La próxima vez que te pierdas Shameless,
voy a cortarte los testículos y dárselos de comer al perro callejero
que vive detrás del Alibi.
Pero por hoy lo voy a dejar pasar.
Yo te lo voy a contar.
Philip.
Tito, becario senior.
- Encantado de conocerte. - Vale, sígueme.
Te voy a enseñar todo esto.
Rellenando el papeleo
para desheredaros, seres-que-debíais-ser-abortos.
Vamos a empezar un servicio de chachas
que no solo van en topless, sino que también limpian.
Vamos a acaparar el mercado.
Tu cosa es un poco rara.
Tiene todo ese pellejo de más.
Me peleé con Caleb por lo de esa chica.
Se la está follando.
Es un carrito muy bonito.
¿Dónde lo has conseguido?
Lo encontré en el parque.
Voy a venderlo.
- Hola. - Hola.
¿Te nos unes, muñequita?
Claro.
Perdón por molestarte.
Trabajo en Patsy's.
Quiero dejarlo.
Deberíamos cerrarlo.
Si me quedara como gerente,
¿lo mantendrías abierto?
Solo mantenlo a flote.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Mierda!
Mierda. Mierda.
Joder. Joder.
¿Estás bien, cielo? ¿Has tenido una pesadilla?
Oh, Dios mío.
Eh, estábamos solo haciendo ejercicio.
Muy intensamente.
Lo siento, tengo que arreglar esa cerradura.
Sí.
Puede que tarde un rato en volverlo a dormir.
¿Te quieres quedar y seguimos haciendo ejercicio?
No, en realidad, me debería ir.
Tengo que estar en las prácticas temprano.
¿Qué haces allí?
Trabajo gratis para una panda de gilipollas
cuyos culos hubiese pateado en el instituto.
- Suena divertido. - Sí.
¿Sabes cómo salir?
Sí, la adivinaré.
Bien. Venga, cariño. Vámonos.
A dormir. Venga.
No. No, no, no. No. No, ¡no!
¡Me tenéis que querer! ¡Es vuestro trabajo!
¡Cállate, tío!
¡No, no!
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Estamos durmiendo!
Estás soñando.
Estás llorando mientras duermes.
¿Qué estás soñando?
Dolor. Traición.
Fiona y Debbie me arrancaban la carne de los huesos.
Jesús.
Monica también estaba ahí.
Chupándome la sangre con una pajita.
Y tú estabas.
- ¿Qué? - Y tus hijos.
Y ponías
algodón de azúcar empapado en whiskey
donde habían estado mis huesos.
¿Quién es Monica?
El amor de mi vida.
El calvario de mi existencia.
Cuando estás drogada...
Te pareces a ella.
También sabes como ella.
Probablemente por los dientes podridos.
Guarra.
Sé que tú lo eres, ¿qué soy yo?
Vamos, Harriet.
Hora de dormir.
¿Todavía tiene miedo de mí?
Bueno, te vio
arrastrar la cabeza de Frank por las escaleras.
¿Cómo se dice "se lo merecía" en nigeriano?
¿Qué estás haciendo?
Caleb no deja de mandarme mensajes borracho.
¿Rogando perdón?
Rogando, insultándome,
y rogando un poco más.
Bonito pelo postsexo.
Tinder es genial.
Sexo libre, siempre que quiero.
- Sin ataduras. - Sí, pero eres una tía.
¿No puedes hacer eso siempre?
Puede ser. Pero Tinder lo hace simple.
Sin confusiones. Sin bodas fallidas.
Ahora follo y me voy
y guardo mi energía para cosas más importantes.
- ¿Como qué? - Como mi trabajo.
¿Patsy's Pies?
¿Seguro que quieres dedicar
toda tu energía ahí?
Y me lo dices tú.
Te pasa el día trabajando gratis.
- Tiene razón. - Pero mis prácticas de mierda
se convertirán en una profesión de verdad.
¿Qué?
No quería ofender.
Pues lo has hecho.
Oye.
Te has pasado un poco.
- Porque es verdad. - ¿Estás seguro?
Trabajar gratis se llamaba esclavitud
la última vez que lo miré.
¡Buenos días!
Os recuerdo
que el refugio se va a cerrar
al final de la semana.
La franquicia Container Store
se han hecho con nuestro alquiler.
¿The Container Store? ¿Eso existe?
Los voluntarios están repartiendo
las direcciones de otros refugios locales.
Aquí pone que el más cercano está a 60 manzanas.
¿Se supone que tenemos que ir andando?
- ¿A dónde vamos a ir? - De vuelta a Tent City, cielo.
Odio Tent City.
El tío que se parece a Santa Claus siempre intenta
que me siente en su regazo.
No, no vamos a dormir en tiendas
como indios y senderistas.
Buscaré un lugar para ocupar.
Un lugar limpio y seco, o al menos cubierto.
Soy el patriarca de esta familia,
y os cuidaré.
¿Patriarca?
Mi sueño anoche no fue solo un sueño.
¿Eran alucinaciones por las drogas?
Un mensaje de mi yo superior.
Estuve toda la noche despierto pensando en esto.
Mis hijos me arrancaron los huesos.
Me traicionaron. Me destriparon.
Pero tú estabas ahí...
Tú y tus hijos...
Reconstruyéndome en el hombre que tengo que ser.
¿Estás seguro de que no sigues colocado?
Monica, necesito esto.
Necesito una nueva familia de Gallaghers,
y tú necesitas un hombre que se haga cargo.
No me llamo Monica.
