un vaso de agua?
Tengo que mantenerme hidratado.
Oye.
¿Por qué no fui circuncidado?
¿Qué?
Ahora tengo que hacérmelo.
¿Por qué demonios querrías hacer eso?
Por mi novia.
Es mejor no estar circuncidado.
El perrito tiene más sensiblidad
si no le cortas la colita.
Y se lubrica solo.
Sé un campeón.
Ve al patio a por mi silla de ruedas.
¿Tú estás circuncidado?
Lo estoy.
No tuve mucha elección.
Solo tenía horas de vida cuando me cortaron el prepucio.
¿Duele?
Lloré como un bebé.
¿Alguien intentó buscarme
cuando estuve en la UCI este último mes?
No.
¿Por qué?
Esperábamos que estuvieses muerto.
Genial. Pizza.
Sí. El chico de Domino's dijo que ya estaba pagada,
así que estamos intentando comérnosla entera antes de que se dé cuenta
de que la ha entregado en el sitio equivocado.
Lugar correcto.
Lo cargué a mi tarjeta de crédito.
¿Tienes una tarjeta de crédito?
Solo que no tiene mi nombre escrito.
Mierda.
¿Frank está vivo?
¿Alguien... cualquiera...
me da por favor mi puta silla de ruedas?
- No. - Que te follen, Frank.
No.
Seis nuevos bodies.
tres nuevos pares de zapatos,
y una papelera para pañales.
También hay regalito para mamá.
¿Alguien sabe a quién pertenece?
La encontré fuera.
¿Jolayemi? Hola, soy Debbie.
¿Quién demonios es Jolayemi?
Mi nueva enfermera nocturna.
¿Tu qué?
Jolayemi se queda despierta con Franny
para que yo pueda descansar bien
y estar descansada por la mañana.
¿De dónde has sacado dinero para una enfermera nocturna?
He empezado un negocio online.
¿Qué ha sido eso?
Probablemente Frank.
¿Frank ha vuelto? ¿Desde cuándo?
Desde hace un par de horas.
Dice que estuvo en coma.
¿Este es el bebé?
Sí. Franny.
Francis. Es un encanto,
pero no es un dormilón.
¿Duerme en tu cama?
De vez en cuando.
- Soy muy cuidadoso. - Para. ¡Para!
Te hice un puto favor
librándote de ese yonqui.
Pongo una almohada entre medias para
no asfixiarla o algo.
Es mucho más fácil
meter a Franny en la cama cuando estoy cansada
así solo tengo que darme la vuelta para que mame.
¡En las manos de ese yonqui mentiroso!
¡Para!
No.
Para. Joder.
¡Soy sincero!
Pero eres demasiado débil para...
Dios.
Hola, soy Fiona.
Hola.
¿Qué tal ha dormido?
No muy bien.
Vale.
Bueno... Voy a darme una ducha.
Huele a que alguien necesita otro pañal.
Trabajas en media hora.
Sí. Genial.
Cariño, buenos días.
Al cole, venga.
Buenos días, Fiona.
¿Estás bien?
Sí.
Claro que sí, pasad de largo.
Ignorad a vuestro padre al que intentásteis ahogar
en el río, pudriéndose en un hospital.
Yo sólo digo la verdad.
No podéis matar la verdad.
La verdad nos hará libres.
Hola, buenos días.
¿Café?
No, gracias.
Solo he dormido un par de horas.
Incendio en un piso sobre las 10.
Luego un accidente en la costa sur.
Voy a sobar.
¿Estás bien?
Bien.
No pareces estar bien.
¿Quieres que lo adivine?
Tengo que ir a trabajar.
¿Es Denise, verdad?
Crecimos juntos.
Fue mi cita del baile de fin de curso.
¿Fuiste al baile de fin de curso?
Sí. Fui rey del baile.
Un tío gay con una tapadera para sus amigos.
Y con mi familia.
Mira, era el capitán.
Tenía que guardar las apariencias.
¿A tu familia le gustaba?
La adoraban.
Todavía hablan de ella.
Lo genial que era,
lo guapa y lo lista que era,
y cómo la pude dejar ir.
Dios, vente a cenar con nosotros si quieres.
Vamos a ir a Wildfire.
Bueno, Lip acaba de salir de rehabilitación,
así que nos vamos a poner al día luego.
Voy a ducharme.
Saluda a Lip de mi parte.
Oye, Fiona, el pijo gilipollas está ahí fuera otra vez.
¿Chad?
Hola.
¿Por fin has encontrado a alguien para encargarse de este antro?
Ojalá.
Todavía estamos haciendo entrevistas.
Mira, esperaba poder aprovecharme de ti
para que sigas encargándote durante unas semanas.
Lo... lo siento. Es mi culpa.
He estado centrado en las audiencias del ayuntamiento
para el proyecto del nuevo edificio en la zona este.
Mira, lo de ser encargado
es un grano en el culo.
Estoy perdiendo dinero.
Necesito volver a atender mesas,
donde está el dinero de verdad.
¿Atender mesas da dinero?
Más que el salario mínimo que pagáis a los encargados.
Pagamos más que el mínimo.
No mucho más. Con todas las horas extra,
¿termino trabajando para cubrir
toda la mierda que surge?
Ayer vine a las 6 de la mañana.
Anoche no llegué a casa hasta las nueve.
Vale, a ver.
Págate 50 centavos más por hora
y así haces la diferencia.
Me harías un gran favor.
Un dolar más por hora.
Hecho.
Hola.
Me encanta tu vestido.
Hola a todas.
