Necesito hijos nuevos.
Necesitáis nuevos padres.
Bienvenidos, nuevos Gallagher.
Frank, no puedes montar un refugio para vagabundos aquí.
Siento disentir, vecino.
Tu medicación se puede descompensar
si sufres un gran estrés,
como el de una ruptura.
Tómate la semana de descanso y ve al médico.
Philip. Tito. Jefe de los becarios.
- Encantado de conocerte. - Te enseñaré todo esto.
Esa señal lo explica todo.
Los federales se presentaron hoy en mi trabajo de prácticas.
Se llevaron un par de servidores.
- ¿Para qué? - Ni idea.
- ¿Que le pegaste a una chica qué? - Gonorrea.
Si tú no la tienes...
- Ella la cogió de... - La polla de otro tío.
¿Va a haber armas de fuego?
Eso espero.
Moveos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Estaba robando.
Solo quería ser una buena madre.
Las buenas madres se quedan.
Este es mi padre. Se quedará con nosotros durante un tiempo.
Tinder mola. Sexo gratis cuando me apetezca
y así puedo ahorrar energías para cosas más importantes.
¿En Patsy's Pies?
Te pasas todo el día trabajando gratis.
Es verdad.
Pero mis prácticas basura se
van a convertir en una carrera de verdad.
No te lo tomes a mal.
Sí me lo tomo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Buenos días. - Oye, ¿puedo dar una calada?
¿Tu próximo mete-saca?
En bandeja.
Ostras.
Abdominales, dispuesto a todo,
en la ciudad solo por una semana.
¿Qué es el tatuaje?
Vaya. Puedo ser fácil,
pero tracé la línea en la supremacía blanca.
No, creo que es un símbolo budista.
¿Muerto durante toda la noche?
Sí. Desde que acabó la cena.
Quizás la idea de 24 horas es una mierda.
No creo que la gente lo sepa.
Lo puse en la fachada.
- Buenos días, jefa. - Hola.
Va a ser un día abrasador.
Tu cartel está mal.
Dice que estamos abiertos 24/7.
Lo estamos.
Claro.
Estamos literalmente entre los clubs y el tren.
Los chicos pasan tambaleándose delante de nosotros.
Probablemente vayan a parar a donde puedan continuar la fiesta.
¿Por qué no pueden pasarla aquí?
Vuelvo enseguida.
¿Lo ves? Te lo dije.
Tío, ¿qué cojones está pasando aquí?
¿Es miércoles? No lo sé.
Son las 4 de la mañana. Y la comida es horrible.
Es el único sitio donde siguen sirviendo alcohol.
¿Tienen licencia de alcohol?
No. Lo sirven en tazas así que la policía no lo puede saber.
Fiesta, mañana por la noche,
para anunciar nuestro nuevo horario.
Nos inventaremos nombres de mierda para las bebidas
y las mantendremos fuera del menú.
La gente preguntará por ellas.
Un bar clandestino.
Max, probemos un menú de media noche, ¿podrías?
Que sea un poco sucio.
Lo tengo, jefa. Aquí el especial...
Alcachofa, espinacas, pimiento en pan tostado.
Queso Bourgie a la parrilla.
¿Ocho pavos?
Diez. Serviremos algunos encurtidos gourmet.
Lo tienes.
Tío, esas dos horas extras de sueño son un milagro.
Muchas gracias por venir cada mañana.
¿Qué? Mira a los chicos.
Están tranquilos.
Te hacen caso.
¿Te gustan los niños?
Eres el único abuelo que tienen.
Estoy disgustado porque tú y mi otra esposa
empezasteis con mal pie.
Simplemente no le gusta que vendieras a nuestra esposa
como esclava sexual.
Gran charla, tío.
¡Eh!
Vale, mira,
en América,
quitamos la comida del cuchillo
antes de dársela a los bebés.
Exacto.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Accidente de navegación.
Vale.
Primer día del mes. Apoquinad.
- ¿Qué pasa con Ian? - Pagó por adelantado.
Esto es todo lo que he podido gorronear.
Bien.
Espero los otros 372,22 pronto.
Soy madre a tiempo completo sin ayuda, Fiona.
Donut Prince está contratando.
Pásate de camino a casa.
He pillado una solicitud.
¿Qué se supone que voy a hacer con Harry?
No es mi problema.
Juro que ese ruso no es nada bueno.
- ¿Qué ha hecho ella ahora? - ¿Qué?
Svetlana no. Su padre.
Tienes dos semanas.
Si no puedes poner tu parte para entonces,
tendré que alquilar tu habitación.
¿Dónde se supone que voy a ir?
¿Al refugio de los sin techo que hay al final de la calle?
Conozco al tipo que lo lleva.
Eso es un poco cruel.
Me voy a sobar. Estoy muerta.
Vale, chicos, si necesitáis comida, ropa, una fianza o lo que sea,
llamad a Lip.
Yo estoy de descanso. Os quiero.
Encantada de verte yo también.
Esto es tan injusto. ¿Lip?
Tengo que llevar a Liam a la guardería,
y después tengo que ir a mis prácticas.
¿De acuerdo? Llevaré mi móvil.
Llamadme si hay una crisis.
Yo también me voy.
Buena suerte echando un polvo
oliendo a masa frita todo el día.
Tú siempre hueles así. ¿Cuál es tu excusa?
Putas y hormonas.
Esos samaritanos saben cómo asustar, te lo aseguro.
Ahí va, Jocelyn.
Te gustan líquidos, ¿verdad?
¡Rocky! Coge fuerzas.
Hoy vas a vencer a Satán.
Lo sé.
No te pases con las salchichas, Evan.
Deja algunas para los otros chupa pollas.
Estoy bromeando.
Mi hijo es gay.