¿Te he llamado Monica?
- Sí. - Es otra señal.
¿Podemos ir con vosotros?
- ¿Dónde están vuestros padres? - Mamá está muerta.
Papá se marchó la semana pasada
y no ha vuelto.
Jesús.
Señal número tres.
- ¿Qué...? - Dios me está dando otra oportunidad.
Nuevo Carl.
Nueva Debbie.
Soy un chico.
¿De verdad? Necesitas un corte de pelo, Debs.
Nuevo Ian.
Nuevo Lip.
Hola.
¿Estás sola?
Sí.
Nueva Fiona.
No, yo no hago tríos.
Jesús, Nueva Mónica.
Ella es mi nueva hija, no es un trío.
Yo...
Aunque deberíamos discutir lo del trío,
porque te lo estás perdiendo.
Pero no, no es de lo que trata esto.
¿De qué trata?
Tú necesitas padres nuevos.
Yo necesito hijos nuevos.
Hijos agradecidos. Hijos adorables.
Niños de algodón de azúcar cubierto de whisky.
No los jodidos desagradecidos que he criado.
Bienvenidos, nuevos Gallaghers.
Vamos.
Dadle un abrazo a papá Frank.
Vamos.
Venga.
¡Vamos!
Sí, ahí lo tienes.
Sí.
Vale.
Vamos. No podemos llegar tarde.
La guardería es para perdedores.
Gracias, Frank.
Aquí, vale.
No soy violenta, Joyalisi.
Solo tengo prisa.
Se llama Jolayemi.
Puede llamarme como quiera.
Me debes lo de esta semana.
Cierto.
Lo siento. Estoy un poco justa.
Mi negocio por internet ha tenido un parón
por falta de inventario,
pero te lo daré esta noche.
Vale, gracias. Ten un buen día.
Luther, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Que le has pegado la gonorrea a mi hija,
trozo de mierda.
- Eso es lo que pasa. - ¿Yo?
¡Corre, Carl!
¿Qué demonios?
¡Será mejor que corras, Gallagher!
¿Qué?
Estoy preocupada por Fiona.
No sé que decir. No dejo de escribir y borrar.
- ¿Por qué preocupada? - No sé nada de ella.
No he podido pasarme. Es raro.
No sé qué está pasando en su vida.
Está ocupada follándose a extraños.
Es una nueva afición. Quita mucho tiempo.
Kev está de camino con el camión de los helados.
¿Te refieres a la furgoneta tetas?
Ya tiene siete reservas.
¿Entonces qué, yo cuido el bar, tú te desnudas y Kev cuida a los bebés?
Sería más divertido desnudarnos juntas.
¿Entonces Kev cuidad el bar y a los bebés?
No, porque tiene que conducir.
Hacer de segurata si hace falta.
O sea, un chulo.
¿Y quién cuida del bar?
Ese es Kev.
¡Mirad esto, hermanas-esposas!
¿Vamos a ir en eso?
¿Verdad?
Sabes que mis tetas son más pequeñas.
A los clientes no les importará. Oye, tío.
Sirvientas en topless que de verdad limpian.
Pásalo.
¿Dónde están los niños?
Compruébalo.
Hecho a medida.
¿Estáis preparadas?
¿Qué os parece?
¿Es o no es genial?
Les encanta.
No pueden... Míralos.
Mira. Les encanta.
¿Qué es ese olor?
No viene de la furgoneta. Disculpe, señor.
Esto es un negocio legal.
¿Qué cojones?
¡No, Lana, Lana!
¡Para!
- ¡No! - Tengo, tengo...
Mierda.
¿Qué coño está pasando aquí?
Este es mi padre.
Se va a quedar con nosotros un tiempo.
El tío de la mesa ocho ha devuelto su hamburguesa
y se ha ido sin pagar.
Ha dicho que sabía a cartón con ketchup.
Johnny, venga ya.
Si vuelves a quemar una hamburguesa,
te voy a freír.
Consigue carne mejor y no tendré que chamuscarla.
Esa mierda que compraste sabía a moho.
Bueno, he tenido que recortar gastos. Si no todos perdíamos el trabajo.
Recibes lo que pagas.
¿No puedes echarle imaginación?
¿Ponerle especias o algo?
¿Crees que puedes hacer mi trabajo mejor que yo?
Puedes intentarlo.
¿Cogiste esa actitud en prisión?
¿Hola?
¿Liam le ha pegado un puñetazo dónde?
Vale, ¿ha pedido perdón?
No, voy a recogerle.
Tengo que ir a recoger a mi hermano pequeño de la guardería.
Intentad no envenenar a nadie mientras no estoy.
¿Qué, vas a tomarte el desayuno en ese suelo?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
He llegado pronto.
Caleb y yo hemos roto.
Necesito ocupar mi tiempo.
Bueno, el brillo me está haciendo daño a los ojos.
Médico 12. En la primera con Indian Heights.
Paciente agitada.
Intentó correr entre en el tráfico.
La policía la ha reducido y esposado.
Nos toca. Vamos.
Voy.
Venga. Vámonos.
¡Sí!
Hola.
Huele como una cervecería.
Es el olor de la victoria.
¡Sí!
¿Cuánto tiempo lleva jugando?
Unas 18 horas.
Jesús.
¿Habéis estado viéndole toda la noche?
¡Tengo que mear!
Te toca, tío.
¿Sí?
¿Quieres que juegue por ti
mientras vas al baño?
Yo... Yo no soy malo, pero no puedo prometer nada.
