Mira, tengo a Frank y a Monica como padres
e incluso sé cómo encender y poner el programa en una puta tele.
¿A ti qué coño te ha pasado?
Primero de mes. Apoquinar.
Fiona me va a echar a menos que pague mi parte.
Encuentra marido.
- ¿Dónde está Derek? - Lo asustaste.
No quiere tener un bebé.
He tenido un día de perros.
En realidad no hemos hablado desde hace semanas.
Estás ocupada. No tienes tiempo para mí y mis mierdas.
La escuela militar cambió mi vida.
Fiona, quiero ir a la escuela militar.
¿En serio?
Svetlana está revisando
las facturas y los ingresos del bar.
Nuestro rendimiento en ingresos brutos es una mierda.
¿Sabías que la mujer a la que pertenece esto
dejó el colegio,
y ahora es dueña como de medio South Side?
Estoy haciendo las maletas, idiota.
Mierda, ¿llevas un arma aquí?
No, soy un chico trans.
O sea, ¿no tienes pene?
Tinder es genial. Sexo gratis siempre que quiero,
sin ataduras.
Bienvenidos, nuevos Gallagher.
Hogar, dulce refugio.
¿Todos a favor de preservar el refugio?
Un héroe local ha decidido plantar cara.
- ¿Quién eres tú? - Dylan Oswald.
Tu nuevo jefe.
¿Sabías que me estabas metiendo
en un negocio turbio?
¿Es un crimen estafar a gente
que estafa a otra gente?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola.
Mierda, ¿qué hora es?
Todavía es pronto.
Perdón por haberme quedado a dormir.
Está bien.
Aunque tengo que meterme en la ducha y prepararme para el trabajo.
Entonces, ¿debería esperar?
O podría unirme, ya sabes.
Todo el mundo se despertará pronto.
Será mejor si no sigues aquí.
Sí. Sí, vale.
No me gusta que los rollos casuales anden por aquí.
Eso confunde a Lucas.
Sí. Lo entiendo.
¿Te veo después en el restaurante?
Sí, después de mi curro de prácticas.
Es mi primer día después de la batida de los federales,
así que no tengo ni idea de lo que me espera.
Parece divertido.
- ¿Qué coño? - Cariño...
O sigo estando fumada, o tenemos compañía.
¿Qué haces ahí, amigo?
- Comprobando el techo, pendejo. - No.
Espera.
Dios mío.
¿Nos van a echar otra vez?
- ¿Sr. Gallagher? - No.
Puede.
Soy Elena Torres,
de la organización sin ánimo de lucro Haz Un Nido en la calle Troy.
Su cobertura de noticias ha causado un gran revuelo
en la comunidad de los servicios sociales.
¿Sí?
Tenemos algunas noticias sobre la crisis de su vivienda.
Usted, usted...
Aquí. Caray.
Venga, oye, oye.
Vosotros dos, id a una habitación.
Siéntese, siéntese.
Sí, me quedaré de pie.
- Sí... - Señor Gallagher...
¿quizás haya usted oído hablar de Simon Epstein,
el magnate de las inmobiliarias?
¿El multimillonario al que pillaron enviando fotos de su polla?
El señor Epstein es, de hecho, un filántropo
para los sin techo.
Después de verle en las noticias,
inmediatamente contactó con nuestra organización de servicios comunitarios.
- ¿Nos está echando? - No, no, Sr. Gallagher.
Simon Epstein compró esta casa
para los sin techo de South Side.
¿Un multimillonario humanitario
y con una polla enorme me ha comprado esta casa?
Lo compró para todos ustedes.
Y pidió a nuestra organización que se encargase de la propiedad.
Estamos recibiendo llamadas de corporaciones interesadas
que querrían convertirse en patrocinadores.
Debido a su compromiso con los sin techo
esto es ahora un albergue público.
El señor Epstein se pasará hoy más tarde
para una foto rápida con usted y con su familia.
Soy el dueño de esta casa.
No,
no solo usted, pero sí, está fuera del mercado,
y estamos entusiasmados de ser parte de su causa
y nos gustaría participar de cualquier modo que podamos.
Sí.
Puede que haya batido un récord de Tinder
de sitios en los que hacerlo en una habitación.
¿Coges el tren o llamas a un taxi?
Vaya. Vale.
Directa al grano, ¿no?
No te ofendas, es solo que llevo un negocio,
y no puedo ahorrar a menos que trabaje.
Entiendo...
Sexo y de vuelta a pensar en dinero.
Un pequeño consejo...
Si de verdad eres una mujer de negocios,
acumularías, no ahorrarías.
¿Qué eres? ¿Mi asesor financiero?
¿Consultor Internacional de Mercado?
¿Quieres decir que de verdad eres un asesor financiero?
Házmelo saber cuando quieras una consulta de inversión.
Estoy a solo un "me gusta".
Adiós, Fiona.
Mierda.
- ¿Qué ha sido ese ruido? - Creo que era el sonido
de la lavadora muriéndose.
Fiona la ha roto.
Tengo que hacer unas coladas
antes de ir a trabajar.
Llama a V.
Usa su lavadora.
A V no.
¿Qué pasa con V?
Supongo que estamos distanciadas.
La tuvimos gorda porque no estoy ahí para ella
y ella no hace una mierda por mí,
y no hemos vuelto a hablar.
No pongas la lavadora.
Tengo que meter una de mis camisas.
- No se puede. - La lavadora está rota.
¿Qué se supone que tengo que hacer con la entrevista de la escuela militar?
No puedo ir oliendo como uno de los sin techo de Frank.
