Esto es lo que pasa cuando te pierdes un episodio de "Shameless".
Toda tu vida se va a la mierda.
¿Alguien intentó buscarme
cuando estuve en la UCI este último mes?
Esperábamos que estuvieses muerto.
¿Estás bien?
Descubrí que no soy un alcohólico.
¿Qué hay de lo de acabar la universidad?
- ¿Ya no es una opción? - Hay un profesor.
Va a ayudarme a encontrar algo... como aprendiz de técnico.
Puede que pase un tiempo hasta que cobre.
Lo de ser encargada es un grano en el culo.
Estoy perdiendo dinero.
Sabes qué. Págate a ti misma
50 centavos más por hora y así haces la diferencia.
- Un dólar más por hora. - Hecho.
Bonito carro. ¿De dónde lo has sacado?
Lo encontré en el parque, voy a venderlo.
Dom no baja al pilón porque no estoy circuncidado.
Tiene toda esa piel de más y me asusta mucho.
No siento nada.
No te preocupes.
Pronto lo sentirás.
Voy a quedar con una vieja amiga del instituto para cenar.
- ¿Una vieja amiga? - Denise.
Por favor, dime que tiene pene.
No tenéis un balance anual, ni ingresos ni movimiento en efectivo.
Nuestra producción de ingresos brutos es una mierda.
¿En serio no vamos a tener sexo?
Porque me he tomado una viagra.
Claro que sí, pasad de largo, ignorad a vuestro padre
al que intentasteis ahogar en el río.
¡Tan solo decía la verdad!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Vamos, Frank!
¡Abre la maldita puerta!
¡Vamos, Frank!
Abre la puerta.
Hola, ¿Hector?
Hola, soy Fiona.
Mierda. Espera un momento.
Hola, ¿sigues ahí?
Perdona.
¿Puedes trabajar hoy?
Santos está enfermo otra vez.
Sí, yo también estoy cansada de sus mentiras.
¿Puedes?
Eso es genial. Vale.
Te veré a las diez.
Pensaba que vivías en casa de Caleb.
Caleb se acuesta con una mujer.
- ¿Es bi? - El tío no es bi, ¿vale?
Chupas pollas, se supone que eres gay.
¿Así que habéis roto?
No lo hemos decidido. Probablemente sí.
Dios, no puedo creer que chupe vaginas también.
Está bien, ¿podéis dejar de hablar de chupar vaginas, por favor?
- Vais a hacer que me empalme. - ¿Dormiste algo anoche?
No, si me levanto con la tienda de campaña, saltarán los puntos.
Tienes 16 años. ¿Cómo no vas a empalmarte en 72 horas?
Tengo los ojos puestos en el premio, hermano.
Sí, ¿y cuál es?
Una mamada de Dominique.
¿La chica que te hizo cortarte la polla?
Sí, tío, ninguna chica merece eso.
Ella no me obligó a hacerlo.
Yo fui el que quise.
No entendéis el amor verdadero.
Fuera hace bastante frío.
Será mejor que te pongas cuello alto.
No te disculpes, eh.
Tienes que perdonar a Carl, sus modales se fueron junto con su prepucio.
¡Para! Me da repelús
pensar en alguien cerca de mi cosa con un cuchillo.
¿Dónde está mi aspiradora?
- Seguramente esté arriba. - Kev, coge esas mierdas para limpiar.
¿Qué es toda esa mierda?
Estoy ayudando a Fiona con las cuentas del Patsy's.
El sitio está en una tormenta de mierda financiera.
Sí, el Alibi también.
Svetlana está poniendo las cosas en orden,
lo que me convierte en el hombre de la casa.
Sigo olvidándome de la extraña situación
que tenéis con lo de las dos esposas.
No es extraña. Es moderna.
Vas a tener que dibujarme un diagrama de Venn
para explicarme cómo funciona.
¿Qué le pasa a ese?
Problemas de chicos.
Problemas de chicas.
Te dibujaré un diagrama de Venn para explicarte eso también.
¿Dónde está mi aspiradora?
¿Qué estás haciendo?
La aspiradora está en el armario del pasillo.
Y me estoy deshaciendo de la mierda de Frank.
¿Ese cabrón ha vuelto a casa?
Sí, ha cerrado la puerta con clavos desde dentro.
- ¿Cómo entra y sale? - No lo sé.
¿Ventana? ¿Escalera?
Pide una orden de alejamiento.
Eso significaría que me importa.
Y ya no me importa.
¿No estás enfadada con él por destruir tu futuro?
Me hizo un favor.
Venga, ayúdame a llevar su mierda abajo.
Buenos días, mis espermas malgastados.
Frank, estás caminando.
De forma extraña, pero estás caminando.
¿Por qué no te vas, Frank?
¿Esa es la forma de saludar a tu futuro expadre?