¿Qué?
Escucha, no vas a jugar por él.
Tienes que cambiar su bolsa del pis.
¿Su qué?
Lleva puesto un catéter externo.
¿Qué coño es eso?
Es como un condón enganchado a su polla
enganchado a un tubo, y se va llenando esa bolsa.
¿Por qué?
Porque es lo que hacen los campeones.
Solo cámbiala antes de que rebose.
¿Te estás quedando conmigo?
Bueno, es eso
o le quitas el catéter de la polla
y sujetas la botella mientras él mea.
Eres un becario.
El trabajo duro es cosa tuya,
y yo ya lo he cambiado dos veces.
¡Tengo que mear!
Está bien.
¿Por qué está cubierto de mierda, Lana?
Se ha colado en el país en un camión de vacas.
No se puede quedar con nosotros.
Está lleno de tatuajes.
¿Eso es un pene follándose un cráneo?
Kev, la vendió como esclava sexual.
Sí, no puede quedarse con nosotros.
Díselo.
- Oye, Stev. - ¿Qué?
No puede quedarse con nosotros.
Sí, lo siento, lo hemos hablado,
simplemente creemos que no es una buena idea.
Así que, vivimos juntos.
Nos amamos juntos.
Incluso criamos a nuestros bebés juntos.
Pero ¿esta decisión no la tomamos juntos?
Tiene razón.
Lo único que nos preocupa es que sea él
el que se queda en casa con los bebés.
Él es bueno para los bebés. Es dulce.
Y también es bueno detrás de la barra de un bar.
Él resuelve los problemas del bar
mientras nosotros estamos fuera con el negocio de la teta furgo
así podemos ahorrar para la universidad de los bebés.
¿Quieres que dejemos nuestro bar en sus manos?
¿Siquiera sabe hablar inglés?
El inglés no importa.
Pone bebidas. Coge dinero.
Pega a gente que no paga dinero.
Crecí en su bar.
Todo lo que sé lo aprendí de este hombre.
- Voy a traerle algo de ropa. - No te atrevas a irte.
Tío, ¿puedes ir más despacio?
La llamada decía: "mujer agitada".
Agitado es el código de enfermo mental.
Los policías ya la tienen esposada.
- No puede hacer más daño. - Está sufriendo.
Vale, Jesús, no vamos a poder ayudarla
si nos matas antes.
Ya casi estamos.
¿Te han saltado los puntos otra vez?
¿Qué coño me has hecho?
Perdona, pero tiene su dedo metido en mi culo.
Siéntate en la sala de espera, estaré contigo en un minuto.
- ¿La gonorrea? - ¿Qué?
¡Me has contagiado gonorrea!
- Jesús. - No le he contagiado gonorrea.
Lo he circuncidado.
¿No es un poco viejo para eso?
¡Eso dije yo!
Vale. Lo he visto en la televisión.
Sé cómo puedes contagiarte
con estas cirugías.
¿Por qué crees que tienes gonorrea?
¿Tienes las amígdalas inflamadas?
¿Secreciones?
No, pero mi novia lo tiene,
y su padre quiere matarme, ¡y el tío es policía!
Vale. Lo primero es lo primero.
Vamos a hacer una prueba. Súbete a la mesa.
Ese no es el agujero donde va.
Cada vez que pienses en no usar un condón,
recuerda este dolor.
¡Camarero!
Seis bloody mary.
Esperad. Allá vamos.
Odio los bloody mary.
El zumo de tomate previene el escorbuto y los mendigos no podemos elegir.
Poned vuestras cosas por ahí.
¿Quién es este?
El padre de Svetlana.
Bienvenido, camarada.
Soy Frank Gallagher. Mis hijos y yo bebemos gratis.
También, nos vamos a quedar
en el apartamento de arriba un tiempo.
Si Kevin estuviera aquí estaría de acuerdo
porque una vez intentó matarme
y le gustaría evitar la cárcel.
También, asumiendo que eres comunista,
entenderás lo de que los ricos ayuden a los pobres.
Así que necesitaré esas bebidas.
No para los niños.
Sin alcohol para los niños. Ellos beben marys sin alcohol.
Y la llave,
que Kev guarda en esa caja registradora de ahí.
¿Hablas inglés?
Dios mío de mi vida, los rusos son fuertes.
- ¿Estás bien, papi Frank? - Claro que lo estoy.
Mi espíritu es como una cucaracha.
No puede ser aplastado.
Mi espalda es algo más débil que mi espíritu.
Vamos, niños.
Vamos a bucear en basura detrás de la tienda de dónuts.
- No. ¡No! - Tenemos hambre.
Dije que iba a proveer.
Proveeré.
Ayudadme.
Conozco un sitio.
Buenas tortitas. Mal servicio.
Gerente insoportable.
Nos darán comida allí.
Señora, necesito que se calme.
¿Por qué no me estáis escuchando?
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Viene a por mí!
- ¡Tengo que irme! - Kaylee Jones.
Se ha tirado a la carretera. Decía que el demonio la estaba persiguiendo.
Tiene historial de esquizofrenia, sin crímenes violentos,
preferiría no ficharla si puedo evitarlo.
Vale, Kaylee. Kaylee.
Soy Ian. ¿Dónde está el demonio ahora?
¡Está viniendo! ¡Por favor!
Entonces es mejor que te pongamos a salvo.
Puedo hacerlo,
pero tienes que confiar en mí, Kaylee.
- ¿Puedes hacerlo? - ¡Está viniendo!
Lo sé.
