He estado en rehabilitación y aun así me las he apañado para ver Shameless.
¿Cuál es tu puta excusa?
Creo que he visto algo... Svetlana y su padre.
- Eso es una locura. - Yvon es marido. No padre.
¿Dónde va todo el dinero?
Gastos, asegurándome de que tengáis una casa.
Habéis encontrado los fondos de emergencia.
¿Qué estáis haciendo? Esperad un segundo.
Hemos timado a una panda de estafadores corporativos.
Parece que dos errores hacen un acierto.
- Hemos cerrado. - ¿Qué, para siempre?
Tú, cuida a Rocky.
Él me cuidará y se asegurará
de que nunca me quiten a mi bebé.
Estamos prometidos.
¿Quieres mi lavandería?
Puedo ir al banco ahora mismo, a pedir un préstamo.
¿Dónde firmo?
Es todo tuyo.
Soy transexual.
- Soy activo. - Yo también.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Venga, déjame follarte solo esta vez.
No te decepcionaré.
¿Traes algo?
Sí, está en mi mochila. ¿Quieres que lo coja?
¿Para qué molestarte cuando podría follarte yo?
No te arrepentirás.
¿Es eso lo que he dicho?
Sí.
Sigue haciendo eso.
Eso pretendía.
Sí, hola. Hola, ¿ya está listo?
No, necesito esa firma hoy. Dijiste que estaría lista.
Vamos, colega. Quiero que llegues a tiempo.
No, no quiero que me lo carguen rápido.
Prometiste que estaría. Tengo que estar allí en una hora.
Recuerdo mi primer día de colegio.
Llevaba un vestido marrón con búhos,
con una mochila a juego.
Monica me ayudó a robarlo de Target.
Solo quería sentirme como una niña normal por un día.
Y tengo que decir que estaba realmente guapa.
Ya eres un niño mayor.
Vas a aprender un montón de cosas nuevas...
Matemáticas, ortografía y ciencias.
- Puedo ir solo. - No.
Solo son dos manzanas.
Directo a la escuela y luego directo a casa, ¿entendido?
Vale.
¡Te quiero!
¿Hay armas en la casa?
- Yo tengo una pistola de agua. - Armas de verdad, Lucas.
¿Todos los cuchillos están fuera del alcance de los niños?
No. Estos cajones están llenos de cuchillos.
Dios mío.
Estás siendo un coñazo.
Es tu enfermedad la que habla, Neil.
- Buenos días. - Hola, hermanita.
¿Qué pasa aquí?
Servicios sociales viene para asegurarse de que Debbie puede quedarse con Franny.
Lo que obviamente no va a pasar,
con nuestros productos de limpieza ahí abajo,
fácilmente disponibles para una muerte infantil horrible
por sangrado interno y violentas convulsiones.
¿"Nuestros productos de limpieza"?
La mitad ni siquiera tiene tapón.
No creo que debas hacer eso.
Necesito que duermas con Lucas de ahora en adelante.
- ¿Qué? - Franny necesita su propia habitación
para el estudio del hogar que Servicios sociales hará hoy.
- ¿Franny se va a quedar mi habitación? - Es lo que acabo de decir.
¿La recuperaré?
Hablaremos de eso luego, ¿vale, cariño?
- Es la casa de Neil. - Estás siendo una zorra, Debbie.
Ve a vestirte, Neil. Tengo un día ajetreado.
Tengo que dejar el colegio, casarme,
hacer la casa a prueba de bebés e ir a esa estúpida clase de paternidad.
Vamos, prepárate.
Me gusta mi habitación.
Sí, a mí también.
Hola.
¿A qué viene esa cara?
¿Necesitas algo de comer?
¿Sed? ¿Pipí? ¿Caca?
¿Todo a la vez?
Bueno, no puedes quedarte aquí para siempre, ¿sabes?
Apenas puedo cuidar de mí mismo.
Oye, si quieres lamer algo más,
¿te importaría hacerlo un poco más al sur?
¿No?
Está bien.
Vamos. Vamos. ¿Adónde vas?
- Hola. - Vamos a quitarte esto.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola, este es Trevor.
Mi hermano Lip y su perrito.
- Hola. Encantado de conocerte. - ¿Qué tal?
¿Te deshiciste del tío con las partes femeninas?
¿Cómo se llamaba?
- Guau. - Trevor.
Sí.
- Guau. - Gracias.
Es solo que, nunca te habrías dado cuenta.
- Quiero decir... pareces real. - Oh, tío.
- Tú también pareces real. - Lo siento.
Yo... realmente no quise decir nada de eso. Yo solo...
Está bien. Este lo está pillando.
Quizá él pueda educarte.
Claro.
Bueno, vamos a pillar algo de comer. Tenemos el día libre.
¿Quieres venir para meter la pata un poco más?
No puedo. Tengo que limpiar la mierda
de un montón de platos en el restaurante, así que...
Hasta luego.
Vale.
Esta puta fila es interminable.
Siguiente.
Vamos, Neil.
Oye, es mi turno. Siéntate.
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Gallagher?
¿El horario no es de su agrado?
¿La clase de gimnasia es demasiado temprano?