¿Expadre?
Seríamos muy afortunados.
Estoy rellenando los papeles para desheredaros.
Debería haberos abortado.
¿Desheredarnos? Vaya.
¿No conseguiremos ese bote de mermelada?
¿O esos tres cubiertos
que robaste del hostal Ramada?
¿O la vergüenza y la deshonra?
Adelante, reíros todo lo que queráis.
Pero una vez ya no tenga derechos paternales,
no podréis usar el apellido Gallagher.
¡Aleluya!
Voy a ser como Cher y hacerme llamar Fiona.
Aquí está tu mierda.
Estoy recuperando mi habitación.
Y voy cerrar con candado la casa.
Me has hecho tostadas.
Gracias.
Adiós, me voy a trabajar.
No te puedes deshacer de mi tan fácilmente.
¿Ha hablado con alguien sobre lo que pasó en la boda?
- Conmigo no. - Ni conmigo.
Los tumores son sentimientos reprimidos, ¿sabéis?
- Vamos Liam, nos vamos. - ¿Qué?
Es el único que tiene oportunidad de
convertirte en un Gallagher de verdad.
- ¡Ni de coña! - No puedes llevártelo, Frank.
Sí, puedo. Soy su padre.
Y él se queda en mi testamento.
¿A que sí?
¿Creéis que Frank, a su manera,
es un buen padre?
No.
Cielos.
Pero mira quién es...
La Bella y la Bestia.
Os dejo a vosotros que adivinéis quién es quién.
Qué pena que ya camines, Frank.
Rezaba por tu parálisis permanente.
¿Dónde has conseguido ese carrito, Debs?
Lo único que Monica y yo podíamos permitirnos
para llevaros era un carrito de la compra.
¡Oye, dame eso! No es tuyo.
Parece ser que tampoco es tuyo.
Maureen Wilson.
Parece que ya te has quedado el dinero.
Pequeña Orphan Angry. Así que...
Me quedaré la de platino.
¡No puedes hacer eso, Frank!
¿Llamo a la Sra. Wilson para que sepa que lo has encontrado?
Vale, cógelo. Cuidado, Liam.
Yo también solía pensar que Frank sería un padre de verdad algún día.
Tú y tu pequeño hispano que sacaste de la caverna
a la que llamas útero ya podéis buscar
un nuevo apellido.
Os voy a desheredar a los dos
y a recuperar el apellido Gallagher.
Me alegro.
Y de mientras, voy a llamar a Franny
por su segundo nombre a partir de ahora... Harriet.
Harry. Para que no tenga ninguna relación contigo.
¡Harry!
Ese es un nombre perfecto para la lesbiana
en la que se va a convertir.
Vamos, niño. Tenemos trabajo que hacer.
Hola, Carl.
Oye, algunos de nosotros vamos a ir al cine esta noche.
¿Quieres venir?
Te lo dije, no puedo salir contigo en 72 horas.
Creía que eso significaba que no podíamos enrollarnos.
Solo con estar cerca de ti me entra una erección.
Eso es muy adorable.
En serio, para.
¡Oye, rarito!
Hemos oído que te has operado.
Solo se lo dije a un par de personas.
Te han cortado el pene.
Ahora eres una señorita.
No es que antes no lo fueras.
Nos vemos, Bruce Jenner.
Bruce Jenner era la hostia, que os den.
Gracias por el cumplido.
No los escuches.
Creo que eso ha sido muy varonil.
Y cuando las 72 horas y un segundo hayan terminado,
voy a desabrochar tu cinturón,
quitarte los pantalones...
- No. - Entonces tu ropa interior.
No, no, para.
- Pues chupar tu piruleta. - Lo digo en serio.
Joder.
Creí que habías dicho que no podía estar cerca de ti.
¿A dónde vas? Tenemos clase.
Doctor, clínica, ahora.
Hamburguesa bien hecha, con patatas fritas,
y una tortilla con extra de jamón.
Y dejen que rellene sus refrescos.
Sí.
Le limpiaremos eso en un momento.
- ¿Tienes mi pedido de la 14? - Por supuesto.
Llegas dos horas tarde.
Llamé a Melinda. Me dijo que no estaba lleno.
¿Así que decidiste venir cuando te diera la gana?
Tenía que hacer la colada.
A Melinda le pareció bien.
Me alegro que creáis que podéis cambiar
mi horario cuando queráis.
Sean siempre nos dejaba.
Por si no te has dado cuenta, Sean ya no está.
- Perdona. - Sí, es una pena.
Game Change, por favor espere.
Phillip. Tito.
- Antiguo becario. - Hola. Encantado.
Bien, sígueme. Te enseñaré el sitio.
Puedes empezar haciendo café
para Los tres mosqueteros.
- ¿Quién? - Los dueños, Phillip.