A mí también me han perseguido los demonios.
Está bien.
Solo tienes que llegar a la ambulancia,
y estarás a salvo, ¿vale, Kaylee?
Vale, puedes hacerlo, ¿verdad?
Bien, vamos.
Muy bien.
Está bien.
Estoy aquí.
Dios mío, tu bolso es para morise.
Gracias.
Es una edición limitada.
Claramente.
¿Te puedo ayudar en algo?
Bueno, Harry solo tiene seis meses,
pero ya usa ropa de 18 meses.
¿Tienes este jersey de cachemir en una talla más grande?
Creo que en el almacén. Me encanta su nombre, por cierto.
Es muy retro.
Gracias.
Solo quiero saber cuánto tiempo se va a quedar.
Me dio un techo y me puso comida en la mesa
hasta que tuve diez años, suficientes para hacer la calle.
Por eso, se lo debo.
También le debo el dinero que se gastó
para colarme en el país.
¿Le debes el dinero que pagó a traficantes
para ser una esclava sexual en América?
Esta es la tierra de los hombres libres, el hogar de los valientes.
Y si él no me hubiese metido de contrabando, no os habría conocido
y no nos hubiésemos convertido en un feliz matrimonio de tres.
- Tiene razón. - ¡Cállate, Kev!
Solo estoy diciendo, que si hubiese tenido un padre
también le habría perdonado muchas cosas.
- ¿Sabes lo que...? - ¡Ya basta!
Ahora nos desnudamos.
Chulo, vigila a los bebés.
Hola.
Perdona, pero...
¿puedes mover tu furgoneta?
Vivo justo ahí,
y tengo niños pequeños.
que están a punto de salir a jugar al patio.
¿Y?
Y tu furgoneta es muy gráfica.
Es pornográfica, en realidad.
Gracias. Son mis mujeres.
Qué afortunado.
Mi mujer, solo tengo una,
es una mujer muy sensible.
Y si mis hijos de cinco y siete años
se exponen por primera vez a la pornografía
mientras juegan en nuestro jardín
es capaz de llorar hasta que acepte mudarnos
a un vecindario todavía más caro.
Mira tío, dile a tu mujer
que este es un negocio legal,
y que según la decimocuarta enmienda
tenemos todo el derecho de ejercer nuestro derecho
de libertad de expresión y de enseñar tetas.
La decimocuarta enmienda abolió la esclavitud.
Joder que lo hizo.
Otra cosa buena, dado que una de mis esposas es negra
y la otra era una esclava.
Tío, ¿de qué coño estás hablando?
Bien, muchas gracias.
Ahora has despertado a mis niños.
Mira, ¿vale?
Por favor.
Te lo suplico.
De padre a padre. De marido a marido.
Venga, tío.
Pondré la furgoneta en la calle de atrás.
Oye, tú.
¿Quieres una tarjeta por si
tu mujer sale de la ciudad o lo que sea?
Por favor, no puedo respirar.
No dejaré que el demonio se acerque, Kaylee.
Lo prometo.
No me puedo mover. Por favor, quítalas.
No puedo hacer eso.
Por favor. Por favor. Me hacen daño.
Vas a estar bien, ¿vale?
Estás bien.
Duele.
¡Ian!
- Va a estar bien. - No es el protocolo.
Por favor, ayúdame.
Respira hondo, Kaylee.
¿Está bien?
- Las voy a abrir. - ¡No, joder, Gallagher!
¡Está bien, Sue!
- Atenta a la carretera, ¿vale? - No...
Está bien. Estás bien, ¿vale?
- Sí, sí. - Vale.
Sí, mira. Estás bien.
- Gracias. - Vale.
¡Ian!
¿Ves? Está bien.
Jesús...
¡Kaylee!
Dios mío.
¿Cuándo fue la última vez que alguien pidió hígado y cebollas?
Solo el viejo ese.
Viene los martes por la mañana.
Lo siento, viejo.
¿O sea que te puedes gastar dinero en estas bragas que me obligas a llevar
pero el hígado con cebollas es demasiado?
Los uniformes hacen negocio.
El hígado con cebollas no.
- Mesa para siete, por favor. - No, lo siento, no...
- ¡Fuera! - Hay una mesa libre.
- Vamos, niños. - Fuera.
- Vamos, chicos. Yo me encargo. - ¡Papá! ¡Mamá!
¡Hola!
Ella no es tu madre, Liam.
La sangre ya no tira tanto.
Sí, y gracias a tu influencia, Frank,
Liam ya no puede ir a la guardería.
Ha pegado a un niño en los huevos y le ha llamado blanquito.
Vale, hijo. Me alegro de oirlo.
Que les jodan.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo...
Este es Nuevo Carl.
Y ese es Nuevo Ian y Nuevo Lip,
y esta monada de aquí es Nueva Debbie.
¿No puedo ser el Nuevo Dan?
No hay ningún Dan.
Tengo hambre.
Lo siento, pero no puedes comer aquí
al menos que alguien me enseñe algo de pasta.
¿Qué te parece esto?
Perfecto.
Sra. Wilson.
Déjame que me encargue de esto.
Venga ya.
Eres una gilipollas sin corazón, ¿verdad?
Estoy casi segura de que no.
Tengo dinero.
Lo he cogido del bolso de la profe.
¿Qué?
¡Justo como te enseñé!
Vale, podemos tener algo de comida para mis...
- No, Frank. - Hambrientos...
- Apestáis. - Antiguos sin techo...
Y seis pavos ni siquiere cubren el café.