¡Dios! Hace más calor aquí que en el coño de una puta.
Vamos a...
hacer un concurso de trabajo en equipo.
El primer miembro de la familia que consiga aire acondicionado que funcione
tendrá una recompensa.
Papá Frank, alguien está poniendo carteles en nuestro jardín.
Hola, vecina.
¿No hace suficiente calor?
Este no es lugar para un refugio.
No sé. A mí me parece bien.
Tenemos un niño de dos años en casa y otro de camino.
Estar aquí de noche no es seguro para nuestros niños.
¿Por qué tu hijo de dos años estaría fuera de noche?
Mira, mi mujer y yo estaremos encantadas de donar dinero para vuestra causa.
Queremos ayudar a erradicar a la gente sin hogar.
Pero no en tu patio, ¿verdad?
Anoche tuvo una discusión de tres horas
con un hombre al que había asesinado en Vietnam.
No estuvo en Vietnam. Tiene 30.
Está chiflado.
Bueno... queremos leer cuentos para dormir a los niños,
sobre arcoíris y gatitos,
no sobre niños ardiendo en napalm y Charlie el decapitado.
¿Sabes qué? A partir de ahora
lo entraremos adentro a las 10:30.
¿Correcto?
¡No podéis estar aquí!
¿Por qué está tan enfadada?
Las lesbianas siempre están enfadadas.
Ignórala.
¿Queréis comer algo
tu amigo y tú?
No lo creo.
Eres increíblemente simpático con esos borrachos rancios.
No sé de dónde sacas la paciencia.
Toda una vida practicando.
¿Has mirado tu taquilla?
No. ¿Por qué?
Bienvenido de nuevo, tío.
De acuerdo, cabronazo.
Mantén tu mierda controlada esta vez, ¿vale?
Lo haré.
- ¿Eres Phillip? - Sí.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Me lastimé con una valla.
Yo solía hacer carreras de obstáculos en Dartmouth.
No, estaba saltando una valla.
Necesito que firmes y escanees estos documentos.
Mándamelos por correo para mañana.
Sígueme.
¿Quién eres tú?
Dylan Oswald. El administrador de la oficina y tu nuevo jefe.
- ¿Dónde está Tito? - Le han contratado en DuelDogs.
200.000 al año.
Has sido ascendido.
- ¿Soy becario jefe? - Sí.
- ¿Me van a subir el sueldo? - ¿Cuánto cobras ahora?
- Nada. - Pues el doble.
Tu nuevo trabajo incluye ayudar con los redes sociales,
hacer búsquedas de mercado, ir a seminarios de software,
y formar a la nueva becaria.
Esta es Melody. Graduada en el MIT
en ingeniería eléctrica
e informática.
Dile como te gusta tu café.
Macchiato frío.
Hola.
La caja registradora no se abre.
Mierda.
¿La has desenchufado y vuelto a enchufar?
¿Qué tal si le das golpes a los lados? A veces eso funciona.
Vale. Estaré allí lo antes posible.
Hola.
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Nada.
Bueno, por tu culpa me han castigado durante un mes, así que...
¿Dónde está tu padre?
Buenos días, sargento. ¿Preparado para el campo de tiro?
Sí. Deja que coja mi pistola.
Vale. ¿Qué pasa aquí?
Llevas escribiéndote con el universitario toda la semana.
¿Crees que no me he enterado?
Tiene las eliminatorias esta semana. Está nervioso.
Como si juega de base titular
para los Chicago Bulls en la final de la NBA.
Te he dicho que lo dejes.
Pero desde que tengo una hija que no respeta mis deseos,
ella tiene un padre que no respeta los suyos.
Vamos, hijo.
¿"Hijo"?
Y adoro la fritanga,
por esa razón escogí Donut Prince.
Y vuestras crullers están muy buenas.
Tu formulario parece estar bien.
No tienes antecedentes, actitud positiva.
¿Tienes problemas para trabajar en algún turno?
No.
¿Días, noches, fines de semana? Necesito a alguien flexible.
El horario puede cambiar de golpe.
Claro.
Discúlpeme.
Sí, y si los clientes se enfadan, pregúntales qué quieren
y actúa como si les estuvieras haciendo un favor.
- ¿Estás de coña? - Y sonríe. Hace calor.
Tranquila. En seguida llego.
La caja registradora de Patsy's se ha roto. Tengo que ir.
- Bueno, ¿puedes llevártela contigo? - No.
Pero eres la jefa. Puedes hacer lo que quieras.
Quiero no tener que cuidar un bebé durante la hora punta de la comida
en el día más caluroso del año.
¿Por qué me haces esto?
No te lo hago a ti.
Lo hago por mí.
Bueno, ¿y que se supone que debo hacer?
Llama a Lip.
Perdona.
¿Sabes quién es el responsable de poner estos carteles en contra del refugio?
Ni idea. Los vecinos, supongo.
- ¿Tú no? - No.
Bien. Me iba a cabrear mucho.
Estoy harto de que esos falsos
hablen como si les importara una mierda.
Pero luego están en plan, "qué asco, vagabundos".
¿Vives cerca?
Trabajo en Cermak.
¿Conoces a los Hijos de la Noche?
Es un centro para jóvenes de alto riesgo.
Algunos de estos chicos no tienen donde vivir,
así que yo soy el bocazas que trata de buscarles algún sitio.
- Trevor. - Ian.
¿Cuál es el refugio?
Gracias. Iré a verlo.
Bonito collar.
¿Has estado despierto toda la noche salvando vidas?
Algo parecido. ¿Has estado despierto toda la noche salvando adolescentes?
Diablos, no.
Vengo de ponerme morado.
¿Has estado en ese club nuevo en Waukegan?
Una carbonería reconvertida.
Es cutre pero mola de alguna manera.