¡Dos millones!
Esta es Sarah, la jefa de ventas y marketing.
Café solo, muy caliente y con leche desnatada.
Jesse, compro anuncios en tu estúpida red cada domingo.
Lo menos que podrías hacer es rebajarme los partidos.
Joe, el cerebro detrás de la operación y el vicepresidente.
Recaudó el dinero para empezar esto.
- ¿Está bien? - Nuevo suelo con calefacción.
Es friolero.
Té verde, remojado tres minutos y uno de azúcar.
Gene. Técnico.
Cuatro espressos dobles antes de mediodía,
lleva un nuevo par de calcetines cada día, tira los antiguos.
Le ayudarás a ponérselos.
No le gusta quitarse las gafas.
Entendido.
El cartel habla por sí mismo.
La cocina es tuya también.
Hay una lista de la compra en el tablón de anuncios.
¡Tres millones!
¡Muy bien!
Una cosa, ¿sabes si te pagan
si eres becario?
No, pero el último becario acaba de conseguir trabajo
en el marketing de Porsche.
100 de los grandes al año, solo estuvo aquí ocho meses.
Pero puedes empezar con el café y el té.
- Sí. - ¿De acuerdo?
Y, ¿Phillip?
Tráeme un café helado con leche de soja.
Hogar y jardín, línea cuatro.
Buenos días.
Frank Gallagher.
Mi hijo, Liam.
Buscando algunos trabajadores para ayudar
para un trabajo de albañilería en casa.
Escoge a tres tipos con fuerza
y la cabeza hueca.
Tú, tú y tú.
Me haces sentir orgulloso, mi único hijo.
Muy orgulloso.
Las provisiones que necesito.
Toby, avisa a hardware.
Puto Frank Gallagher.
¿Por fin tienes dinero, Frank?
Tarjeta de crédito.
¿Y podría conseguir un adelanto de 400 dólares de esta tarjeta?
Quédate 100 dólares.
Lo que usted diga, Sra. Wilson.
Hola.
¿Por qué no viniste anoche
ni contestaste a mis mensajes?
Estuve ocupado.
¿Te importaría profundizar?
No lo sé, pregúntale a Denise.
¿Es por eso?
¿Mi novia del instituto?
Tu novia del instituto a la que te tiras.
¿De qué estás hablando?
- Te vi con ella anoche. - ¿Me estás espiando?
Sí, porque sabía que me estabas engañando.
No te estaba engañando.
¿Entonces no te follaste a Denise?
Engañarte sería si le chupara el pene a otro tío.
- ¿Así que no te acostaste con ella? - No he dicho eso.
- Bueno, estoy confuso. - ¿Cómo crees que me siento yo?
Tú eres el que me llama mentiroso.
Todavía no has contestado a mi pregunta.
¿Te follaste o no a Denise?
- ¿Cuál es el problema? - ¿Cuál es el problema?
- Es una antigua amiga. - ¡A la que te follas!
Hemos dormido juntos desde que somos niños.
No hagas un drama de esto.
Coges tu pene,
lo metes en una vagina.
¿Y me dices que nunca lo has hecho?
¡No, no lo he hecho!
- Soy gay. - ¡Y yo!
Meter el pene en la vagina de una amiga no me hace menos gay.
¿Estás escuchando esto, Raul?
Por esto no quería decírtelo...
Porque no quería que
te volvieras así de loco.
Oh, vaya, lo siento.
¿Cómo debería reaccionar cuando te has
estado tirando a una mujer?
No lo sé.
Quizá siendo más tolerante con las normales
experiencias sexuales de tu pareja,
quizá compartiendo las tuyas.
No tengo nada que compartir.
Soy gay, ¿vale?
Cien por cien gay.
- Nadie es cien por cien en nada. - Bueno, pues yo sí.
Y ahora este inexperto en
follar vaginas tiene que trabajar.
¿Eres Trisha?
Así es.
Es nuevo.
¿Cuánto querías?
Como decía en el anuncio, en la tienda vale 2.500,
pero te lo doy por 2.000.
¿Qué tal 1.500?
¿Estás regateando?
De eso trata Craigslist.
También es sobre gente que vende cosas de bebés,
y cuando aparece la embarazada,
le saca el bebé del estómago.
¿Estás bien?
Me estás cosiendo el pene, dímelo tú.
No te queda mucha piel intacta.
Sí, porque me la ha cortado.
Te advertí de que esto sería difícil.
Es más difícil de lo que creía no tener una erección.
Puedes superar esto, hijo. Solo te lo tienes que proponer.
Pienso en sexo unas 70.000 veces al día, literalmente.
Tienes que pensar en otras cosas.
¿Como qué?
Los testículos peludos ayudan.
O tu abuela desnuda.
Algunos pacientes me han sugerido
que ver a Ted Cruz en la televisión
previene una erección.
