Si vuelves a perderte otro episodio de Shameless,
iré a tu puta casa
y mataré a toda tu puta familia.
¿Hogar Gallagher para los sin techo?
Frank, no puedes montar un refugio para los sin techo aquí.
Permíteme discrepar, vecino.
¿Están entregándole una nueva lavadora a Frank?
Hasta los sin techo tienen mejores cosas que nosotros.
He conocido a un chico.
Se llama Trevor.
Salir con él es muy divertido.
Hacía mucho que no tenía a nadie con quien bailar.
Echaba de menos esta mierda.
Fiona me va a echar de casa
si no pongo de mi parte.
¿Quieres una buena vida?
Encuentra a alguien que te mantenga.
Alguien débil, estúpido y desesperado.
- Lo siento. - ¿Te llevo?
¿Qué cojones?
Este es mi padre.
Va a quedarse con nosotros un tiempo.
Un pequeño consejo.
Si de verdad eres una mujer de negocios,
acumularías, no ahorrarías.
¿Invertir? Es la mejor manera de llenarse esos bolsillos.
Las 75 plazas para el trimestre que viene están ocupadas.
Las clases son de 100 estudiantes.
El resto de las plazas están reservadas para estudiantes de color.
La escuela militar podría ser tu mejor opción
para no acabar siendo una escoria humana.
Puedes hacerte una prueba de ADN para saber quiénes son tus ancestros.
¿Quiere decir que soy indio? Soy apache, tío.
Voy a ir a la escuela militar.
Hago prácticas para una panda de amigos ricos de la universidad.
Podríamos hackear a estos gilipollas,
y ellos no sabrían ni qué ha pasado.
Tengo planes para mi vida, y solo para dejarlo claro,
tengo tantas posibilidades como cualquiera de esta familia
de hacer algo con mi vida,
y ya es hora de que lo asumáis,
arrogantes de mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola. Hostia puta.
¿Desde cuándo tienes aire acondicionado?
Desde ayer.
Oye, Debbie no está en su habitación. ¿Ha dormido en casa de Neil esta noche?
Sí.
- Así que, ¿van en serio? - Eso parece.
Mira, Neil es un buen tío y todo eso, pero...
Es un parapléjico que no controla sus impulsos.
¿Sierra ha dicho algo?
La verdad es que no. Creo que no se ha hecho a la idea.
Debs está sobreactuando, como siempre.
Cree que eso resolverá todos sus problemas.
Los servicios sociales no van a llevarse a su bebé.
Tan solo está poniendo su mierda en orden.
- Tal y como se lo dijiste. - Le dije que encontrase un trabajo.
No que pidiese limosna en una esquina con Franny.
De acuerdo.
Dios santo, este aire frío sienta tan bien.
Sí, quizás me haga con uno de esos.
Voy a conseguir algo de dinero.
¿En serio?
De las prácticas.
¿Te van a pagar?
Sí. Ellos simplemente no lo saben.
¡En fila!
No. Más mierda debajo de las uñas, Nuevo Lip.
Los dólares están en los detalles.
¡Fred! Fred. Solo un zapato.
El otro pie descalzo.
Es más patético.
Oh, Dios mío.
Florence.
Me he quedado sin aliento.
Qué guapa estás.
Puntos extra por creatividad.
Estás en tierra de nadie, chaval.
Señoritas.
No eres lo suficientemente guapo como para explotar tu atractivo,
pero estás demasiado limpio como para pedir limosna.
¿Nueva Monica?
Sacarte un diente es menos doloroso que dejarte ciego.
Siempre puedes comprarte uno nuevo
si este modelo de trabajo no te llena.
Alguien ha comprado ese sitio de cobros de cheques en Wentworth.
140 de los grandes.
Genial. Otra tienda artesanal de pepinillos está de camino.
Justo lo que necesitamos.
- Buenos días, jefe. - Hola.
¿A mi hermano apache le apetece una tostada?
¿O solo comes maíz?
Ríete todo lo que quieras, pero me ha conseguido
una beca en la escuela militar.
¿Significa eso que tenemos un descuento en el casino indio?
Oye, ¿puedes acercarme los cereales, Militar Sin Prepucio?
¿Cuándo te vas?
Dentro de un par de días.
Voy a perder a mi mejor lavaplatos.
- El segundo mejor. - Ni de coña.
Bueno, no te vas a ir
sin una fiesta de despedida a lo Gallagher.
¿Qué?
No te he visto comer fruta en mi vida.
Sí, ni nada sano.
Tengo que empezar a ponerme en forma. Comer sano.
En la escuela militar te hacen correr.
Muchas cosas más a parte de correr.
¿Has leído este folleto de orientación?
Hay carreras de obstáculos.
Entrenamiento de combate. Clases todo el día.
Y por último, estudiar la Biblia.
¿Qué coño es el código de honor?
Sigo sin creerme que hayas decidido ir.
Sí. Esperábamos la cárcel.
La inyección letal. Pero esto no.
Pone que tengo que memorizarlo para cuando llegue allí.
Yo lavando platos y Carl con una beca.
El mundo al revés.
"Prometo no engañar deliberadamente nunca a otra persona".
"Prometo no coger nunca las posesiones
pertenecientes a otra persona". Dios.
- Hasta luego, colega. - ¿Adónde vas?
Sierra me ha mandado un emoji con la lengua.
Oye, ¿puedes pasarte por la tienda y comprar una tarta y una pancarta?
Y así hacemos algo bonito para la fiesta de despedida de Carl.
¿Qué, tú no puedes hacerlo?
No. Trabajo. Estoy hasta arriba.
Ah, y Liam.
¿Puedes llevar a Liam a la guardería?