¿Todavía sigues con eso?
¿No revisan tus notas para la escuela militar?
El padre de Dom me ha escrito una recomendación brutal.
¿Quién ha muerto?
Otro electrodoméstico.
Mierda, ¿la lavadora?
Sí, es la que el maldito Jimmy nos compró.
Debería haber sabido que no duraría.
Me imagino que tendrás que liarte con algún otro gilipollas
para reemplazárnosla, ¿no?
Alguien tiene que llamar para que lo arreglen,
y no voy a ser yo.
¿Qué se supone que voy a hacer con mi camisa?
Hay una cosa llamada fregadero.
¿Los Picapiedra viven aquí?
¿Dónde está Debs?
Creo que me está evitando
porque no tiene su parte
de los gastos del mes.
Estás siendo un poco cabrona con eso.
Sí, realmente cree que la vas a echar.
Tal vez quieras dejárselo claro.
¿Quién dice que no lo voy a hacer?
Que alguien lleve a Liam a la guardería. Yo tengo que ir a la lavandería.
Sí, lo llevaré.
Vamos, colega.
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Hacia el troglodita.
¿Cómo van las cuentas, Lana?
Mucho mejor con los gastos reducidos.
Ahora solo tenemos que pedir el dinero
de los clientes habituales que no pagan.
Vamos, choque de puños, colega. Choque de puños.
Mamá, mamá y papá están ganando dinero.
Cubriendo pérdidas.
Estamos saldando las deudas.
¿Podemos meter a todos los niños en la declaración?
Estamos casadas.
¿Tenemos declaración de la renta?
Nos declaramos como beneficiarios,
pero tendríamos que adoptar.
¿A qué niños vamos a adoptar?
Ella y yo adoptaríamos los de cada una
ya que estamos casadas.
Ahorraríamos dinero en pérdidas
y nos convertiríamos en una familia.
Espera, espera, espera.
Así que, V adopta a Yevgeny.
Svetlana adopta a Amy y Gemma. ¿Cómo me deja eso a mí?
Eso te deja como un hombre grande y sexy en calzoncillos.
Ha dicho o "He quemado el desayuno",
o "he jodido los huevos".
Ha dicho "Buenos días".
Hola.
¿Se ha ido Fiona?
Sabe que la estás evitando.
No me apetece que me acosen por las facturas.
Todavía tengo dos días para pagar.
No te va a echar.
Solo quiere que hagas un esfuerzo.
Es una zorra.
Mis cosas estarán en la calle en 48 horas.
Tengo que encontrar seguridad económica para mí y Harry.
Bueno, yo te presto el dinero.
Me pagan el martes.
Sí, ¿372 dólares?
¿Debes 372 dólares?
¿Esa fórmula está hecha de caviar o algo?
Está bien. Conseguiré el dinero.
Tengo tiempo. Puedo hacerlo.
No te va a echar.
¿Agua caliente?
¡Gracias a Dios!
Ya no tengo que limpiar mi rajita con toallitas desinfectantes.
Mi familia y mis amigos sucios,
hemos ganado la primera batalla por la dignidad de los sin techo
por reclamar nuestros derechos.
Exigimos nuestras 16 hectáreas y una mula,
nuestras tres habitaciones con baño,
y un servidor os las ha entregado.
- Muchas gracias. - ¡Buen trabajo, Frank!
Pero escuchad,
ahora que tenemos agua caliente,
tenemos que asegurarnos que sigue así
y conseguir comida
y sustancias ilegales en nuestra barriga.
Os voy a mandar en grupos
para ejercer el comercio más básico de la humanidad.
Mendigar, ¿vale?
Vosotros cuatro, id a la tienda.
Vosotros tres, a la tintorería.
Tú, señor, tienes pinta de que te vendría bien acicalarte,
así que vete a la barbería.
Vale, vamos.
El dinero de otra gente no espera.
Salid ahí fuera.
¡A por ellos, sin techo! ¡Sí!
No entiendo por qué no estás de acuerdo.
Es otra vez todo el tema de la boda lésbica.
Svetlana y tú sois algo, yo soy el sujetavelas.
Es solo papeleo para asegurar más dinero
para Amy y Gemma.
¿Y si nos pasa algo a nosotros?
Svetlana podría cuidar de ellas.
Creía que querías que Fiona cuidara de ellas
si nos pasase algo a nosotros.
A Fiona solo le importa ella.
Por favor, Fiona es tu mejor amiga.
Tenemos la llave de su casa y estoy bastante seguro
de que la mitad de nuestro armario es ropa suya.
- Entonces se la devolveré. - ¿Esto va en serio
entre vosotras, o es solo hasta que alguna ceda
- y se disculpe? - ¡Que le jodan a Fiona!
Es hora de seguir adelante y pensar
sobre qué es lo mejor para nuestra familia, y eso es Svetlana.
La adopción dará estabilidad a nuestros hijos.
¿No quieres que tengan más de lo que nosotros hemos tenido?
Me siguen llamando "papi" a pesar de todo.
O Gran Papá.
Es tu decisión, cariño.
Las tías en uniforme molan.
No me van los tíos,
especialmente los adolescentes.
Guárdate tus cumplidos.
Una carta de recomendación impresionante, Sr. Gallagher.
Tengo contactos.
Sin duda debería volver a intentarlo el año que viene.
Estamos llenos este otoño.
Los 75 puestos para este trimestre están llenos.
Espera, ¿ya está? ¿No hay entrevista?
Sin duda archivaremos su expediente.
Bueno, el folleto decía
que las clases son de 100 estudiantes.