Vale, chicos, vuestro Snappy.
Snap, snap, snap, snap, snap.
Vuestro... No sé qué es esto, pero os gusta,
y vuestra raqueta de tenis.
Vale, ahora jugad.
Papá tiene que limpiar este lugar, ¿vale?
Yevgeny, ¡sácate eso de la boca!
¿Qué haces, tío? Vas a encenderte
como un árbol de Navidad. ¿Cómo has cogido mi móvil?
¿Cómo lo has cogido? Vamos.
Tengo que mover estas pesas.
Tengo que limpiar todo esto.
Vale, voy a tomarme un descanso.
¿Sabéis qué? Os voy a usar como mis pesas.
Tranquila, Gemma.
Te usaré en mi próxima ronda.
Joder, cómo pesas.
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, Sherrie*
*Cumpleaños feliz*
¿Perdone?
Estoy buscando a Chad. ¿Está por aquí?
¡Chad!
Vale.
Gracias.
Siento molestarla.
Trabajo en Patsy's. Quería decirle a Chad que...
¿Dónde?
Patsy's...
Tartas.
Ah, sí, el tugurio de Franklin.
Ese mismo.
He estado trabajando como gerente.
Me gustaría dimitir, volver a atender mesas.
Está bien. Haz lo que quieras.
¿Puede decir eso?
O sea, ¿no le tiene que preguntar a Chad primero?
Velvet rojo.
Sé que no es su favorito, jefa,
pero Sherrie lo quería por su cumpleaños.
- Hola. - Hola.
Tengo a la junta de zonificación detrás.
¿Dónde está ese estudio del impacto del medio ambiente
para el proyecto de reconstrucción?
- ¿Cuál? - La zona oeste.
Llamaré a Fitz, le diré que le necesitamos cuanto antes.
Ah, y esta.
Trabaja en ese antro de Franklin.
- Patsy's. - Sí, quiere dimitir.
- ¿Quieres dimitir? - Bueno, como gerente.
Quiero volver a servir mesas.
- Deberíamos cerrarlo. - ¿Qué?
No vale la pena.
- No puede cerrarlo. - ¿Por qué no?
Dependo de ello para alimentar a mi familia.
Acaba de dimitir.
Ese es el problema de tener una familia.
Bueno, no creí que llevaría a que lo cerrase.
Está en las últimas de todas formas.
Estamos planeando remodelar la manzana entera.
¿Estás segura?
¿Recuerdas lo que pasó con ese sitio de pollo en LaSalle?
Un vagabundo empezó un fuego en la cocina para calentarse y
quemó la mitad del edificio.
Si siguiera siendo la gerente, ¿lo dejaría abierto?
Está bien. Pero no pierdas dinero.
Bueno, la única manera de hacerlo es echando gente.
El antiguo gerente contrató a mucha gente poco fiable...
¿Has escuchado lo que he dicho?
Solo mantenlo a flote.
Vale.
¡Ándale, gringos! ¡Ándale!
Buenas ruedas.
Gracias, lo he birlado...
o es uno de los coches de mi jefe.
Me mandó que lo lavara.
Parece que está bastante limpio.
Sí, he estado pensando en
limpiarlo con un trapo y quedarme los 100 pavos.
No tengo mucho tiempo, así que he pedido por ti.
Genial, gracias.
¿Qué pasa?
Parecías bastante alarmado.
Yo...
le he preguntado a Caleb sobre la chica.
Se la está tirando.
Al menos te ha sido sincero, ¿no?
Excepto porque dice que no me está engañando.
¿Cómo ha llegado a esa conclusión?
Dice que si fuese un chico, entonces me estaría engañando.
Supongo que eso tiene algo de sentido.
Preferiría que mi novia se acostara con otras chicas
que con otro tío.
- ¿Alguna vez has estado con un chico? - Ni de coña.
Porque eres cien por cien hetero, ¿verdad?
Por supuesto.
Buenos, pues, Caleb me ha dicho
que nadie es cien por cien nada.
Es la lógica del infiel.
¿Alguna vez has pensado en experimentar?
¿Con un tío?
No.
¿Crees que eso te hace menos...
mundano o algo así?
¿Por qué?
¿Estás pensando en experimentar con una tía?
No.
No sé, tal vez.
¿Y qué harías si...
estás con una chica que está muy buena,
os estáis enrollando,
miras abajo y te das cuenta de que se ha unido un chico?
Te la está chupando.
¿Cómo de avanzada está la cosa?
- Así que eres 93 por ciento hetero. - Más bien como 96 por ciento.
Está bien.
¿''Se busca empleado''?
Sí, tengo que cubrir las mañanas
cuando tienes que hacer la colada, ¿no?
Chica, tienes una diana en la espalda.