Vamos, Liam.
¿Qué hay de Ian?
No, sigue durmiendo. Ha trabajado hasta tarde.
- ¡Vamos! - De acuerdo.
- Vamos, colega. - Diviértete.
Os dicen que no hay dignidad en pedir limosna.
Que no es digno de vosotros.
Bueno, ningún cabrón ha llegado nunca a casa
ganando 8 dólares y 25 centavos la hora y sintiéndose orgulloso.
¿Salario mínimo?
Tan solo es un término sofisticado para la esclavitud industrializada.
Estamos en guerra.
Una guerra contra los privilegiados.
Donde os sentáis no son calles.
¡Son campos de batalla!
Y es nuestro deber
luchar contra la comodidad y la sobrealimentación.
Así que, poneos en marcha, hijos de puta.
¡Poneos en marcha, y coged su dinero!
Hola, Debs.
Hola, Lip. ¿Vas a tener sexo con mi hermana?
Estamos a punto de marcharnos.
Al examen físico de Franny, para saber si soy una madre violenta.
No lo eres. Es pura rutina.
A mi hermana le gustas de verdad.
Me alegro de que seas su nuevo novio.
No soy su novio.
Solían venir un montón de chicos,
pero ahora tú eres el único.
¿Y si se llevan a Franny?
Escúchame, ¿vale?
Nadie va a llevarse a Franny.
Está sana.
Tiene todas las vacunas.
No eres una yonqui.
Nunca te han arrestado, ¿verdad?
¿Vas a venir a casa?
¿Por qué debería?
Aquí nadie me amenaza con echarme.
Y puedo decir a los servicios sociales que tenemos casa y fuente de ingresos.
- ¿Tenemos? - Neil es genial con los niños.
Y su pene no funciona, así que el sexo no se interpone entre nosotros.
Me parecía haberte oído.
Hola.
Dame un minuto para vestir a Neil.
Ya está vestido.
Vamos a ir a comprar más tarde. ¿Necesitas algo?
No, gracias.
Vamos, cariño.
Voy a hacer cena a las seis.
Ya les he escrito a Carl y a Ian.
Vale.
No he invitado a Fiona.
Nada de zorras.
Vale.
No te olvides de darle por el culo.
- No vas a darme por el culo. - Bueno es saberlo.
Oye, ¿vienes a la cena de esta noche?
Es en mi apartamento. Así que sí.
¿Para qué es?
No tengo ni puta idea, pero Debbie insistió en que estuviéramos allí.
Así que, ¿se metió en una pelea con una vagabunda
con un bebé atado al pecho?
Sí, cuanto más conoces a Debbie,
más te das cuenta de que en realidad no es tan inusual.
¿Crees que lo de ella y mi hermano es una buena idea?
- No. ¿Y tú? - Ni hablar.
¿Qué tal si me haces no pensar en eso?
¿Qué son todas estas botellas?
- Más vodka para el bar. - ¿Y no puede hacer eso allí?
Nena, nunca has tenido suegros.
Esto es lo que hacen.
Se pasan sin avisar y te molestan la hostia.
¿Eso es una pullita a mi madre?
¡No!
Me llevo a los niños al parque.
- Lana, ¿te vienes al bar? - Después de ir al banco.
Abuelo.
Has dicho tu primera palabra.
Tu padre ha dicho su primera palabra.
¡Ha dicho su primera palabra! ¿Lo habéis oído?
Tío, ojalá lo hubiera grabado.
¡Abuelo!
Dios santo.
No sabía si serías bueno en eso.
Ha sido increíble.
¿Se han mojado las sábanas?
Sí.
A veces me corro así.
¿Qué?
¿Nunca has oído hablar de la eyaculación femenina?
Sí, claro.
Tan solo pensaba que era un mito,
como los unicornios o los republicanos moderados.
Te lo has trabajado bien.
Me ha puesto muy cachondo.
Oye, ¿eso les pasa a muchas chicos?
A veces.
¿Cuando estás sola?
No.
Oye, ¿cómo es que no te has corrido antes así?
No te había dejado comérmelo aún.
Haces muchas preguntas.
Es que me siento como Watson y Crick tuvieron que sentirse
cuando descubrieron el ADN.
Es solo un orgasmo.
Teníamos que haber hecho esto desde el principio.
No puedo.
No hasta que estoy muy cómoda con un tío.
Lo siento, niños. Papi se ha olvidado vuestros vasitos para bebés.
Papi malo. Papi malo.
¿Quién se ha dejado la tele encendida?
Mami mala. Mami mala.
Gracias por venir conmigo.
No quería tener que hacer el examen de Franny sola.
Te quiero.
Después de que esto acabe, ¿quieres que vayamos a comer algo?
¿Sí? ¿Neil?
Perdona.
¿Estás lactando?
Neil. Uno. Dos.
Pongo los ojos en ti.
No puede evitarlo. Tiene daño cerebral.
Un bebé muy mono.
No, no lo es.
¡V! V. Tenemos que hablar.
Pensaba que ibas a ir al parque.
Creo que he visto algo.
No estoy seguro, pero estoy muy seguro.
Al menos eso creo, pero no estoy seguro de cuán seguro estoy.
Svetlana y su padre.
¿Qué les pasa?
Ya sabes.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
¿Crees que estoy diciendo sexo, verdad?
- Es una locura. - ¡Lo sé!
Lo sé, pero fui arriba,
y vi a Yvon, dándole duro.
Ha sido... ha sido horrible.
- ¿Viste a Svetlana? - Sí.
Pero no vi su cara.
Vi un muslo, y me resultó familiar.
¿Y no les detuviste?
Lo siento, yo...
Había un canal de televisión ruso y gemidos.