Vale, niños.
Tal como acordamos. Uno, dos, tres, vamos.
- ¡Estamos hambrientos! - Va a vomitar.
¿Dónde está el baño?
Hemos estado drogándonos.
Está mala. Ve a vomitar.
Vale.
Está bien. Vale. ¡Pero callaos!
- Ahí vamos. - No, nada para los adultos.
- Zorra. - Di que sí, Nueva Fiona.
¿Esta es la Nueva Fiona?
- Si el sujetador entra... - Vale.
Fuera, o juro por Dios que llamo a la policía.
No lo harás.
- Allá vamos. - Espera.
¿Vas a llamar a la policía?
¿Qué clase de Gallagher eres?
No soy una Gallagher.
Renegaste de mí, ¿recuerdas?
No dejáis de arrancarme los huesos, ¿verdad?
Fuera.
Vamos, niños.
Déjalo.
¿Hola?
¿Que Ian qué? ¿Dónde?
Mierda.
Sí.
Sí, allí estaré.
Sierra. Me ha surgido algo.
¿Puedo coger tu coche?
- Sí. - Te dejo al mando.
Ponme un mensaje si hay algún problema,
y yo te digo qué hacer, ¿vale?
¿Los culos en la ventana van a ser un problema?
Jesús.
La policía está de camino, Frank.
Supongo que incluiré desnudo en público a mi queja.
¡Traidora!
¿A quién se la tengo que chupar para comer algo?
No se la tienes que chupar a nadie.
Escuchad.
Pedid,
y papá Frank os lo dará.
- Seguidme. - ¿Dónde?
A por las mejores galletas de chocolate gratis
en el Upper Midwest.
Vamos.
En Rusia, la familia es la familia.
No estamos acostumbrados a los padres
que ven a sus hijos como objetos sexuales.
Tu marido se folló a tu madre para hacer bebés.
¿Quieres ponerte chula?
Tengo dos hijas.
¿No crees que me puedo preocupar?
No está interesado en bebés
hasta que tienen por lo menos diez años.
¿No te parece inquietante?
Apartad vuestras tetas rápido.
Los bebés están en la furgoneta.
No hemos terminado.
No, lo sé, pero resulta que podemos ganar mucho más dinero
simplemente paseando la furgoneta y aparcándola.
Vamos.
Señor, no le cobramos
porque no hemos terminado.
Coged una galleta y echad un vistazo.
Tomáos todo el tiempo que necesitéis.
Estoy aquí para responder todas las preguntas que tengáis.
¡Niños, ya la habéis oído!
- ¡Sírvanse! - Frank Gallagher.
Estás trabajando con una inmobiliaria esta vez,
¿o solo estás aquí por los bollitos?
No, soy mi propio vendedor,
no necesito ningún agente inmobiliario,
pero gracias por pregunar, Sylvie.
Es un tiburón, esta tía.
Espero que sepas cómo negociar.
Lástima que no seas tan buena agente inmobiliaria
como pastelera.
Ya tienes tus galletas. Ahora vete.
Dejad que os enseñe el baño principal.
Asegúrate de enseñarles dónde murió la Sra. Kevitz.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que la encontraron?
¿Una semana? ¿Dos?
Fue hace meses.
Murió de vieja, en paz, en su casa y en la cama.
Lo que todos deseamos, ¿verdad?
Es increíble que os hayáis deshecho de toda esa olor.
Os habéis tenido que gastar muchos ambientadores.
Su sobrino vive en el extranjero.
Está muy interesado en vender.
Así pues, el baño principal.
Necesita un poco de trabajo,
pero tiene mucho potencial.
Encantado de conoceros.
¿Esta va a ser nuestra nueva casa, papá Frank?
Sabes, Nueva Debbie, esa no es una mala idea.
- ¡Me pido la habitación grande! - ¡Primer para la ducha!
¿Qué? Oye.
¿Qué piensas, Moni?
Dulce refugio para los sin techo.
¿Sí?
Joder, necesito un descanso.
¡El único descanso será
cuando batas el récord, tío!
Vete a reponer su comida, ¿vale?
Sí, ya sabes donde está la cocina.
Oye.
Oye, ¿qué coño pasa, tío?
No soy un jodido esclavo.
Se supone que debería estar aprendiendo algo.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
De acuerdo, escucha.
Yo tengo a uno con una beca Rhodes,
un graduado del Instituto de Tecnología,
una tía con un culo genial
y un máster de la universidad Carnegie Mellon
y todos quieren tu puesto.
La única razón por la que estás aquí
es porque Youens me dejó hacer el final de física
después de haberme dormido la primera vez.
Ahora bien, tu actitud apesta.
Y estoy así de cerca de usar el poco poder que tengo
en esta posición para deshacerme de ti.
¿Eso es lo que quieres?
Tan solo piénsalo.
¡Oye! ¡Los zapatos fuera de la cama!
¡Vístete!
Ya te has divertido, Frank. Ahora, ¡sal!
Me temo que vas a ser tú la que se va a ir, Sylvie.
Tengo un alquiler.
Fui a tus espaldas y contacté con el dueño.
No, en absoluto hiciste eso.
- Demuéstralo. - Demuéstralo tú.
Un año con opción de compra.
No puedes fumar aquí.
Venga ya.
¡Escuchad, niños!
Necesito que le enseñéis a la Srta. Sylvie la puerta.
Maldito cabrón.
Usar a estos niños para tu propio beneficio...
¡Volveré! ¡Con la policía!