Fuiste tú la que me dijiste que podía quedarme en casa esta mañana.
Vamos a facilitarnos las cosas esta vez, Harry.
Robaremos el carrito que quiera alguien
en vez de encontrar a alguien que quiera el que tenemos.
Y ahora esperamos a ver qué pasa, Harry.
Joder, Harry, ya tenemos un email.
Es para el carrito Bugaboo.
Hola, ¿Melanie?
Hola, ¿has preguntado por el carrito de Bebé Bugaboo?
Sí, todavía está aquí... Quiero decir, disponible.
Solo un segundo.
Hola, perdona...
¿de dónde llamas?
Genial, no estoy lejos.
¿Por qué no quedamos en Trader Joe's en Ontario?
Bien, te veo en 30 minutos.
¿Perdona?
He visto el cartel de ''se busca empleado'' en la ventana.
¿Puedo dejarte mi currículum?
Gracias.
Jod...
¡Hijo de puta!
Oye, Hully Gully, acabo de limpiar el suelo, tío.
¿De qué te ríes?
Otra vez en el suelo limpio.
Allá vamos.
No acabas de hacer eso.
¡No acabas de hacer eso!
A la mierda.
¡Guerra de comida!
¡Galletas de animales a la vista!
Buen trabajo, caballeros.
Gracias.
Fiona se va a enfadar.
Qué pena.
A Gallagher e Hijo les gustaría agradecerles su eficiencia.
Uno momento.
Ahora es cuando timamos a los ilegales.
No tienen nada contra nosotros una vez han terminado el trabajo.
Aquí tenéis, como prometí, 50 dólares cada uno.
Dijiste 100.
¿Y si lo dejamos en 75,
y no hago que os deporten?
¿Y si lo dejamos en 100,
y no te matamos a ti y al niño marrón mientras dormís?
Me habéis refrescado la memoria.
Eran... eran 100 dólares cada uno.
Estuve en un coma.
Estuve en el hospital. Estuve en un coma.
A veces...
Tienes suerte de haberme pillado.
Estaba a punto de irme a casa.
Yo no lo llamaría suerte.
Apenas puedo encontrar piel que no hayas destrozado
para volver a coser.
¡Jesús!
Lo he hecho lo mejor que he podido.
Ponte los pantalones.
Con cuidado.
Si vuelve a pasar, vas a tener problemas.
Puede que no tengas más remedio que convertir eso en una vagina.
Testículos peludos, hijo.
Testículos peludos.
¿Tienes experiencia en restaurantes?
Llevo atendiendo mesas desde los 13 años.
- ¿Alguna condena? - No.
¿Trabajas actualmente?
El sitio donde trabajaba, Pelloni's, cerró.
Van a abrir un Urban Outfitters.
La dueña de esto también quería cerrarlo
pero me está dando una segunda oportunidad para mejorarlo.
Suena bien.
Ese es el tipo de entusiasmo que estoy buscando.
- ¿Cuándo puedes empezar? - Cuando tú quieras.
Genial. El salario es el mínimo más propinas.
Te veo mañana al mediodía para entrenar.
Muchas gracias, Srta. Gallagher.
- Oye, Olga. - Dime.
Estás despedida.
No puedes despedirme.
Soy la única mujer de color, te meteré una denuncia por el culo.
Perdone, ¿dónde está el encargado?
Hola, he visto su cartel.
Estás contratada.
Vuelve mañana al mediodía para entrenar.
Gracias.
Testículos peludos, hijo.
Testículos peludos.
Estoy muy mojada.
Mira, toca.
Sí, es como una selva,
como una piscina de plástico.
Sí.
Chúpame el coño.
Vale.
¡Dios mío!
¡Podría correrme ahora mismo!
No me voy a correr. Ven aquí.
Ven aquí.
Quiero correrme contigo dentro.
- Cuando estés listo, ¿vale? - Oh, vale.
Eso haré.
Buenos días.
Dios bendiga CPAC.
Estamos al borde de un precipicio.
La libertad está siendo atacada.
¿Por qué estás viendo esta mierda?
Para no tener una erección.
¿Funciona?
De momento sí.
¿Tienes mejor el pene?
Está bien.
Todos y cada uno de vosotros
va a ser controlado por la IRS.
Vale, voy a ducharme.
No lo creo.
¿Cómo?
Míralo tú misma.
- ¿Frank? - Supongo.
- ¿El otro lado también? - Sí.
Durante la Super Bowl,
no hay ni una pizca de corrupción con la IRS...
- Hola, V. - Hola.
¿Me pones una cerveza y un agua?
Gracias.
Empiezas a recordarme a él.
¡Lip!
Hola, chaval, hola.
- Oye, oye, oye, oye. - ¿Qué pasa?
No se habla con desconocidos, hijo.
Frank, Liam no puede estar aquí.