El resto de plazas están reservadas
para estudiantes de color.
Intentamos animar encarecidamente
a que los grupos poco representados se apunten...
Nativos americanos, nativos de la Polinesia, hispanos,
y, por supuesto, afroamericanos.
Soy en parte negro.
Los negros Irlandeses no cuentan.
Le avisaremos si queda alguna plaza libre.
Marco Nunez, su turno.
Que te jodan, Pancho.
¿Una mañana larga, Etta?
La máquina de cambio se ha quedado sin monedas.
He traído monedas de 25 centavos.
Algunas de tus máquinas también están rotas, ¿no?
La gente usa monedas falsas para no tener que pagar.
Se quedan atascadas ahí adentro
más apretadas que el hilo de un bikini en mi culo.
No consigo sacarlas.
Mi lavadora no ha terminado.
Necesito cambio de un dólar.
Aquí tienes tu cambio.
Le has dado cambio de más.
¿Sí?
No tendrías que usar monedas de 25 centavos
si tuvieses tarjetas magnéticas.
Díselo a los nuevos dueños.
No es que les importe mucho de todas formas.
¿Vendes el local?
Esos trajeados de North Side...
Han estado asomándose para hacerse con mi renta.
Creo que están intentando hacerse con todo el bloque.
Les dije que se largasen.
¿Qué quieren hacer con esto?
Convertirlo en un Starbucks
o en una tienda de vinos y quesos.
No puedo encargarme de este sitio desde que murió Wendell.
¿Sabes? Hemos triplicado la clientela de Patsy's desde que lo modernizamos.
Soy demasiado vieja para eso.
Aunque estoy preocupada por mis bebés.
¿En serio?¿Los gatos?
Kittie está emocionada, ¿no?
Los novatos no entienden el South Side.
Tú y yo... los veteranos...
Todavía sabemos cómo funciona esto.
Ayer alquilamos este nuevo local,
necesito que encargues 25 escritorios,
cinco impresoras, escáneres,
asegúrate de que la Trinidad tiene sillas giratorias
con un buen cojín en el asiento.
Necesitamos una nueva cafetera,
la Breville 870XL,
y una cinta de correr con escritorio para Joe...
- ¿Estás apuntando esto? - Sí, sí, lo tengo.
Bien, hay que redecorar este sitio, tío.
Perdimos un cuarto de nuestro personal,
así que necesitamos que vuelvas a meter a todos en la red.
Perdisteis un cuarto del personal, ¿eh?
Sí.
Y tu interna se asustó, así que vas a tener
que contratar a uno nuevo y traer tu propia comida.
Y la mía.
Sí, Game Change está de vuelta y en marcha.
Bien, Candice.
Cincuenta pavos es un gran comienzo,
pero tenemos que hablar de la técnica
para aumentar beneficios.
Un veterano desempleado
vale por lo menos 40 pavos por hora, Hector.
Vas a intentar triplicar esto, ¿vale?
Y, por favor, di no a los peniques.
Frank, tengo que hablar contigo.
Bueno, bueno, bueno...
la hija pródiga está de vuelta.
¿Cómo consigo dinero rápido?
No, no, no, no, no doy consejos gratis
- a Gallagher traidores. - Venga, Frank.
Has estado trapicheando toda tu vida.
Necesito experiencia.
Ya tengo una Debbie
a la que otorgar mi sabiduría.
- ¿Sí, Papá Frank? - ¿Ves?
Ella sabe quién es el verdadero padre.
- ¿No es un chico? - Para mí, no.
Bueno, ¿y qué pasa con tu nieta?
¿No te importa lo que le pase?
¿Te refieres a esa niña mestiza
con nombre de tío?
¿Y si la vuelvo a llamar Franny?
¿Franny para siempre? Sin retirarlo.
Bien.
Ven aquí. ¿Puedo cogerte?
Te he echado de menos. Sí, sí, sí,
¿De cuánta pasta estamos hablando?
Trescientos setenta y dos dólares en 48 horas.
Bueno, eso ha sido un cambio brusco.
Espero que se te den bien las pajas.
No lo sé.
Vas a tener que menear muchas serpientes para llegar a esa cantidad.
¿Algo que no incluya tocar anatomía masculina?
Buen cartel, Morris.
- Sí. - ¿No debería poner vagabundo?
No, la mala ortografía es buena para la causa.
Sabes, estás malgastando tus mejores ventajas.
Joven, blanca, madre, mujer.
Eres la gallina de los huevos de oro en la esquina.
¿Quieres que sea prostituta?
No, no seas ridícula.
Hay mucha competencia,
pero lleva contigo un cartel y un bebé en brazos
y observa cómo la clase media siente pena.
- Vete. - ¿A mendigar?
Sí. Hola.
Hola.
He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
Coge una bolsa.
- ¿Esto es para el refugio de Frank? - Sí.
Uno de mis adolescentes del centro juvenil se muda.
- Hola. - Hola.
Ian, esta es Gia.
Hola. Gracias.
No soy tan fuerte como parezco.
Esta mierda pesa.
¿Mono y con modales?
Bien.
A Gia le han echado de la casa.
Tenemos suerte de que en el albergue haya sitio.
Oye, Frank no le habrá puesto a él a parir
por mudarse, ¿verdad?
Gia es ella, no él.
Su pronombre correcto es "ella".
Tu padre es un héroe local.
Bueno, Frank es un Frank, no un padre,
y su pronombre correcto es "ello".
¿Quedamos esta noche?
Eso espero.
¡Caray!
Lo siento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy buscando a Margo.
¿Sigue en su oficina?