Hola.
¿Debbie? ¿Dónde está Franny?
Con mi niñera, Jolayemi.
¿Tienes una niñera?
Bueno, de hecho es mi enfermera de noche.
¿Qué es una enfermera de noche?
Se queda despierta con Franny
para que yo pueda dormir toda la noche
y despertarme descansada
y lista para afrontar el día.
¿Puede tu enfermera de noche cuidar de mi Kwandi también?
Claro, sin problema.
Solo cuesta 20 dólares la hora.
¿20 dólares?
Cuidar de los niños con calidad no es nada barato, chicas.
Me tengo que ir. Álgebra.
Hola.
Puedo hacerlo, pero no lo recomiendo.
La recuperación es dura a los 16.
Te recomiendo que te busques otra chica.
No quiero otra chica.
No serás capaz de tener erecciones
hasta que la incisión se cure.
¿Cuánto tarda?
Cuatro días hasta que te podamos quitar los puntos.
¿Cuánto cuesta?
Alrededor de 1500 dólares.
Está bien, hijo.
Vas a vivir igual de bien
sin estar circuncidado.
No, tengo el dinero.
Sólo tengo que buscar mis ahorros para los días de vacas flacas.
¿Tienes hueco esta tarde?
¿Le has pedido que mire
nuestras cuentas y facturas?
Descubrió mi cagada en las cuentas del Alibi muy rápido,
supuse que también podía mirar las cuentas de casa.
Hace demasiadas cosas bien.
- Sí. - O sea, pensé
que follábamos bien, pero ella es como
el Michael Jordan de la estimulación erótica.
Es una trabajadora sexual con experiencia.
Es como si tuviese tres manos y seis lenguas.
¿Esa cosa que hizo la anoche?
Lo sé, y creo que estaba mandando mensajes al mismo tiempo.
Reunión familiar. Esta noche.
¿Reunión familiar?
Osea, ¿eso es a lo que llamamos ahora sexo?
Qué bebé más bonito.
Sí lo es, ¿verdad?
¿Cómo se llama?
Franny.
Bueno, espero que Franny sepa
lo afortunada que es
de tener a una madre maravillosa.
Estaba siendo un buen padre.
Un gran padre.
Destapando a un mentiroso
que iba a arruinar la vida de su hija.
¿Y ella le trata como un paria?
La gente no quiere oír la verdad.
Ellos te odian por eso.
Es mi culpa.
Gracias.
He sido demasiado bueno con ellos.
Y ahora son blandos.
Blandos como la caca de bebé
en un caluroso día de verano.
Ahí van un millón de neuronas.
El mundo te va a joder.
¿Qué le vas a hacer?
Aceptarlo y ponerte las pilas.
Tío, sabes escuchar.
Ayuda tener un amigo con el que hablar.
¿Estás seguro?
Si nunca has visto a Radiohead en concierto,
es bastante alucinante.
Gracias, pero tengo que trabajar.
Quizás podrías conseguir que alguien te cubriera.
De verdad, te lo agradezco.
Pero tengo novio.
¿Tienes un nuevo novio?
No. Tu has dejado a los profesores,
yo he dejado a los hombres.
¿De verdad?
No parezcas tan sorprendido.
Es solo que nunca duras mucho sin pareja.
Que te jodan.
¿Qué?, es un hecho histórico.
Bueno, ya no más. He terminado con los hombres.
¿Mujeres?
No.
Relaciones en general.
Mis instintos apestan.
No tengo un radar para los gilipollas.
¿Lo vas a dejar así de rápido?
A ti te ha funcionado, ¿no?
Vosotros, ¿váis a terminar pronto de trabajar?
Oye, Olga,
¿puedes cogerlo?
- Sí. - Hola, Ian.
Hola, hermana mayor.
Necesito tu ayuda con algo.
Puedes ir en cuanto termines ahí atrás.
- Genia. - Candy va a llegar
un par de horas tarde.
La gota le está fastidiando.
Mierda.
Hay alguna manera de que puedas...
No, lo siento.
Melinda, Candy va a...
Ni de coña.
¿Eunice?
¿Cómo va por ahí abajo?
Casi terminado.
Genial.
No siento nada.
No te preocupes.
Lo harás pronto.
Joder.
Kevin, ¡reunión familiar!
¡Voy!
He tardado un poco en preparme.
¡Kevin!
Listo para nuestra reunión familiar.
Es sobre las cuentas de la familia.
Svetlana ha estado mirando
nuestras facturas e ingresos del bar.
Siéntate.
¡Siéntate!
Tenemos que subir nuestros impuestos
y mejorar nuestra rentabilidad inmediatamente.
No tenéis seguro de vida,
pensión, ahorros para la universidad, no tenéis un balance anual.
ningún pronóstico de ingresos o movimiento de efectivo.
Nuestra producción de ingresos brutos es una mierda.
Lo siento,
¿en serio que no vamos a tener sexo?
Porque me he tomado un poco de viagra.
Esto es jodidamente estúpido.
Sí.
¿Por qué no vas a la cena con él,
a conocer a esta Denise?
No quisiera que sepa que no confío en él.
Sí, pero no confías en él.
No quiero que sepa que no confío en él.
Está bien, se va a bajar.
Está bien.
Ves, me parece una puñetera mujer.
¿Podemos irnos ya?
No, no, no, no. Espera.
Al menos no te está engañando con un tío, ¿no?
Por favor, dime que tiene polla.
Hola. ¿Estás bien?
No puedo tener una erección durante cuatro días.
Entonces Dom me hará una mamada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-