No. No salgo mucho.
¿No?
Estaba en...
Éramos caseros.
Básicamente íbamos a su casa
o a restaurantes pijos con los capullos de sus amigos.
Me siento como encerrado en un tío de mediana edad.
- Eso no es divertido. - Ya.
Mi pandilla sale de caza de vez en cuando.
Y hay algunos sitios nuevos en Halstead que deberías conocer.
¿Qué te gusta?
Todo.
Espera.
Está hecho un asco...
Aquí, este es uno de mis favoritos.
Ambiente tranquilo.
Buen sitio para volver al mercado.
Genial. Puede que nos veamos allí.
Sí.
Vale, primero mueles el café.
Las bolsas negras aquí. Las bolsas rojas para la infusión normal.
¿Qué es lo que hacéis aquí exactamente?
Procesamos tarjetas de crédito para deportes de fantasía.
Siempre vas a tener que adelantarte y usar agua purificada.
¿Vale? Nunca del grifo. Está por allí.
¿Cómo Juego de Tronos?
No... son deportes reales pero con equipos falsos.
¿Quién hace los equipos?
Los jugadores los elijen.
¿Cómo hacemos dinero con eso?
Bueno, conseguimos un porcentaje
de todas las transacciones de las tarjetas de crédito.
Después cuando tengas el café molido
lo prensas con esta cosa.
¿No son ilegales las apuestas online?
- No son juegos. - Suenan a juegos.
Mira, solo haz tu trabajo. Mantén la cabeza agachada.
No causes problemas. No te acerques a la habitación de los servidores.
Y pronto, tú y yo tendremos
uno de esos seis Teslas que están en la entrada.
Porque la gente consigue Teslas al no causar problemas.
Mira, solo hazlo y llena esto
con el dos por ciento de la nevera, ¿vale?
Oye. ¿Estás bien?
Fiona ya me ha costado un trabajo... Uno que me hizo solicitar ella.
¿Ahora qué?
No lo sé, Deb.
¿Puedes venir a vigilar a Harry mientras busco otro trabajo?
No. Estoy trabajando.
No te pagan.
Te la llevaré en tu descanso para comer.
No tengo descanso, ¿vale? Lo siento.
Primera orden de negocio... Mobiliario.
Aparentemente, estas cosas pertenecen a la compañía inmobiliaria
y se las están llevando.
Así que, empezad a buscar desechos por las calles...
Colchones, sillas, sofás.
En segundo lugar, tal y como habréis notado,
nuestro querido domicilio está siendo atacado por el vecindario.
No tenemos que darles ninguna razón para que la tomen contra nosotros.
Tenemos que comportarnos lo mejor que sabemos.
Y resolver problemas antes de que ocurran.
Ahora sois Gallagher.
Y los Gallagher peleamos por lo que nos merecemos.
Y peleamos sucio.
He traído estas cosas del garaje.
También encontré un cortacéspedes.
Así que, nuevo Lip, corta el césped entre la calle
y las casas.
Nueva Debbie, agarra algunos arbustos
que hay fuera del Citibanck de la 47
y ponlos en cualquier lugar sucio que veas.
Nuevo Ian y nuevo Carl, allá vamos.
Barred las colillas y las agujas
fuera de las calles.
Nueva Fiona, limpia la basura del descampado debajo de la L.
¿Cómo puede ser eso "pelea sucia"?
Nos convertimos en ellos. Es guerra psicológica.
El juego de los hombres que piensan.
A partir de ahora hay nuevas normas en esta casa, ¿de acuerdo?
Se acabó hablar con las farolas cuando se haga de noche.
Nuevo Lip, se acabó lo de masturbarse en el patio.
Nueva Fiona, si vas a estar con un cliente, vete a más de una manzana.
¿Vale? Se suspende la reunión.
- Hola. ¿Cómo ha ido? - Entramos en pánico.
Mierda. ¿Sabes cuánto cuesta esto?
Parece de 1910, así que seguramente un dólar.
Me refiero al coste de la reparación.
Bueno, nos ha ido bien últimamente.
Eso no quiere decir que estemos en posición
de comprar equipo nuevo.
Acabamos de salir del agujero que Sean cavó.
¿Dónde habéis estado dejando el efectivo?
De veinte, de cinco, de diez y de uno.
Hemos usado calculadoras y anotado todo en una libreta.
Tu nazi asiático vino preguntando por ti hace un rato.
Mierda. Se me olvidó.
Esto no puede estar bien. Pone que hemos hecho
más del triple de lo que hacemos normalmente.
El queso tostado ha sido un éxito.
De hecho, creo que nos está empezando a ir bien.
Sí. Está trabajando en algo del bar, para ayudarnos.
Es una sorpresa.
Qué bien.
¿Sabes? Sigo sin creerme que sea el mismo tío
que te encerró en un armario
y puso un saco de harina sobre tu cabeza.
Fue un saco de patatas.
Es como si mi yo de 12 años se hubiese inventado mi vida adulta,
y mi yo adulto estuviese en plan, "¿Ah, sí?
Veo tu oferta y subo 20".
Oye, ¿necesitáis a alguien en el Alibi?
¿Quién lo quiere saber?
Yo. Necesito un trabajo de cuidadora de niños.
Vale. A, eres menor de edad. Ni siquiera puedes trabajar en un bar.
Y, B, no tenemos trabajadores de verdad.
Tenemos esposas y familiares.
Y, C, estoy al límite, nena. Tres, y no puedo más.
Te veo adentro.
¿Por qué necesitas un trabajo?
Fiona me va a echar de casa si no pongo de mi parte.
Busca un marido.
Yo tengo ambos, marido y mujer.
Tengo a alguien que vigila mi hijo a todas horas, todos los días.
Tengo trabajo. Soy una mantenida.