Está en su día libre.
¿Cuál es el problema?
No hay ningún problema.
Vengo a informar que Patsy's va genial.
Hemos estado a tope en nuestros turnos,
viene mucha gente por la noche,
tenemos que hacer reservas.
- Buen trabajo. - Gracias.
Tengo un montón de ideas, pero me gustaría discutir contigo
sobre un porcentaje.
¿Porcentaje de qué?
Los beneficios,
puesto que soy la razón por la que han incrementado.
¿En qué planeta el gerente de una cafetería
tiene un porcentaje de los beneficios?
He cambiado el sitio por completo.
Sí, por lo que no vamos a cerrarlo.
He trabajado siete días a la semana, 24 horas al día, hasta que funcionara.
Eso es mucho más de lo que debería hacer un gerente.
Me he destrozado el trasero en esta cafetería de mierda
y no me pagan lo que me merezco.
Bienvenida al club.
Nadie tiene el sueldo que merece.
Mira, tienes que tener algo para hacer dinero de verdad
y Margo es la única propietaria.
Bien. ¿Qué tal 50 pavos a la semana?
Acabas de tener un aumento.
Eso no va a pasar.
Entonces, ¿quién se ha casado con quién?
- Estamos casadas... - Entre nosotras.
Pero seguimos teniendo una relación los tres.
Soy el Gran Papá.
¿Y quién adopta a quién?
Ella adopta a nuestras hijas.
Ella adopta al hijo que tuve con el preso.
- ¿Que es él? - No, él es Gran Papá.
Es un buen padre y un buen marido.
Preso en cárcel.
Ya no es padre. Nuevo padre, Gran Papá.
Fascinante.
¿Y las mellizas?
Mi hijo, sus hijas.
Es raro cómo hay que seguir explicando
nuestra situación a la gente.
Es como si nunca hubieran oído hablar de un ménage à trois.
Creo que es el caso de adopción más excitante
que ha visto este bufete.
Quiero decir que seré la figura de la familia moderna.
- Mi carrera está cambiando. - Así que podemos negociar un descuento
para beneficio mutuo.
Vamos a empezar con el papeleo
para empezar con la solicitud.
Tendréis que recopilar
todo sobre vuestra información médica
para crear vuestro expediente,
y lo mismo para los niños.
Todos sus chequeos, vacunas,
La vacuna triple vírica.
- ¿ La vacuna triple vírica? - Ahora no, Kev.
¿Qué quieres?
No entré en la escuela militar, señor.
¿No pasaste el test de drogas?
No.
Dijeron que solo quedaban plazas para gente coloreada.
Gente de color, hijo.
No digas "gente coloreada".
Eso es racismo inverso.
Así que, ¿cómo llamas a todas las plazas para blancos?
¿Racismo inverso inverso?
Les dije que tenía una parte negra.
No me creyeron. Usted ha conocido a mi hermano Liam.
Alguien en mi familia está bañado en chocolate.
¿Puede escribirme otra carta?
¿Para decirles que estoy cualificado para una plaza de diversidad?
¿Quieres que responda por tu negrura?
Si no es mucha molestia.
No sé lo que eres Gallagher...
Eres mitad negro, mitad blanco y mitad imbécil.
Cualquier idiota puede reclamar ser negro por conveniencia.
- Eso no es justo, señor. - La carga del hombre blanco, hijo.
Hasta que no haya un auténtico equilibrio racial ahí fuera,
tienes que ponerte a la cola de la diversidad.
¿Y cómo se supone que debo aprender a ser un hombre de verdad?
Voy a estar anclado a este barrio para siempre.
Dos víctimas por un incendio provocado,
ataque al corazón a uno de 35,
y vómitos a propulsión de un niño de tres años,
y todavía no son ni las cinco.
Sí.
¿Cómo va la mancha?
Voy a necesitar algo más fuerte que toallitas de bebé.
Ese niño te ha puesto fino.
No es la primera vez que llevo vómito.
Normalmente hay cerveza barata y puños involucrados.
Vamos a ir todos al bar después del curro.
- ¿Quieres venir? - No, se supone que
luego voy a quedar con un nuevo amigo.
¿Un nuevo amigo?
Suena a despecho.
Deberías ir más despacio.
Mi último despecho
rajó las ruedas del tío al que me estaba trabajando.
Tuve a un paciente atrás
con una botella de Coca-Cola metida en su culo.
No es un despecho, ¿vale?
Es solo un tío que he conocido.
Se llama Trevor.
Salir con él es muy divertido.
Tan solo es algo platónico.
No existe nada platónico.
O bien te lo tiras,
o estás esperando a tirártelo.
Ves, es por eso que solo salgo con mis compañeros de trabajo,
porque después de un día en la ambulancia,
llevando el pis y el vómito de todos,
- ninguno de nosotros es follable. - ¿Qué?
Sin ofender.
No, créeme, este es solo un amigo.
No puede ser otra cosa.
¿Es el amigo al que estás escribiendo?
Es la dirección de una fiesta en un jardín esta noche.
Te lo tiras o estás esperando a tirártelo, Gallagher.
- ¿Ya estamos conectados? - No.
Necesito que alguien entre con su cuenta para completar la instalación de la red.
De acuerdo.
Ahí tienes.
Crea una contraseña temporal y déjalo hecho.
Una vez estemos de vuelta, empezamos a tuitear desde nuestra cuenta.
La gente tiene que saber que estamos vivos.
Así, en un segundo, las oficinas están siendo registradas por los federales,
y a continuación aparecemos nosotros aquí,
como si nada pasase.