¿No está en la misma clase que sus amigas?
Quiero dejar el colegio.
Solo te quedan dos años. ¿Por qué no lo acabas?
Después podremos hablar sobre encontrarte un trabajo...
En la secretaría de transportes, correos,
calles y saneamiento.
Guárdese su discurso salva vidas para algún imbécil de ahí fuera.
Estoy al borde de perder la custodia de mi hija.
Solo deme los documentos que deba rellenar
para salir de esta mierda.
¿Te sacarás al menos la ESO?
¿Por qué debería?
La mayoría de trabajos de funcionariado lo piden.
Al igual que en institutos, asistencia sanitaria a domicilio, militares...
incluso en supermercados.
Bueno, ¿qué trabajos puedo tener sin él?
Trabajadora sexual.
Quizás eliminación de residuos nucleares.
Además, no quieres que tu hija piense
que su madre dejó los estudios.
¿Puedo tenerlo antes de hoy a las doce?
Tengo que ir al juzgado.
Vamos a casarnos.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Oye.
¡Oye!
- Buenos días, Etta. - Hola, Fiona.
Coge una taza de café de la parte de atrás.
Genial. Mira, me he cortado el pelo azul...
Intento parecer más profesional.
- ¿Te gusta? - ¿Tenías pelo azul?
Chica, esa gente es ridícula.
¿Por qué?
Bueno... dicen que no pueden encontrar un hombre.
Claro que no. Míralas.
Se visten como putas.
¿Qué te parece? Dos lavados por el precio de uno.
No está mal.
Aunque es difícil ganar dinero si regalas lavados.
Sí, pero tengo que conseguir más clientes.
Sí.
- ¿Trabajas aquí? - Sí. Soy la propietaria.
Aquella lavadora está chorreando.
- ¿De verdad? - Casi me resbalo.
Oye, Etta, ¿esta fuga es nueva?
Ocurre a veces.
Solo cierra la válvula y llama a Vlad.
Está detrás de la lavadora.
¿Quién es Vlad?
Un reparador de electrodomésticos. Su número está en el tablón.
Etta, creo que tu correo se ha caído.
Es basura de todos modos.
¿De verdad? Porque esto parece una caja de cheques sin abrir
y una tarjeta de crédito que no has activado.
Wendell lleva todo eso.
Etta, este es el cheque que te di
para comprar la lavandería.
Tienes que ingresarlo.
Vale.
Ponlo en el tablón para recordármelo.
Si no puedo vivir en mi propia casa,
tampoco podéis vosotros, desagradecidos.
Tenía opciones de a quién traer aquí conmigo.
Os elegí a todos uno a uno
y no os pedí nada a cambio,
solo amor y gratitud.
Este es el agradecimiento que obtengo.
Me tirasteis por una ventana.
¿Frank?
Fuera de aquí, hijo. No te conviene ver esto.
El colegio está cerrado.
¿Qué? ¿Ha habido un tiroteo o algo?
No lo sé.
Ya te lo he dicho, el colegio es para perdedores.
Quiero aprender cosas.
Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto?
Ayúdame.
- ¿Me necesitas? - Sí.
Oh, hijo.
Yo...
Mierda, será mejor que nos larguemos.
Suena como si la ducha siguiera puesta.
Ese tío desea a mi segunda mujer,
y ahora está deseando mi agua caliente.
Me alegro de que al final saliera la verdad.
Ahora ya podemos terminar con él.
¿Por qué no nos lo contaste antes? Somos una familia.
Lo podríamos haber solucionado juntos.
Me amenazó con cortarnos todos los dedos
de las manos si os lo contaba.
Dios, mierda.
- Ha cortado el agua. - Vamos.
Actuad con naturalidad.
¿Qué hay de natural en eso?
Solo haré como que estoy colocando los platos limpios.
Cállate. Ya viene.
Hola, Yvon, ¿qué pasa, hermano?
Solo estoy colocando los platos limpios.
Ni siquiera entiende inglés.
Bueno, a veces es amable.
Quiere que suba para follar con él.
Oh, Dios. Lo retiro.
- No puedes subir. - No lo voy a hacer.
¿Y qué le vas a decir?
Nada. Nos vamos. Venga.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Al Alibi.
Lo retomaremos desde allí. Vale.
Espera. ¿Vamos a dejar a un ruso enfadado con una erección
arriba en nuestro dormitorio?
- ¿Cómo está tu comida? - Bien, ¿y la tuya?
Bastante bien. Me gusta este sitio.
La parte de arriba de mi magdalena está muy buena.
¿Quieres la mitad de abajo?
No has pedido eso solo para hacer esa broma, ¿no?
Tal vez.
Eres un puto niñato.
Gracias.
- Esta mañana estuvo bien. - Sí.
Puede estar bien hacer algo diferente a veces.
¿Te refieres a en vez de estar masturbándonos?
- ¿Alguna vez te han follado? - No.
¿Ni siquiera antes del cambio?
- No. ¿Y a ti? - No.
- ¿Por qué no? - Nunca me lo he preguntado.
Todos los tíos con los que he estado solo querían hacerlo conmigo
porque era muy bueno haciéndolo.