¿Quieres una buena vida?
Busca a alguien que te mantenga.
No necesito que nadie me mantenga. Soy una mujer fuerte.
No seas una mujer fuerte.
Las mujeres fuertes evitan las tormentas.
Tú quieres ser la tormenta.
¿Cómo?
Encuentra a alguien débil, estúpido y desesperado.
Ponte sujetadores que realcen tus pechos.
¡Vale! Ya tengo estos dos unidos.
Me voy a llevar a estos al cine donde se está bien y fresquito.
Están echando "Hellraiser 2".
A los niños les encantan los clásicos slashers de los 80.
Bromeo. Vamos a ver Dory
por octava millonésima vez,
así podré sacarme los ojos con un tenedor.
Kev, no creo que debamos dejar que Yvon siga dando de comer a los niños.
Por lo del cuchillo. Lo sé.
Y tampoco me gusta la forma en la que los mira.
¿Cómo los mira?
Como si tratase de averiguar cuánto valen.
Eso es una locura.
¿Sabes? Suenas como alguien que está loca.
Lo sabes, ¿no?
- ¿Sí? - Por supuesto.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre? Pulgares para arriba.
¿Qué ocurre? ¿El cielo?
Habla ruso por lo menos.
¿Quieres que vaya arriba?
Quieres que vaya... Vale, de acuerdo.
Iré arriba. Ahora mismo vuelvo.
No vamos a entrar en Tinder. Tinder es para rollos de una noche.
Y no queremos un rollo de una noche.
Queremos a alguien chapado a la antigua
alguien que quiera quedarse con una mujer.
Pero ¿para qué?
Para...
escuchar todo lo que diga.
Sí, buen apunte. Puedo hacer eso.
Cocinar para él.
Sí. Acurrucarnos. Sí.
Ser su soporte emocional. Sí, joder.
Para alimentarlo.
Sí. Por supuesto que sí. Soy una criadora jodidamente buena.
Harry...
tu madre es un buen partido.
Un error muy habitual
es creer que necesitas una postura firme cuando disparas.
En vez de eso, mantén tus brazos un tanto flexionados,
coloca tu otra mano debajo como apoyo,
coloca tus pulgares juntos, así.
Echa un pie para atrás. Encuentra una postura estable.
Apunta el cañón de la pistola al objetivo.
Aprieta el gatillo.
Y... boom.
Ahora...
imagina a alguien a quien odies.
Alpha sigma gonorrea,
estás frito.
Estoy impresionado.
¿Guardas algún otro truco bajo la manga?
Quiero pertenecer a los SWAT.
Esos tíos son la leche.
¡Guau!
- Hola. - Hola.
Pareces un poco impaciente, ¿no?
Hace mucho tiempo. Es agradable salir.
Mis amigos me han abandonado. Están en algún jodido bar de deportes.
No dejan de mandarme borrachos fotos de culos.
¿Quieres irte con ellos?
Tengo una idea mejor.
Emborrachémonos.
Sí.
Hola, tío. ¿Hay alguien por aquí?
No.
Imbéciles.
Si yo fuera los federales...
¿Qué es lo que me gustaría saber?
Joder.
Gracias por el paseo.
¿Sigues queriendo ir a la academia?
No tengo la nota suficiente.
¿Por qué no vas a la escuela militar?
Mira, yo era un gamberro como tú
de un barrio como este,
metido en toda esta mierda.
La escuela militar cambió mi vida.
¿Dónde está?
Al sur.
Es un internado, así puedes salir
de esa situación que hay en tu casa.
No te conviene que toda esa mierda te arrastre,
no cuando puedes dormir en una cama limpia todas la noches
y sin ningún ruido.
Bueno, ¿y este por qué es?
Por todos los maricones
y reinonas,
gays fiesteros y puteros.
Tíos a los que les gusta que les miren.
Me gusta que me miren.
Entonces esto es para ti, cariño.
Sienta bien.
Debería. Me ha costado 80 pavos.
Voy armado, idiota.
Joder, ¿te has traído un arma aquí?
Espera. Has visto mi encanto, ¿no?
Sí.
Soy transexual. Pensé que lo sabías.
Mierda.
¿Eres...? ¿Eres una tía?
Dios. No, no soy una tía.
Soy un hombre transexual.
¿Entonces no tienes polla?
Tengo muchas. Hechas de silicona.
Supuse que tú también eras no binario. Así que...
No, no, no. Soy... soy normal.
- Normal. - Sí.
Yo soy, no, como
un tío con una puta vagina.
No soy un tío con vagina, gilipollas.
Soy un tío que no se siente cómodo hablando sobre sus genitales
con un maricón que acaba de conocer.
Tengo que irme.
¡Oye!
De acuerdo. Oye, ¿qué cojones he dicho?
¿Sabes qué? No me haces ningún favor, ¿vale?
Puedo follarme a cualquier tío de los que hay aquí.
No necesito tu culo de cisgénero.
No tengo ni idea de qué coño significa eso, ¿vale?
Lo siento.
En serio. Lo siento, de verdad.
Salto a la mínima con estas mierdas.
Además, estoy borracho.
Yo también.
Voy a por otra copa. ¿Quieres una?
Sí. Déjame invitarte.
No, no, no. Ya está bien.
Vodka, ¿verdad?
Gracias.
- Hola. - Hola.
No puedo creer la calor que hace.
Estoy sudando en sitios que ni siquiera sabía que se podía sudar.
Sí, es jodidamente increíble.
Estoy planeando una gran
fiesta después de trabajar en el Patsy's...
Estoy intentando adaptarme a estos nuevos tiempos,
hacer que entre la gente.
Parece mucho trabajo.
Lo es.
Aun así, ¿por qué cambiar lo que ya funciona?