¿Cómo lo hacéis para manteneros a flote?
Haciendo toneladas de dinero.
¿Crees que no reservamos dinero para ese tipo de basura?
Es parte del plan.
La primera vez que estuvimos en pie pasaron 14 meses.
Esta vez han sido 20. A eso lo llamo progreso.
Sí, pero, ¿no os acabarán pillando de nuevo, tíos?
No, no se comete ningún crimen en los deportes de fantasía
ni en el procesamiento de tarjetas de crédito.
Los federales pueden intentar combatirlo hasta que sus caras se vuelvan azules.
Oye, he estado pensando que,
como ahora tenemos poco personal,
¿hay alguna posibilidad de que tal vez pueda cobrar?
El pomeranio de Sarah tiene que estar
en la peluquería antes de comer.
Entendido.
Como vamos a ser padres de nuevo,
seguramente deberíamos llevar el mismo apellido.
¿Qué tal el de Kev?
Genial. Seremos todos Balls.
¿Estás embarazada de nuevo, V? Enhorabuena.
No estoy embarazada.
Estamos adoptando los bebés de cada uno.
¿Adoptando hijos que ya tienes?
¿Quieres alguno de los míos, ya que estás?
¿Le pusimos a los niños la triple vírica?
¿No está relacionada con el autismo?
En Rusia no nos vacunamos.
En invierno, mandamos a dormir al bebé afuera, en el frío.
Se hace inmune a los virus.
Así que los médicos inyectan a los bebés un virus
para prevenirlos de ese virus, pero, ¿quiere decir eso
que le inyectan un virus que ellos aún no tenían?
El gobierno les hacía eso a los soldados negros con la penicilina.
Les causó sífilis. Muchos de ellos murieron.
¿El gobierno quiere inocularles la sífilis a nuestros bebés?
Mi hermana pinchó a su hijo contra eso.
Ahora él se esconde tras las esquinas y tararea...
Las vacunas son el mayor invento médico
de todos los tiempos.
Sin polio, viruela, sarampión.
¿Quieres que tus hijos acaben con escarlatina?
- Solían morir miles. - Suena mal.
- Era malo. - No es tan seguro como dicen.
Mejor que la polio.
Experimentemos.
No vacunemos a todos los bebés, solo a algunos.
A ver qué pasa.
- Esta es como mi familia. - Sí.
Es como una familia. Altos y bajos. ¿Verdad, señoritas?
- Muchos altos. - Muchos bajos.
Es usted un verdadero campeón de la gente, Sr. Gallagher.
- Gracias. - Si necesita alguna cosa más,
por favor, no dude
en hacérselo saber a Elena y a la organización.
Bueno, buen señor, ya que es usted tan generoso,
nos vendría bien un nuevo televisor
para mantenernos distraídos de las drogas...
y un microondas, una nueva nevera,
algunos accesorios, mejorar el mobiliario.
- Les traeremos algunas cosas. - Gracias.
Bueno, ¿cuál de estos chicos es suyo?
Quieren asegurarse de que estén en la foto.
Este de aquí es el pequeño Liam.
Hola, amigo.
Bonita sonrisa, hijo.
Vale, muéstrale tu marrón nacarado.
- Aquí está su cuenta. - Gracias.
Hola.
16 dólares y 83 centavos.
Resta esto de mi cuenta, y volveré con más,
así que, no toques mis cosas.
Gallagher.
Te he estado buscando.
Por molesto que seas
como una plaga de roedores o similares,
entraste en la vida de mi hija...
y surgió en mí un sentimiento de responsabilidad hacia ti.
La escuela militar podría ser tu mejor opción
para evitar ser una escoria humana.
¿Va a dar fe de mi negrura?
Sigue siendo un no.
Pero puedes hacerte un test de ADN para probar que tienes ancestros africanos.
Todo lo que conlleva es un frotis oral de tu cachete.
¿Me van a frotar las nalgas?
Oral, Gallagher.
Eso es la boca.
Guay.
Te recojo a las 10 en punto.
¿Debbie?
Hola, Tanya, ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Recaudando dinero para Franny.
Escasez de trabajo y nadie está contratando.
Es de locos, ¿verdad?
¿Tienes algo suelto?
¿Necesitas ayuda o algo?
O, en plan, ¿un canguro?
No, estamos bien.
Haciendo lo que sea necesario.
Si hablas con Derek, salúdale de mi parte.
Nos vemos.
Eh.
Mi esquina, pecosa.
¿Perdona?
Coge tus cosas y piérdete.
Esto es mío y de mi bebé.
Me quedan 355 pavos que ganar.
Búscate otra puta esquina.
No, ¿sabes qué? Creo que me quedaré en esta.
- ¿Qué estás haciendo? - Marcar el territorio.
Pues yo también, zorra.
- ¡No, no, no! - ¡Eh!
¡Atrás!
¡Eres una persona horrible!
- Hola. - Hola.
¿Has llamado por lo de la lavadora?
Hoy no he tenido tiempo.
¿No puedes ocuparte?
Hablaba en serio con lo de no hacerme cargo de esta mierda de casa.
Pagaré mi parte justa de lo que cueste para arreglarlo,
pero hasta entonces, llevaré mis cosas
a la lavandería de Etta.
Este DJ es brutal. ¿De quién es este sitio?
De mi amiga Kali.
Es una famosa promotora de fiestas.
Incluso preparó una para Prince en Paisley Park.
Hace mucho que no tenía a nadie con quien bailar.
Echaba de menos esta mierda.
Está bien ver que te sueltas el pelo, pelirrojo.