¿Nunca has pensado en cambiar...
y ser un poco más sex-positivo?
¿Qué es sex-positivo?
Todo sexo es bueno siempre y cuando sea de mutuo acuerdo.
Como yo follándote a ti.
- Eres implacable. - Sí.
Si tenemos claros los límites,
y sé que no los estabas asumiendo
porque yo soy el chico trans,
Estoy jodido...
Lo consideraría.
¿Sí?
Vale, entonces...
Lo consideraría también.
Guay.
Le dije a Wendell que estas máquinas necesitaban
atención más a menudo.
¿Puedes reparar la fuga?
Cambiaré las mangueras y las juntas.
Debería duraros un par de meses,
pero es solo una solución temporal.
El verdadero problema es la bomba.
- ¿Cuánto cuesta? - La máquina es una antigualla.
Ya no tengo las piezas para ello.
Te sale mejor comprar una nueva.
Dios. ¿Cuánto cuesta?
¿Qué, 500 dólares?
Para tu casa tal vez.
Estas son comerciales.
Estamos hablando de tres mil cada una.
- ¿En serio? - Tirando por lo bajo.
¿Quiere que compruebe el resto de las máquinas?
Sí, gracias.
Quédate fuera con Franny, Neil.
- ¿Fiona? - ¿Qué, Debs?
He dejado el colegio. Necesito que vengas ahora al juzgado
conmigo para que me pueda casar.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Te lo explicaré por el camino. Vamos, tenemos que irnos.
¿Qué? ¿Has dejado el colegio?
El orientador dijo que estaba bien.
Sugiere que me saque la ESO. Vamos.
Tenemos que estar en el juzgado en 45 minutos.
El examen de la ESO es difícil.
Ya lo he hecho esta mañana.
Tienes que estudiar para ello. Yo me lo preparé durante meses.
- He aprobado - ¿Has aprobado?
Sí, ha sido fácil. Solo he tenido dos preguntas mal.
Venga, tenemos que irnos ya.
- ¿Oye ese sonido? - Sí.
La correa de transmisión necesita ser reemplazada.
Dijiste que estaba bien que me casara.
Sí. Pero no ahora mismo.
Las correas de los amortiguadores están dañadas.
Bueno, no me dejarán casarme
si no estás allí, Fiona.
Ahora estoy ocupada.
Podemos pedir una cita, iremos la semana que viene.
Los servicios sociales vendrán esta noche a casa.
Tendrás que sustituir la mayoría de estas máquinas
en los próximos años.
Sugiero empezar a sustituir un par de ellas ahora.
¿6.400 pavos?
Seré permisivo con la mano de obra.
Este hombre es un ladrón. No les pasa nada a estas máquinas.
Me llevará solo quince minutos, después puedes volver, Fiona...
¡No todo gira en torno a ti, Debbie!
No, todo gira en torno a Franny, Fiona.
¡Dios!
Huele a gas por el contador de detrás.
Tienes que llamar a la compañía del gas.
Enviarán a alguien pronto.
Di adiós a tu tía Fiona, Franny.
Será la última vez que la veas antes de que vengan los servicios sociales
y te arranquen de los brazos amorosos de tu madre
y te envíen a vivir a alguna familia de acogida
de pedófilos y drogadictos.
Ah, y no cumples con la Ley sobre Americanos con Discapacidades, Fiona,
así que pon una rampa para minusválidos aquí fuera.
Los discapacitados también tienen ropa sucia.
Ahí tienes mucha faena, ¿eh?
Adiós, Etta.
Hostias.
Este lugar es una ciudad fantasma.
Creo que hay alguien ahí.
Voy, voy.
¿Qué pasa?
Mandaron cartas para que la gente supiese
- que el colegio estaba cerrado. - ¿Por qué?
No hay suficientes niños para mantenerlo abierto.
¿Desde cuándo?
Desde que abrieron el nuevo colegio privado.
Los burgueses ahora envían a sus hijos allí.
¿Un colegio privado en nuestro vecindario?
Se mueve mucho dinero por el patio.
Un montón de ricachones.
¿Dónde se supone que va a ir mi hijo?
Están llevando a los niños en autobús al Lincoln Douglas Elementary.
Eso es un viaje de 30 minutos en autobús.
- Eso sin contar las paradas. - Seguramente esté abarrotado.
40 niños por clase, escuché.
Entonces, esta escuela privada, ¿dónde está?
Han ocupado la Virgen Bendita de la Diócesis.
La Vir... he estado ahí. ¿El arzobispo lo ha vendido?
¿Qué ha pasado con las monjas?
Las han destinado a las viviendas en residencias asistidas.
Tenían un par de cientos de años.
No hay suficientes niños pobres en el vecindario
para mantener las puertas abiertas.
La 52 ya está.
Aquí traigo más.
He visto en el horario que tenemos la noche libre.
¿Sí?
¿Quieres hacer algo tonto y estúpido?
Claro. ¿El qué?
No me importa...
siempre y cuando pueda llevar pantalones de chándal y nada de maquillaje
y que no tenga que aguantar a imbéciles.
Excepto a uno.
¿Qué ha hecho Debs?