Quiero hacer algo diferente,
algo que sea mío.
¿Cómo van las prácticas?
He descubierto cómo los chicos de mi trabajo
han estado pasando desapercibidos.
Usan unas cosas llamadas servidores proxy
para desviar direcciones IP
de sitios donde los deportes de fantasía son ilegales
a sitios donde no lo son.
Entonces, cuando los federales aparecen,
no pueden pillarles.
No tengo ni idea de lo que acabas de decir.
Hoy Carl y Debbie han estado acribillando mi teléfono.
¿Algo serio?
Aun si lo fuera, estaba en el trabajo.
Yo también estaba en el trabajo.
Y me pagaban por ello.
Mira...
Tengo potencial para hacer una puta barbaridad de dinero.
Puedo ayudar a esta familia de verdad.
No lo estás haciendo por tu familia.
Oye, ¿cuánto te pagan como administradora de un restaurante?
Me apuesto algo a que no es una puta barbaridad.
Me saqué el graduado para que pudieras estar en el colegio.
Me dejé la piel siendo camarera para que pudieras ir a la universidad
y bebieses hasta caer redondo.
Los últimos diez años he cuidado de cada uno de los Gallagher
en esta familia excepto de uno.
Estoy harta.
¿Ya estás de vuelta?
Hagamos de nuestro bar clandestino una de esas cosas prohibidas de gánsteres.
A los chicos de los clubs les encanta un buen tema.
Oh, Dios mío. Tal vez por eso no podemos usar la caja registradora.
No tenían electricidad por aquel entonces.
Quiero decir, sí tenían, pero ¿a quién le importa?
Y podemos disfrazarnos de cabareteras y mafiosos.
- Claro. - Yo no me disfrazo.
De acuerdo. Pásate luego para limpiar.
¿Qué estás haciendo?
Ahora verás.
¿Qué hacéis fuera tan tarde?
Necesito que me prestes tu impresora.
Para tu currículum, espero.
No. Nueva táctica. Idea de Svetlana.
Tenemos que correr la voz. Didi es un artista de la tiza increíble.
¿Qué pasa con las pegatinas? Podríamos pegar unas cuantas por la ciudad
hacernos selfies.
#barclandestino2016.
Marketing de guerrilla. Me encanta.
¿Alguien ha visto el destornillador?
Quiero ir a la escuela militar.
- ¿Por qué? - El padre de Dom fue.
Pensaba que Dom y tú habíais roto.
Así es.
¿Dónde coño está?
Fiona.
¿Va en serio?
Sí.
- ¿Es caro? - Aún no lo sé.
Bueno, no te aseguro nada hasta que sepa
que tienes el dinero.
¿Y si es mucho?
Me gasté mi último dólar en la circuncisión.
Habla con Lip.
No te preocupes.
Estaré fuera de tu vista muy pronto.
Soy una tormenta.
Mira, el arma de Al Capone hizo eso... en 1925.
De acuerdo. Que alguien haga un cartel para eso.
Tengo que hacer la siesta en mi oficina.
¿Te parece bien si pruebo los altavoces?
Bajito, por favor.
Tienes que estar de broma, joder.
Vale, conduces como un puto loco.
¿Todavía estás borracho?
Dicho de otra forma, no estoy sobrio.
Tan solo bromeo. Soy del club del refresco desde las 4:00.
Vamos.
Prefiero pensar eso.
Estás mirándome.
Perdona. Es que...
te pareces tanto a un tío.
Ya que soy un tío, está bien.
Oye, ¿cómo haces para que te crezca el bigote?
Tomo testosterona.
Así que, ¿solías tener tetas y esas cosas?
Sí, me las cortaron.
Fue el mejor día de mi vida.
¿Te dolió?
No pertenecían a mi cuerpo.
Si tuvieras un pulgar de más en la mano,
¿no te lo querrías quitar?
Joder.
Cuidado, maricas.
Hola.
Buen trabajo con el aire acondicionado.
Funciona de maravilla.
¿De dónde lo cogiste?
No, no me lo digas.
No quiero saberlo.
¿Qué tal, Frank?
Estoy limpiando este estercolero
para que los vecinos dejen de quejarse.
Este es Trevor.
Hola. ¿Así que tú diriges el refugio?
Emperador de la gente sin derechos, sí.
Dándole a esta escoria una oportunidad
para formar parte del trabajo manual
en beneficio de la sociedad.
Genial. Lo vas pillando.
Perdone. Eso es basura, señora.
Que te den, Frank.
"Reunión de emergencia del consejo del vecindario".
Hija de puta.
"A la luz de los recientes robos de electrodomésticos
en el colegio Turow,
hay que ponerse en marcha para acabar con el refugio de los sin hogar YA".
Vale, se acabó ser el Sr. Buen Vecino.
Esa escoria se ha metido con el emperador equivocado.
Un tío encantador.
Ese es mi padre.
Oh, Dios mío. Lo de ahí fuera es como una apocalipsis zombi.
¿Cuándo se va a esfumar esta calor?
¿Dónde están los bebés?
¿A qué te refieres?
¿No ibas a estar con ellos esta mañana?
No, he estado aparcando una y otra vez la teta furgoneta todo el día.
Pensaba que los tenía Svetlana.
¿Y desde cuándo estoy yo con los bebés?
Están con mi padre.
¿Has dejado que se vayan con él?
¿Y qué? Es su abuelo.
No hemos dicho que eso estuviera bien.
Gana dinero para el bar y vigila a los niños.
Es bueno para los bebés y para ti.
Svetlana, ¿qué lunático se llevaría a pasear a los niños
cuando afuera estamos a 100 grados?
Es ruso. Le da igual el tiempo.
Estás sobresaltada sin razón. Eso me cabrea.