Quédate aquí con los niños.
Pase lo que pase, no te vayas.
- No te vayas. - Vale, vale, vale.
Volveré.
¿A dónde vas, papá Frank?
Hay poder en los números, nuevos y mejorados Gallaghers.
Cerrad la puerta detrás de mí.
Utilizad la fuerza para mantener nuestra posición, si es necesario.
Por favor. Por favor.
Una, dos...
Lo siento. Fue una decisión subjetiva.
¿Le quitaste las sujeciones a una esquizofrénica en marcha?
Tienes suerte de que no esté muerta.
Fue un error.
No lo volveré a hacer.
Puedes estar seguro de que no.
Te voy a cubrir el culo esta vez.
- Pero necesito que veas esto. - Rita, tomo mi medicación.
¿Quieres conservar tu trabajo, Gallagher?
Cállate y mira esto.
Ian, si Rita te dice que vayas a casa,
tienes que escuchar.
Incluso si parece injusto. Incluso si te sientes genial.
Le prometiste a Rita que,
si ella piensa que no estás bien,
te irías a casa, así que vete.
Ahora mismo. No discutas.
En serio. Vete.
¿Vale? ¡Vete!
Vamos, Ian. Te llevaré a casa.
¿Qué haces aquí?
Es tu contacto de emergencia.
¡No estoy en ninguna emergencia!
Discrepo.
Rita, no estoy en crisis, ¿vale?
Conducías muy rápido al ir.
Limpiaste el suelo tres horas antes de trabajar.
Woody lo había limpiado la noche anterior.
Estabas preparando el desayuno en mitad de la noche, Ian.
Tu medicación se puede descompensar
cuando pasas por una situación estresante
como una ruptura.
Tómate una semana libre y ve al médico.
- Vale. - Bien.
¿Necesitas otras tallas?
Sí, me gustaría ver los vaqueros
y el jersey rosa en una talla más, por favor.
Todavía estoy trabajando en perder el peso del embarazo.
Ya, lo sé. Es lo peor.
Tómate tu tiempo. En seguida vuelvo.
Gracias.
Te he estado escribiendo.
Jesús, Carl. Me has asustado.
Sí, bueno, tu padre ha intentado matarme esta mañana.
¿Sí? Probablemente lo mejor será evitarle.
Lo siento mucho.
No sé cómo pude pillar gonorrea.
Será mejor que te vayas.
- Mi padre llegará pronto a casa. - Espera, ¿eso es todo?
¿Te vas a ir sin más en la bici que te compré?
Me corté la punta de la polla por ti.
¡Dom! ¡Te quiero!
¿Sí?
Tu tribu de hadas está destrozando el local.
Es ridículo.
Señora, lo entiendo.
Le voy a traer su pedido bien.
¡Lo siento! Lo siento.
¿Qué está pasando?
Esto tiene moho.
Vale, basta.
- Fuego. - Parad, parad, parad.
- ¿Qué está pasando? - Johnny se ha marchado.
No te localizábamos,
e intentamos llamar a Chad,
pero no coge el teléfono.
Vale, joder. Vale, volved fuera,
yo me encargo.
Ofreced bebidas gratis y decid
que solo damos comidas frías ahora mismo.
Ensaladas y sándwiches.
¿Qué está pasando?
El cocinero se ha largado
en mitad de la hora de la comida, pero me estoy haciendo cargo.
Adam, hola.
Necesito que vengas ahora mismo.
Te lo pido por favor.
Vale, gracias.
Chad, ¿quieres ayudar?
Coge un delantal. Empieza a hacer sándwiches.
Sino, sal de mi camino y ya me gritarás más tarde.
¿Te vas?
Sí. Lo siento, no me vale nada.
Vaya lata.
Bueno, ¿te puedo ofrecer
este brazalete de oro blanco para el bebé?
Ha llegado esta semana.
Es mono, tal vez la semana que viene.
¿Podrías haber tardado más?
Es ella. Está robando.
¿Qué?
No soy estúpida como el nombre de tu bebé.
Quiero decir que si esto te sobrepasa...
No lo hace.
No puedes dejar esto desatendido durante la hora punta.
Entiendo.
Mira, necesito que me asegures
que esto no va a volver a pasar.
Mira, trago mierda todos los días, todo el día,
de una tía que abandonó el instituto que podría comprarme,
porque ese es mi trabajo.
No tengo tiempo de hacer el tuyo también.
¿Margo dejó el instituto?
No estoy hablando de eso.
Perdón por hacerte perder el tiempo.
No volverá a ocurrir.
Hazlo mejor.
¿Hola?
Tienes que estar tomándome el pelo.
No.
No, ahora mismo no puedo ir.
No, no llame a la policía.
Si, vale, iré para allá.
¡Un Container Store!
Están cerrando este refugio, lo chapan,
ni siquiera se molestan en recolocarlo,
¡para poder montar un Container Store!
Un edificio entero que se usaba para amparar a seres humanos
será dedicado a vender cosas a gente
que posee tantas cosas,
que no pueden contenerse ellos mismos,
así que necesitan la ayuda de una tienda.
Bueno, yo, por ejemplo,
no voy a esperar a que
cierren este refugio al final de la semana,
y no voy a caminar 32 kilómetros
para meterme en otro sitio de mierda
que cerrarán una semana después para abrir unos grandes almacenes
o una tienda de papel,
una tienda de bolsos, ¡o una de mascotas!
¡Porque los animales son más importantes
en este país que los seres humanos sin hogar!