Entré en pánico, ¿de acuerdo?
Esto es algo muy muy jodido.
Si... si he visto lo que he visto.
No estoy seguro.
Me prometí a mí mismo que no lloraría.
Lana dijo que se iba al banco.
¿Quién más podría haber sido, V?
¿Crees que Yvon vendría aquí a tirarse a cualquier chica en nuestra cama?
Escúchate a ti misma.
¿Te das cuenta de lo estúpida que pareces?
¿Por qué lo haría?
¿Él estaba arriba?
- ¿Como obligándola? - Tal vez.
La estaba forzando.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, eso es terrible.
Pero no es tan terrible como pensaba.
Nunca hubiera dicho que la palabra "violar"
me produjese tanto alivio.
Voy, voy, voy.
- Hola. - Hola.
Tienes cara de resaca.
No, solo estoy cansado.
Turno de noche.
Mira esto.
¿El DJ que escuchamos la otra noche?
- He buscado sus canciones. - Genial. Gracias.
Hay una fiesta esta noche. No cobran si traes a un colega.
Están ocupando uno de los antiguos mataderos.
La fiesta la llaman "El mercado de la carne".
Bien, ya veré si puedo ir.
Así que, si me paso por tu casa sin avisar para pasarte música,
¿te pones así?
Mira, si te quieres convencer a ti mismo de que no te gusto,
está bien. Te seguiré el rollo.
Pero tengo un montón de amigos,
así que si vas a hacer que esto sea raro, yo paso.
Solo he dicho que ya veré.
Quédate la música.
Trev.
Justo ahí. Caray.
¿Esto es microfibra?
Sí, es lo mínimo que podemos hacer por los necesitados.
¿De qué iglesia veníais?
Amor de Dios, en LaSalle Norte.
¿Sabes? Tengo que admitir que,
cuando vives en la calle,
con frío y con hambre,
te empiezas a cuestionar si de verdad existe Dios.
Pero estando hoy aquí
y recibiendo este generoso regalo...
Lo siento.
Nos habéis dado este sofá,
¿pero sabéis cuál ha sido vuestro mayor regalo?
Que nos habéis devuelto la fe.
Que Dios te bendiga.
Gracias, hermano.
Gracias. Gracias.
Y avísame si puedes conseguirnos
una televisión de 60 pulgadas, ¿vale?
Ya sabes, para cuando nos reunamos para ver a Joel Osteen.
Que Dios te bendiga.
Vale, vamos a sacar esto fuera.
Añade esto a la mesa y las sillas y la cama.
Y eso es microfibra, así que no me jodas con el precio.
Son 440.
¡Nos ha dado 40 pavos!
Vamos a comprar algo especial para cenar.
Hola. Vengo a por un pedido de Game Change.
- Vale. - Gracias.
Hola. ¿Todo listo?
Casi.
Oye, ¿estás seguro de esto?
Los delitos informáticos están un poco fuera de mi zona de confort.
Sí, mira, no vamos a ser avariciosos.
Solo vamos a sisar un poco cada hora.
No se darán cuenta.
- Usa un VPN por si acaso. - No me digas.
No quiero que nadie rastree esto hasta mí.
¿Alguna vez has tenido a una tía corriéndose en tu cara?
¿En plan teniendo un orgasmo mientras estoy ahí abajo?
No, que te eyacule encima.
¿Estás seguro de que era un tía?
Claro.
Espera.
¿Estamos hablando de una eyaculadora?
- ¿Es broma? - No.
Y, ¿cómo fue?
Jodidamente increíble.
Es la ballena blanca.
Todos los tíos sueñan con eso,
pero solo unos pocos tienen la oportunidad.
Cabrón con suerte.
Estoy contento de que al final me dejara bajar.
¿Al final?
Sí, no deja que ningún tío se lo haga
hasta que no está cómoda con él.
O sea, que ya vais en serio.
No, no es eso.
Claro, tío.
El hermano de Sierra me llamó su "novio" esta mañana.
Te está intentando atrapar.
Mierda.
Vale, ya he terminado.
- Solo tengo que pulsar "retorno". - Genial. Hazlo.
Joder.
- Game Change. - Vale.
Voy a llevar el pedido de café.
A ver si se dan cuenta de que les estamos estafando.
Hola, ¿ha estado tan lleno toda la mañana?
Apenas he tenido tiempo de mear desde que he llegado.
¿Dónde has estado?
Me he liado mirando locales por internet.
La mierda se ha vuelto muy cara en este barrio.
¿Has hecho el inventario?
Sí, y he hecho el pedido a Sysco.
Didi ha pagado a las camareras de anoche.
Y mi hermano está aquí con tu hermana.
Hola, Debbie. Neil.
- Hola. - Hola.
Hace un buen día.
Debbie está enfadada contigo.
No es que te importe,
pero Franny ha pasado el examen médico de los servicios sociales.
Todavía falta la visita a domicilio y la orientación
antes de que me digan que me la puedo quedar.
Por supuesto que me importa.
Pensé que lo único que te importaba era conseguir dinero.
Solo porque te pida que contribuyas con tu parte
no significa que me importe una mierda.
Podrías haberme timado.
Vamos a hacer una fiesta de despedida para Carl mañana.
- ¿Puedes venir? - ¿Por Carl? Claro.
Neil quiere el sándwich caliente.
Lo siento. Eso lo retiramos del menú.
¿Qué es lo más parecido?
¿Hamburguesa con queso, cebolla caramelizada,
pan con alioli?
Neil. Uno. Dos.
Iba a decir algo bonito.
Tienes un buen culo. Compensa que tus tetas sean pequeñas.
¡Gracias!
- Neil. Uno. Dos. - Lo siento.