Se ha apropiado de la habitación de Lucas para Franny.
¿Por qué haría eso?
Servicios sociales. Me debería mudar de todas formas.
Ahora Debbie cuida de Neil.
Lip, un tío viejo está ahí fuera buscándote.
¿Sí?
¿Tu novio?
Le dije que no me molestara en el trabajo.
La goma te queda bien.
Eso es lo que consigues con mitad educación universitaria.
- ¿Universidad? - Sí, fui expulsado.
Destrocé el coche de mi profesor.
Ese soy yo.
¿Y todavía le hablas?
Soy un masoquista.
El rector ha aceptado tu solicitud de apelación.
No mandé ninguna solicitud de apelación.
Ya. Eres demasiado cabezota para admitir tus errores,
por eso la mandé yo en tu nombre.
- Enhorabuena. - Buen intento, Profe.
¿Y por qué hiciste eso?
Lo hiciste bien en tu periodo en rehabilitación.
¿Así que actuaste por tu cuenta?
De nada.
Gracias, pero no voy a volver.
Al menos acude a la vista.
Llévate un par de testigos.
Tiene que haber alguien que piense que mereces salvarte.
No. Lo dudo.
Entonces deja que el consejo de apelación limpie tu expediente,
en caso de que cambies de idea y quieras solicitar el ingreso
a la universidad en un futuro.
No voy a cambiar de idea.
De cualquier manera, un expediente limpio sería una buena cosa.
No seas idiota. Simplemente hazlo.
- ¿Qué tienes que perder? - Eso, hazle caso a ella.
Bueno, voy a cobrar y me voy a casa.
¿Quieres pasarte cuando sea que acabes?
Sí. ¿Te parece bien si me pongo esto?
Mientras no lleves nada más.
Adiós, Profe.
Entraría en parada cardíaca si trabajase aquí.
Entonces...
¿Vas a ir a la vista?
Te voy a traer un trozo de tarta. Dejémoslo en empate.
¿Qué tal si hablo con él y razono con él, de hombre a hombre?
¿En qué idioma, Kev?
Mierda, tienes razón.
Podemos llamar a Inmigración.
¿Puedes dejar de reorganizar, por favor?
Necesito mantenerme ocupada cuando estoy nerviosa.
No podemos llamar a Inmigración porque descubrirán
que no estamos casadas de verdad.
- Es verdad. - Vosotras estáis casadas.
V y yo no estamos casados.
Svet y yo no estamos casadas si ella ya está casada con Yvon.
Un momento... cuando te divorciaste de Mickey para casarte con V,
¿ni siquiera estabas casada de verdad con Mickey?
Correcto.
¿Así que nunca te divorciaste?
Correcto.
¿Así que las dos únicas personas que están casadas son Svetlana e Yvon?
Sí, Kev. Todos somos conscientes de lo que está pasando.
- Yo no mucho. - No la tomes conmigo.
Tan solo intento entenderlo.
¿Qué más da quién esté casado con quién?
Necesitamos averiguar cómo deshacernos de Yvon.
Eso es lo que llevo tratando de hacer toda la mañana.
¿Y qué se te ha ocurrido?
¿Qué se te ha ocurrido?
- He preguntado primero. - He preguntado segundo.
Va a entrar por esa puerta en cualquier minuto
y Dios sabe lo que nos va a hacer
por no haber follado esta mañana.
¡Ya basta! ¡Dejad de pelearos!
Siento haber causado esto. Es mi problema.
Yo me encargaré de ello.
Es una locura lo realista que parece.
No sé por qué estamos comprando una nueva polla
cuando tengo un montón en casa.
Porque no quiero que me metan una polla vieja y usada por el culo.
¿Por qué? Es lo que me meto yo en el culo.
Tú espera, ¿vale?
Nunca he tenido un cliente insatisfecho.
Ni yo tampoco.
¿Alguna vez has hecho llorar a alguien?
¿De dolor o...?
No, de éxtasis.
Veo que te gusta presumir.
Perfecto.
¿Así que prefieres algo más pequeño
que las que tengo yo o...?
¿Qué le han hecho a mi colegio?
Madre mía...
Guay.
Pollos.
Ve a jugar con ellos, hijo.
Perdona. Hola.
¿Por qué no vais a una escuela pública?
¿Tenéis miedo de estar expuestos a niños normales?
- ¿Perdone? - ¿Es porque mi hijo es pobre?
¿O negro?
Niños, meteos adentro.
El sistema de educación pública se va la mierda
cuando envías a tu hijo a un escuela privada como esta.
- Por favor, señor. - Sí, sí, sí.
Pagaréis impuestos para financiar escuelas públicas...
No le escuches. Vámonos.
Dios no quiera que tú o tu marido,
o tu mujer, envíe tu hijo a una.
Señor, esta es una propiedad privada. Tiene que marcharse.
Esta es la segregación del siglo XXI.
- Voy a llamar a la policía. - Ya me voy.
Vamos, Liam.
Liam, vámonos.
¿Puedo tener un pollo?
No, no puedes tener un pollo.
¿Y sabes por qué?
Porque estas personas
no quieren que tengas un pollo jamás.