No voy a esperar, y no voy a vagabundear.
He encontrado un nuevo lugar donde asentar la cabeza.
Está caliente, seco, en el vecindario,
¡y os invito a todos a que os unáis a mí ahora mismo!
¡Ahora mismo!
¡Ya!
Vamos. Ya mismo.
¡Sí!
Pero antes, coged todos un catre.
Aquí estoy.
Lo siente.
Vámonos, Debs.
No tan rápido.
Estaba robando,
a menos que seas capaz de pagar por todo
lo que ha cogido, voy a...
- ¿Cuánto? - 2.423,82 dólares.
- ¿En ropa de bebé? - Y en ropa de mamá.
Y si no vas a pagar, voy a llamar a la policía.
No llame a la policía.
Ella... ella no estaba robando.
Simplemente se olvidó de pagar.
Hace... hace esto algunas veces.
Se le olvidan las cosas.
Es un síntoma de su bajo CI.
¡Fiona!
¿Es retrasada?
Esa es... esa es una palabra tremendamente ofensiva.
Tienes razón, Debs. Díselo.
Perdón de nuevo por las molestias.
Nos vamos.
- ¿Estás bien, tío? - Sí, bien.
Es que has abierto el mismo armario,
como tres veces.
Tengo sed.
Entonces mira en la nevera. Segundo estante.
¿Qué ha pasado hoy en el trabajo?
Me han mandado a casa.
Estoy bien, ya sabes,
pero como tengo antecedentes de enfermedad mental,
me mandan a casa cuando cometo un error.
Vale. Lo pillo.
No, no lo pillas.
¿No pillo la mierda de tener genes Gallagher?
Tengo que usar un cronómetro
cad vez que quiero una cerveza.
Los genes de Frank a lo mejor no son tan malos como los de Monica, pero...
Son una mierda.
Sí.
Sí, tío. Lo son.
No he dormido en un par de noches,
y no es porque Caleb me esté mandando mensajes.
No me siento en crisis,
pero nunca me doy cuenta cuando pasa.
Me siento bien o genial
hasta que obviamente no lo estoy
porque he hecho alguna locura.
Cuando sientes que tu medicación está, como, descompensada,
¿qué se supone que tienes que hacer?
Tomar mis tranquilizantes. Dormir.
Ir al loquero lo antes posible.
Vale, entonces hazlo.
No quiero.
Ya, lo sé.
Yo tampoco quería ir a rehabilitación,
pero lo hice.
Y si me fuese a abrir contigo,
que no lo voy a hacer, pero si lo hiciera...
Ya sabes, admitiría que ojalá
lo hubiese hecho antes.
Ya sabes, como,
antes de que me echasen de la universidad
y arruinase todo mi futuro.
Sí.
¿Cómo le pides perdón a una chica a la que le has contagiado
una enfermedad que puede matarla?
- ¿Flores? - ¿Le has contagiado a una chica... qué?
Gonorrea.
Mierda. ¿Has comprado antibióticos?
No, he dado negativo, así que no los necesito.
Vale, pero Dom... ¿ella ha dado positivo?
Mira, tío,
si... si tú no la tienes,
no puede ser que se la hayas contagiado a ella.
¿No?
No, eso significa que la ha pillado...
en algún otro sitio.
¿Como de un retrete?
No, no.
Más bien...
De la polla de otro tío.
Solo estaba tratando de ser una buena madre, Fiona.
No sabes la suerte que tienes de que me llamaran a mí
y no a la policía.
¿Te das cuenta de que te podrían quitar a Harry
si te arrestan?
También podrían quitármela
si piensan que soy retrasada, Fiona.
Espera, ¿qué ha pasado?
Estaba robando. ¿Te lo puedes creer?
Putos pañales de Prada.
Yo apostaba por que te desnudabas.
Lo iba a vender para pagar a Jolayemi.
Solo quería poder dormir por la noche
para poder ser una buena madre.
Las buenas madres están ahí,
e ir a la cárcel afectaría drásticamente
tu habilidad para hacer eso.
¿De verdad pensabas que me desnudaba para ganar dinero?
No cojas ideas.
¿Dónde vas ahora?
Tengo trabajo. Y tú también.
¿No se supone que tienes que lavar platos esta noche?
Sí. Sí, ya voy.
Oh, Dios mío.
¿Qué has hecho?
Vale, tranquilos, tranquilos, tranquilos.
Papá Frank se encarga de esto.
Calmaos.
Han cerrado el refugio para los sin techo de Winslow,
así que hemos pensado en mudarnos aquí.
Señor, ¿quién le ha dado permiso para ocupar estas instalaciones?
La Estatua de la Libertad cuando dijo,
"Dadme a vuestras cansadas, pobres y acurrucadas masas".
Jesucristo, cuando lavó los pies de los vagabundos
y compartió con ellos su vino.
Y por último, el dueño de esta residencia.
Eso es mentira. Es allanamiento.
¿Dónde está el dueño?
Está en un crucero noruego ahora mismo, pero...
Yo no tuve problema para localizarle
hace no mucho.
¿Y cómo es posible que tengas su número?
Viví en su barrio por no sé cuánto tiempo.
Era amigo de su vieja tía.
Me dio el número hace mucho,
por si había alguna emergencia.
¿Cuál es su nombre?
Si no sabes eso,
yo no te lo voy a decir.
Sylvie.
Sylvie tiene problemas para olvidar, agente.
Siempre los ha tenido.
Lo siento, señorita, pero creo
que esto depende de un tribunal.