Tengo tu café con leche.
¿Puedo ayudarte?
Sí, soy Lip. El becario.
Me encantaría saber cómo funcionan las cosas por aquí, ¿sabes?
Especialmente lo que haces tú.
¿Estás interesado en la ciberseguridad?
Sí. Sí, sí. Totalmente.
Vosotros sois como los héroes olvidados, ¿sabes?
No es que a los programadores les importe una mierda.
Entonces, ¿ha habido, como,
una brecha o algo de eso hoy?
Lo de siempre.
Hackers de China. Rusia.
Les he ahuyentado.
Vale.
¿Algo más?
No.
Eres el mejor.
Svetlana acaba de llegar.
¿Hay una tarjeta
de "siento que tu padre te haya estado violando"?
- ¿Qué vas a decirle? - ¿Yo?
¿Qué coño voy a decirle yo?
"Kev cree haberte visto follando con tu padre".
Tienes razón.
De acuerdo, no voy a huir.
Es hora de ser un hombre.
Así que, ¿cómo te ha ido la mañana?
Una larga cola en el banco.
Cierto. Banco.
- ¿Cómo van las cosas con tu padre? - Estoy ocupada.
Vosotros, vosotros... peleáis demasiado.
¿Alguna vez... alguna vez se os ha ido de las manos?
¿En plan que no puedas pelear?
¿Por qué balbuceas como alguien que ha tenido un derrame?
Di algo con sentido, por favor.
Vale.
Tu padre te vendió.
¿Alguna vez ha gozado de los bienes?
¿Probado la mercancía?
¿Te ha sacado para probar el coche?
No tengo nada. No te cabrees.
No he podido encontrar nada en internet sobre Hell Week.
Lo mantienen en secreto.
Un tío en Facebook publicó
que fue la peor semana de su vida.
Tan solo te hacen correr hasta que vomitas.
¿Y qué hay de las novatadas?
En la ciudadela,
ponen un casco dentro de la funda de una almohada
y te pegan una y otra vez.
O te marcan
con un hierro al rojo vivo, como a una vaca.
- Esa mierda es para siempre. - Huele mal, pero se cura rápido.
Te endurece. Te hace un hombre.
Hola. Adiós, papá.
Estás muy guapo.
Hola, Trevor.
La música es la caña.
¿Dónde es la fiesta esta noche?
¿Por qué demonios vas a ir a la escuela militar de mi padre?
Supongo que quiero ser como él.
¿Quieres ser un policía obeso, que se sienta en un coche diez horas al día,
al que le tiran mierda?
Y no me refiero a mierda en plan "cosas".
Me refiero a mierda humana.
¿Te vas por mi culpa?
No.
Porque me siento mal por todo lo que pasó.
¿Te refieres a tirarte a otro tío?
No te lo merecías.
Te echaré de menos.
Tío, no sospechan una mierda.
Joder. Sí, señor.
El tío de ciberseguridad no ha visto nuestra beta.
- ¿Cuánto sacamos? - 300.
De acuerdo, mañana podemos multiplicarlo por diez.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí, por supuesto.
Oye, después de eso, nos conectamos a internet.
Y elegimos el color que queramos para los Teslas.
- Hola, tío. - Hola.
¿Tienes el día libre, alejado de las niñas?
Sí, un par de horas.
Necesito despejar mi cabeza un rato.
Tengo un montón de violaciones espeluznantes e incestos
revoloteando por aquí arriba.
¿Qué os pongo?
Tu mejor bebida.
¿Habéis robado un autoservicio o qué?
No, hemos timado a una panda de estafadores corporativos.
Parece que dos errores hacen un acierto.
Bueno, nuestra mejor bebida sigue siendo una mierda.
Los clientes habituales prefieren la cantidad, no la calidad.
Hoy les invito yo.
- Joaquin. - ¿Por qué?
Porque han sido jodidos
por un sistema que recompensa a los criminales
con collares blancos que no valen una mierda.
A la mierda los bonos de titulización hipotecaria.
A la mierda el rescate financiero, y lo de "demasiado grande para quebrar".
Es hora de que empiece la acción.
Hola.
¿Has perdido a uno de tus bebés?
Ahí está Singletary.
Ha estado triste desde que le dije que nos teníamos que mudar.
¿Qué demonios?
Esa ya la hiciste.
¿Cuándo te vas?
Los capullos de la inmobiliaria de North Side
me han dado una semana para pensármelo.
¿Pensarte el qué?
Si dejo que compren mi parte.
¿No has firmado aún?
No. Me han dado un contrato.
¿100.000?
- Sí. - ¿Todo eso es por el edificio?
No, es por el Laundromat y el apartamento de arriba.
Siguen queriendo comprar la renta.
Me quedan ocho años.
¿No has vivido ahí arriba como cien años?
No soy tan mayor.
Casi 50 años.
Quiero quedarme, pero no tengo otra opción.
Oye, la secadora se ha quedado con mis monedas.
He puesto dos dólares. No se va a encender.
Demuéstralo.
¿Que lo demuestre?
Esa máquina no te da un maldito recibo.
Ve y díselo a alguien que le importe.
- ¿Y si te pudieras quedar? - Bueno, no me van a dejar.
Yo podría.
Puedo ir al banco ahora mismo.
Y pedir un préstamo de 100 de los grandes.
Seguro que me lo dan.
¿Quieres mi lavandería?
No tendrías que dejar tu apartamento.
Podrías venir y sentarte en tu taburete siempre que quieras.
Incluso podríamos dejar el nombre de Wendell's en el letrero.
Tú tienes lo que quieres. Yo tengo lo que quiero.
Y sin ningún cargo extra,
puedes decirle a esos de North Side
que se vayan a tomar por culo.