De hecho, se han gastado miles de dólares al año
para poder comprar todos los pollos
de todo el planeta para así asegurarse
de que nunca tengas un pollo
en toda tu vida.
Etta, Etta, no te comas la comida de gato.
No me mandonees, Sandy.
¿No eres Fiona?
Sí, lo soy. Sandy es su hermana.
Murió hace años.
¿Cómo está la línea del gas?
Tenemos una forma de detectar fugas de gas.
Ven conmigo.
Oh, Dios. ¿Puedes arreglarlo?
Hacemos reparaciones desde el contador a la calle.
Cualquier cosa a este lado del contador es tu responsabilidad.
- Tienes que traer a un fontanero. - Vale.
Llámame cuando esté arreglado
y vendré a ponerte el gas de nuevo.
¿Me vas a cortar el gas?
Es una fuga de nivel cuatro.
Suerte que el edificio no haya saltado por los aires.
Etta, ¿no oliste a gas?
¿Gas?
Asumo que la tarjeta del fontanero está por aquí.
Etta, para.
Etta, te traeré un sandwich.
Bienvenidos a la clase de reeducación parental.
Me alegro de ver caras conocidas
y también otras nuevas.
Así pues, vamos a ir rotando y cada uno va a decir por qué está aquí
para así ver si hay alguna medida correctiva
que pueda tomar.
Recordad que todo lo que digáis aquí es confidencial.
Se queda dentro de estas paredes.
Gina, tú vas primero.
Sí, bueno, la mayoría de vosotros sabéis que tengo que venir a estas clases
porque alguna zorra llamó a la pasma
porque tenía a Evan durmiendo en el coche mientras yo estaba trabajando.
¿Y qué podrías haber hecho de otra manera?
Mierda, no sé. Bajar un poco más la ventanilla.
Encontrar a alguien que cuidase a Evan, quizás.
Eso cuesta dinero.
¿Qué sentido tiene ir a trabajar, entonces?
Hablaremos de opciones alternativas de cuidado de los niños
durante las próximas dos semanas. ¿Quién es el siguiente?
Mierda. Joder, yo.
Un profesional sanitario se pasó por casa por sorpresa para una revisión.
Habían un par de agujas tiradas por el suelo y mi kit.
Así que ahora me hace venir aquí. Joder.
¿Y qué harías de forma diferente en un futuro?
No dejarle entrar en mi puto apartamento, ¿no?
Llama a la puta puerta, digo que no estoy en casa.
¿De veras crees que tener agujas
y tener un kit para chutarte por ahí tirado es lo mejor para tu hijo?
Si ni siquiera estaba ahí. Estaba en casa de mi madre.
Los servicios sociales están de vuestro lado, que lo sepáis todos.
Ellos quieren que vuestros hijos se queden con vosotros.
Pero tienen tolerancia cero con las drogas.
Así que esto es algo con lo que vamos a tener que trabajar.
¿Quién es el siguiente?
- Yo. - Genial.
La verdad es que no sé qué hago aquí.
Es culpa del puto parásito de Tanya, la cuñada de mi padre.
Ella es la zorra miserable que me hizo fotos
mientras me estaba peleando con una vagabunda en la calle
cuando intentaba mendigar
para conseguir dinero y mantener a mi hija.
De acuerdo, ¿y qué otras opciones podrías haber escogido?
Le daría una paliza a Tanya
si le viese haciendo fotos.
Así no tendría que estar aquí con mi prometido perdiendo el tiempo.
¿Este es el colegio al que voy a ir ahora?
Eso me temo.
¿Aquí es donde voy a aprender mates, ciencias y ortografía?
Probablemente no.
Bueno, ve.
Que tengas un buen día.
Hola, ¿eres nuevo?
Ven aquí. ¿Qué tienes en la mochila?
Déjame ver eso.
- Dame tu mochila. - Dame eso.
- Quítasela. - Déjame verla.
¿Qué es eso?
Bien.
Piña para Yevgeny.
Buen chico.
Piña para Gemma.
¡Qué rico!
He vuelto.
Joder. ¿Qué le ha pasado a tu cara?
Misión cumplida. Yvon ya no está.
Volvemos a ser un trío.
- ¿Qué? - ¿No está? ¿Cómo que no está?
Ya no está en nuestras vidas.
¿Qué le has dicho?
- ¿Cómo se lo ha tomado? - Eso no importa.
Ahora avanzamos.
Tienes que darnos algo más.
Provoca una separación entre nosotros.
Me deshago de la separación.
Gracias por quitar eso. Me estaba dando mal rollo.
Sí, eso da mucho menos miedo.
Me he deshecho de él. Ahora volvemos a la normalidad.
No sé si alguna vez habéis sido normales.
¿Deshecho de él, como, metido en bolsas,
o deshecho de él, como, un disparo y al río?
¿Qué es lo que no entiendes?
Bueno, para empezar, ¿dónde está su cuerpo?
¿Sabes? Eso es un callejón sin salida.
No nos lleva a ninguna parte.
Voy a la parte de atrás a hacer el inventario.
Me alegro de que hayamos vuelto a la normalidad.
- Hola. - Hola.