Debe de estar bromeando.
- Este hombre es.... - Sé quién es.
Y sé que seguramente está mintiendo.
Pero no estoy dispuesta a arrestar
a un par de docenas de sin techo y a sus hijos
cuando es su palabra contra la suya.
Si pudieras llamar al dueño por teléfono...
Te dije que no puedo.
Gracias por su servicio.
Y gracias por su protección.
Tenga cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo?
¿Me lo promete?
Gracias por pasaros, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿A qué hora es la cena?
¿Qué cojones?
¿Papá Frank?
¿Puedo ayudarle?
Dulce hermana, de verdad espero que pueda.
Oye, Fi.
Solo quedan un par de rezagados.
¿Te parece bien si ficho ya?
¿Sabes que la dueña de este lugar
abandonó el instituto,
y ahora es dueña de casi la mitad del Sur de Chicago
y de un barrio entero en Indianapolis?
Dios. Debe de haberse dejado la piel, ¿eh?
Nunca se ha casado.
No ha tenido hijos.
Ha pagado sus deudas.
Invirtió su dinero.
Lo apalancó, sea lo que sea eso.
Hostia puta.
¿Vale 300 millones?
Sí.
Así que, ¿puedo irme?
No fui yo, ¿de acuerdo? Estoy limpio.
¿Qué es esto? ¿Dónde está?
Se suponía que estaba en casa de Latisha.
A no ser que Latisha sea el nombre de una universidad, me temo que no.
¿Son letras griegas las que hay en esa puta casa?
¿Te acuerdas de dónde está este lugar?
Sí.
Vamos.
¿Alguien necesita un café?
¿Cerveza?
- Cerveza. - Cerveza.
Vale.
- ¿Va a haber un tiroteo? - Espero que así sea.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
¡Policía! ¡Abre la puerta, hijo de puta...!
Padre Nuestro, gracias por Papá Frank.
Es el mejor nuevo papá que he tenido nunca.
Y, por favor, déjale que me deje ser un niño llamado Dan
a partir de mañana.
Buenas noches, niños.
Buenas noches, Papá Frank.
¿Quieres una mamada rápida, Papá Frank?
Eso no está bien.
¿Qué está pasando?
Lo llamo una reunión de familia.
Porque parece ser que ella es la reina.
Eh, no empieces a meter mierda.
Estate toda la noche despierto con un bebé gritando
y me lo cuentas.
¿No estoy invitado?
Es solo que no quise despertarte.
¿Qué tal has dormido?
Bien. He dormido toda la noche.
Chicos, ¿os importaría? Tengo que ir a trabajar.
- Sí. - De acuerdo.
Solíamos ser una manada
y cada uno contribuiría lo que pudiese,
pero yo llevaría todo el peso porque soy la mayor.
Pero el tiempo pasa, y las cosas han cambiando.
La mayoría somos adultos ya.
O por lo menos fingimos serlo.
Así que, he estado haciendo números
y he dado con un sistema que creo que es justo.
- ¿Qué es esto? - Esa es vuestra cuota.
Eso es lo que tenéis que pagar cada mes con respecto a las facturas
si queréis quedaros aquí.
¿Si queremos quedarnos aquí?
Si queréis que todos estemos juntos.
Juntos como un familia.
Si no, alquilaré vuestras habitaciones
o venderé la casa
y así cada uno se podrá defender por sí mismo.
¿Por qué la mía es más alta que la de Carl?
Porque Carl no necesita pañales ni crema para los sarpullidos ni comida de bebé.
He despedido a Jolayemi porque no puedo seguir pagándole.
¿Cómo me voy a permitir 375 dólares?
No estás en el colegio, Debs.
Puedes conseguir un trabajo.
¿Quién va a cuidar del bebé entonces?
No es mi problema.
La casa me pertenece. No voy a pagar un alquiler.
La casa y las facturas están a mi nombre,
y es mi crédito el que se jode si no pagamos.
Y no es un alquiler.
Es el precio del agua, la electricidad y los impuestos.
¿Desde cuándo te importa el crédito?
Desde ahora.
El único que va a vivir gratis aquí a partir de ahora
es Liam.
Así que si no tienes trabajo,
pide ayuda por discapacidad o asistencia social o consigue un trabajo.
Y además...
quiero que todos me pongáis al final
de vuestra lista de contactos en caso de emergencia.
Poned a Lip primero,
luego a Ian,
después a Kev y a V,
y al final a mí.
Porque tengo planes para mi vida,
y no puedo llevarlos a cabo si cada cinco minutos recibo una llamada
sobre uno de vosotros.
Solo para dejarlo claro,
tengo tantas posibilidades como cualquiera de esta familia
en hacer algo de mí misma,
y ya es hora de que lo asumáis,
asquerosos arrogantes.
¿Habéis visto lo que está haciendo Frank al final de la calle?
Agrupaos, amigos.
No tengáis vergüenza. Coged comida.
Dios no quiere que empecéis vuestro duro día de mendigar
con el estómago vacío.
Mi familia está subiendo el listón, ¿eh?
Y que lo digas.
Tengo tres hijos, una mujer, un marido,
y un suegro con una tranca gigante
que ya he visto dos veces.
- ¿Qué? - Tenemos que ponernos al día.
¿Qué es esto?
Parece la Rusia comunista.
¿"Hogar Gallagher para los sin hogar"?
Esa mierda huele bien.
Oye, Frank, no puedes tener un albergue para los sin techo aquí.
Discrepo, vecino.
¡Mamá!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-