Vale.
- Lip. - Hola.
- Has venido. - Sí, por supuesto.
¿Cómo ha ido el examen de Franny?
Genial. Está sana. Sin moratones.
Bien.
¿Has bebido?
Solo un poco. Está bajo control.
Oye, vamos a hacer una fiesta de despedida
- para Carl mañana. - Sí, me he enterado.
Sí, ¿crees que podrás comprar algo de decoración
y la tarta y todo eso?
- Tengo mucha faena. - Sí, claro.
Genial. Gracias, Debs. Aquí tienes.
No. Neil y yo nos ocupamos. Ven y me echas una mano.
Claro, sí. ¿Cómo te va, colega?
- Hola. - Hola.
Neil. Voy a por una cerveza.
¿Qué es eso?
- ¿Ese es Neil? - Sí.
Antes del accidente.
Creo que Dom quiere volver conmigo.
¿No fue ella la que te jodió?
Sí. Se siente fatal.
Y bueno, me hice la circuncisión por ella.
Lo menos que puedo hacer es darle otra oportunidad.
¿A distancia?
¿Vas a dejar la escuela militar?
Vosotros me necesitáis.
Hago un montón de cosas en casa.
Sí, ¿como qué?
La compré.
La cena ya está.
Siéntate a mi lado.
Sí.
Tiene buena pinta, Debs.
Voy a por tu refresco, Lucas.
¿Puedes cortarle las patatas?
Sí.
Déjame ayudarte con eso.
Sierra cree que solo estás conmigo por mi dinero.
¿Qué, dijiste eso?
Tú tampoco crees que sea una buena idea.
Mira, Debs, no tienes por qué hacer esto
para que servicios sociales dejen de molestarte...
Cállate, Lip.
¿Qué opciones crees que tengo?
Puede que veas a alguien con daño cerebral,
pero yo veo a alguien sincero.
No es como ninguno de los tíos con los que he estado.
Él me cuidará y se asegurará
de que nunca me quiten a mi bebé.
¿Qué opciones crees que tiene Neil?
¿Siempre vas a estar ahí para cuidarlo?
Porque yo sí.
Le haré la comida, le haré la colada,
y dejaré que me vea masturbarme.
¿Crees que va a encontrar algo mejor en otro lado?
Estamos prometidos.
Por eso os quería a todos aquí.
Un par de 10.
Unos pocos de 5.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¿Qué, me estás ocultando algo?
Cinco y diez centavos. ¿A eso lo llamas mendigar?
Algunas de veinticinco también.
Podría poner una muñeca hinchable con un mono de trabajo
en esa esquina y haría más.
Lo puedes hacer mejor.
¿Adónde va el dinero?
¿Qué has dicho?
¡Todo el dinero que coges!
¿Adónde va?
Para gastos y mantenimiento.
Y para asegurarme de que tenéis un hogar.
¿Crees que todo esto es gratis?
Este albergue no es de la caridad.
Este albergue es para trabajadores.
Ese rincón es para trabajadores.
¿Y me traes un cubo lleno de cambio?
Tienes que conseguir que la gente te de este tipo de papel.
¡Es verde!
Si lo haces, conservas el rincón.
¿No lo haces? Limpias baños.
Me has cabreado,
y te ganas una caja de cartón bajo el paso elevado.
¡Mierda!
Esto casi fastidia mi sorpresa.
Bueno, no estoy seguro de que os la merezcáis.
¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?
Hoy no hay sopa.
- Sí, ¡hamburguesas! - ¡Sí!
¿Quién dice que papá Frank no os cuida?
Gracias.
También hay vodka.
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
Familia, ¿sí?
Familia. Eso es.
Ahí vamos. Come, hombre.
Come.
Entrecot.
Adiós, Liam.
Muchas gracias.
Gracias. Buenas noches.
Parece que vamos a ser familia.
¿Quieres quedarte y follarte a tu cuñada?
Oye.
Mira, esto sigue siendo algo informal, ¿verdad?
Solo quiero decir que, ya sabes,
estás empezando a sentirte muy cómoda.
Hoy le he cortado la cena a Lucas.
¿Por qué luchas contra esto?
Vamos a casarnos. Puedes ser el padre de Lucas.
No.
Deberías verte la cara.
Sí, estoy cómoda.
Eso no significa que me esté enamorando locamente.
O sea, Jesús.
¿Crees que ninguna se puede resistir a ti?
¿Que se me pone la piel de gallina cada vez que meneas
tu polla mágica?
Deberías irte.
Hola.
- Oye, Liam ya está acostado. - Sí, Liam ya está acostado.
Sí.
Por Dios, entrad. Cerrad la puerta.
No dejéis que se salga el fresco.
Vale. Examen sorpresa.
¿Cuál es la cosa más Debbie que Debbie podría hacer?
- ¿Embarazada? - No.
¿Se ha unido al ejército usando el nombre de Lip?
Muy graciosa.
Otro intento.
¿Comprometida?
Bingo.
Bueno, puede que yo fuese estúpida,
pero al menos estaba enamorada.
Y eras mayor.
Una pena haberme perdido el espectáculo.
- No, tengo que trabajar por la mañana. - Bueno, lo necesito...
después de la que me ha montado Sierra.
No quiero saberlo.
Yo sí. ¿Por qué estaba tan enfadada contigo?
Me he asustado después de que eyaculase encima de mí.
No, ella está bien. Podría haberla cagado.
Espera. ¿Eyaculó encima de ti?
- Sí. - O sea que se meó encima de ti.
No. Comprobé las sábanas. No estaban amarillas.
¿Sabía a pis?
¿Cómo coño voy a saber a qué sabe el pis?