- Ya estoy lista. - Estás muy guapa.
Hola, Debs. Neil.
Lucas, ven a decirme adiós.
Adiós, mamá.
Oye, sé bueno con papá, ¿vale?
Vamos a pasarlo bien hoy, ¿verdad, deportista?
Te he dicho que no quiero drogadictos aquí.
Estoy en rehabilitación.
Se va a llevar a Lucas a su casa.
- Bien. - Charlie.
- Lip. - ¿Llevas su cepillo de dientes?
Y su ropa interior, ropa de cambio,
y la flauta dulce para su clase de música.
No dejes que vea las noticias o algo que dé miedo en la tele.
- Tiene pesadillas. - Lo sé. Me acuerdo.
No te preocupes.
Está bien, cariño.
Vas a dormir en casa de papá.
Te va a llevar al colegio por la mañana,
y yo te voy a recoger.
Vale.
Está bien, vamos, campeón. Venga.
- Adiós. - Adiós.
Debs.
Estoy buscando a Deborah Gallagher.
Sí, hola. Soy yo.
- Yolanda Goldberg, de Servicios Sociales. - Por favor, pasa.
- Ellos ya se iban. - Sí.
Me gustaría presentarte a mi prometido, Neil.
Hola.
Y nuestra niña, Francis Gallagher.
Preciosa.
Sé bueno.
Es lo que es, señorita.
¿Mil ochocientos dólares por un escape de gas?
Y necesito el pago por adelantado para empezar.
¿Aceptas cheques?
Efectivo, y te rebajo 100 pavos.
¿Me puedes dar un poco de tiempo para conseguir el dinero?
Claro. Iré a por las herramientas.
Voy a tardar unas cuantas horas de todas formas.
¿Silas Turner? ¿Silas Turner?
Disculpad. Sois unos egoístas.
¿Lo sabíais? ¿No?
Amber o Keaton o Jordan o Benadryl
o cualquiera que sea vuestro nombre.
Vale, ¿siguiente?
¿Os sentís bien con vosotros mismos?
¿Yendo a este colegio privado, pijo y majestuoso solo para blancos
mientras dejáis a mi hijo negro a la intemperie?
Si vosotros, espermatozoides accidentados, tuvieseis corazón...
Alison es la siguiente.
¡Os iríais de esta cloaca camuflada
con un ambiente académico
y pediríais que reabrieran el colegio Booker Davis!
- Abigail. - Y decidle a vuestros padres
que no queréis ir a este colegio pijo.
Usad la excusa que queráis.
Que os ha pegado un niño. Que un profesor os ha acosado.
Que no podéis respirar en vuestra celda por culpa del amianto
y os hace toser.
- Perdone, ¿señor? - ¿Qué?
Anne Seery, directora del colegio.
Lo sé, es una propiedad privada. Ya me voy.
De hecho, iba a invitarle a una taza de té en mi despacho
y a un poco de chocolate negro importado de Guatemala.
¿En serio?
Las tuberías están limpias.
Bonito detalle lo de las velas.
¿Y qué piensas de esto?
Joder.
Mierda. ¿Va a doler?
Hablemos de los límites, ¿vale?
Mi límite es que no me metas eso por el culo.
¿Cuál es nuestra palabra de seguridad si queremos parar?
"Ay, hijo de puta".
Venga ya.
"Pulpo."
Vale. ¿Por qué pulpo?
Es la primera cosa que se me ha ocurrido.
No vamos a decir "pulpo" en ningún otro contexto.
Bien pensado.
¿Quién va primero?
Lanza una moneda.
Vale. Pues...
¿cara o cruz?
- Cara, por supuesto. - Vale.
Vamos.
- No me jodas. - Vale.
¿Fumamos un poco de hierba primero?
Perfecto.
Entonces ¿quieres tu... o debería yo?
Solo te queda uno.
Sí, pero ese es como el más fuerte de...
- ¿Qué? - Dios mío.
- Perdona. - ¿Miras el móvil?
Me estoy asegurando de que está todo bien.
- Toma eso, cabrón. - Me has volado la cabeza.
Si estás tan nerviosa, ¿por qué dejas que cuide de Lucas?
Tiene que tener una relación con su padre, ¿no?
Mi madre me mantuvo alejada del mío.
No quiero hacerle lo mismo a Lucas.
No puedes huir de mí.
No puedo ganar.
¿Qué? ¿Cómo?
- Mierda. - Yo soy la guerrera.
Lo eres. Mira.
Joder, soy un miserable.
Hola, ¿nos puedes poner otra cerveza?
Claro.
¿Me pones un vaso de agua, por favor?
- Vale. - Gracias.
Haces bien en hidratarte.
Prefiero estar deshidratada y de resaca por la mañana.
Bueno, tengo que mantenerme sobrio.
¿Por qué? ¿Conduces maquinaria pesada por la noche?
Si tu vagina es maquinaria pesada entonces sí, conduzco.
Así que ¿tienes problemas con la bebida?
No.
Solo tuve alguna que otra noche salvaje en la universidad, así que...
Parece que podrías volver si vas a esa audiencia.
Bueno, la gente mataría por ir a la universidad,
y tú estás como: "Eh..."