He cambiado de opinión con los beneficios de la cafetería,
y he pedido un aumento, pero, ¿cómo puedo asegurar mi futuro?
Tal vez quieras considerar un plan simplificado de retiro, de pensiones
o una cuenta de retiro individual no deducible para prepararse a largo plazo.
Me sorprende que me hayas escrito otra vez.
Lo sé.
Mi norma es una sola vez, pero de veras que me vendrían bien los consejos,
y, sabes, eres un polvo estupendo.
No hay problema.
Tal vez quieras considerar lo de los bonos.
Algunos de bajo riesgo, de alto rendimiento.
Tal vez algo más agresivo.
¿Puedo hacer todo esto con el salario de un gerente?
Invertir y poseer propiedades realmente es la única manera
para pasar de pobre a rico.
- ¿Propiedades? - Sí.
Cualquiera que sea realmente rico, posee algo.
O un montón de algo.
La próxima vez, podemos reunirnos en mi oficina.
Vale.
337 dólares por cada medio litro de sangre.
Podría vender un litro antes de que mi cuerpo entrara en shock.
No, tienes razón.
Eso solo nos duraría un par de meses.
10 dólares por cada centímetro cuadrado de piel.
Parece muy poco.
Aún tenemos tiempo, no voy a dejar que Fiona
nos eche a la cuneta.
¿Cuánto por cada córnea?
Tengo algunas de tus cosas en mi casa,
así que he pensado en traerlas.
Esos te quedan mejor a ti que a mí de todas formas.
Te los puedes quedar.
No estoy segura de lo que quieres hacer con la llave de repuesto, pero..
Puedo traer tus cosas luego.
No es necesario. Kev las recogerá.
- Bien. - Guay.
- Hola, V. - Hola.
Perdona, Kev puso eso en la de color.
No pasa nada.
- Gracias. - De nada.
Eso es lo que hacen los amigos.
Dios, si baja un poco más la temperatura, vamos a necesitar abrigos.
¿Qué pasa entre V y tú?
¿De verdad que no podías ir a la lavandería
como todos los demás?
Que quieras congelar a todo el mundo
no quiere decir que yo también.
- ¿Qué te pasa? - ¿Que qué me pasa?
Trabajo sin descanso.
Me va genial. ¿Qué te pasa a ti?
Caray, ¿cómo de difícil puede ser gestionar un puto restaurante
para que te importemos una mierda nosotros y V?
¿Quién dice que me importe una mierda?
No voy a pedir perdón por intentar recomponer mi vida.
V estará bien una vez que se dé cuenta de que la autosuperación
no es un crimen, y lo digo también por vosotros.
Chicos, vigilad vuestras espaldas.
¿Estás viendo esta mierda?
¿Es una nueva lavadora
siendo entregada a Frank?
Incluso los sin techo tienen mejores cosas que nosotros.
Vale, ¿quién va a ser
el primer titán en ser vacunado?
Ella es la primera. Se lleva todo el lote.
Nada para la niña y el niño,
¿podemos llevarnos la mitad?
- Mierda. - ¡Oye!
- Hola, tío. - Dios.
- Siento interrumpir. - ¿Qué pasa, tío?
Tranquilo. No pasa nada.
¿Sí?
¿Te veo luego?
Que te jodan, Joaquin.
Oye.
Hola, ¿estáis aquí para el kit del frotis?
- Eso es. - ¿Para los dos?
- Solo para el chico. - De acuerdo, para que lo sepáis,
hoy tenemos una promoción especial, si estáis interesados.
Tenéis dos pruebas de ADN a mitad de precio,
así que, básicamente, tenéis una gratis.
Solo para el chico, gracias.
¿Cuáles son mis probabilidades de ser de Madrelandia?
Te refieres a África o...
África.
Es bastante justo, de hecho.
Sabes, hice el test y me cambió la vida.
Supe que mi familia era de la tribu Fulani de Nigeria.
Ya he estado dos veces allí.
Planeo mudarme allí el año que viene.
Incluso me he cambiado el nombre a Chuku.
¿Cómo te llamabas antes?
Mi nombre de esclavo era Lin.
Oye, ¿qué pasa si somos de la misma tribu, señor W?
- ¿No sería guay? - No lo creo, Gallagher.
- ¿Cómo sabe que no lo somos? - Podría averiguarlo.
Les haremos saber cuando los resultados estén listos.
Nuestra oferta especial de dos por uno es algo inmejorable.
Si averiguo
que cualquiera de los tuyos esclavizó a cualquiera de los míos,
te voy a tener que disparar.
Lo siento.
¿Necesitas que te lleve?
Frank, ¿no se supone que deberías estar enterrado
debajo de algunas excavadoras?
Se necesita más que eso para matar a esta cucaracha.
Camareras, todo lo que tengáis de barril para la mujer y para mí.
- ¿Nos vamos a casar? - No.
Es una forma de hablar.
No más cuenta abierta en marcha para rata de alcantarilla
que nunca paga.
Supongo que
te estás refiriendo a Kermit,
pero estoy listo para conciliar mi deuda.
Dime el total.
223 dólares y 75 centavos.
¿Qué tal solo de los últimos 30 días?
223 dólares y 75 centavos.
Tiene que ser dinero de verdad, Frank.
Kev no está aquí para que me confundáis.
¿Qué otra clase de dinero hay?
¿Qué, has robado a un vagabundo, Frank?
¿O a una asquerosa stripper?
Espíritu empresarial a la antigua, amigos míos.
Creo oportunidades financieras
para los sin techo,
tengo que guardar ahorros para mí...