Mierda.
Tú has probado el pis, ¿verdad?
- ¡No! - Sí lo has hecho.
- ¡Mentira! - ¿Cómo fue?
Fue como...
si me ahogasen.
Pero de una forma fantástica.
¿Esa mierda es de verdad?
Así que una tía se corre encima de ti como si fuese un tío.
Mientras, yo me estoy liando con un tío que tiene vagina.
Sí, es trans.
Parece que tomar testosterona hace que tengas un clítoris gigante.
Estoy confuso.
¿Entonces tiene vagina o no?
Sí tiene. Aunque no la llama así.
Llama a todo esto su basura.
¿Cómo tienes sexo con la basura?
No lo sé.
Estoy intentando comprenderlo.
En realidad él me gusta.
¿Pero ella no tanto?
Es él, ¿vale? No ella.
Jesús.
¿Seguro que no quieres una calada?
No. Lo siento.
¿Intentarías ligar con alguien mientras haces la colada?
La lavandería de en frente de Patsy's está en venta.
¿La de los gatos?
Solo estoy esperando a que el banco apruebe el préstamo.
Este sitio va sufrir un cambio de imagen.
Va a ser un sitio genial.
¿Quién coño va a querer salir a una lavandería?
No lo sé, todos los que lavan su ropa interior.
¿Qué hay más sexy que eso?
DJ. Botellón.
Va a estar abierto hasta tarde.
Noche gay cada jueves.
Montón de tías buenas.
La verdad es que suena bien.
Sí, yo también lo creo.
Me voy ya.
Sí. Yo también.
Yo iré a la compra.
Mamá.
Abuelo.
Sí, lo hemos pillado.
Vamos, Yevgeny.
Nos llevamos a los niños a dar una vuelta.
Probablemente estemos fuera una hora.
Una hora y media.
Adiós.
¿Quién es?
Debbie.
¿Hay alguien más?
No.
Pasa.
Eso es un montón de dinero.
Consolidando mi riqueza.
- Lo voy a poner en un lugar seguro. - ¿Un banco?
Joder, no.
No confío en los bancos.
Lo voy a enterrar donde nadie pueda encontrarlo.
- Me caso. - Si esto va sobre la dote...
Tengo menos de 18, así que no me puedo casar
sin el consentimiento paterno.
Solo necesito que vayas al centro.
¿Con quién...
te vas a casar?
Se llama Neil.
¿Qué tipo de ayuda estatal?
Tiene una pensión por accidente.
Cobra por discapacidad.
¿Una pensión de siete números?
¿De seis?
Discapacidad, ¿por qué?
Está paralizado.
¿Se toma calmantes?
- ¿Qué edad? - Tiene 23.
No.
No, ¿qué?
No, no tienes mi bendición.
No quiero tu bendición. Solo tu consentimiento.
Lo siento.
No puedo aprobar esta unión.
¿Por qué no?
Él es muy majo,
y fue tu estúpida idea
de pedir en la calle con mi bebé
la que me metió en un lío con los servicios sociales.
Podría vivir otros 50 años.
¿Quieres estirar esas seis cifras durante tanto tiempo?
¿Con la inflación?
El matrimonio es un compromiso serio.
No dejaré que te metas en eso por los motivos equivocados.
Ve a la residencia de Evergreen.
Está lleno de hombres de 80 años o más.
Te meterán en su testamento por una paja.
Te doy 100 pavos.
No me insultes.
200.
Te estoy dando el beneficio de mis años de experiencia.
He resuelto yo solo el problema de los sin techo
en este país.
Deberías haber visto dónde estaba esta gente
cuando los encontré.
Han llegado muy lejos,
porque yo les he ayudado a alcanzar todo su potencial.
¡No saben que les estás estafando!
Una familia diferente. Pero el mismo puto Frank.
300.
Guárdate tu dinero, pecosa.
Quizá algún día le puedas comprar a tu novio una médula espinal nueva.
- Hola. - ¿Qué está pasando por ahí?
Estoy recogiendo mierda de perro. ¿Cuánto hemos conseguido?
Mira, el sistema se ha caído. ¿Crees que nos han pillado?
No, no, no.
La página acaba de volver a la red.
Probablemente se ha quedado pillada.
Vale, avísame cuando esté de vuelta.
Bien. Estoy en ello. Vamos.
Ahí está.
Noticias rusas.
La está forzando otra vez.
¿Tienes un minuto?
Hola, ¿qué tal?
Quiero casarme para poder quedarme con Franny.
Pero no me dejan hacerlo sin consentimiento,
y el maldito Frank no me lo da,
pero puede ser un progenitor o un tutor legal.
Sé que ahora mismo me odias, pero...
Lo haré.
¿Lo harás?
Toma.
No es lo que quiero para ti, pero sí eso es lo que tú quieres...
Lo es.
Él me importa mucho,
y sea lo que sea que tenga que hacer...
No tienes que hacer nada.
Tal como te dije.
Es tu vida. Son tus decisiones.
Gracias, Fiona.
Fiona. Para ti.
Un tío del banco.
Tengo que cogerlo.
Hola, Fiona.
Bueno, se lo agradezco mucho, pero 80.000 no es suficiente.
Necesito 100.000.
¿Hay algo que pueda hacer?
Prometo que...
Vale.
Gracias.
- ¿Qué ocurre? - La DEA.
Nos tienen por lo de las drogas con Hepatitis de la India.
Vale, ¿y cuánto tiempo va a pasar hasta que volvamos a estar activos?
Lo hemos cerrado.
¿Qué? ¿Para siempre?
Sí, a menos que el Departamento de Justicia
deje que Gene ponga un servidor en su celda de Leavenworth.