La universidad no es el final de todo o el ser todo.
Puede ser diferente si estás tres años
fregando platos.
Puede.
¿Crees que Debbie te va a echar?
Probablemente. Quiero decir, es el apartamento de Neil.
La compró con el dinero de la liquidación.
No es lo suficientemente grande para los cinco.
Gracias.
Llama y compruébalo.
Estoy segura de que Charlie me avisarás si pasa algo.
¿Quieres jugar a otro juego para que pueda azotarte el culo otra vez?
No haces más que presumir, pero sí, claro.
- ¿Qué tal éste? - Sí.
Vale.
- Preparados... - Listos...
- ¡Ya! - ¡No, no!
Oye Diego, a la propietaria le encanta la hamburguesa de setas.
Quiere más salsa de alioli y pimiento.
Aunque se refirió a ella como "la mierda roja".
- ¿Margo? - Sí.
Yo se lo llevo.
- Ahí está. - Gracias.
Oye.
Está buena la hamburguesa de setas, ¿eh?
Sí.
Parece que se está haciendo algo bien con este sitio.
Sí, parece que a la gente le gusta el nuevo menú.
¿Puedo preguntarte algo o estás muy ocupada?
¿Qué hiciste para estar donde estás?
Un poco de suerte.
He comprado un pequeño negocio,
y cuesta más de lo que pensé que sería,
así que si tienes algún consejo para los novatos...
- Sí, que no lo hagas. - ¿Qué?
El 99 por cien de la gente que me pide un consejo
no se hacen una idea de lo que cuesta.
No tienes huevos.
Siempre fantasean con tirarse en paracaídas pero no suben al avión.
Y si lo hacen, tienen demasiado miedo como para saltar.
Pero no te sientas mal. La mayoría de la gente son unas nenazas.
Cuesta mucho dinero hacer dinero.
Y es bastante más fácil ser solo un empleado
para el resto de su vida.
Menos estrés.
Hola. La señora mayor se fue arriba. ¿Tienes el dinero?
No. Puedes pedírselo a ella.
- ¿Qué? - El local es suyo.
Reconozco esta habitación. ¿Ves esta cicatriz?
Me la hizo el Monseñor Reynolds con una regla
por hablar fuera de lugar en clase.
Puedo hacer una mejor.
Esta es de la hermana Agnes en San Paul
porque mi falda era demasiado corta en cuarto grado.
Es una buena herida de guerra.
Espero que hayas aprendido la lección.
La llevé más corta al día siguiente.
Me gusta tu espíritu.
Y tus rótulas no están mal tampoco.
Entonces, ¿qué vas a hacer acerca de tu allanamiento
y el acercarte a mis alumnos?
¿Qué vas a hacer tu sobre que estáis destruyendo la educación pública?
No la estamos destruyendo.
Estamos creando mejores opciones para las familias y sus hijos.
Hijos blancos.
Estamos abiertos a niños de todas las razas.
Mucha diversidad en este folleto.
No he visto a ninguno de estos niños arcoíris
en el patio.
¿Qué me dirías si le ofrezco a Liam
una plaza aquí, en la Academia Hopkins?
Diría que estoy veinte mil corto
de los veinte mil que cuesta este lugar.
Veintisiete mil.
Creo que no me estoy aclarando lo suficiente.
Nosotros cubriríamos los costes de su educación.
No creo que fuera bien.
Estuvo bien.
- Franny no paró de llorar. - Es un bebé.
La mujer de los Servicios Sociales estaba tomando nota.
Es lo que hacen.
¿Por qué no me pudieron decir al final si me la quedaba?
Tiene que escribir un informe. Ya te lo dijo.
No lo sé. Tengo un mal presentimiento.
Eres una gran madre. Todo irá bien.
- ¿Me estás diciendo la verdad? - Claro.
Supongo que eso es lo bueno
de estar con alguien que no puede mentir.
Te quiero, Debbie.
Yo también te quiero.
¿De verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Para.
Kev, Svetlana está arriba esperándonos.
¿Qué hacemos?
No lo sé. ¿Crees que lo mató?
No, no creo que lo matara.
Quiero decir, ¿qué hacemos con lo de tener sexo con ella?
- ¿Lo hacemos? - Claro, ¿por qué no?
Solo hay cinco cuchillos aquí.
¿Incluso después de que mintiera sobre Yvon?
Ya se disculpó. Pensaba que teníamos seis cuchillos.
¿Por qué estás pensando en los cuchillos ahora?
Porque, tal vez, ella usó uno para matar a Yvon.
- Estás loco. - ¿Lo estoy? No lo sé.
Creo que este cuchillo tiene sangre.
Kevin, céntrate. No creo que podamos confiar más en Svetlana
para tener sexo.
¿Qué tiene que ver la confianza con tener sexo?
¿Crees que ha mentido sobre otras cosas también?
¿Como qué?
Tal vez no sea rusa.
- Estás loco otra vez. - ¿Tú crees?
Mintió sobre lo de que su marido era su padre.
Tal vez Yevgeny es en verdad su sobrino.
No me jodas con eso.
No puedo con toda esta mierda.