A mí me cabrea que no lo hayas consultado primero con nosotros
antes de dejar que se llevase a los niños.
Por eso ha estado besándonos el culo.
- Va a venderlos. - No va a venderlos.
- Vendió a Svetlana. - No hasta la pubertad.
- Voy a llamar a la policía. - Nena, nena,
tranquilízate.
No estás pensando con claridad.
Necesitas hablar con Fiona.
Ella pierde niños todo el tiempo y no se vuelve loca.
¿Quieres que me aconseje una mujer
que le dijo a su hermana que se fuese a vivir a un refugio para vagabundos?
Mierda.
¿Es por eso que Debbie necesita un trabajo?
No lo sé. Se lo preguntaré
cuando saque a mis niños del mercado negro.
No va a venderlos. Lo peor
que puede pasar es que les dé un golpe de calor.
Lo que podría matarles o causarles daño cerebral.
No, no, no. Golpe de calor. ¿Eso no es cuando el calor
te golpea con cariño?
Hola. ¿Cómo va, tío?
Entregando una circular.
Guay, guay. He escuchado que te quedaste trabajando hasta tarde.
Sí. Organizando algunas cosas.
La habitación de nuestro servidor ya está bastante organizada,
pero está bien que le eches un vistazo.
Tenemos cámaras de seguridad por todos lados.
Tengo curiosidad por saber cómo descubriste el código.
Y yo tengo curiosidad por saber cómo pensaste
que nadie sería capaz de adivinarlo.
¿Te gustan los iPad?
No lo sé. Supongo que sí.
Tengo unos de última generación.
¿Por qué no te quedas con estos viejos?
¿Qué? ¿Con todos?
Claro. No vamos a usarlos más.
- Sí. Por supuesto. - Vale, pero antes de llevártelos,
voy a necesitar que firmes este NDA.
¿Qué coño es un NDA?
Es un acuerdo de confidencialidad,
lo que significa que si dices algo sobre cualquier cosa a quien sea,
te demandaremos... duramente.
Dylan, han vuelto.
Los dedos fuera del dispositivo, señor. Ahora.
Tenemos una orden de registro de los servidores 1 al 120.
Vaya.
Se me ha olvidado el código de la habitación del servidor.
¿Alguien se acuerda del código?
Las águilas se han cagado en el nido.
Todo el mundo, recoged.
Que nadie se mueva.
Vamos a hablar con todos vosotros individualmente.
Este edificio está bajo investigación federal.
- ¿Qué estás haciendo? - Gatear.
- ¿Por qué? - Porque tú lo haces.
- ¿Qué está pasando? - Van a llevarse los servidores.
Pensaba que dijiste que esto era legal.
Sí. Supongo que no lo es.
Mi primer día. Justo después de afeitarme mi pelo afro.
Casi me pongo a llorar.
Felix y yo en el curso de obstáculos en Hell Week.
Puro cansancio con ese calor en Georgia.
¡Todos esos mosquitos!
Joder. Está fuerte.
Sí, bueno, ahora es un viejo gordo y asqueroso
trabajando para Homeland Security.
¿Voy a ponerme así de fuerte?
Tal vez.
No solo vas a ganar fuerza física, ¿sabes?
Vas a hacerte mentalmente más fuerte.
Te hacen levantarte de la puta cama a las seis en punto todos los días.
Te vistes, limpias tus zapatos,
te afeitas lo que sea,
sales fuera y saludas,
todo antes del desayuno.
Respeto, higiene...
Aprendes a ser un hombre.
¡Mándale a casa, papá!
Lo siento. Me ha parecido escuchar a mi hija decirme lo que tengo que hacer.
Vaya, eso es mucha gente.
No te preocupes. No muerden.
- Hola. - Hola.
Este es Ian. Ian, este es mi grupo
del centro LGBTQIA.
- Hola. - Hola.
- Hola, Ian. - ¿Cómo estás?
¿Vais a presentaros vosotros mismos
o tengo que hacerlo por vosotros?
Soy Bethany.
Soy una chica cisexual trirracial a la que le gustan los homosexuales.
Me identifico como pansexual, y mi pronombre es "ella".
De acuerdo.
Hola. Emerson.
Mestizo heteroromántico demisexual de género fluido.
Y pelirrojo. Mi pronombre es "zie".
Hola. Soy Rabbit.
Asesora tributaria de género no-binario.
Me identifico como Jennifer Aniston.
Bromeo.
Ve/vem/vir.
China mejicana intersexual sin género, AGFN.
Mi pronombre es "ellos".
Vale, de acuerdo. ¿Está bien si hago algunas preguntas?
Es mejor que pretender saber las respuestas.
¿Qué es... qué es la intersexualidad?
Es cuando una persona ha nacido con lo que se conoce típicamente
como ambos órganos sexuales, masculinos y femeninos.
Ah, y, ¿AGFN?
Asignada al Género Femenino al Nacer.
Es cuando tus padres deciden tu género
sin tener en cuenta cómo puedes identificarte en el futuro.
Vale, ¿y qué es todo eso de los pronombres?
Cuando hablamos de chupar pollas, decimos,
"pregúntales si quieren un café".
Pero solo hay uno. Una. Unos.
Joder. No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Ya lo pillarás.
Está bien. Ya lo pillarás.
- ¿Yvon? - ¿Amy?
¡Gemma!
¿Yevgeny? ¿Yevgeny?
Vale.
Han estado aquí. Vino a coger más pañales.
Les ha cambiado la ropa.
Un recibo de Foto-mart.
¿No es ahí donde te hacen pasaportes y esas cosas?
- Oh, Dios. Oh, Dios. - Llama a la policía.
Dios.
De acuerdo. Siento que haga este calor.
La sala de los ordenadores es la única con aire acondicionado, y está cerrada.