No me jodas.
Tío. Venga, tío, son solo unas prácticas.
Ya conseguirás otras.
¡La industria farmacéutica puede besarme el culo!
¡Tú! ¡Tú! Cuida de Rocky.
¡Cuida de Rocky!
¿Qué coño se supone que tengo que hacer con su perro?
No parece que sea muy feroz,
pero podrías llevártelo a peleas de perros.
Lo peor que puede pasar es que tengas que enterrar los trocitos.
¿No deberías estar haciendo la maleta?
- No voy a ir. - ¿Por qué narices no?
Voy a volver con Dom.
Voy a comprarle unas flores.
Entra.
No si vas a darme una maldita paliza.
Entra en el maldito coche.
Allí.
Dejad algo de espacio, por favor.
Retroceda. ¿Cómo te llamas?
Mariana. Yo... Yo pensaba que un coche fúnebre solo podía ir...
- ¡a ocho kilómetros por hora! - Mira, salió de la nada.
La policía llegará en un minuto.
Tengo un cuerpo en la parte de atrás. Llego tarde a un funeral.
Retroceda, señor. Retroceda.
Consciente y lúcida.
Fractura compuesta abierta en su fémur derecho.
Contusiones sobre la parte superior de su cuerpo.
Abdomen distendido. Posible neumotórax.
No hay desplazamiento espinal evidente.
¿Por qué no seguís y me metéis en el coche fúnebre?
Oye. No te estás muriendo.
Vale. Vamos a inmovilizarla.
Sí...
Sí, sí, sí, cariño.
Oye, Etta. ¿Todo bien?
McMahon estuvo la mitad de la noche maullando.
Se pone muy triste cuando está malo.
Necesita a su madre.
Sí.
Tengo noticias del banco.
Me van a dar un préstamo de ochenta mil dólares.
¿Para qué?
Para la lavandería. La renta.
¿Me darías ochenta mil dólares por este lugar?
Nunca pensé que valiera tanto.
¿Recuerdas nuestra conversación de ayer?
Claro que la recuerdo.
Dijiste que me la venderías a mí.
Sé lo que dije.
Y que te dejaría vivir arriba, ¿recuerdas?
Así que tengo el acuerdo aquí.
Solo tengo que escribir aquí la cifra.
Tráelo aquí.
¿Y dónde firmo?
Justo aquí.
Es todo tuyo.
Le voy a poner dos vías.
Prometí a mi hijo que estaría en casa a tiempo para arroparle.
- Si me muero... - No te estás muriendo.
Escucha, vas a tener que decirle algo de mi parte, ¿entendido?
¿Lo prometes?
¡Prométemelo!
Lo prometo.
Buenas noches, mi angelito.
Intenta descansar.
Por favor, él sabrá qué significa.
Buenas noches, mi angelito.
Papá del... papá del Cielo... va a cuidar...
¡Su presión está cayendo!
Quédate conmigo, Mariana.
- ¿A cuánto estamos? - Dos minutos.
Probablemente se desangre. ¡Vamos!
Vamos.
Háblame.
Carl. Este es Gilipollas.
Gilipollas, este es Carl.
Papá.
Dejaré que os conozcáis.
Espera.
¿Carl? ¿El tío que se recortó la polla?
Joder, no dejaría que nadie se acercara a mi polla
con un cuchillo.
- ¿Tú no estás circuncidado? - Ni de coña.
Ya no me importa.
Sabes que tiene la gonorrea, ¿verdad?
Pensaba que hoy tenías el día libre.
Hola, no. Ahora necesito horas extras.
Oye, ¿sabes algún sitio donde pueda dejar a Rocky?
Puedo dejarlo en la entrada.
¿Cuánto tiempo necesitas que lo cuide?
Solo hasta que mi antiguo jefe salga de la cárcel.
Oye, tú...
¿crees que podríamos pretender
que las últimas 24 horas nunca han ocurrido?
¿Por qué haría yo eso?
Has sido un poco imbécil.
Sí, yo... tengo esta costumbre
de fracasar en las relaciones, ya sabes, y solo estoy, estoy...
Me estoy esforzando en no repetir viejos hábitos.
No tengo tiempo para dramas en mi vida.
No causaré ninguno.
¿Puedes seguir con esto en plan divertido y casual?
Totalmente. Sí.
Ya sabes, yo...
Luego podría bajar ahí abajo, por casualidad.
Prometo no volverme loco,
no importa las veces que haya que cambiar las sábanas.
Ya sabes, yo y mi... polla mágica
estamos listos.
Salgo a las 9:00.
Vale.
Trae tu lengua.
Mira el partido otra vez
en nuestra web.
Buenos días, ex-Gallagher.
Y Liam.
Las mejores jugadas.
¿No tenéis el paquete de deportes?
Deberías venir a mi casa.
Diez partidos a la vez.
Sal de aquí, Frank.
¡Has dicho tres palabras seguidas!
Le dije a los médicos que el síndrome de alcohol fetal
no destrozaría tu cerebro.
¿Qué quieres?
La pala que me pertenece.
Tengo que plantar unas cosas.
¿Qué es esto?
La escuela militar.
Es una gran idea.
Y puedes unirte al ejército.
Puedes viajar por medio mundo
construyendo carreteras y hospitales para personas que nos quieren muertos.
No sé si debería ir.
Quiero crecer y ser un hombre.
Porque está claro que no lo puedo aprender de ti.
Bueno, la primera regla de la virilidad
es ser capaz de proveer para tu familia, y créeme,
mi familia está muy bien mantenida.
Aprecian a su padre.
Tengo una televisión de 50 pulgadas y un sillón de masaje
que tiene tu nombre.
Está al final de la calle.