Solo estoy diciendo que no se ya quién es.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres volver y ser una pareja otra vez?
¿Y qué pasa con el bar? ¿Y los niños?
¿Y nuestra relación?
No lo sé, V.
Dime lo que quieras hacer y lo haré.
¿Siempre hemos tenido una caja con matarratas aquí?
Os estoy esperando.
Mierda. Tenemos que ir arriba y hacerlo.
¿Dónde está la lona de plástico y la cinta adhesiva?
¡Vamos, Kevin!
¿Aquí?
- Sí. - Vale, bien.
- Esto va a ser gracioso. - ¿Qué?
Para, para. Tienes que mirar al frente,
- para que nos intercambie la cara. - No quiero.
Vale, voy a poner mi correo
- para que nos envíen las fotos. - Vale.
Nos hacen cinco fotos.
Vamos a poner caras distintas en cada una.
- Vale, ¿cuál es la primera? - Sonríe.
Sonrío.
Ahora enfadados.
- Vale, cara de pez. - ¿Ahora qué? ¿Cara de pez?
Vale, tengo una idea.
Vale. Dios mío.
- ¿Noelle? - Vale.
¿Qué pasa?
¿Joder, en serio?
Voy para allá.
- ¿Qué pasa? - Charlie ha dejado a Lucas
con la vecina de al lado hace una hora.
- Tenemos que irnos. - Sí, sí, sí, sí.
¿Estás listo?
´Sí.
Oh, no.
Oh, sí.
Gracias por cuidar de Lucas.
Dijo que tenía que hacer un recado rápido,
no volvió.
Noelle, deja que te dé algo de dinero.
Por favor, para, ¿vale? Tengo que ir a trabajar.
Lo siento.
¿Se ha ido de fiesta?
Seguro.
Treinta días sobrio y una mierda.
Probablemente ni 30 minutos sobrio.
Yo solo...
¡Joder!
Me voy. ¿Puedes llegar bien a casa?
Sí.
¿Sabes? La cosa es que
soy gilipollas por creer en él,
porque sabía que estaba mintiendo.
Pero quería ser maja
para que me pasase la pensión que me debe.
Patético, ¿verdad?
No quiero que pienses que estoy desesperada por conseguir dinero.
Probablemente lo estaré cuando tu hermana nos eche a mí y a Lucas
a la calle, pero...
¿Cómo va a ser esto informal?
Te veo mañana.
Sí, te veo mañana
porque me voy a despertar a tu lado.
¡Joder!
Parece que has superado tus problemas de confianza.
Me alegro de tener que centrarme solo en dos amantes.
Kev, eres el siguiente.
- Sí. - Sí, eso me gusta.
Un hurra por volver a ser un trío.
- ¿Qué pasa, Kev? - Nada. ¿Qué?
Eso.
- Estoy bien. - No.
Tu pene, no responde.
Te toco los huevos.
Te meto un dedo en el recto.
Lo retuerzo, lo acaricio y lo retuerzo y lo acaricio.
Nada.
Me cuesta un poco concentrarme.
No dejo de pensar en Yvon.
Espera, ¿piensas en otro hombre mientras hacemos el amor?
Otro hombre que era tu marido,
que podría o no estar muerto.
¿Cuál era la respuesta?
- Kev, estamos olvidando esto. - Lo sé, lo intento.
Pero cuando una mujer engaña a un tío,
en lo único en lo que él puede pensar
es en la polla del otro tío,
y eso es en lo que estoy pensando, en la polla de Yvon.
- Pues deja de pensar en eso. - ¡Lo intento!
Pero no puedo, porque cuando intento dejar de pensar
en la polla de Yvon, lo pienso aún más.
Y cuando lo pienso más,
pienso en si está muerto o no.
- ¿Qué? - Sí, como una polla fantasma.
- No tiene sentido. - ¿En serio?
Porque creo que tiene sentido.
Tengo a dos mujeres preciosas en mi cama,
y lo único en lo que puedo pensar
es en la polla fantasma de Yvon.
¡Polla fantasma! ¡Polla fantasma! ¡Polla fantasma!
¡Kevin, lo pillamos!
Te estás volviendo loco, Kev.
Sí, ya lo sé.
Pero es a mí a quien mira la polla fantasma de Yvon.
Y se está riendo.
Me voy de aquí.
Voy a dormir abajo en el sofá.
Hola.
Buenos días.
¿Cuándo enseñaste el culo?
¿No te acuerdas de eso?
Estabas ahí todo el tiempo.
¿No te acuerdas?
¿La testosterona hace que te salga próstata?
Yo...
Creo que me has encontrado el punto G.
Joder, somos buenos.
Mírate.
Mi hijo va a un colegio privado.
Eres un buen papá.
Siguiente, por favor.
- Hola. - Hola.
Quería depositar un cheque.
Va a esta cuenta, Etta Teasdale.
He comprado una lavandería.
Soy una propietaria.
Y cuando llega la hora de la cena,
agarras a esta suertuda de la granja por el cuello,
y la balanceas.
Le rompes el cuello. Y después le cortas la cabeza.
Le desangras. Es el ciclo vital.
Vale, dejad que os lo enseñe.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-