La edad legal para beber en mi país son cuatro años...
y medio.
Ese medio marca la diferencia.
Bien, él puede quedarse.
Pero sin alcohol, y cobramos lo mismo por los refrescos.
Extra...
por los refrescos.
No corrompas a mi hijo con vuestras
tonterías bisexuales.
¿Qué quieres, Frank?
Dos refrescos.
Nunca pensé que escucharía eso salir de tu boca.
Bueno, ser un modelo a seguir para mi primogénito
es un trabajo importante, Kermit,
no como las malas influencias que ha tenido hasta ahora.
Oye, colega. ¿Estás bien?
- Me divierto con Frank. - Por supuesto que sí.
Bueno, si necesitas cualquier cosa ya sabes cómo llamar, ¿verdad?
De acuerdo.
Oye, ¿quieres divertirte esta noche?
¿Qué me dices si tú y yo
encontramos compañía femenina para esta noche?
Puedes escoger.
Busca a alguien que esté dispuesta a tener sexo,
que tenga hierba o coca,
y que te haga sentir un hormigueo.
Ve a por la que quieras.
¡Vaya, si es un tío pequeño!
Tengo una cita.
Una opción preciosa.
- Hola. - Hola.
¿Te unes, muñeca?
Claro.
Tío, no es tan malo.
¿Cómo puedes hacerlo?
El sabor y los pliegues
y el líquido.
¿Un pene y una garganta
llena de semen es mejor?
Dame una cerveza.
¡Dios!
Tío, si yo chupara la polla de un tío,
no sería la mitad de dramático de lo que tú estás siendo ahora.
Eres mejor tío que yo.
¿Al menos te sientes más mundano?
Para nada.
Creo que le salía vapor.
¿Debería darte desatascador, entonces?
Si supiera que puedo hacer gárgaras sin morir, tío,
diría que sí.
Eres 100 por 100 gay.
Tengo trastorno de estrés postraumático.
Está por mis pechos también.
¿Qué coño ha pasado aquí?
¿Nos han robado?
- Kev. - Despierta.
Oye.
Hola, sexy. Hola, preciosa.
- ¿Qué ha pasado? - Este sitio es un desastre.
Se supone que ibas a limpiar hoy.
Lo siento, lo sé.
Me he liado a hacer otras cosas, pero nos hemos divertido.
Dios mío... ¿sabíais que Gemma
puede subir al sofá sola?
Tu único trabajo era limpiar.
¿De verdad? Creía que también tenía que mantener a los niños con vida.
Hemos estado todo el día matándonos a trabajar.
Sí, solo te pedimos que al llegar la casa esté limpia.
Yo también he estado trabajando.
¿Haciendo qué, una guerra de comida?
- ¿Te has duchado al menos? - ¿Has hecho la cena?
Dios mío. No soy una criada. ¿Por qué no me dejáis en paz?
Porque estás todo el día sentado sin hacer nada.
Eso es exactamente lo que he hecho.
Nada.
¡He hecho un montón de mierda de nada!
- 328 dólares... - ¿Estás de broma?
¡No, espera, no, no!
Vamos, la puerta principal no.
Tenemos una entrada especial.
¿Tienes un plan?
Sí, por supuesto que hay un plan.
Mierda.
- Vamos a... - Vale.
- Las chicas primero. - Vale. Oh Dios.
- Yo te ayudo. - Vale.
- Vamos Liam. - Vale.
- No te caigas, ¿vale? - Vale.
¿Esto es seguro?
- Lo sabremos pronto. - Vale.
Liam, coge mis tobillos.
Vale, sí. Gracias.
Jesús.
Frank, lo siento.
Joder.
No sabía que el suelo fuera tan inclinado.
Ojalá tuviera un cepillo de dientes
y ropa para cambiarme.
Sí, necesito una ducha.
Tengo el culo entumecido de esta silla.
El sofá es bastante cómodo.
¿Todavía no estás enfadada con Frank?
Me niego a darle un poco de mi energía.
¡Me pido el baño de la cocina!
Mierda.
¡Mierda!
Tenemos que ir arriba.
Sí, podríamos poner una bomba
si Liam no estuviera con él.
Ponemos barras en la ventana.
¿Creéis que podemos incendiar
el piso de arriba?
- ¡Date prisa! - Voy a usar el fregadero.
Joder.
Tío, eso es un buen lío.
- Dios mío. - Joder.
Está lleno de sangre y agrietado, tío.
No deberías haberte hecho esa estúpida circuncisión, tío.
Vale, bueno, lo he hecho, y ya no puedo
hacerle nada, así que os den.
Suficiente raro me siento por ser el único Gallagher
que no está circuncidado.
Gracias por hacerme sentir peor.
¿Qué cojones?
Chicos.
¿Veis a esas señoritas de ahí?