Al modo americano.
Oye, ten cuidado con no gastarlo todo de golpe.
¿Cómo vas a poder pagar tus drogas?
Esa es una buena cuestión.
Es posible que sea hora de incrementar mis beneficios.
223 dólares...
y 75 centavos.
Dios mío, estoy loco...
Un buen trago y sin deudas...
Vaya manera de vivir.
Un segundo, por favor.
¿Neil?
Cogí el bus.
He conocido a una pelirroja con buenas tetas.
¿Os conocéis?
Este es mi hermano. Perdónale.
Tuvo un accidente y dice todo lo que se le pasa por la cabeza.
Oye, Neil, nada de tetas.
Perdona.
Parece agradable,
y parece que a Franny le gusta.
Tengo hambre.
Tengo que ir a trabajar, pero te traeré una hamburguesa,
- ¿vale? - Vale.
- Me podría sentar con él. - ¿Estás segura de que no te importa?
Totalmente.
Vale, si intenta tocarte las tetas o algo,
quítale las manos de encima. Es involuntario.
Vale.
Os traeré unas Coca-Colas.
¿Quién es ese tío raro y asqueroso sentado al lado de mi hermana?
Mi hermano con daño cerebral.
¿Te parece bien que Debbie se siente con él?
- Sí, claro. - Bien.
- Hola. - Hola. Té de pimienta.
Para estar sobrio antes de trabajar.
Buena idea. Gracias.
Vamos.
Me lo pasé genial anoche.
Sí, la fiesta fue épica.
Puede que necesite ir con calma unos días para recuperarme.
Siempre podemos quedar en mi casa para la próxima.
Ver una peli o follar.
¿Qué?
Bueno, tío, venga.
Anoche te me echabas encima.
- Estábamos borrachos. - Llámalo como quieras,
pero no podías quitarme la lengua de encima.
Estabas cachondo,
preparado para follarte a todo lo que se mueve.
Lo pillo si estás demasiado asustado para admitir
que te pone un tío trans.
No me da miedo nada.
Me gustan las pollas.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que tu mundo se tambalee, pelirrojo?
Tienes vagina, ¿verdad?
Técnicamente no, ¿filosóficamente?
Tengo una polla para llevar.
Tengo muchos consoladores para follar.
Se puede considerar una polla pegada a mi cuerpo.
La "vagina" no es un bien y servicio.
Está bien, ¿vale?
No tienes por qué volverte loco.
Podemos ser solo amigos...
buenos amigos
que tienen polla los dos.
Dime algo cuando estés listo para quedar, ¿vale?
Sí, sí.
Te veo luego, amigo.
Así que, mano de obra o universidad...
¿Cuál de los dos es más timo?
No lo sé. Tal vez lo mismo, supongo.
Mira toda esta carne fresca.
La universidad tiene ventaja en eso, ¿no?
Sí, hay mayor concentración tal vez.
No sé de ventajas.
¿No piensas en volver?
No, soy...
un becario para una panda de amigos ricos de la universidad.
Compraron los títulos y los pagaron con fondos fiduciarios o lo que sea.
Soy mentor de gilipollas como esos en Ingeniería,
y aun así ellos se quedan los trabajos.
Es una mierda, pero...
Podríamos hackear a estos gilipollas, y ellos no sabrían qué ha pasado.
Espera, ¿qué?
Mira. ya estoy en su sistema
ayudándolos a reiniciar la compañía, ¿vale?
Tengo acceso fácil para redirigir pagos con tarjeta
a nuestra propia cuenta.
¿Has venido hasta aquí para esto?
Eres la escoria más inteligente que conozco.
Así que, ¿tuviste un accidente?
Me choqué contra un autobús con el monopatín.
¿Cómo huele tu pelo?
A champú, creo.
- ¿Llevabas un casco? - No.
¿Champú de fresa o de caspa?
Cercano al de fresa, creo.
¿Demandaste a la compañía de autobuses?
Sí, gané mucho dinero y la minusvalía.
Y me gustan los bebés. Y me gusta tu culito jugoso.
Involuntariamente, ¿no?
¿Tienes tu propia casa?
Sí, con mi hermana.
- ¿Está blando? - ¿Mi culo?
Un poco, supongo.
Tus pezones están tiesos debajo de tu camisa.
¿Quién se ocupa de ti?
Sierra cuando no está ocupada, pero está muy ocupada.
A ver si lo entiendo.
Tienes tu propia casa,
tu propio dinero, ¿y nadie se ocupa de ti?
Neil, ¿crees en el destino?
- Hola. - ¿Qué hay?
¿Te importa si uso la lavadora? Son cosas de Liam.
Sí, sí, por supuesto. Pero ten la boca cerrada.
Los bebés siguen durmiendo.
Tío, hoy las han vacunado.
Bueno, a alguno.
Estamos esperando a ver quién se pone enfermo.
Estos virus... Apestan, tío.
Fiona ha dejado algunas mierdas para ti.
Es de V, supongo.
¿Qué? ¿Botas de puta y CD's?
¿Te ha contado Fiona qué es lo que les pasa a esas dos?
Creo que me he perdido algo.
No creas. Es que está un poco rara
- por todo esto. - Así deben de sentirse
los niños cuyos padres se están divorciando.
Un instante son las mejores amigas
y al siguiente estás escogiendo
con quién quieres vivir. Me está estresando mucho.
Me quedo con V, obviamente,
pero eso no quiere decir que no eche de menos a Fiona.
Las dos están siendo estúpidas.
¿Qué te pasa a ti?
Lo mismo de siempre.
Tío, no me ocultes nada.