No esperábamos que nos robasen el aire acondicionado.
La ciudad debería instalar aire centralizado.
Es horrible tener que enseñar a los niños en esta sauna.
Así pues, la ubicación del refugio ha incrementado la preocupación
de la comunidad
sobre posibles resultados negativos,
los cuales han empeorado por el hecho de que está entre dos escuelas.
Ambas escuelas tienen detectores de metales
porque los chicos siguen trayendo armas.
¿A quién estáis protegiendo exactamente?
Vi a una mujer disparar en la parada de autobús.
Y la otra noche, dos adolescentes borrachos estaban
dándose una paliza el uno al otro en mi césped.
Vale. Vale. Os escucho... Puedo aseguraros
que nos drogamos y nos damos palizas dentro de casa,
tal y como lo hacéis vosotros, amigos.
Pero no hagamos como que mi casa es diferente
a las vuestras,
Sr. Mi Mujer Chocó Contra la Puerta,
o Sra. Esta Hierba Es Para Mi Glaucoma.
Bueno. Lo más importante,
necesitamos estar atentos al posible impacto adverso
a nuestro valor de la propiedad
y sobre todo a la calidad de vida de la comunidad.
Nosotros somos la comunidad.
Estábamos aquí primero. Vosotros comprasteis toda nuestra mierda.
Vosotros sois la razón por la que somos vagabundos.
Cuando veis a un enfermo mental hablándole a una farola,
¿contactáis con su familia?
¿Les dais un sándwich?
No. No sois mejores que nuestros antepasados asesinos
robándoles las tierras a los indios para después cargárselos a todos.
¡Esto no es más que un pseudogenocidio
bajo mandato institucional!
Gracias por su pasión, Sr. Gallagher.
Eso ha sido muy conmovedor.
El refugio tiene suerte de tenerte como defensor.
Gracias. Te lo agradezco.
Creo que estamos preparados para hacer una votación.
Sí.
Todos los que estéis a favor de preservar el refugio, levantad la mano.
Sí.
¿Los que se oponen?
Entonces, ¿el hombre que presuntamente se ha llevado a sus bebés
es su abuelo?
No de todos. De uno de ellos.
Las otras dos son sus nietastras
mediante matrimonio.
¿Se ha contactado con la madre de las dos hijastras?
Estoy aquí. Soy yo. Los bebés son míos y suyos.
Sí, ella es mi mujer.
El hombre que se las ha llevado es el padre de mi otra mujer.
Salvo que ella es la mujer de mi mujer, no la mía... no legalmente.
Ella es mi mujer y yo soy la mujer de él.
Entonces, ¿el hombre es el padrastro de la mujer de tu mujer?
No, es su padre.
Es mi suegro.
Y no sabe hablar en inglés.
Solo habla en ruso.
Creo que tiene lazos con la mafia rusa,
y tiene tatuajes muy perturbadores.
¿Alguna vez ha amenazado con hacerles daño a los bebés en el pasado?
No exactamente.
¿Tiene contacto continuo con los bebés?
Bueno, él los ve cada mañana,
les da el desayuno,
les habla en ruso,
les canta cancioncitas.
¿Cabe la posibilidad
de que simplemente se las haya llevado a dar un paseo?
Oh, Dios mío, un candidato.
Hola. Soy Debbie.
Hola. Sí, soy yo.
¡Gracias! Intentaba realzarlas.
Sí. Claro.
Mándame un mensaje con la dirección.
Sí. Genial.
Yo también. Adiós.
¡Tenemos una cita!
Sí. Alquilaron una excavadora.
Van a empezar la demolición a medianoche.
Será mejor que estéis ahí con cámaras
y una reportera de noticias que sea guapa.
De nada.
Vuestros bebés robados han vuelto.
¡Gracias a Dios!
¡Nuestros bebés patriotas! ¡Oh, Dios mío!
- ¡Ven aquí! - ¡Hola, bebé!
Dios mío. Os he echado de menos.
Podemos cancelar lo de la policía.
Espera. ¿Habéis llamado a la policía por mi padre?
Sabéis que es ilegal. Podría ser deportado.
- Creíamos que se había llevado a los bebés. - Me habéis traicionado.
No pensábamos con claridad.
Mira eso.
Es un regalo por darle un trabajo, un lugar donde quedarse
y permitirle pasar tiempo con sus nietos.
Lo sentimos mucho. Somos unos capullos.
Sí.
Necesito un trago.
Bueno, dos horas y veinte monedas después,
Frank Gallagher ha iniciado una revolución,
y va a ser televisada.
Hola.
¿Podéis prestarme unas seis cajas de cerveza
y veinte botellas de vino?
Además, he comprado unas gangas en Ogden...
¿Cuál de las dos llama más la atención en plan "fiesta ilegal"?
¿Estás bien?
Claro. Es que ya solo vienes por aquí cuando necesitas algo.
He tenido un día de mierda.
Hace semanas que no hablamos, y entras aquí
y ni un "hola, ¿cómo estás?",
tan solo "dame cerveza".
Vale. ¿Y qué hay del día de locos que he tenido
siendo la gerente del Patsy's?
- ¿Desde cuándo lo eres? - Desde hace semanas.
Lo sabrías si te hubieses molestado en venir a verme o algo.
Justo ayer estuve en tu casa.
Supongo que estabas muy ocupada echando a Debbie de casa como para darte cuenta.
Le dije que buscase un trabajo como un ser humano responsable,
no que colgase fotos de sus tetas en un poste
con su número de teléfono debajo,
tal y como le aconsejó tu mujer.
Tiene buenos pechos. Debería utilizarlos.
Métete en tus propios asuntos.
Oye, tenemos que hablar de algunas cosas.
Lo haremos después.