Nos van a ayudar a limpiar la casa
para que podamos pasar más tiempo jugando juntos.
¿Qué cojones?
Sí.
He cortado la principal, y el grifo de fuera está abierto.
Bien, pásame la sierra.
Gracias.
Veamos cuánto dura ahí arriba sin agua.
Esto es muy divertido, Harry.
Tenemos una vida genial ahora.
¿Doble carrito?
Podríamos conseguir mucho por ese.
Pronto podremos empezar a ahorrar para la universidad.
No, tranquila.
No tienes que ir si no quieres, Harry.
¡Mierda!
Ese olor podría acabar con cualquiera.
Oye, muñeca, vamos a limpiarnos.
Eres más madura que un chico gordo en un disfraz de payaso.
- ¡Oye! - Lo siento.
Liam...
café en el calientaplatos.
Joder...
Espero que hayan tirado de la cadena.
Dos raptores cerca del nido.
El nido está seguro.
¿Qué hay en la caja?
Nuevos uniformes.
- ¡Son muy monos! - Ni de coña.
- No voy a enseñar mis piernas. - Vamos.
Conseguirás más propinas.
Nadie verá mis varices excepto mi ginecólogo
y el vecino con los binoculares.
No tienes que trabajar aquí si no quieres.
Vale.
Algunos de nosotros vamos a ir al Melody Longe después.
- Deberías venir. - ¿Es un club?
Será divertido.
No tengo ropa para cambiarme.
- Claro que sí. - Ya, claro.
Vamos, estás estupenda.
Trae a Lip también.
Los federales han venido hoy a mi pasantía.
Sí, se llevaron un par de servidores.
¿Para qué?
Ni idea.
Pero esos frikis son jodidamente ricos.
Le he enviado un mensaje a Caleb.
Le he dicho que quedemos en el piso después de trabajar.
¿Vais a comparar historias de vaginas?
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Ahí está Carl.
Carl Gallagher, por favor, acérquese a la ambulancia.
Necesitamos que acelere, Carl.
¡Ya voy!
Vas a despertar a los bebés.
Tú debes ser de la compañía de criadas en topless.
Eres avispado.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Sí.
Deja que te enseñe la casa.
Como puedes ver, está hecha un desastre.
Necesito que hagas la colada,
laves los platos,
limpies el suelo, pases la aspiradora y saques el polvo.
¿Suena bien? ¡Vale!
Vaya, perdona.
Está pasando.
Son espectaculares.
Es increíble como las has metido ahí
y ahora están fuera en toda su gloria.
Aleluya.
¿Qué me está pasando?
Te hemos dado un puñado de Thorazine.
Mi cerebro parece algodón de azúcar.
Y así te sentirás las próximas 72 horas.
Ni de coña podrás tener una erección con esa mierda.
Ya no tendré que pensar en testículos peludos.
¿Qué?
Sois los mejores.
Wendy, no me malinterpretes.
Me gusta lo que está pasando,
¿pero vas a limpiar algo hoy?
¿Limpiar?
No has traído Lysol
ni amoníaco, ni una fregona, ni nada.
¿Crees que una criada en topless limpia?
Sí.
Qué mono.
Toma.
Mis servicios son a la carta. Elige lo que prefieras.
- Fregona y abrillantador. - Esa es una de mis especialidades.
Estoy seguro que sí.
- Limpieza de tuberías. - A los viejos les gusta.
Cera brasileña.
No es lo que crees que es.
No tengo ni idea de lo que creo que es.
¿Sham wow?
Por fin has decidido venir a casa.
¿Me has engañado para tener sexo con una mujer?
¿Qué?
¿Para no sentirte tan mal por lo que hiciste?
¿De qué estás hablando?
Me hiciste sentir como un bicho raro por ser solo gay.
Cómo te sientes depende de ti.
Me he acostado con una chica por tu culpa.
No te he forzado a hacer nada.
Todavía puedo notar su laca de pelo y sus pelos púbicos
y su vaginasitis.
Has escogido a la mujer equivocada.
No vuelvas esto contra mí.
Tú eres el bicho raro, ¿de acuerdo? No yo.
¿Porque me gusta tener sexo con mujeres de vez en cuando?
- No es normal. - Es muy normal.
Si eres gay, no lo es. Es asqueroso.
Entonces no vuelvas a hacerlo.
Y no me pone.
¿No te pone?
Te acostaste con una mujer...
Sí.
¿Entonces por qué estamos saliendo?
Me pregunto lo mismo.
- Me estás juzgando. - Follas vaginas.
¿Cuándo te convertiste en un crío?
¿Cuándo te hiciste bisexual?
Así que eso es todo.
Sí, supongo que sí.
- Que tengas una buena vida. - Ya la tengo.
Kevin, ¿qué estás haciendo?
Tengo una gran idea para un negocio.