He estado con niños todo el día, diciendo el abecedario,
contándoles cómo suena el mugido de una vaca.
Es "mu", hijo de puta. Es "mu".
Estoy pensando en follarme a uno de mis amigos.
Genial. ¿Por qué te lo estás pensando?
- Simplemente hazlo. - Tiene vagina, más o menos.
¿Qué? ¿Una vagina de verdad o es que actúa como un marica?
No, no, como una vagina viva, de verdad,
excepto que no se supone que lo llame así
porque la vagina es como un bien y servicio.
- No lo sé. - Entonces, ¿es imaginaria?
No, es como el espacio de un hombre.
Ya no sé ni si seguimos hablando de partes del cuerpo.
¿Sabes?
Este tío me gusta de verdad,
y está buenísimo.
No quiero echar a perder nuestra amistad,
y no sé si puedo chupar una polla de silicona.
Cierto.
Cierto. Sigo confuso.
¿La vagina de un tío es diferente de la vagina de una tía?
No te preocupes. Volveré a por la ropa de Liam.
Gracias por la conversación de adultos, Kev.
Me alegro de haber ayudado, tío.
Oye, Etta,
¿esos tíos trajeados te siguen molestando?
¿Quiénes?
¿Los del North Side, de la inmobiliaria?
Me han ofrecido 100 de los grandes por la renta,
pero me dijeron que ya no podría vivir arriba con mis gatos.
¿Están intentando echarte de tu apartamento?
He vivido aquí desde los años 50,
y ahora intentan comprar mi renta
y quedarse también con mi apartamento.
Estos tíos no tienen por qué echarte.
Apuesto a que si ofrecieses unas cuantas ventajas,
por ejemplo, ofrecer entrega gratuita
tendrías mucha más gente por aquí.
Demonios, he estado haciendo la colada de los demás
desde que iba en pañales.
Podíamos dividir los beneficios.
Ni siquiera tendrías que preocuparte.
¿Qué sentido tiene, cariño?
Los ricos siempre ganan.
74... ¡75 dólares!
No está mal, Nuevo Lip.
Nada mal.
Voy a coger... el 50 por ciento para el fondo de ahorros.
¿No era el 25 por ciento?
Estoy contribuyendo a la mejora de la casa.
Las facturas de las televisiones y las lavadoras
no se pagan solas.
¿Qué decís, tropa? ¿Nos lo quedamos o lo devolvemos?
Quédatelo, quédatelo, quédatelo.
No os olvidéis quién cuida de vuestro futuro financiero.
Papi Frank, Papi Frank,
Papi Frank, Papi Frank, Papi Frank.
Eh, eh, eh, no se escucha la tele.
Perdón.
La mujer del culo apretado de la mesa dos
dice que esto es suyo, pregunta por ti.
La hamburguesa de champiñones y pavo con patatas fritas
es la más popular.
Chad dice que basta por hoy de preguntar por un aumento.
Nos va bien. Creo que me lo he ganado.
- ¿Cuál es el precio de producción? - La comida cuesta el 35 por ciento.
Hay muchos nuevos productos en este menú.
Quité 20 productos que no se vendían
y he ahorrado el dos por ciento en costes de carne
deshaciéndome de la hamburguesa triple de carne de vacuno.
- ¿Y los costes de personal? - Han bajado un 28 por ciento.
Merezco ese aumento.
Autoricé a Chad darte 25 dólares extra por semana.
Pedí 50.
- ¿Estamos negociando ahora? - Sí, así es.
¿Tienes una manzana a la venta en algún lugar
o un edificio de viviendas en decadencia
en algún barrio emergente?
Porque esas son las únicas personas con las que negocio.
Te estoy echando un cable. Cógelo.
Y quiero esa hamburguesa de champiñones y pavo.
Vale, la solicitud de adopción está lista para firmar.
Así que tengo que admitir...
Por más que me preocupara por todo esto de la adopción,
me gusta un poco lo de ser Gran Papá.
A la de tres, nos tomamos los chupitos, y firmamos.
Por los tres niños.
- ¿Hola? - ¿Qué hay?
¿Estamos en el sistema?
Está bien, oculta la transferencia donde nadie pueda encontrarla.
Ahora.
Jódete, Rocky.
Sr. Gallagher, no encontramos
ninguna ascendencia afroamericana en su muestra.
Espere, ¿está seguro?
Hemos encontrado un 33.5 por ciento de ascendencia nativa americana.
rastreable hasta la tribu apalache.
¿Quiere decir que soy indio?
Y, Sr. Winslow,
su test de ADN muestra un 22 por ciento de irlandés rastreable a los puritanos.
¿Qué? ¿Como los peregrinos?
Es cierto.
Sois los peregrinos y los indios.
¿Los vuestros no mataron a los nuestros?
No digas nada más.
Apache, cabrón.
Voy a ir a la escuela militar.
¿Quién es?
¿Deb Gallagher vive aquí?
Debs, para ti.
- ¿Sí? - ¿Debbie Gallagher?
Soy Tony Casas
del departamento de familias y servicios para menores.
Queremos informarte de que estamos abriendo una investigación
para determinar si su hija, Frances Gallagher,
es o no la víctima de imprudencia y negligencia infantil.
¿Qué?
Esta es usted, ¿correcto?
Los bebés por ahora tienen buen aspecto.
No veo ni viruela ni sarampión.
Gemma parece que se está acatarrando.
¿Se ha vacunado o no?
Sí. Espera, no.
Espera.
Mierda, se me olvidó apuntarlo.
No, sí. No lo sé.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-