Sí.
¿Para qué tienes el móvil si no contestas?
¿Dónde has estado?
Queríamos pensar cómo decirte esto.
¿Decirme el qué?
Sabemos lo de Yvon.
- ¿Cómo lo averiguasteis? - ¿Acaso importa?
Me amenazó con cortarme los dedos
si os decía que estábamos casados.
Incluso me enseñó el cuchillo de carnicero que iba a utilizar.
Un momento. ¿Has dicho "casados"?
Sí. Yvon es marido.
No padre. Lo sabíais.
- Así que, ¿no te has follado a tu padre? - No, desde que dejé Rusia.
¿Estás casada con otra persona?
¡Hola! Pregúntame cómo me ha ido el día.
- No estoy de humor. - Ha sido genial, joder.
Pregúntame por qué.
He comprado la lavandería de la acera de en frente.
Mira, voy a terminar de lavar.
¿Qué tal si ayudas a preparar la fiesta de Carl?
Va en serio.
Vale.
¿Por cuánto te ha salido?
80 mil.
Pero me van a dar un préstamo.
¿Con qué aval?
La casa.
Sí, bueno... la casa no es tuya.
Está a mi nombre.
Sí, pero nos pertenece a todos.
Está a mi nombre.
Fiona, ¿vas a arriesgar la casa?
No, porque voy a hacer todos los pagos.
¿Qué coño sabes de dirigir una lavandería?
¿Qué coño sabía de dirigir un restaurante?
Este antro solo podía ir a mejor.
La lavandería es un negocio genial.
Sin empleados. Sin gastos.
Es una gran inversión.
Se va a revalorizar
en cuanto arregle el local.
Voy a decorarlo, como te dije.
Estabas interesado. Tengo un plan.
Me importa una mierda tu plan.
¿Por qué?
¿Qué tal "eres un ejemplo a seguir, hermana" o "creo en ti"?
Joder, ¿tan difícil es?
Estás cometiendo un gran error.
¿Cómo de grande?
¿Eh?
¿Como gastarte una beca
y hacer que te echen de la universidad?
¿Así de grande?
Aquí está la silla.
No dejes que nadie te diga que papá no aporta nada.
Hola. Haced una fila para ver qué tal lo habéis hecho.
¿Hay alguien en mi habitación?
Habéis encontrado los fondos para emergencias.
Es genial, ¿verdad?
Así estamos cubiertos si algún día vienen
e intentan quitarnos la casa otra vez.
O si el Nuevo Lip entra en la universidad.
¿Verdad, hijo?
¿Qué estáis haciendo? Esperad un segundo.
Vale. Esperad.
¡Venga ya!
Somos una familia.
Díselo, Nueva Monica.
Me llamo Delores.
¡Lo estaba ahorrando para nosotros!
Para que Hacienda no pudiese...
No.
No. ¡Vamos! ¡No!
Bueno, esto es por Carl,
así que vamos a hacer como que nos lo estamos pasando bien.
- ¿Dónde está todo? - No me mires a mí.
Le pedí a Debs que se encargase.
Necesito ayuda para meter a Neil dentro.
¿Dónde demonios está la pancarta? ¿Y la tarta?
- Ian dijo que lo harías tú. - ¿Dónde coño está?
Debería haber llegado del trabajo hace dos horas.
¿No podrías haberte encargado?
No pedí hacer de madre, ¿vale?
Ella tampoco.
¿Alguien va a ayudarme con Neil?
Malas noticias.
No tenemos una fiesta para ti.
Lo siento.
Está bien. No estoy seguro de que me vaya a ir.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Por Dom?
No. ¿Y si me hacen novatadas?
Eres mucho más duro que ellos.
Sí. Parece duro. Todo ello.
Has estado en el reformatorio, no hay problema.
O sea, dejaste que alguien te trocease la polla.
¿Qué puede ser más duro que eso?
Los Gallagher son muchas cosas,
pero nadie dice que retrocedemos ante un reto.
Sí.
¿Sí?
No he podido salvar a alguien.
Se ha muerto delante de mí.
Quería que le dijese algo a su hijo.
Ni siquiera sé en qué idioma me habló.
Eres la única persona a la que se lo quería contar.
Mis compañeros de piso no están.
No sé cómo hacer esto.
Yo te enseño.
No necesitas eso.
No puedes coger una ETS de una polla de silicona.
No, es para mí.
Soy activo.
Yo también.
No me van a follar por el culo.
A mí tampoco.
Hola, sargento Winslow.
Quería asegurarme de que te subías a ese autobús.
Por si tenía que esposarte a él.
No, no tienes que hacerlo.
¿Estás listo?
No.
Pero aun así voy a ir.
Creo que lo necesito.
Necesito algún tipo de guía.
No soy bueno en el colegio.
Ni en los deportes.
Y tengo claro que no quiero volver a la esquina.
Lo único que sé es que puedo recibir un golpe
y devolverlo con más fuerza.
Espero que pueda usar eso de otra manera.
Llama. O manda un email.
No me hagas ir hasta allá
y avergonzarte.
Estoy orgullosa de ti.
Volveré hecho un hombre.
¿Cuánto creéis que va a durar?
Una semana.
Cuatro horas.
Necesito asegurarme de que ningún mocoso ponga
sus manos por debajo de las bragas de mi hija.
Voy a ir a hacer la cena de Neil.
- ¿Te parece bien? - Tengo hambre.
¿Vas a casa?
A Patsy's.
Bueno, no es demasiado tarde.
Todavía puedes echarte atrás de ese préstamo.
¡Eh! ¡Carne fresca!
Vamos a joderte.
¿Alguien más quiere fastidiarme?
No lo creo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-