- ¿Dónde están los bebés? - Durmiendo.
- Monitor. - ¿Está la casa limpia?
Esa es una gran pregunta, que está directamente relacionada
con mi nuevo plan de negocio.
- Así que, ¿no? - Correcto.
La criada en topless que contraté resultó ser una mujer de compañía...
- ¿La has contratado? - ¿Habéis tenido sexo?
Claro que no.
¿Qué más creías que ofrecía, Kev?
Me centré en la parte de criada
y la parte de topless, que me dio esta idea.
- ¿Rincones y traseros? - Sí.
Vamos a crear un servicio de criadas
que no solo estarán en topless
sino que también limpiarán. Vamos a acaparar el mercado.
¿Esperas que limpie la casa de alguien?
No tienes que hacerlo. Esa es la mejor parte.
Vosotras sois las tetas de la operación.
Ella hará la limpieza.
Creo que solo me han invitado
para que pudiera traerte.
¡Hola!
Es... es mono.
Espera, espera, espera. Para, para, para, para.
- Hola, Lip. - Hola.
Hola.
¿Qué estas bebiendo?
Una cerveza.
Vale. ¿Quieres algo, chica?
Un cambio de ropa. Estáis muy guapas.
Tómate un chupito. Te hará sentirte más sexy.
Dos Stellas y tres chupitos de Jager, a mi cuenta.
Vi cómo me mirabas en la entrevista.
¿Tan obvio era?
Pero me gustó.
Gracias.
Salud, jefa.
Gracias.
Salud.
- Vamos a bailar. - Sí.
Para que lo sepas.
Tengo un crío y un estúpido exnovio,
así que no estoy buscando nada serio.
Sí, bueno, yo acabo de ser expulsado de la universidad
y he estado 30 días en rehabilitación.
Encajamos perfectamente.
Hola.
¿Es el novio de Ariel?
No. Acaba de conocerle en Tinder.
Van al baño a follar.
¿Tienes Tinder?
¿No te van los rollos sin compromiso?
No, yo soy más de
''una relación disfuncional después de otra''.
- Voy a tomarme un descanso. - Por eso necesitas Tinder.
Dame tu móvil.
Estás buena.
Deberías tirarte a quien quieras.
- Te haré una foto. - No sé.
Siempre acaban enganchándose.
O quizá soy yo.
¿Estás presumiendo de tu vagina de oro?
No, más bien mi habilidad de oro de escoger a mentirosos.
Entonces no hables con ellos. Solo busca, folla y vete.
Ya tienes tres correspondientes.
Y Luke está en el bar de enfrente,
listo para retumbar.
¿Qué puñetas?
Levantaos.
- ¿Qué está pasando? - ¡Eso!
¡No!
¡Mierda, joder!
No digáis que papá nunca os regalo una mascota.
Oye.
¡V!
¡V! ¿Dónde estás?
¡V!
- Hola. - ¿Qué cojones estás haciendo?
- ¿Puede salir V a jugar? - Son las dos de la mañana.
Mis hijos, mi esposo y mi mujer están durmiendo.
Sabes que eso suena raro, ¿verdad?
Estás borracha.
Y follada.
Acabo de tirarme por Tinder... un tío.
Su nombre es como una J o una N u otra letra.
No me importa.
Sexo sin sentimientos ni ataduras.
Cuéntame más mañana.
El tío estaba haciendo...
¿Qué cojones?
¿Acabas de cerrarme la puerta en la cara?
- He encontrado un pico. - ¿Qué demonios haces?
- Buscar herramientas de demolición. - ¿Fiona?
- Hay una pala aquí. - Está dormida.
¡Soy yo!
Hola, te he traído algo de café. Supuse que tendrías resaca.
La tengo. ¿Qué hora es?
No tan temprano como a la hora a la que llamaste a mi timbre anoche.
- ¿Qué? - No te hagas la sorda.
- Oye, Fi. - ¿Qué?
Pico, mazo.
Mazo.
Te veo arriba.
Subiré en un minuto.
Nos vamos a deshacer de Frank.
¿Quién era ese misterioso tío con el que estuviste anoche?
La clave de esa frase es ''misterioso''.
No lo sé.
¿Por qué te acuestas con estos tíos?
¿Por qué no?
¿Es un rebote por lo de Sean?
Para eso tendría que importarme.
Es gracioso. Dijiste lo mismo sobre Frank.
¿Tener un rebote por Frank?
No, tonta. Que te importe.
¿De verdad piensas que me importan una mierda Sean o Frank?
Han pasado semanas, y no has hablado nada
sobre lo que pasó el día de tu boda.
Porque no hay nada de que hablar...
así que no voy a hablar de ello...
Nunca.
Es más difícil de lo que creía.
¿Qué cojones?
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Bueno, las 72 horas han acabado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-