No, después no. Estás ocupada.
Bebés, un bar, una novia.
No hay tiempo para mí y mis mierdas.
Tengo una fiesta que planear.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Has visto lo grosera que ha sido con Lana?
Debbie le pidió ayuda a Lana.
Utiliza a la gente. Ya la has superado.
Supéralo.
Siento mucho que haya sido tan zorra contigo.
Y siento mucho que hayamos llamado a la policía por tu padre.
Pedir perdón no es suficiente.
En mi país, si insultas al padre de alguien,
se te envía a una granja a que te folles un caballo.
Vale, entonces...
¿Sabías que estabas metiéndome en un negocio turbio?
¿Dónde está lo turbio?
Esos chicos son la mitad de inteligentes que tú y están forrados.
Sí, y probablemente ahora estén en la cárcel.
No por mucho tiempo. Pueden permitirse una excelente representación legal.
Sí, por supuesto que pueden.
Estuvieron jodiendo a gente rica.
¿Te sientes jodido?
No. Estoy cabreado.
¿Porque te has quedado sin prácticas?
No. Porque fueron lo bastante estúpidos como para que les pillaran.
Bueno, ahora tienes tres opciones.
Una, convertirte en uno de ellos en Wall Street.
Que te jodan unos capullos que tienen más dinero
del que se merecen,
mientras tú vas amasando tu fortuna en el proceso.
¿Dos?
Trabaja sin ánimo de lucro.
Haz algo bueno por el mundo.
Consigue un título, enseña en la universidad.
Échate una siesta durante los próximos 40 años.
¿Tres?
Trabajar en el departamento de informática de Macy's.
Irte de vacaciones a Disney. Entrenar en una liga pequeña.
¿Esas son mis opciones?
¿Qué, tengo que ser un criminal o ser un idiota?
500 estudiantes tan inteligentes como tú y con tu mismo trasfondo
han entrado por las puertas de mi despacho.
Ninguno de ellos me destrozó el coche.
Ninguno de ellos se folló a sus profesores.
Tú quieres destrozar mierdas,
y ser recompensado por ello.
Contesta a esto...
¿Es un delito estafar a gente
que está estafando a otras personas?
¿Qué pasa si no quiero estar toda mi vida huyendo?
¿Quién huyó cuando aparecieron los federales hoy?
- Yo. - ¿Quién más?
No huyas.
Sé el chico que no tiene nada por lo que huir.
El sistema se las arreglará en tu favor, Lip,
porque tú serás el que lo esté amañando.
Ahí tenéis... Un Red Eye triple y un té Barley malteado.
Hola.
Vaya. Está cayendo una buena ahí fuera.
¡Hola! Gracias por venir.
Hola. Hola. Despierto tan tarde.
¿Tienes hambre? ¿Quieres una hamburguesa?
Oye, Max, ¿puedes darme un pedido de sándwiches?
- ¿Qué es eso? - Tu nuevo sistema de pedidos.
He instalado software para TPV,
y puede procesar tarjetas de crédito.
¿Es una disculpa por ser un capullo?
Más o menos. Sí.
La acepto. Gracias.
Debs está colgando folletos lacrimógenos para buscar un compañero de vida.
Tienes que ponerte manos a la obra con eso.
Vale. Lo tengo.
¡Hola! ¡Subid el volumen!
¡Hola!
¿Están mis esposos listos para el castigo?
¿Estás segura de que tu padre no va a bajar?
Está completamente borracho en el suelo de la entrada. Estás seguro.
Mierda, cariño. Odio decir esto,
pero pareces un caballo muy guapo.
Pensaba que esto me haría sentir más sexy.
Hazle trotar.
¿Por qué tengo que llevar el sillín?
Soy un padre preocupado
que solo quiere una vida mejor para su familia,
y vosotros, monstruos, queréis arrebatármela.
Bueno, soy un luchador.
Tendréis que arrancarme de esta barandilla
con un... ejército de multimillonarios.
Os pregunto, ¿en qué clase de ciudad queremos vivir?
¿Qué tal una ciudad que quiera a su gente?
¡A todo el mundo!
Adictos y ladrones
y adolescentes que chupan pollas para vivir.
Hostias. Patsy ha hecho, como 1.500 de caja esta noche.
¿Qué tal las propinas?
- He sacado dos mil. - ¡Joder!
Tíratela en la mesa, ¿por qué no?
- ¿Eso no te molesta? - ¿Por qué debería?
No estamos saliendo. Nos enrollamos de vez en cuando.
¡Debs, llegas tarde!
Te has perdido una fiesta cojonuda.
Tenía una cita. Acaba de terminar.
¿Ha habido temita?
Para nada.
¿Sabías que la palabra "Jenga" significa "construir" en suajili?
¿Y que el juego Candy Land
lo inventó un profesor de colegio mientras se recuperaba de la polio?
No.
Exacto. ¿Y sabes por qué?
Porque a nadie le importa una mierda.
¿Ha sido uno de tus compañeros de vida?
- Estoy hambrienta. - Esa comida cuesta dinero, Debs.
¿Por qué soy la única de la familia
a la que no le has ofrecido un trabajo?
¿Me escucharías? ¿Harías lo que te pido?
¿Vendrías cuando te lo pidiera? Sería tu jefa.
¿Aceptarías órdenes de mi parte?
No.
Ponlo en mi cuenta.
Informando en directo
de una situación increíble que está ocurriendo
en uno de los barrios más pobres de Chicago.
Detrás de mí, un refugio a punto de ser derrumbado.
Sus residentes están a punto de convertirse en sin hogar otra vez.
Pero mientras el destino del refugio es crítico,
un héroe local ha decidido tomar partido.
- ¡Que te jodan Frank! - ¡Que te jodan Frank!
Idiota.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-